KYB CHINA(2009年10月28日国务院第85次常务会议通过 2009年11月2日中华人民共和国国务院令第565号公布 自2010年1月1日起施行)
(Aprobado en la 85ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 28 de octubre de 2009, promulgado por el Decreto Nº 565 del Consejo de Estado de la República Popular China el 2 de noviembre de 2009, vigente desde el 1 de enero de 2010)
为了规范和加强政府参事工作，保障参事依法履行职责，发挥参事参政议政、建言献策、咨询国是、民主监督、统战联谊的作用，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de regular y fortalecer el trabajo de los consejeros del gobierno, garantizar que los consejeros cumplan sus funciones conforme a la ley, y aprovechar el papel de los consejeros en la participación y deliberación de asuntos gubernamentales, la presentación de sugerencias, la consulta sobre asuntos nacionales, la supervisión democrática y el trabajo del frente unido.
国务院和省、自治区、直辖市以及设区的市人民政府设立的参事工作机构，主管本级人民政府的参事工作。上级人民政府参事工作机构指导下级人民政府参事工作机构的工作。
Las oficinas de trabajo de consejeros establecidas por el Consejo de Estado, los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas, municipios directamente dependientes del Gobierno Central y los gobiernos populares de ciudades con distritos, son responsables del trabajo de consejeros del gobierno popular correspondiente. Las oficinas de trabajo de consejeros del gobierno popular superior orientan el trabajo de las oficinas de trabajo de consejeros del gobierno popular inferior.
参事实行聘任制。国务院参事由国务院总理聘任，省、自治区、直辖市人民政府参事分别由省长、自治区主席、市长聘任，设区的市人民政府参事由市长聘任。
El sistema de consejeros se basa en el nombramiento. Los consejeros del Consejo de Estado son nombrados por el Primer Ministro del Consejo de Estado; los consejeros de los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central son nombrados respectivamente por el gobernador, el presidente de la región autónoma o el alcalde; los consejeros de los gobiernos populares de ciudades con distritos son nombrados por el alcalde.
参事主要从民主党派成员和无党派人士中聘任，也可以从中国共产党党员专家学者中聘任。
Los consejeros son seleccionados principalmente entre miembros de partidos democráticos y personas sin afiliación partidista, y también pueden ser seleccionados entre expertos y académicos que sean miembros del Partido Comunista de China.
参事应当符合下列条件：
Los consejeros deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)拥护中华人民共和国宪法；
(1) Apoyar la Constitución de la República Popular China;
(二)具有一定的代表性、较大的社会影响和较高的知名度；
(2) Poseer cierto grado de representatividad, considerable influencia social y alto reconocimiento público;
(三)具有较强的参政咨询能力；
(3) Tener una sólida capacidad para participar en consultas y asesoramiento;
(四)具备履行职责的身体条件和意愿。
(4) Contar con las condiciones físicas y la voluntad necesarias para cumplir sus funciones.
参事的首聘年龄不得低于55周岁，不得高于65周岁。参事任职的最高年龄不得超过70周岁。
La edad mínima para el nombramiento inicial de un consejero no será inferior a 55 años ni superior a 65 años. La edad máxima para el ejercicio del cargo de consejero no excederá los 70 años.
聘任参事应当依照下列程序：
El nombramiento de consejeros se realizará conforme al siguiente procedimiento:
(一)本级人民政府领导人员和各有关单位向参事工作机构推荐参事人选；
(1) Los líderes del gobierno popular correspondiente y las unidades pertinentes recomiendan candidatos a consejero a la oficina de trabajo de consejeros;
(二)参事工作机构会同有关部门根据本条例第五条规定的条件，研究确定考察人选并进行考察；
(2) La oficina de trabajo de consejeros, junto con los departamentos pertinentes, determina los candidatos a evaluar y realiza la evaluación de acuerdo con las condiciones establecidas en el Artículo 5 del presente reglamento;
(三)参事工作机构与有关部门根据考察情况研究确定参事拟聘人选，报本级人民政府审定；
(3) La oficina de trabajo de consejeros, junto con los departamentos pertinentes, determina los candidatos propuestos para el nombramiento basándose en los resultados de la evaluación, y los presenta al gobierno popular correspondiente para su aprobación;
(四)本级人民政府主要负责人签发聘书。
(4) El principal responsable del gobierno popular correspondiente firma el certificado de nombramiento.
参事每届任期不超过5年。政府工作需要且符合本条例第五条规定条件的，可以续聘。
El mandato de los consejeros no excederá de 5 años. Si las necesidades del trabajo gubernamental lo requieren y se cumplen las condiciones establecidas en el Artículo 5 del presente reglamento, se podrá renovar el nombramiento.
参事在任期内不再符合本条例第五条规定的条件或者不能继续履行职责的，参事工作机构应当及时报本级人民政府主要负责人予以解聘。
Si durante su mandato un consejero deja de cumplir las condiciones establecidas en el Artículo 5 del presente reglamento o no puede continuar desempeñando sus funciones, la oficina de trabajo de consejeros deberá informar de inmediato al principal responsable del gobierno popular correspondiente para proceder a su destitución.
参事在任期内可以向参事工作机构申请离任。参事申请离任的，由参事工作机构报本级人民政府批准。
Durante su mandato, un consejero puede solicitar su renuncia a la oficina de trabajo de consejeros. La solicitud de renuncia será presentada por la oficina de trabajo de consejeros al gobierno popular correspondiente para su aprobación.
参事履行下列职责：
Los consejeros desempeñan las siguientes funciones:
(一)围绕本级人民政府的中心工作开展调查研究，了解、反映社情民意；
(1) Realizar investigaciones y estudios en torno al trabajo central del gobierno popular correspondiente, conocer y reflejar la opinión pública y las condiciones sociales;
(二)对本级人民政府的工作进行监督，提出意见、建议和批评；
(2) Supervisar el trabajo del gobierno popular correspondiente, presentar opiniones, sugerencias y críticas;
(三)对有关法律文件草案、本级人民政府工作报告稿和其他重要文件草案提出修改意见和建议；
(3) Presentar opiniones y sugerencias de modificación sobre los borradores de documentos legales pertinentes, el borrador del informe de trabajo del gobierno popular correspondiente y otros borradores de documentos importantes;
(四)参加爱国统一战线工作；
(4) Participar en el trabajo del frente unido patriótico;
(五)承担本级人民政府交办的其他工作。
(5) Asumir otras tareas asignadas por el gobierno popular correspondiente.
参事享有下列权利：
Los consejeros gozan de los siguientes derechos:
(一)直接向本级人民政府领导人员反映情况，提出意见和建议；
(1) Informar directamente a los líderes del gobierno popular del mismo nivel sobre situaciones, presentar opiniones y sugerencias;
(二)根据履行职责的需要，向本级和下级人民政府有关部门了解情况；
(2) De acuerdo con las necesidades del desempeño de sus funciones, informarse sobre la situación de los departamentos pertinentes del gobierno popular del mismo nivel y de niveles inferiores;
(三)应邀参加本级人民政府有关会议；
(3) Ser invitados a asistir a las reuniones pertinentes del gobierno popular del mismo nivel;
(四)享受国家规定的工作待遇。
(4) Disfrutar de las condiciones de trabajo estipuladas por el Estado.
参事应当履行工作职责，遵守工作纪律，保守国家秘密，遵守廉政规定，不得利用职务之便谋取不正当利益。
Los consejeros deben cumplir con sus deberes laborales, observar la disciplina laboral, guardar secretos de Estado, cumplir con las disposiciones de integridad y no aprovechar su cargo para obtener beneficios indebidos.
设立参事工作机构的人民政府应当为本级人民政府参事工作提供经费保障，为参事依法履行职责提供便利条件。
El gobierno popular que establece la institución de trabajo de consejeros debe proporcionar garantía financiera para el trabajo de los consejeros del gobierno popular del mismo nivel y proporcionar condiciones convenientes para que los consejeros cumplan sus funciones de acuerdo con la ley.
设立参事工作机构的人民政府应当根据科学民主依法决策的需要，安排本级人民政府参事开展参政咨询工作的重点任务，定期向参事通报政府重大决策、工作部署和经济社会发展情况，采取座谈会、论证会等方式直接听取参事的意见和建议，接受参事对政府工作的民主监督。
El gobierno popular que establece la institución de trabajo de consejeros debe, según las necesidades de toma de decisiones científica, democrática y legal, asignar las tareas clave de asesoramiento político para los consejeros del gobierno popular del mismo nivel, informar periódicamente a los consejeros sobre las decisiones importantes del gobierno, los arreglos de trabajo y el desarrollo económico y social, adoptar métodos como reuniones de debate y foros para escuchar directamente las opiniones y sugerencias de los consejeros, y aceptar la supervisión democrática de los consejeros sobre el trabajo del gobierno.
设立参事工作机构的人民政府有关部门和下级人民政府应当支持、配合参事的工作，及时办理参事建议并向参事工作机构反馈办理情况。
Los departamentos pertinentes del gobierno popular que establece la institución de trabajo de consejeros y los gobiernos populares de niveles inferiores deben apoyar y cooperar con el trabajo de los consejeros, procesar oportunamente las sugerencias de los consejeros y proporcionar retroalimentación sobre el procesamiento a la institución de trabajo de consejeros.
参事工作机构负责对本级人民政府参事的组织管理和服务，履行下列职责：
La institución de trabajo de consejeros es responsable de la gestión organizativa y los servicios para los consejeros del gobierno popular del mismo nivel, y cumple las siguientes funciones:
(一)组织参事学习党和国家的方针政策；
(1) Organizar a los consejeros para estudiar las políticas y directrices del Partido y el Estado;
(二)组织参事围绕本级人民政府的中心工作开展调查研究；
(2) Organizar a los consejeros para realizar investigaciones en torno al trabajo central del gobierno popular del mismo nivel;
(三)组织参事开展同外国政府咨询机构的交流与合作；
(3) Organizar a los consejeros para llevar a cabo intercambios y cooperación con instituciones consultivas de gobiernos extranjeros;
(四)组织参事参加爱国统一战线工作；
(4) Organizar a los consejeros para participar en el trabajo del frente único patriótico;
(五)为参事依法履行职责提供保障和服务；
(5) Proporcionar garantías y servicios para que los consejeros cumplan sus funciones de acuerdo con la ley;
(六)对参事履行职责的情况进行考评；
(6) Evaluar el desempeño de los consejeros en el cumplimiento de sus funciones;
(七)承办本级人民政府交办的其他事项。
(7) Asumir otros asuntos asignados por el gobierno popular del mismo nivel.
参事的人事关系所在单位应当为参事履行职责提供必要的工作条件，落实国家规定的待遇。
La unidad donde reside la relación laboral del consejero debe proporcionar las condiciones de trabajo necesarias para que el consejero cumpla sus funciones y garantizar los beneficios estipulados por el Estado.
参事的人事关系在党政机关、事业单位的，其编制管理按照国家有关规定执行。
Si la relación laboral del consejero se encuentra en órganos del Partido y del gobierno o instituciones públicas, la gestión de su plaza se realizará de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
参事在参事工作中成绩显著、为政府科学民主依法决策做出突出贡献的，由本级人民政府给予表彰奖励。
Los consejeros que logren resultados destacados en su trabajo de asesoramiento y hagan contribuciones sobresalientes a la toma de decisiones científica, democrática y legal del gobierno serán elogiados y recompensados por el gobierno popular del mismo nivel.
参事不依法履行职责或者从事与参事身份不符的活动、造成不良后果的，参事工作机构应当报本级人民政府主要负责人予以辞聘。
Si un consejero no cumple sus funciones de acuerdo con la ley o realiza actividades incompatibles con su condición de consejero, causando consecuencias adversas, la institución de trabajo de consejeros debe informar al principal responsable del gobierno popular del mismo nivel para su destitución.
本条例自2010年1月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2010.