KYB CHINA政务院关于中央人民政府所属各机关
Maßnahmen des Verwaltungsrates zur Veröffentlichung von Amtsblättern und amtlichen Dokumenten durch die dem Zentralen Volksregierungsrat unterstellten Organe
发表公报及公告性文件的办法[1]
Maßnahmen des Verwaltungsrates zur Veröffentlichung von Amtsblättern und amtlichen Dokumenten[1]
(1950年发布)
(Erlassen im Jahr 1950)
本院于一九四九年十二月九日颁布了关于统一发布中央人民政府及其所属各机关重要新闻的暂行办法，该办法规定：一切公告及公告性的新闻，均由新华通讯社统一发布。现为进一步加强新闻发表的效果及其准确性，特指定：凡属中央人民政府及其所属各机关的一切公告及公告性新闻，均应交由新华通讯社发布，并由《人民日报》负责刊载；如各种报刊所发表的文字有出入时，应以新华通讯社发布、《人民日报》刊载的文字为准。其办法如下：
Dieser Rat erließ am 9. Dezember 1949 die vorläufigen Maßnahmen zur einheitlichen Veröffentlichung wichtiger Nachrichten der Zentralen Volksregierung und ihrer unterstellten Organe. Diese Maßnahmen sahen vor: Alle amtlichen Bekanntmachungen und amtlichen Nachrichten werden von der Nachrichtenagentur Xinhua einheitlich veröffentlicht. Um die Wirkung und Genauigkeit der Nachrichtenveröffentlichung weiter zu verbessern, wird hiermit festgelegt: Alle amtlichen Bekanntmachungen und amtlichen Nachrichten der Zentralen Volksregierung und ihrer unterstellten Organe sind der Nachrichtenagentur Xinhua zur Veröffentlichung zu übergeben und von der Volkszeitung abzudrucken; bei Abweichungen im Wortlaut verschiedener Zeitungen und Zeitschriften gilt der von der Nachrichtenagentur Xinhua veröffentlichte und in der Volkszeitung abgedruckte Wortlaut. Die Maßnahmen sind wie folgt:
一、关于法令者：
I. Bezüglich der Gesetze und Verordnungen:
1．凡公告全国人民周知的重要法令，经政务院核定交新华通讯社发布后，《人民日报》应按其内容和重要性分别在各版发表；如有必要按一定日期刊出者，由政务院秘书厅注明。
1. Wichtige Gesetze und Verordnungen, die der gesamten Bevölkerung zur Kenntnis gebracht werden sollen, werden nach Prüfung und Bestätigung durch den Verwaltungsrat der Nachrichtenagentur Xinhua zur Veröffentlichung übergeben. Die Volkszeitung veröffentlicht sie je nach Inhalt und Bedeutung in den entsprechenden Ausgaben; falls eine Veröffentlichung zu einem bestimmten Datum erforderlich ist, wird dies vom Sekretariat des Verwaltungsrates vermerkt.
2．次要的法令如因《人民日报》篇幅拥挤得增刊发表；其中如有注明限期者必须如期刊出；未注明限期者，从接到稿件之日起，必须在一周之内刊出。
2. Weniger wichtige Gesetze und Verordnungen können bei Platzmangel in der Volkszeitung in einer Beilage veröffentlicht werden; ist eine Frist angegeben, müssen sie fristgerecht erscheinen; ist keine Frist angegeben, müssen sie innerhalb einer Woche nach Eingang des Manuskripts veröffentlicht werden.
3．仅与一部分人或一部分地区有关的法令，而无普遍周知之意义者，除由政务院指定新华通讯社通知有关地方的报纸全文发表外，得由《人民日报》在增刊发表或摘要发表。
3. Gesetze und Verordnungen, die nur einen Teil der Bevölkerung oder eine Region betreffen und keine allgemeine Bekanntheit erfordern, werden von der Nachrichtenagentur Xinhua an die betreffenden lokalen Zeitungen zur vollständigen Veröffentlichung weitergeleitet; die Volkszeitung kann sie in einer Beilage oder in gekürzter Form veröffentlichen.
二、关于报告者：
II. Bezüglich der Berichte:
1．凡政务院指定要《人民日报》发表的重要报告，《人民日报》应依其内容性质和重要性分别在各版刊载，或增刊刊载。其有限期者，应如期发表。
1. Wichtige Berichte, deren Veröffentlichung in der Volkszeitung vom Verwaltungsrat angeordnet wird, sind von der Volkszeitung je nach Inhalt und Bedeutung in den entsprechenden Ausgaben oder in einer Beilage zu veröffentlichen. Bei befristeten Berichten ist die Frist einzuhalten.
2．一般的工作总结报告等，得由《人民日报》摘要写成新闻或改为论文等形式发表；但因发布机关的工作需要而提出要求时，亦得由《人民日报》在增刊上全文发表。
2. Allgemeine Arbeitszusammenfassungen und ähnliches können von der Volkszeitung in Form von Nachrichten oder Artikeln veröffentlicht werden; falls die herausgebende Stelle dies aus Arbeitsgründen verlangt, kann die Volkszeitung den vollständigen Text auch in einer Beilage veröffentlichen.
三、关于任命名单者：
III. Bezüglich der Ernennungslisten:
1．凡中央人民政府委员会会议通过的任命名单(连同履历)，《人民日报》应于一周内增刊全部发表。
1. Ernennungslisten (einschließlich Lebensläufe), die auf Sitzungen des Ausschusses der Zentralen Volksregierung beschlossen wurden, sind von der Volkszeitung innerhalb einer Woche in einer Beilage vollständig zu veröffentlichen.
2．政务院政务会议通过的任命名单，一般的不在《人民日报》上发表；其重要者，经政务院批注，《人民日报》应照批注日期在新闻版或增刊上发表。
2. Ernennungslisten, die auf Sitzungen des Verwaltungsrates beschlossen wurden, werden in der Regel nicht in der Volkszeitung veröffentlicht; wichtige Ernennungen werden nach Genehmigung durch den Verwaltungsrat von der Volkszeitung zu dem genehmigten Datum in der Nachrichtenausgabe oder in einer Beilage veröffentlicht.