إجراءات مجلس الشؤون الإدارية الحكومية بشأن نشر النشرات الرسمية والوثائق الإعلانية من قبل الأجهزة التابعة للحكومة الشعبية المركزية

政务院关于中央人民政府所属各机关

إجراءات مجلس الشؤون الإدارية الحكومية بشأن نشر النشرات الرسمية والوثائق الإعلانية من قبل الأجهزة التابعة للحكومة الشعبية المركزية

发表公报及公告性文件的办法[1]

إجراءات مجلس الشؤون الإدارية الحكومية بشأن نشر النشرات الرسمية والوثائق الإعلانية من قبل الأجهزة التابعة للحكومة الشعبية المركزية[1]

(1950年发布)

(صدرت في عام 1950)

本院于一九四九年十二月九日颁布了关于统一发布中央人民政府及其所属各机关重要新闻的暂行办法，该办法规定：一切公告及公告性的新闻，均由新华通讯社统一发布。现为进一步加强新闻发表的效果及其准确性，特指定：凡属中央人民政府及其所属各机关的一切公告及公告性新闻，均应交由新华通讯社发布，并由《人民日报》负责刊载；如各种报刊所发表的文字有出入时，应以新华通讯社发布、《人民日报》刊载的文字为准。其办法如下：

أصدر مجلسنا في 9 ديسمبر 1949 إجراءات مؤقتة بشأن التوحيد في نشر الأخبار الهامة للحكومة الشعبية المركزية وأجهزتها التابعة، والتي نصت على أن جميع الإعلانات والأخبار الإعلانية يتم نشرها بشكل موحد من قبل وكالة أنباء شينخوا. ولتعزيز فعالية ودقة نشر الأخبار، نحدد الآن: يجب أن تُسلم جميع الإعلانات والأخبار الإعلانية الصادرة عن الحكومة الشعبية المركزية وأجهزتها التابعة إلى وكالة أنباء شينخوا للنشر، وتكون صحيفة الشعب اليومية مسؤولة عن طباعتها؛ وفي حالة وجود اختلافات في النصوص المنشورة في الصحف والمجلات المختلفة، يعتمد النص المنشور من قبل وكالة أنباء شينخوا والمطبوع في صحيفة الشعب اليومية. الإجراءات كالتالي:

一、关于法令者：

أولاً: فيما يتعلق بالقوانين والمراسيم:

1．凡公告全国人民周知的重要法令，经政务院核定交新华通讯社发布后，《人民日报》应按其内容和重要性分别在各版发表；如有必要按一定日期刊出者，由政务院秘书厅注明。

1. بالنسبة للقوانين والمراسيم الهامة التي يجب إعلام الشعب بها، بعد أن يقرر مجلس الشؤون الإدارية الحكومية تسليمها إلى وكالة أنباء شينخوا للنشر، تقوم صحيفة الشعب اليومية بنشرها في الصفحات المناسبة حسب محتواها وأهميتها؛ وإذا كان من الضروري النشر في تاريخ معين، يتم توضيح ذلك من قبل الأمانة العامة لمجلس الشؤون الإدارية الحكومية.

2．次要的法令如因《人民日报》篇幅拥挤得增刊发表；其中如有注明限期者必须如期刊出；未注明限期者，从接到稿件之日起，必须在一周之内刊出。

2. بالنسبة للقوانين والمراسيم الثانوية، إذا كانت مساحة صحيفة الشعب اليومية غير كافية، يمكن نشرها في ملحق؛ وإذا كان هناك تاريخ محدد للنشر، يجب النشر في ذلك التاريخ؛ وإذا لم يكن هناك تاريخ محدد، يجب النشر في غضون أسبوع من استلام المخطوطة.

3．仅与一部分人或一部分地区有关的法令，而无普遍周知之意义者，除由政务院指定新华通讯社通知有关地方的报纸全文发表外，得由《人民日报》在增刊发表或摘要发表。

3. بالنسبة للقوانين والمراسيم التي تخص فقط جزءًا من الأشخاص أو جزءًا من المناطق وليس لها أهمية عامة، باستثناء أن مجلس الشؤون الإدارية الحكومية يحدد أن وكالة أنباء شينخوا تُعلم الصحف المحلية المعنية بنشر النص الكامل، يمكن لصحيفة الشعب اليومية نشرها في ملحق أو نشر ملخص.

二、关于报告者：

ثانيًا: فيما يتعلق بالتقارير:

1．凡政务院指定要《人民日报》发表的重要报告，《人民日报》应依其内容性质和重要性分别在各版刊载，或增刊刊载。其有限期者，应如期发表。

1. بالنسبة للتقارير الهامة التي يحدد مجلس الشؤون الإدارية الحكومية أن صحيفة الشعب اليومية يجب أن تنشرها، تقوم صحيفة الشعب اليومية بنشرها في الصفحات المناسبة أو في ملحق حسب محتواها وأهميتها. وإذا كان هناك تاريخ محدد، يجب النشر في ذلك التاريخ.

2．一般的工作总结报告等，得由《人民日报》摘要写成新闻或改为论文等形式发表；但因发布机关的工作需要而提出要求时，亦得由《人民日报》在增刊上全文发表。

2. بالنسبة لتقارير ملخصات العمل العامة وما شابه ذلك، يمكن لصحيفة الشعب اليومية نشرها كأخبار ملخصة أو تحويلها إلى مقالات وما شابه؛ ولكن إذا كان هناك طلب من الجهة المصدرة بسبب احتياجات عملها، يمكن لصحيفة الشعب اليومية أيضًا نشر النص الكامل في ملحق.

三、关于任命名单者：

ثالثًا: فيما يتعلق بقوائم التعيينات:

1．凡中央人民政府委员会会议通过的任命名单(连同履历)，《人民日报》应于一周内增刊全部发表。

1. بالنسبة لقوائم التعيينات (مع السير الذاتية) التي تمت الموافقة عليها في اجتماعات لجنة الحكومة الشعبية المركزية، يجب على صحيفة الشعب اليومية نشرها بالكامل في ملحق في غضون أسبوع.

2．政务院政务会议通过的任命名单，一般的不在《人民日报》上发表；其重要者，经政务院批注，《人民日报》应照批注日期在新闻版或增刊上发表。

2. بالنسبة لقوائم التعيينات التي تمت الموافقة عليها في اجتماعات مجلس الشؤون الإدارية الحكومية، لا يتم نشرها عمومًا في صحيفة الشعب اليومية؛ أما القوائم الهامة، فبعد موافقة مجلس الشؤون الإدارية الحكومية، تقوم صحيفة الشعب اليومية بنشرها في صفحة الأخبار أو في ملحق حسب التاريخ المحدد في الموافقة.