KYB CHINA(2018年12月5日国务院第33次常务会议通过 2019年4月14日中华人民共和国国务院令第712号公布 自2019年7月1日起施行)
(Aprobado en la 33ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 5 de diciembre de 2018, promulgado por el Decreto Nº 712 del Consejo de Estado de la República Popular China el 14 de abril de 2019, vigente desde el 1 de julio de 2019)
总则
Disposiciones Generales
为了充分发挥政府投资作用，提高政府投资效益，规范政府投资行为，激发社会投资活力，制定本条例。
El presente reglamento se formula para aprovechar plenamente el papel de la inversión gubernamental, mejorar su eficiencia, regular su comportamiento y estimular la vitalidad de la inversión social.
本条例所称政府投资，是指在中国境内使用预算安排的资金进行固定资产投资建设活动，包括新建、扩建、改建、技术改造等。
Por inversión gubernamental en el sentido de este reglamento se entiende la actividad de construcción de activos fijos realizada dentro del territorio de China utilizando fondos presupuestarios, incluyendo nueva construcción, ampliación, reconstrucción y transformación técnica.
政府投资资金应当投向市场不能有效配置资源的社会公益服务、公共基础设施、农业农村、生态环境保护、重大科技进步、社会管理、国家安全等公共领域的项目，以非经营性项目为主。
Los fondos de inversión gubernamental deben destinarse a proyectos en áreas públicas donde el mercado no puede asignar recursos de manera efectiva, como servicios públicos sociales, infraestructura pública, agricultura y zonas rurales, protección ecológica y ambiental, avances tecnológicos importantes, gestión social y seguridad nacional, principalmente proyectos no comerciales.
国家完善有关政策措施，发挥政府投资资金的引导和带动作用，鼓励社会资金投向前款规定的领域。
El Estado perfecciona las políticas y medidas pertinentes para aprovechar el papel orientador e impulsor de los fondos de inversión gubernamental, alentando a los fondos sociales a invertir en los ámbitos mencionados en el párrafo anterior.
国家建立政府投资范围定期评估调整机制，不断优化政府投资方向和结构。
El Estado establece un mecanismo de evaluación y ajuste periódico del ámbito de la inversión gubernamental, optimizando continuamente la dirección y estructura de la inversión gubernamental.
政府投资应当遵循科学决策、规范管理、注重绩效、公开透明的原则。
La inversión gubernamental debe seguir los principios de decisión científica, gestión estandarizada, atención a los resultados y transparencia.
政府投资应当与经济社会发展水平和财政收支状况相适应。
La inversión gubernamental debe adaptarse al nivel de desarrollo económico y social y a la situación de los ingresos y gastos fiscales.
国家加强对政府投资资金的预算约束。政府及其有关部门不得违法违规举借债务筹措政府投资资金。
El Estado refuerza las restricciones presupuestarias sobre los fondos de inversión gubernamental. El gobierno y sus departamentos pertinentes no pueden contraer deudas ilegalmente para recaudar fondos de inversión gubernamental.
政府投资资金按项目安排，以直接投资方式为主；对确需支持的经营性项目，主要采取资本金注入方式，也可以适当采取投资补助、贷款贴息等方式。
Los fondos de inversión gubernamental se asignan por proyecto, principalmente mediante inversión directa; para los proyectos comerciales que realmente necesitan apoyo, se adopta principalmente la inyección de capital, y también se pueden adoptar métodos como subsidios de inversión y descuentos de intereses de préstamos.
安排政府投资资金，应当符合推进中央与地方财政事权和支出责任划分改革的有关要求，并平等对待各类投资主体，不得设置歧视性条件。
La asignación de fondos de inversión gubernamental debe cumplir con los requisitos de la reforma para promover la división de poderes y responsabilidades de gasto entre el gobierno central y los gobiernos locales, y tratar por igual a todos los tipos de inversores, sin establecer condiciones discriminatorias.
国家通过建立项目库等方式，加强对使用政府投资资金项目的储备。
El Estado fortalece la reserva de proyectos que utilizan fondos de inversión gubernamental mediante el establecimiento de bases de datos de proyectos y otros medios.
国务院投资主管部门依照本条例和国务院的规定，履行政府投资综合管理职责。国务院其他有关部门依照本条例和国务院规定的职责分工，履行相应的政府投资管理职责。
El departamento competente de inversión del Consejo de Estado, de conformidad con este reglamento y las disposiciones del Consejo de Estado, desempeña las funciones de gestión integral de la inversión gubernamental. Los demás departamentos pertinentes del Consejo de Estado, de acuerdo con este reglamento y la división de funciones establecida por el Consejo de Estado, desempeñan las funciones correspondientes de gestión de la inversión gubernamental.
县级以上地方人民政府投资主管部门和其他有关部门依照本条例和本级人民政府规定的职责分工，履行相应的政府投资管理职责。
Los departamentos competentes de inversión de los gobiernos locales a nivel de condado o superior y otros departamentos pertinentes, de conformidad con este reglamento y la división de funciones establecida por el gobierno popular correspondiente, desempeñan las funciones correspondientes de gestión de la inversión gubernamental.
政府投资决策
Decisión de Inversión Gubernamental
县级以上人民政府应当根据国民经济和社会发展规划、中期财政规划和国家宏观调控政策，结合财政收支状况，统筹安排使用政府投资资金的项目，规范使用各类政府投资资金。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben, de acuerdo con los planes de desarrollo económico y social, los planes fiscales a medio plazo y las políticas macroeconómicas de control, combinados con la situación de los ingresos y gastos fiscales, organizar y asignar de manera coordinada los proyectos que utilizan fondos de inversión gubernamental, y estandarizar el uso de varios tipos de fondos de inversión gubernamental.
政府采取直接投资方式、资本金注入方式投资的项目(以下统称政府投资项目)，项目单位应当编制项目建议书、可行性研究报告、初步设计，按照政府投资管理权限和规定的程序，报投资主管部门或者其他有关部门审批。
Para los proyectos invertidos mediante inversión directa o inyección de capital (denominados colectivamente proyectos de inversión gubernamental), la unidad del proyecto debe preparar una propuesta de proyecto, un informe de estudio de viabilidad y un diseño preliminar, y presentarlos al departamento competente de inversión u otros departamentos pertinentes para su aprobación, de acuerdo con la autoridad de gestión de inversión gubernamental y los procedimientos establecidos.
项目单位应当加强政府投资项目的前期工作，保证前期工作的深度达到规定的要求，并对项目建议书、可行性研究报告、初步设计以及依法应当附具的其他文件的真实性负责。
La unidad del proyecto debe fortalecer el trabajo preliminar de los proyectos de inversión gubernamental, asegurando que la profundidad del trabajo preliminar alcance los requisitos establecidos, y es responsable de la veracidad de la propuesta del proyecto, el informe de estudio de viabilidad, el diseño preliminar y otros documentos que deben adjuntarse según la ley.
除涉及国家秘密的项目外，投资主管部门和其他有关部门应当通过投资项目在线审批监管平台(以下简称在线平台)，使用在线平台生成的项目代码办理政府投资项目审批手续。
Excepto para los proyectos que involucran secretos de Estado, el departamento competente de inversión y otros departamentos pertinentes deben utilizar la plataforma de aprobación y supervisión en línea de proyectos de inversión (en adelante, la plataforma en línea) y el código de proyecto generado por la plataforma en línea para manejar los procedimientos de aprobación de proyectos de inversión gubernamental.
投资主管部门和其他有关部门应当通过在线平台列明与政府投资有关的规划、产业政策等，公开政府投资项目审批的办理流程、办理时限等，并为项目单位提供相关咨询服务。
El departamento competente de inversión y otros departamentos pertinentes deben, a través de la plataforma en línea, enumerar los planes, políticas industriales, etc., relacionados con la inversión gubernamental, hacer públicos los procedimientos y plazos de aprobación de proyectos de inversión gubernamental, y proporcionar servicios de consultoría relacionados a la unidad del proyecto.
投资主管部门或者其他有关部门应当根据国民经济和社会发展规划、相关领域专项规划、产业政策等，从下列方面对政府投资项目进行审查，作出是否批准的决定：
El departamento competente de inversión u otros departamentos pertinentes deben, de acuerdo con los planes de desarrollo económico y social, los planes especiales en campos relacionados, las políticas industriales, etc., revisar los proyectos de inversión gubernamental desde los siguientes aspectos y decidir si aprobarlos:
(一)项目建议书提出的项目建设的必要性；
(1) La necesidad de la construcción del proyecto planteada en la propuesta del proyecto;
(二)可行性研究报告分析的项目的技术经济可行性、社会效益以及项目资金等主要建设条件的落实情况；
(2) La viabilidad técnica y económica del proyecto, los beneficios sociales y la implementación de las principales condiciones de construcción, como los fondos del proyecto, analizados en el informe de estudio de viabilidad;
(三)初步设计及其提出的投资概算是否符合可行性研究报告批复以及国家有关标准和规范的要求；
(3) Si el diseño preliminar y su presupuesto de inversión estimado cumplen con la aprobación del informe de estudio de viabilidad y los estándares y especificaciones nacionales pertinentes;
(四)依照法律、行政法规和国家有关规定应当审查的其他事项。
(4) Otros asuntos que deban ser examinados de conformidad con las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones nacionales pertinentes.
投资主管部门或者其他有关部门对政府投资项目不予批准的，应当书面通知项目单位并说明理由。
Si el departamento competente de inversiones u otro departamento pertinente no aprueba un proyecto de inversión gubernamental, deberá notificar por escrito a la unidad del proyecto y exponer los motivos.
对经济社会发展、社会公众利益有重大影响或者投资规模较大的政府投资项目，投资主管部门或者其他有关部门应当在中介服务机构评估、公众参与、专家评议、风险评估的基础上作出是否批准的决定。
Para los proyectos de inversión gubernamental que tengan un impacto significativo en el desarrollo económico y social o en los intereses públicos, o que tengan una escala de inversión grande, el departamento competente de inversiones u otro departamento pertinente deberá tomar la decisión de aprobación o no sobre la base de evaluaciones de instituciones de servicios intermediarios, participación pública, revisión de expertos y evaluación de riesgos.
经投资主管部门或者其他有关部门核定的投资概算是控制政府投资项目总投资的依据。
La estimación de inversión verificada por el departamento competente de inversiones u otro departamento pertinente constituye la base para controlar la inversión total de los proyectos de inversión gubernamental.
初步设计提出的投资概算超过经批准的可行性研究报告提出的投资估算10%的，项目单位应当向投资主管部门或者其他有关部门报告，投资主管部门或者其他有关部门可以要求项目单位重新报送可行性研究报告。
Si la estimación de inversión presentada en el diseño preliminar supera en más del 10% la estimación de inversión del estudio de factibilidad aprobado, la unidad del proyecto deberá informar al departamento competente de inversiones u otro departamento pertinente, y dicho departamento podrá exigir que la unidad del proyecto presente nuevamente el estudio de factibilidad.
对下列政府投资项目，可以按照国家有关规定简化需要报批的文件和审批程序：
Para los siguientes proyectos de inversión gubernamental, se podrán simplificar los documentos y procedimientos de aprobación requeridos de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes:
(一)相关规划中已经明确的项目；
(1) Proyectos que ya estén definidos en los planes correspondientes;
(二)部分扩建、改建项目；
(2) Proyectos de ampliación o reforma parcial;
(三)建设内容单一、投资规模较小、技术方案简单的项目；
(3) Proyectos con contenido simple, escala de inversión pequeña y esquema técnico sencillo;
(四)为应对自然灾害、事故灾难、公共卫生事件、社会安全事件等突发事件需要紧急建设的项目。
(4) Proyectos que necesiten construcción urgente para hacer frente a emergencias como desastres naturales, accidentes, eventos de salud pública o eventos de seguridad social.
前款第三项所列项目的具体范围，由国务院投资主管部门会同国务院其他有关部门规定。
El alcance específico de los proyectos mencionados en el inciso (3) del párrafo anterior será determinado por el departamento competente de inversiones del Consejo de Estado en conjunto con otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
采取投资补助、贷款贴息等方式安排政府投资资金的，项目单位应当按照国家有关规定办理手续。
Cuando se asignen fondos de inversión gubernamental mediante subvenciones de inversión, subsidios de intereses de préstamos u otros métodos, la unidad del proyecto deberá tramitar los procedimientos de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes.
政府投资年度计划
Plan Anual de Inversión Gubernamental
国务院投资主管部门对其负责安排的政府投资编制政府投资年度计划，国务院其他有关部门对其负责安排的本行业、本领域的政府投资编制政府投资年度计划。
El departamento competente de inversiones del Consejo de Estado elaborará el plan anual de inversión gubernamental para las inversiones gubernamentales bajo su responsabilidad, y los demás departamentos pertinentes del Consejo de Estado elaborarán el plan anual de inversión gubernamental para las inversiones gubernamentales de su sector o ámbito bajo su responsabilidad.
县级以上地方人民政府有关部门按照本级人民政府的规定，编制政府投资年度计划。
Los departamentos pertinentes de los gobiernos locales a nivel de condado o superior elaborarán el plan anual de inversión gubernamental de conformidad con las disposiciones del gobierno popular correspondiente.
政府投资年度计划应当明确项目名称、建设内容及规模、建设工期、项目总投资、年度投资额及资金来源等事项。
El plan anual de inversión gubernamental deberá especificar el nombre del proyecto, el contenido y la escala de la construcción, el plazo de construcción, la inversión total del proyecto, el monto de inversión anual y las fuentes de financiamiento, entre otros aspectos.
列入政府投资年度计划的项目应当符合下列条件：
Los proyectos incluidos en el plan anual de inversión gubernamental deberán cumplir las siguientes condiciones:
(一)采取直接投资方式、资本金注入方式的，可行性研究报告已经批准或者投资概算已经核定；
(1) Para los proyectos que adopten el método de inversión directa o de aporte de capital, el estudio de factibilidad ya ha sido aprobado o la estimación de inversión ya ha sido verificada;
(二)采取投资补助、贷款贴息等方式的，已经按照国家有关规定办理手续；
(2) Para los proyectos que adopten métodos como subvenciones de inversión o subsidios de intereses de préstamos, ya se han tramitado los procedimientos de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes;
(三)县级以上人民政府有关部门规定的其他条件。
(3) Otras condiciones estipuladas por los departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de condado o superior.
政府投资年度计划应当和本级预算相衔接。
El plan anual de inversión gubernamental deberá estar coordinado con el presupuesto del mismo nivel.
财政部门应当根据经批准的预算，按照法律、行政法规和国库管理的有关规定，及时、足额办理政府投资资金拨付。
El departamento de finanzas deberá, de conformidad con el presupuesto aprobado y según las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones pertinentes de gestión de tesorería, realizar el desembolso de los fondos de inversión gubernamental de manera oportuna y completa.
政府投资项目实施
Ejecución de Proyectos de Inversión Gubernamental
政府投资项目开工建设，应当符合本条例和有关法律、行政法规规定的建设条件；不符合规定的建设条件的，不得开工建设。
El inicio de la construcción de un proyecto de inversión gubernamental deberá cumplir con las condiciones de construcción estipuladas en este reglamento y en las leyes y reglamentos administrativos pertinentes; si no se cumplen las condiciones de construcción estipuladas, no se podrá iniciar la construcción.
国务院规定应当审批开工报告的重大政府投资项目，按照规定办理开工报告审批手续后方可开工建设。
Para los proyectos importantes de inversión gubernamental que, según lo dispuesto por el Consejo de Estado, requieran la aprobación de un informe de inicio de obras, solo se podrá iniciar la construcción después de haber tramitado los procedimientos de aprobación del informe de inicio de obras.
政府投资项目应当按照投资主管部门或者其他有关部门批准的建设地点、建设规模和建设内容实施；拟变更建设地点或者拟对建设规模、建设内容等作较大变更的，应当按照规定的程序报原审批部门审批。
Los proyectos de inversión gubernamental deben ejecutarse de acuerdo con la ubicación, escala y contenido aprobados por el departamento de inversiones u otros departamentos competentes; si se planea cambiar la ubicación o realizar modificaciones significativas en la escala o contenido, se debe informar al departamento de aprobación original para su revisión según los procedimientos establecidos.
政府投资项目所需资金应当按照国家有关规定确保落实到位。
Los fondos necesarios para los proyectos de inversión gubernamental deben garantizarse y asignarse adecuadamente de acuerdo con las regulaciones nacionales.
政府投资项目不得由施工单位垫资建设。
Los proyectos de inversión gubernamental no pueden ser financiados mediante adelantos de los contratistas.
政府投资项目建设投资原则上不得超过经核定的投资概算。
El monto de inversión de un proyecto de inversión gubernamental no debe exceder, en principio, el presupuesto de inversión aprobado.
因国家政策调整、价格上涨、地质条件发生重大变化等原因确需增加投资概算的，项目单位应当提出调整方案及资金来源，按照规定的程序报原初步设计审批部门或者投资概算核定部门核定；涉及预算调整或者调剂的，依照有关预算的法律、行政法规和国家有关规定办理。
Si es necesario aumentar el presupuesto de inversión debido a ajustes en políticas nacionales, aumentos de precios, cambios significativos en las condiciones geológicas u otras razones, la unidad del proyecto debe presentar un plan de ajuste y la fuente de fondos, y someterlo a la aprobación del departamento de diseño inicial o del departamento de verificación del presupuesto de inversión según los procedimientos establecidos; si implica ajustes o transferencias presupuestarias, se manejará de acuerdo con las leyes, regulaciones administrativas y disposiciones nacionales pertinentes sobre presupuesto.
政府投资项目应当按照国家有关规定合理确定并严格执行建设工期，任何单位和个人不得非法干预。
Los proyectos de inversión gubernamental deben determinar y cumplir estrictamente el plazo de construcción de manera razonable de acuerdo con las regulaciones nacionales; ninguna unidad o individuo puede interferir ilegalmente.
政府投资项目建成后，应当按照国家有关规定进行竣工验收，并在竣工验收合格后及时办理竣工财务决算。
Después de la finalización de un proyecto de inversión gubernamental, se debe realizar una inspección de aceptación de acuerdo con las regulaciones nacionales, y después de pasar la inspección, se debe gestionar la liquidación financiera final de manera oportuna.
政府投资项目结余的财政资金，应当按照国家有关规定缴回国库。
Los fondos fiscales excedentes de los proyectos de inversión gubernamental deben ser devueltos al tesoro nacional de acuerdo con las regulaciones nacionales.
投资主管部门或者其他有关部门应当按照国家有关规定选择有代表性的已建成政府投资项目，委托中介服务机构对所选项目进行后评价。后评价应当根据项目建成后的实际效果，对项目审批和实施进行全面评价并提出明确意见。
El departamento de inversiones u otros departamentos competentes deben seleccionar proyectos de inversión gubernamental representativos ya completados de acuerdo con las regulaciones nacionales, y encargar a instituciones de servicios intermediarios para realizar una evaluación posterior. La evaluación posterior debe basarse en los resultados reales después de la finalización del proyecto, realizando una evaluación integral de la aprobación e implementación del proyecto y proporcionando opiniones claras.
监督管理
Supervisión y Gestión
投资主管部门和依法对政府投资项目负有监督管理职责的其他部门应当采取在线监测、现场核查等方式，加强对政府投资项目实施情况的监督检查。
El departamento de inversiones y otros departamentos con responsabilidades de supervisión sobre proyectos de inversión gubernamental deben fortalecer la inspección y supervisión de la implementación de los proyectos mediante monitoreo en línea, inspecciones in situ y otros métodos.
项目单位应当通过在线平台如实报送政府投资项目开工建设、建设进度、竣工的基本信息。
La unidad del proyecto debe informar verazmente la información básica sobre el inicio, el progreso y la finalización del proyecto de inversión gubernamental a través de la plataforma en línea.
投资主管部门和依法对政府投资项目负有监督管理职责的其他部门应当建立政府投资项目信息共享机制，通过在线平台实现信息共享。
El departamento de inversiones y otros departamentos con responsabilidades de supervisión sobre proyectos de inversión gubernamental deben establecer un mecanismo de intercambio de información para proyectos de inversión gubernamental, logrando el intercambio de información a través de la plataforma en línea.
项目单位应当按照国家有关规定加强政府投资项目档案管理，将项目审批和实施过程中的有关文件、资料存档备查。
La unidad del proyecto debe fortalecer la gestión de archivos de los proyectos de inversión gubernamental de acuerdo con las regulaciones nacionales, archivando los documentos y materiales relevantes durante el proceso de aprobación e implementación para su consulta.
政府投资年度计划、政府投资项目审批和实施以及监督检查的信息应当依法公开。
El plan anual de inversión gubernamental, la aprobación e implementación de proyectos de inversión gubernamental, así como la información de inspección y supervisión, deben divulgarse de acuerdo con la ley.
政府投资项目的绩效管理、建设工程质量管理、安全生产管理等事项，依照有关法律、行政法规和国家有关规定执行。
La gestión del desempeño, la gestión de la calidad de la construcción, la gestión de la seguridad de la producción y otros asuntos de los proyectos de inversión gubernamental se ejecutarán de acuerdo con las leyes, regulaciones administrativas y disposiciones nacionales pertinentes.
法律责任
Responsabilidades Legales
有下列情形之一的，责令改正，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, se ordenará la corrección y se impondrán sanciones administrativas a los líderes responsables y al personal directamente responsable de acuerdo con la ley:
(一)超越审批权限审批政府投资项目；
(1) Aprobar proyectos de inversión gubernamental excediendo la autoridad de aprobación;
(二)对不符合规定的政府投资项目予以批准；
(2) Aprobar proyectos de inversión gubernamental que no cumplan con los requisitos;
(三)未按照规定核定或者调整政府投资项目的投资概算；
(3) No verificar o ajustar el presupuesto de inversión de los proyectos de inversión gubernamental según lo establecido;
(四)为不符合规定的项目安排投资补助、贷款贴息等政府投资资金；
(4) Asignar fondos de inversión gubernamental, como subsidios de inversión o descuentos de intereses de préstamos, a proyectos que no cumplen con los requisitos;
(五)履行政府投资管理职责中其他玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的情形。
(5) Otras circunstancias de negligencia, abuso de poder o favoritismo en el desempeño de las funciones de gestión de inversiones gubernamentales.
有下列情形之一的，依照有关预算的法律、行政法规和国家有关规定追究法律责任：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, se perseguirá la responsabilidad legal de acuerdo con las leyes, regulaciones administrativas y disposiciones nacionales pertinentes sobre presupuesto:
(一)政府及其有关部门违法违规举借债务筹措政府投资资金；
(1) El gobierno y sus departamentos pertinentes recaudan fondos para inversiones gubernamentales mediante deudas ilegales o irregulares;
(二)未按照规定及时、足额办理政府投资资金拨付；
(2) No realizar el desembolso de los fondos de inversión gubernamental de manera oportuna y completa según lo estipulado;
(三)转移、侵占、挪用政府投资资金。
(3) Transferir, apropiarse indebidamente o malversar los fondos de inversión gubernamental.
项目单位有下列情形之一的，责令改正，根据具体情况，暂停、停止拨付资金或者收回已拨付的资金，暂停或者停止建设活动，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分：
Si la unidad del proyecto incurre en alguna de las siguientes circunstancias, se le ordenará corregir la falta y, según la situación específica, se suspenderá o detendrá el desembolso de fondos, o se recuperarán los fondos ya desembolsados, se suspenderá o detendrá la actividad de construcción, y se impondrán sanciones conforme a la ley a los líderes responsables y al personal directamente responsable:
(一)未经批准或者不符合规定的建设条件开工建设政府投资项目；
(1) Iniciar la construcción de un proyecto de inversión gubernamental sin aprobación o sin cumplir con las condiciones de construcción requeridas;
(二)弄虚作假骗取政府投资项目审批或者投资补助、贷款贴息等政府投资资金；
(2) Obtener mediante fraude la aprobación de un proyecto de inversión gubernamental o fondos de inversión gubernamental como subsidios de inversión, descuentos de préstamos, etc.;
(三)未经批准变更政府投资项目的建设地点或者对建设规模、建设内容等作较大变更；
(3) Cambiar sin aprobación la ubicación de un proyecto de inversión gubernamental o realizar modificaciones significativas en la escala de construcción, contenido de construcción, etc.;
(四)擅自增加投资概算；
(4) Aumentar arbitrariamente el presupuesto estimado de inversión;
(五)要求施工单位对政府投资项目垫资建设；
(5) Exigir a la empresa constructora que financie por adelantado la construcción del proyecto de inversión gubernamental;
(六)无正当理由不实施或者不按照建设工期实施已批准的政府投资项目。
(6) Sin motivo justificado, no implementar o no implementar según el cronograma de construcción el proyecto de inversión gubernamental aprobado.
项目单位未按照规定将政府投资项目审批和实施过程中的有关文件、资料存档备查，或者转移、隐匿、篡改、毁弃项目有关文件、资料的，责令改正，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。
Si la unidad del proyecto no archiva los documentos y materiales relevantes durante el proceso de aprobación e implementación del proyecto de inversión gubernamental para su consulta, o transfiere, oculta, altera o destruye los documentos y materiales relevantes del proyecto, se le ordenará corregir la falta y se impondrán sanciones conforme a la ley a los líderes responsables y al personal directamente responsable.
违反本条例规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Cualquier violación de las disposiciones de este reglamento que constituya un delito será perseguida penalmente conforme a la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
国防科技工业领域政府投资的管理办法，由国务院国防科技工业管理部门根据本条例规定的原则另行制定。
Las medidas de gestión de inversiones gubernamentales en el campo de la industria de ciencia y tecnología de defensa nacional serán formuladas por separado por el departamento de gestión de ciencia y tecnología de defensa nacional del Consejo de Estado, de acuerdo con los principios establecidos en este reglamento.
中国人民解放军和中国人民武装警察部队的固定资产投资管理，按照中央军事委员会的规定执行。
La gestión de inversiones en activos fijos del Ejército Popular de Liberación de China y la Policía Armada Popular se llevará a cabo de acuerdo con las disposiciones de la Comisión Militar Central.
本条例自2019年7月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2019.