KYB CHINA政务院关于中央人民政府所属各机关
Medidas del Consejo de Asuntos Gubernamentales sobre la Publicación de Boletines y Documentos de Anuncio por los Órganos Subordinados al Gobierno Popular Central
发表公报及公告性文件的办法[1]
Medidas del Consejo de Asuntos Gubernamentales sobre la Publicación de Boletines y Documentos de Anuncio por los Órganos Subordinados al Gobierno Popular Central[1]
(1950年发布)
(Promulgado en 1950)
本院于一九四九年十二月九日颁布了关于统一发布中央人民政府及其所属各机关重要新闻的暂行办法，该办法规定：一切公告及公告性的新闻，均由新华通讯社统一发布。现为进一步加强新闻发表的效果及其准确性，特指定：凡属中央人民政府及其所属各机关的一切公告及公告性新闻，均应交由新华通讯社发布，并由《人民日报》负责刊载；如各种报刊所发表的文字有出入时，应以新华通讯社发布、《人民日报》刊载的文字为准。其办法如下：
El 9 de diciembre de 1949, este Consejo promulgó las Medidas Provisionales sobre la Publicación Unificada de Noticias Importantes del Gobierno Popular Central y sus Órganos Subordinados, que estipulaban que todos los anuncios y noticias de carácter oficial serían publicados de manera unificada por la Agencia de Noticias Xinhua. Para mejorar aún más la efectividad y precisión de la publicación de noticias, se designa específicamente que todos los anuncios y noticias de carácter oficial del Gobierno Popular Central y sus órganos subordinados deben ser entregados a la Agencia de Noticias Xinhua para su publicación, y el Diario del Pueblo se encargará de su reproducción; en caso de discrepancia en el texto publicado por varios periódicos, prevalecerá el texto publicado por la Agencia de Noticias Xinhua y reproducido por el Diario del Pueblo. Las medidas son las siguientes:
一、关于法令者：
I. Sobre decretos:
1．凡公告全国人民周知的重要法令，经政务院核定交新华通讯社发布后，《人民日报》应按其内容和重要性分别在各版发表；如有必要按一定日期刊出者，由政务院秘书厅注明。
1. Todos los decretos importantes que deban ser conocidos por el pueblo en todo el país, una vez aprobados por el Consejo de Asuntos Gubernamentales y entregados a la Agencia de Noticias Xinhua para su publicación, el Diario del Pueblo los publicará en las respectivas secciones según su contenido e importancia; si es necesario publicarlos en una fecha determinada, la Secretaría del Consejo de Asuntos Gubernamentales lo indicará.
2．次要的法令如因《人民日报》篇幅拥挤得增刊发表；其中如有注明限期者必须如期刊出；未注明限期者，从接到稿件之日起，必须在一周之内刊出。
2. Los decretos secundarios, si el espacio del Diario del Pueblo es insuficiente, podrán publicarse en suplemento; si se indica un plazo, deben publicarse en la fecha señalada; si no se indica plazo, deben publicarse dentro de una semana a partir de la recepción del manuscrito.
3．仅与一部分人或一部分地区有关的法令，而无普遍周知之意义者，除由政务院指定新华通讯社通知有关地方的报纸全文发表外，得由《人民日报》在增刊发表或摘要发表。
3. Los decretos que solo afecten a una parte de las personas o a una región, sin necesidad de conocimiento general, además de que el Consejo de Asuntos Gubernamentales designe a la Agencia de Noticias Xinhua para notificar a los periódicos locales su publicación completa, el Diario del Pueblo podrá publicarlos en suplemento o en forma resumida.
二、关于报告者：
II. Sobre informes:
1．凡政务院指定要《人民日报》发表的重要报告，《人民日报》应依其内容性质和重要性分别在各版刊载，或增刊刊载。其有限期者，应如期发表。
1. Todos los informes importantes que el Consejo de Asuntos Gubernamentales designe para su publicación en el Diario del Pueblo, este los publicará en las respectivas secciones o en suplemento según su naturaleza e importancia. Si tienen plazo, deben publicarse en la fecha señalada.
2．一般的工作总结报告等，得由《人民日报》摘要写成新闻或改为论文等形式发表；但因发布机关的工作需要而提出要求时，亦得由《人民日报》在增刊上全文发表。
2. Los informes generales de resumen de trabajo, etc., el Diario del Pueblo podrá publicarlos en forma de noticias resumidas o convertirlos en artículos; sin embargo, si el organismo emisor lo solicita por necesidades de trabajo, el Diario del Pueblo también podrá publicarlos completos en suplemento.
三、关于任命名单者：
III. Sobre listas de nombramientos:
1．凡中央人民政府委员会会议通过的任命名单(连同履历)，《人民日报》应于一周内增刊全部发表。
1. Todas las listas de nombramientos (junto con las hojas de vida) aprobadas en las reuniones del Comité del Gobierno Popular Central, el Diario del Pueblo las publicará completas en suplemento dentro de una semana.
2．政务院政务会议通过的任命名单，一般的不在《人民日报》上发表；其重要者，经政务院批注，《人民日报》应照批注日期在新闻版或增刊上发表。
2. Las listas de nombramientos aprobadas en las reuniones del Consejo de Asuntos Gubernamentales generalmente no se publican en el Diario del Pueblo; las importantes, con la aprobación del Consejo de Asuntos Gubernamentales, el Diario del Pueblo las publicará en la sección de noticias o en suplemento según la fecha indicada.