KYB CHINA(2005年5月11日国务院第89次常务会议通过 2005年5月19日中华人民共和国国务院令第435号公布 自2005年5月31日起施行)
（2005年5月11日 国務院第89回常務会議通過、2005年5月19日 中華人民共和国国務院令第435号公布、2005年5月31日施行）
为了帮助民族自治地方加快经济和社会的发展，增进民族团结，促进各民族共同繁荣，根据《中华人民共和国民族区域自治法》，制定本规定。
民族自治地方の経済・社会発展を促進し、民族団結を増進し、各民族の共同繁栄を促進するため、「中華人民共和国民族区域自治法」に基づき、本規定を制定する。
各级人民政府应当加强《中华人民共和国民族区域自治法》以及相关法律、法规和民族政策的宣传教育，依法制订具体措施，保护少数民族的合法权益，妥善处理影响民族团结的问题，巩固和发展平等、团结、互助的社会主义民族关系，禁止破坏民族团结和制造民族分裂的行为。
各級人民政府は、「中華人民共和国民族区域自治法」及び関連法律・法規・民族政策の宣伝教育を強化し、法に基づき具体的措置を制定し、少数民族の合法的権益を保護し、民族団結に影響を及ぼす問題を適切に処理し、平等・団結・互助の社会主義的民族関係を強化・発展させ、民族団結の破壊や民族分裂行為を禁止しなければならない。
维护祖国统一和民族团结是公民的职责和义务。
祖国統一と民族団結の維持は、公民の責務であり義務である。
民族自治地方人民政府应当切实保障宪法和法律在本地方的遵守和执行，积极维护国家的整体利益。
民族自治地方の人民政府は、憲法と法律が当該地方で遵守・執行されることを確実に保障し、国家の全体利益を積極的に維持しなければならない。
各级人民政府应当积极开展促进民族团结进步的各项活动，对为民族团结进步事业作出突出贡献的单位和个人，给予表彰和奖励。
各級人民政府は、民族団結進歩を促進する各種活動を積極的に展開し、民族団結進歩事業に顕著な貢献をした組織及び個人に対して、表彰及び奨励を与えるものとする。
上级人民政府及其职能部门在制订经济和社会发展中长期规划时，应当听取民族自治地方和民族工作部门的意见，根据民族自治地方的特点和需要，支持和帮助民族自治地方加强基础设施建设、人力资源开发，扩大对外开放，调整、优化经济结构，合理利用自然资源，加强生态建设和环境保护，加速发展经济、教育、科技、文化、卫生、体育等各项事业，实现全面、协调、可持续发展。
上級人民政府及びその職能部門は、経済・社会発展の中長期計画を策定する際、民族自治地方及び民族業務部門の意見を聴取し、民族自治地方の特性と需要に基づき、民族自治地方のインフラ整備、人材開発、対外開放の拡大、経済構造の調整・最適化、自然資源の合理的利用、生態建設と環境保護の強化、経済・教育・科学技術・文化・衛生・体育等の各事業の加速発展を支援・援助し、全面的・調和的・持続可能な発展を実現しなければならない。
国家实施西部大开发战略，促进民族自治地方加快发展。未列入西部大开发范围的自治县，由其所在的省级人民政府在职权范围内比照西部大开发的有关政策予以扶持。
国家は西部大開発戦略を実施し、民族自治地方の加速的発展を促進する。西部大開発の範囲に含まれない自治県については、その所在する省級人民政府が権限の範囲内で西部大開発の関連政策に準じて支援を行う。
上级人民政府应当根据民族自治地方的实际，优先在民族自治地方安排基础设施建设项目。
上級人民政府は、民族自治地方の実情に応じて、優先的に民族自治地方にインフラ建設プロジェクトを配置するものとする。
中央财政性建设资金、其他专项建设资金和政策性银行贷款，适当增加用于民族自治地方基础设施建设的比重。
中央財政性建設資金、その他の専項建設資金及び政策銀行貸付は、民族自治地方のインフラ建設に充てる割合を適宜増加させる。
国家安排的基础设施建设项目，需要民族自治地方承担配套资金的，适当降低配套资金的比例。民族自治地方的国家扶贫重点县和财政困难县确实无力负担的，免除配套资金。其中，基础设施建设项目属于地方事务的，由中央和省级人民政府确定建设资金负担比例后，按比例全额安排；属于中央事务的，由中央财政全额安排。
国家が配置するインフラ建設プロジェクトにおいて、民族自治地方が配套資金を負担する必要がある場合、その割合を適宜引き下げる。民族自治地方の国家級貧困扶助重点県及び財政困難県で真に負担能力がない場合は、配套資金を免除する。そのうち、インフラ建設プロジェクトが地方事務に属する場合は、中央及び省級人民政府が建設資金の負担割合を決定した後、その割合に従い全額を手配する；中央事務に属する場合は、中央財政が全額を手配する。
国家根据经济和社会发展规划以及西部大开发战略，优先在民族自治地方安排资源开发和深加工项目。在民族自治地方开采石油、天然气等资源的，要在带动当地经济发展、发展相应的服务产业以及促进就业等方面，对当地给予支持。
国家は、経済・社会発展計画及び西部大開発戦略に基づき、優先的に民族自治地方に資源開発及び深加工プロジェクトを配置する。民族自治地方で石油、天然ガス等の資源を採掘する場合は、現地の経済発展の牽引、関連サービス産業の発展、及び就業促進等の面で、現地に対して支援を行うものとする。
国家征收的矿产资源补偿费在安排使用时，加大对民族自治地方的投入，并优先考虑原产地的民族自治地方。
国家が徴収する鉱産資源補償費は、使用の手配に際して、民族自治地方への投入を拡大し、かつ原産地の民族自治地方を優先的に考慮する。
国家加快建立生态补偿机制，根据开发者付费、受益者补偿、破坏者赔偿的原则，从国家、区域、产业三个层面，通过财政转移支付、项目支持等措施，对在野生动植物保护和自然保护区建设等生态环境保护方面作出贡献的民族自治地方，给予合理补偿。
国家は生態補償メカニズムの構築を加速し、開発者負担、受益者補償、破壊者賠償の原則に基づき、国家・地域・産業の三つのレベルから、財政移転支付、プロジェクト支援等の措置を通じて、野生動植物保護及び自然保護区建設等の生態環境保護に貢献した民族自治地方に対して、合理的な補償を与える。
国家通过一般性财政转移支付、专项财政转移支付、民族优惠政策财政转移支付以及其他方式，充分考虑民族自治地方的公共服务支出成本差异，逐步加大对民族自治地方财政转移支付力度。上级人民政府有关部门各种专项资金的分配，应当向民族自治地方倾斜。
国家は、一般財政移転支付、専項財政移転支付、民族優遇政策財政移転支付その他の方式を通じて、民族自治地方の公共サービス支出コストの差異を十分に考慮し、段階的に民族自治地方への財政移転支付の規模を拡大する。上級人民政府の関係部門の各種専項資金の配分は、民族自治地方に傾斜させるものとする。
上级财政支持民族自治地方财政保证民族自治地方的国家机关正常运转、财政供养人员工资按时足额发放、基础教育正常经费支出。
上級財政は、民族自治地方の財政が、民族自治地方の国家機関の正常な運営、財政負担職員の給与の定時・全額支給、基礎教育の正常な経費支出を確保することを支援する。
上级人民政府出台的税收减免政策造成民族自治地方财政减收部分，在测算转移支付时作为因素给予照顾。
上級人民政府が公布する税収減免政策により民族自治地方の財政減収部分については、移転支付の算定時に要素として考慮し、優遇措置を講じる。
国家规范省级以下财政转移支付制度，确保国家对民族自治地方的转移支付、税收返还等优惠政策落实到自治县。
国家は省級以下の財政移転支付制度を規範化し、国家の民族自治地方に対する移転支付、税収還付等の優遇政策が自治県に確実に適用されるようにする。
国家设立各项专用资金，扶助民族自治地方发展经济和社会各项事业。
国家は各種専用資金を設置し、民族自治地方の経済及び社会各事業の発展を扶助する。
中央财政设立少数民族发展资金和民族工作经费。资金规模随着经济发展和中央财政收入的增长逐步增加。地方财政相应设立并安排少数民族发展资金和民族工作经费。
中央財政は少数民族発展資金及び民族工作経費を設置する。資金規模は、経済発展及び中央財政収入の増加に伴い段階的に増加させる。地方財政も相応に少数民族発展資金及び民族工作経費を設置し、手配する。
国家帮助民族自治地方拓宽间接和直接融资渠道，加大对民族自治地方的金融扶持力度。
国家は民族自治地方が間接及び直接の融資チャネルを拡大することを支援し、民族自治地方への金融支援の力度を強化する。
国家合理引导金融机构信贷投向，鼓励金融机构积极支持民族自治地方重点建设和农村发展。上级人民政府安排的国际组织和国外政府赠款以及优惠贷款，在条件许可的情况下，向民族自治地方倾斜。
国家は金融機関の与信方向を合理的に誘導し、金融機関が民族自治地方の重点建設及び農村発展を積極的に支援することを奨励する。上級人民政府が手配する国際機関及び外国政府の贈与並びに優遇貸付は、条件が許す場合、民族自治地方に傾斜させる。
国家完善扶持民族贸易、少数民族特需商品和传统手工业品生产发展的优惠政策，在税收、金融和财政政策上，对民族贸易、少数民族特需商品和传统手工业品生产予以照顾，对少数民族特需商品实行定点生产并建立必要的国家储备制度。
国家は、民族貿易、少数民族特需品及び伝統的手工業品の生産発展を支援する優遇政策を充実させ、税収、金融及び財政政策上、民族貿易、少数民族特需品及び伝統的手工業品の生産に対して優遇措置を講じ、少数民族特需品については定点生産を実施し、必要な国家備蓄制度を確立する。
国家鼓励与外国接壤的民族自治地方依法与周边国家开展区域经济技术合作和边境贸易。
国家は、外国と国境を接する民族自治地方が、法に基づき周辺国と地域経済技術協力及び国境貿易を行うことを奨励する。
经国务院批准，可以在与外国接壤的民族自治地方边境地区设立边境贸易区。
国務院の承認を得て、外国と国境を接する民族自治地方の国境地域に国境貿易区を設置することができる。
国家对边境地区与接壤国家边境地区之间的贸易以及边民互市贸易，采取灵活措施，给予优惠和便利。
国は、国境地域と隣接国の国境地域との間の貿易および国境住民の相互市場貿易に対して、柔軟な措置を講じ、優遇と便宜を提供する。
国家将边境地区建设纳入经济和社会发展规划，帮助民族自治地方加快边境地区建设，推进兴边富民行动，促进边境地区与内地的协调发展。
国は、国境地域の建設を経済・社会発展計画に組み入れ、民族自治地方が国境地域の建設を加速し、辺境振興・住民富裕化活動を推進し、国境地域と内陸部の協調的発展を促進するよう支援する。
国家对巩固边防、边境安全具有重大影响的边境地区居民，在居住、生活、文化、教育、医疗卫生、环境保护等方面采取特殊措施，加大扶持力度。
国は、国防の強化や国境の安全に重大な影響を有する国境地域の住民に対し、居住、生活、文化、教育、医療衛生、環境保護などの面で特別措置を講じ、支援を強化する。
上级人民政府将人口较少民族聚居的地区发展纳入经济和社会发展规划，加大扶持力度，在交通、能源、生态环境保护与建设、农业基础设施建设、广播影视、文化、教育、医疗卫生以及群众生产生活等方面，给予重点支持。
上級人民政府は、人口が比較的少ない民族が集住する地域の発展を経済・社会発展計画に組み入れ、支援を強化し、交通、エネルギー、生態環境保護と建設、農業インフラ建設、放送・映画・テレビ、文化、教育、医療衛生、および大衆の生産・生活などの面で重点的に支援する。
国家加强民族自治地方的扶贫开发，重点支持民族自治地方贫困乡村以通水、通电、通路、通广播电视和茅草房危房改造、生态移民等为重点的基础设施建设和农田基本建设，动员和组织社会力量参与民族自治地方的扶贫开发。
国は、民族自治地方の貧困扶助開発を強化し、民族自治地方の貧困村・郷における水道、電気、道路、放送・テレビの普及、茅葺き・危険家屋の改修、生態移民などを重点とするインフラ建設と農地基本建設を重点的に支援し、社会の力を動員・組織して民族自治地方の貧困扶助開発に参加させる。
国家鼓励、支持和引导民族自治地方发展非公有制经济，鼓励社会资本参与民族自治地方的基础设施、公用事业以及其他领域的建设和国有、集体企业改制。
国は、民族自治地方が非公有制経済を発展させることを奨励・支持・誘導し、社会資本が民族自治地方のインフラ、公共事業、その他の分野の建設および国有・集団企業の改革に参加することを奨励する。
国家组织和支持经济发达地区与民族自治地方的对口支援。通过劳动密集型和资源加工型产业的转移、技术转让、交流培训人才、加大资金投入、提供物资支持等多种方式，帮助民族自治地方加速经济、文化、教育、科技、卫生、体育事业的发展；鼓励和引导企业、高等院校和科研单位以及社会各方面力量加大对民族自治地方的支持力度。
国は、経済発展地域と民族自治地方との間の对口支援を組織・支援する。労働集約型・資源加工型産業の移転、技術移転、人材交流・育成、資金投入の増加、物資支援の提供などの多様な方法を通じて、民族自治地方の経済、文化、教育、科学技術、衛生、スポーツ事業の発展を加速するよう支援し、企業、大学・研究機関、および社会の各方面の力を奨励・誘導して民族自治地方への支援を強化する。
民族自治地方各级人民政府引导和组织当地群众有序地外出经商务工。有关地方人民政府应当切实保障外来经商务工的少数民族群众的合法权益。
民族自治地方の各級人民政府は、現地の大衆を組織・誘導して秩序正しく出稼ぎ・商売に出るようにする。関係地方人民政府は、外来の出稼ぎ・商売に従事する少数民族大衆の合法的権益を確実に保障しなければならない。
国家帮助民族自治地方普及九年义务教育，扫除青壮年文盲，不断改善办学条件，大力支持民族自治地方有重点地办好寄宿制学校；在发达地区普通中学开设民族班或者开办民族中学，其办学条件、教学和管理水平要达到当地学校的办学标准和水平。
国は、民族自治地方が九年義務教育を普及し、青年・壮年の文盲を一掃し、教育条件を絶えず改善し、民族自治地方が重点的に寄宿制学校を運営することを支援する。発達地域の普通中学校に民族学級を設置し、または民族中学校を開設し、その教育条件、教学・管理水準は現地の学校の基準と水準に達するものとする。
国家采取措施，扶持民族自治地方因地制宜发展职业教育和成人教育，发展普通高中教育和现代远程教育，促进农村基础教育、成人教育、职业教育统筹发展。
国は、民族自治地方が地域の実情に応じて職業教育と成人教育を発展させ、普通高校教育と現代遠隔教育を発展させ、農村の基礎教育、成人教育、職業教育の統合的発展を促進するための措置を講じる。
国家鼓励和支持社会力量以多种形式在民族自治地方办学，积极组织发达地区支援民族自治地方发展教育事业。
国は、社会の力が多様な形式で民族自治地方で学校を運営することを奨励・支持し、発達地域が民族自治地方の教育事業の発展を支援するよう積極的に組織する。
各级人民政府应当将民族自治地方义务教育纳入公共财政的保障范围。中央财政设立少数民族教育专项补助资金，地方财政相应安排少数民族教育专项补助资金。
各級人民政府は、民族自治地方の義務教育を公共財政の保障範囲に組み入れなければならない。中央財政は少数民族教育特別補助資金を設置し、地方財政もそれに応じて少数民族教育特別補助資金を手配する。
国家积极创造条件，对民族自治地方的边境地区、贫困地区和人口较少民族聚居地区的义务教育给予重点支持，并逐步在民族自治地方的农村实行免费义务教育。
国は、積極的に条件を整え、民族自治地方の国境地域、貧困地域、および人口が比較的少ない民族が集住する地域の義務教育に重点的支援を行い、段階的に民族自治地方の農村で無償義務教育を実施する。
国家帮助和支持民族自治地方发展高等教育，办好民族院校和全国普通高等学校民族预科班、民族班。对民族自治地方的高等学校以及民族院校的学科建设和研究生招生，给予特殊的政策扶持。
国は、民族自治地方が高等教育を発展させ、民族大学・学院および全国普通高等学校の民族予科・民族学級を運営することを支援する。民族自治地方の高等学校および民族大学・学院の学科建設と大学院生募集に対して、特別な政策支援を与える。
各类高等学校面向民族自治地方招生时，招生比例按规模同比增长并适当倾斜。对报考专科、本科和研究生的少数民族考生，在录取时应当根据情况采取加分或者降分的办法，适当放宽录取标准和条件，并对人口特少的少数民族考生给予特殊照顾。
各種高等学校が民族自治地方に向けて学生を募集する際、募集比率は規模に応じて前年同期比で増加させ、適切に傾斜させる。専門学校、学部、大学院を受験する少数民族受験生に対しては、状況に応じて加点または減点の方法を採用し、合格基準と条件を適切に緩和し、特に人口が極めて少ない少数民族受験生には特別な配慮を行う。
国家保障各民族使用和发展本民族语言文字的自由，扶持少数民族语言文字的规范化、标准化和信息处理工作；推广使用全国通用的普通话和规范汉字；鼓励民族自治地方各民族公民互相学习语言文字。
国は、各民族が自民族の言語・文字を使用・発展させる自由を保障し、少数民族言語・文字の規範化、標準化、情報処理作業を支援する。全国で通用する普通話と規範漢字の使用を普及・推進し、民族自治地方の各民族公民が互いに言語・文字を学ぶことを奨励する。
国家鼓励民族自治地方逐步推行少数民族语文和汉语文授课的“双语教学”，扶持少数民族语文和汉语文教材的研究、开发、编译和出版，支持建立和健全少数民族教材的编译和审查机构，帮助培养通晓少数民族语文和汉语文的教师。
国は、民族自治地方が段階的に少数民族語と漢語による「二言語教育」を実施することを奨励し、少数民族語と漢語の教材の研究、開発、編訳、出版を支援し、少数民族教材の編訳・審査機関の設立・健全化を支持し、少数民族語と漢語に精通した教師の育成を支援する。
国家帮助民族自治地方建立健全科技服务体系和科学普及体系。中央财政通过国家科技计划、科学基金、专项资金等方式，加大对民族自治地方科技工作的支持力度，积极支持和促进民族自治地方科技事业的发展。
国は、民族自治地方が科学技術サービス体系と科学普及体系を健全に確立することを支援する。中央財政は、国家科学技術計画、科学基金、特別資金などを通じて、民族自治地方の科学技術業務への支援を強化し、民族自治地方の科学技術事業の発展を積極的に支援・促進する。
上级人民政府从政策和资金上支持民族自治地方少数民族文化事业发展，加强文化基础设施建设，重点扶持具有民族形式和民族特点的公益性文化事业，加强民族自治地方的公共文化服务体系建设，培育和发展民族文化产业。
上級人民政府は、政策と資金の面から民族自治地方の少数民族文化事業の発展を支援し、文化インフラ建設を強化し、民族形式と民族特色を有する公益性文化事業を重点的に支援し、民族自治地方の公共文化サービス体系の建設を強化し、民族文化産業を育成・発展させる。
国家支持少数民族新闻出版事业发展，做好少数民族语言广播、电影、电视节目的译制、制作和播映，扶持少数民族语言文字出版物的翻译、出版。
国は、少数民族の新聞出版事業の発展を支援し、少数民族言語によるラジオ、映画、テレビ番組の翻訳・制作・放送を適切に行い、少数民族言語・文字による出版物の翻訳・出版を支援する。
国家重视少数民族优秀传统文化的继承和发展，定期举办少数民族传统体育运动会、少数民族文艺会演，繁荣民族文艺创作，丰富各民族群众的文化生活。
国は、少数民族の優れた伝統文化の継承と発展を重視し、定期的に少数民族伝統スポーツ大会、少数民族文芸公演を開催し、民族文芸創作を繁栄させ、各民族大衆の文化生活を豊かにする。
上级人民政府支持对少数民族非物质文化遗产和名胜古迹、文物等物质文化遗产的保护和抢救，支持对少数民族古籍的搜集、整理、出版。
上級人民政府は、少数民族の無形文化遺産および名所旧跡・文化財などの有形文化遺産の保護・救済を支援し、少数民族古籍の収集・整理・出版を支援する。
上级人民政府加大对民族自治地方公共卫生体系建设的资金投入以及技术支持，采取有效措施预防控制传染病、地方病和寄生虫病，建立并完善农村卫生服务体系、新型农村合作医疗制度和医疗救助制度，减轻民族自治地方贫困群众医疗费的负担；各级人民政府加大对民族医药事业的投入，保护、扶持和发展民族医药学，提高各民族的健康水平。
上級人民政府は、民族自治地方の公共衛生システム建設への資金投入と技術支援を強化し、感染症、地方病、寄生虫病の予防・抑制のための効果的な措置を講じ、農村衛生サービス体系、新型農村合作医療制度、医療救済制度を確立・改善し、民族自治地方の貧困大衆の医療費負担を軽減する。各級人民政府は、民族医薬事業への投入を強化し、民族医薬学を保護・支援・発展させ、各民族の健康水準を向上させる。
上级人民政府制定优惠政策，鼓励民族自治地方实行计划生育和优生优育，提高各民族人口素质。
上級人民政府は、優遇政策を制定し、民族自治地方が計画出産と優生優育を実施し、各民族の人口素質を向上させることを奨励する。
上级人民政府应当按照国家有关规定，帮助民族自治地方加快社会保障体系建设，建立和完善养老、失业、医疗、工伤、生育保险和城市居民最低生活保障等制度，形成与当地经济和社会发展水平相适应的社会保障体系。
上級人民政府は、国家の関連規定に従い、民族自治地方が社会保障システムの構築を加速し、養老、失業、医療、労災、生育保険および都市住民最低生活保障などの制度を確立・改善し、現地の経済・社会発展水準に適応した社会保障システムを形成するよう支援する。
上级人民政府及其工作部门领导人员中应当合理配备少数民族干部；民族自治地方人民政府及其工作部门应当依法配备实行区域自治的民族和其他民族领导干部，在公开选拔、竞争上岗配备领导干部时，可以划出相应的名额和岗位，定向选拔少数民族干部。
上級人民政府及びその業務部門の指導者の中には、合理的に少数民族幹部を配置しなければならない。民族自治地方の人民政府及びその業務部門は、法に従い区域自治を実施する民族及びその他の民族の指導幹部を配置しなければならず、公開選抜、競争上岗による指導幹部の配置に際しては、相応の枠とポストを割り当て、定向的に少数民族幹部を選抜することができる。
民族自治地方录用、聘用国家工作人员时，对实行区域自治的民族和其他少数民族予以照顾，具体办法由录用、聘用主管部门规定。
民族自治地方が国家工作員を採用・聘用する際には、区域自治を実施する民族及びその他の少数民族に対して優遇措置を講じるものとし、具体的な方法は採用・聘用の主管部門が規定する。
上级人民政府指导民族自治地方制订人才开发规划，采取各种有效措施，积极培养使用实行区域自治的民族和其他民族的各级各类人才。
上級人民政府は民族自治地方の人材開発計画の策定を指導し、各種の効果的な措置を講じて、区域自治を実施する民族及びその他の民族の各級各類の人材を積極的に育成・活用する。
国家积极采取措施，加大对少数民族和民族自治地方干部的培训力度，扩大干部培训机构和高等院校为民族自治地方培训干部与人才的规模，建立和完善民族自治地方与中央国家机关和经济相对发达地区干部交流制度。
国は積極的に措置を講じ、少数民族及び民族自治地方の幹部に対する研修・育成の力度を強化し、研修機関及び高等教育機関が民族自治地方のために幹部と人材を育成する規模を拡大し、民族自治地方と中央国家機関及び経済的に比較的発展した地域との間の幹部交流制度を確立・充実させる。
国家鼓励和支持各级各类人才到民族自治地方发展、创业，当地人民政府应当为他们提供优惠便利的工作和生活条件；对到边远、高寒等条件比较艰苦的民族自治地方工作的汉族和其他民族人才的家属和子女，在就业、就学等方面给予适当照顾。
国は各級各類の人材が民族自治地方で発展・起業することを奨励・支持し、現地の人民政府は彼らに優遇され便利な勤務・生活条件を提供しなければならない。辺境、高寒等の条件が比較的厳しい民族自治地方で働く漢族及びその他の民族の人材の家族・子女に対しては、就職・就学等の面で適切な優遇措置を講じる。
各级人民政府民族工作部门对本规定的执行情况实施监督检查，每年将监督检查的情况向同级人民政府报告，并提出意见和建议。
各級人民政府の民族工作部門は本規定の執行状況について監督検査を実施し、毎年その状況を同級人民政府に報告し、意見及び提案を提出する。
对违反国家财政制度、财务制度，挪用、克扣、截留国家财政用于民族自治地方经费的，责令限期归还被挪用、克扣、截留的经费，并依法对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
国家財政制度・財務制度に違反し、国家財政から民族自治地方に充てられた経費を流用・削減・横領した場合、期限を定めて流用・削減・横領された経費の返還を命じ、かつ法に従い直接の責任を負う主管者及びその他の直接責任者に行政処分を与える。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。
各级人民政府行政部门违反本规定，不依法履行职责，由其上级行政机关或者监察机关责令改正。
各級人民政府の行政部門が本規定に違反し、法に従い職責を履行しない場合、その上級行政機関又は監察機関が是正を命じる。
各级行政机关工作人员在执行本规定过程中，滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
各級行政機関の職員が本規定の執行過程において、職権を濫用し、職務を怠り、私利を図り不正を行う行為が犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。犯罪を構成しない場合は、法に従い行政処分を与える。
本规定所称上级人民政府，是指民族自治地方的上级人民政府。
本規定でいう上級人民政府とは、民族自治地方の上級人民政府を指す。
国务院有关部门、自治区和辖有自治州、自治县的省、直辖市人民政府在职权范围内，根据本规定制订具体办法，并将执行情况向国务院报告。
国務院の関係部門、自治区及び自治州・自治県を管轄する省・直轄市人民政府は、職権の範囲内で本規定に基づき具体的な方法を制定し、かつ執行状況を国務院に報告する。
本规定自2005年5月31日起施行。
本規定は2005年5月31日から施行する。