KYB CHINA(2020年12月1日国务院第116次常务会议通过 2020年12月26日中华人民共和国国务院令第733号公布 自2021年2月1日起施行)
(Aprobado en la 116ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 1 de diciembre de 2020, promulgado por el Decreto Nº 733 del Consejo de Estado de la República Popular China el 26 de diciembre de 2020, y en vigor desde el 1 de febrero de 2021)
为了加强和规范政府督查工作，保障政令畅通，提高行政效能，推进廉政建设，健全行政监督制度，制定本条例。
Con el fin de fortalecer y estandarizar el trabajo de inspección gubernamental, garantizar la fluidez de las órdenes administrativas, mejorar la eficiencia administrativa, promover la construcción de un gobierno íntegro y perfeccionar el sistema de supervisión administrativa, se formula este reglamento.
本条例所称政府督查，是指县级以上人民政府在法定职权范围内根据工作需要组织开展的监督检查。
La inspección gubernamental a la que se refiere este reglamento es la supervisión e inspección organizada y llevada a cabo por los gobiernos populares a nivel de distrito o superior dentro de sus atribuciones legales y según las necesidades del trabajo.
政府督查工作应当坚持和加强党的领导，以人民为中心，服务大局、实事求是，推进依法行政，推动政策落实和问题解决，力戒形式主义、官僚主义。
El trabajo de inspección gubernamental debe adherirse y fortalecer el liderazgo del Partido, centrarse en el pueblo, servir a la situación general, ser realista y pragmático, promover la administración conforme a la ley, impulsar la implementación de políticas y la resolución de problemas, y evitar el formalismo y el burocratismo.
政府督查内容包括：
El contenido de la inspección gubernamental incluye:
（一）党中央、国务院重大决策部署落实情况；
(1) La implementación de las principales decisiones y disposiciones del Comité Central del Partido y del Consejo de Estado;
（二）上级和本级人民政府重要工作部署落实情况；
(2) La implementación de las importantes disposiciones de trabajo del gobierno popular superior y del gobierno popular del mismo nivel;
（三）督查对象法定职责履行情况；
(3) El cumplimiento de las funciones legales de los objetos de inspección;
（四）本级人民政府所属部门和下级人民政府的行政效能。
(4) La eficiencia administrativa de los departamentos dependientes del gobierno popular del mismo nivel y de los gobiernos populares inferiores.
政府督查对象包括：
Los objetos de la inspección gubernamental incluyen:
（一）本级人民政府所属部门；
(1) Los departamentos dependientes del gobierno popular del mismo nivel;
（二）下级人民政府及其所属部门；
(2) Los gobiernos populares inferiores y sus departamentos dependientes;
（三）法律、法规授权的具有管理公共事务职能的组织；
(3) Las organizaciones autorizadas por leyes y reglamentos para gestionar asuntos públicos;
（四）受行政机关委托管理公共事务的组织。
(4) Las organizaciones encargadas por órganos administrativos de gestionar asuntos públicos.
上级人民政府可以对下一级人民政府及其所属部门开展督查，必要时可以对所辖各级人民政府及其所属部门开展督查。
El gobierno popular superior puede realizar inspecciones sobre el gobierno popular del nivel inmediatamente inferior y sus departamentos dependientes, y cuando sea necesario, puede realizar inspecciones sobre todos los niveles de gobiernos populares bajo su jurisdicción y sus departamentos dependientes.
国务院办公厅指导全国政府督查工作，组织实施国务院督查工作。国务院办公厅督查机构承担国务院督查有关具体工作。
La Oficina General del Consejo de Estado dirige el trabajo de inspección gubernamental a nivel nacional y organiza e implementa el trabajo de inspección del Consejo de Estado. El organismo de inspección de la Oficina General del Consejo de Estado asume el trabajo específico relacionado con la inspección del Consejo de Estado.
县级以上地方人民政府督查机构组织实施本级人民政府督查工作。县级以上地方人民政府督查机构设置的形式和规格，按照机构编制管理有关规定办理。
Los organismos de inspección de los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior organizan e implementan el trabajo de inspección de sus respectivos gobiernos populares. La forma y el nivel de establecimiento de los organismos de inspección de los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior se determinarán de acuerdo con las disposiciones pertinentes sobre la gestión del establecimiento de organismos.
国务院办公厅督查机构和县级以上地方人民政府督查机构统称政府督查机构。
El organismo de inspección de la Oficina General del Consejo de Estado y los organismos de inspección de los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior se denominan colectivamente organismos de inspección gubernamental.
县级以上人民政府可以指定所属部门按照指定的事项、范围、职责、期限开展政府督查。
Los gobiernos populares a nivel de distrito o superior pueden designar a sus departamentos dependientes para llevar a cabo inspecciones gubernamentales de acuerdo con los asuntos, alcance, responsabilidades y plazos especificados.
县级以上人民政府所属部门未经本级人民政府指定，不得开展政府督查。
Los departamentos dependientes de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior no pueden llevar a cabo inspecciones gubernamentales sin la designación del gobierno popular del mismo nivel.
县级以上人民政府根据工作需要，可以派出督查组。督查组按照本级人民政府确定的督查事项、范围、职责、期限开展政府督查。督查组对本级人民政府负责。
Los gobiernos populares a nivel de distrito o superior pueden enviar grupos de inspección según las necesidades del trabajo. Los grupos de inspección llevan a cabo inspecciones gubernamentales de acuerdo con los asuntos, alcance, responsabilidades y plazos determinados por el gobierno popular del mismo nivel. Los grupos de inspección son responsables ante el gobierno popular del mismo nivel.
督查组实行组长负责制，组长由本级人民政府确定。
Los grupos de inspección adoptan un sistema de responsabilidad del jefe del grupo, y el jefe del grupo es designado por el gobierno popular del mismo nivel.
可以邀请人大代表、政协委员、政府参事和专家学者等参加督查组。
Se puede invitar a diputados de la Asamblea Popular Nacional, miembros de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino, consejeros del gobierno y expertos académicos a participar en los grupos de inspección.
督查人员应当具备与其从事的督查工作相适应的政治素质、工作作风、专业知识、业务能力和法律素养，遵守宪法和法律，忠于职守、秉公持正，清正廉洁、保守秘密，自觉接受监督。
El personal de inspección debe poseer la calidad política, el estilo de trabajo, los conocimientos profesionales, la capacidad laboral y la cultura jurídica adecuados para el trabajo de inspección que realiza, cumplir con la Constitución y las leyes, ser leal a sus deberes, ser imparcial y justo, ser honesto y mantener la confidencialidad, y aceptar voluntariamente la supervisión.
政府督查机构应当对督查人员进行政治、理论和业务培训。
Los organismos de inspección gubernamental deben proporcionar capacitación política, teórica y profesional al personal de inspección.
政府督查机构履行职责所必需的经费，应当列入本级预算。
Los fondos necesarios para que los organismos de inspección gubernamental cumplan sus funciones deben incluirse en el presupuesto del mismo nivel.
政府督查机构根据本级人民政府的决定或者本级人民政府行政首长在职权范围内作出的指令，确定督查事项。
Los organismos de inspección gubernamental determinan los asuntos de inspección basándose en las decisiones del gobierno popular del mismo nivel o en las instrucciones emitidas por el jefe administrativo del gobierno popular del mismo nivel dentro de sus competencias.
政府督查机构根据党中央、国务院重大决策部署，上级和本级人民政府重要工作部署，以及掌握的线索，可以提出督查工作建议，经本级人民政府行政首长批准后，确定督查事项。
Los organismos de inspección gubernamental pueden proponer sugerencias de trabajo de inspección basándose en las principales decisiones y despliegues del Comité Central del Partido y del Consejo de Estado, los importantes planes de trabajo del gobierno popular superior y del mismo nivel, así como en las pistas obtenidas, y después de la aprobación del jefe administrativo del gobierno popular del mismo nivel, determinar los asuntos de inspección.
政府督查可以采取以下方式：
La inspección gubernamental puede adoptar los siguientes métodos:
（一）要求督查对象自查、说明情况；
(1) Exigir que el objeto de inspección realice una autoevaluación y explique la situación;
（二）听取督查对象汇报；
(2) Escuchar informes del objeto de inspección;
（三）开展检查、访谈、暗访；
(3) Realizar inspecciones, entrevistas e inspecciones encubiertas;
（四）组织座谈、听证、统计、评估；
(4) Organizar mesas redondas, audiencias, estadísticas y evaluaciones;
（五）调阅、复制与督查事项有关的资料；
(5) Consultar y copiar materiales relacionados con los asuntos de inspección;
（六）通过信函、电话、媒体等渠道收集线索；
(6) Recopilar pistas a través de cartas, llamadas telefónicas, medios de comunicación y otros canales;
（七）约谈督查对象负责人或者相关责任人；
(7) Entrevistar a los responsables del objeto de inspección o a los responsables pertinentes;
（八）运用现代信息技术手段开展“互联网+督查”。
(8) Utilizar tecnologías modernas de la información para llevar a cabo 'inspección por Internet+'.
政府督查工作需要协助的，有关行政机关应当在职权范围内予以协助。
Si el trabajo de inspección gubernamental necesita asistencia, los órganos administrativos pertinentes deben prestar asistencia dentro de sus competencias.
县级以上人民政府可以组织开展综合督查、专项督查、事件调查、日常督办、线索核查等政府督查工作。
Los gobiernos populares a nivel de distrito o superior pueden organizar trabajos de inspección gubernamental como inspecciones integrales, inspecciones especiales, investigaciones de incidentes, supervisión diaria y verificación de pistas.
开展政府督查工作应当制定督查方案，明确督查内容、对象和范围；应当严格控制督查频次和时限，科学运用督查方式，严肃督查纪律，提前培训督查人员。
Para llevar a cabo el trabajo de inspección gubernamental, se debe formular un plan de inspección que especifique el contenido, objeto y alcance de la inspección; se debe controlar estrictamente la frecuencia y el plazo de la inspección, utilizar científicamente los métodos de inspección, observar seriamente la disciplina de inspección y capacitar previamente al personal de inspección.
政府督查工作应当严格执行督查方案，不得随意扩大督查范围、变更督查对象和内容，不得干预督查对象的正常工作，严禁重复督查、多头督查、越权督查。
El trabajo de inspección gubernamental debe ejecutar estrictamente el plan de inspección, sin ampliar arbitrariamente el alcance de la inspección, cambiar el objeto y contenido de la inspección, ni interferir en el trabajo normal del objeto de inspección. Se prohíben estrictamente las inspecciones repetidas, las inspecciones múltiples y las inspecciones que excedan las competencias.
县级以上人民政府在政府督查工作结束后应当作出督查结论。与督查对象有关的督查结论应当向督查对象反馈。
Después de finalizar el trabajo de inspección gubernamental, el gobierno popular a nivel de distrito o superior debe emitir una conclusión de inspección. La conclusión de inspección relacionada con el objeto de inspección debe ser comunicada al objeto de inspección.
督查结论应当事实清楚，证据充分，客观公正。
La conclusión de inspección debe ser clara en los hechos, con pruebas suficientes y objetiva e imparcial.
督查对象对督查结论有异议的，可以自收到该督查结论之日起30日内，向作出该督查结论的人民政府申请复核。收到申请的人民政府应当在30日内作出复核决定。参与作出督查结论的工作人员在复核中应当回避。
Si el objeto de inspección tiene objeciones a la conclusión de inspección, puede solicitar una revisión al gobierno popular que emitió dicha conclusión dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la misma. El gobierno popular que recibe la solicitud debe emitir una decisión de revisión dentro de los 30 días. El personal que participó en la emisión de la conclusión de inspección debe abstenerse en la revisión.
对于督查结论中要求整改的事项，督查对象应当按要求整改。政府督查机构可以根据工作需要，对整改情况进行核查。
En cuanto a los asuntos que requieran reforma según la conclusión de inspección, el objeto de inspección debe realizar las reformas según lo requerido. El organismo de inspección gubernamental puede, según las necesidades del trabajo, verificar la situación de las reformas.
政府督查机构可以根据督查结论，提出改变或者撤销本级或者下级人民政府及其所属部门不适当的决定、命令等规范性文件的建议，报本级人民政府或者本级人民政府行政首长。
El organismo de inspección gubernamental puede, basándose en la conclusión de inspección, proponer recomendaciones para modificar o revocar decisiones, órdenes y otros documentos normativos inapropiados del gobierno popular del mismo nivel o inferior y sus departamentos, e informar al gobierno popular del mismo nivel o al jefe administrativo del gobierno popular del mismo nivel.
政府督查机构可以针对督查结论中反映的突出问题开展调查研究，真实准确地向本级人民政府或者本级人民政府行政首长报告调查研究情况。
El organismo de inspección gubernamental puede realizar investigaciones y estudios sobre los problemas destacados reflejados en la conclusión de inspección, e informar de manera veraz y precisa al gobierno popular del mismo nivel o al jefe administrativo del gobierno popular del mismo nivel sobre los resultados de la investigación.
政府督查机构可以根据督查结论或者整改核查结果，提出对督查对象依法依规进行表扬、激励、批评等建议，经本级人民政府或者本级人民政府行政首长批准后组织实施。
El organismo de inspección gubernamental puede, basándose en la conclusión de inspección o en los resultados de verificación de las reformas, proponer recomendaciones para elogiar, incentivar o criticar al objeto de inspección de acuerdo con la ley y los reglamentos, y después de la aprobación del gobierno popular del mismo nivel o del jefe administrativo del gobierno popular del mismo nivel, organizar su implementación.
政府督查机构可以根据督查结论或者整改核查结果，提出对督查对象依法依规追究责任的建议，经本级人民政府或者本级人民政府行政首长批准后，交有权机关调查处理。
El organismo de inspección gubernamental puede, basándose en la conclusión de inspección o en los resultados de verificación de las reformas, proponer recomendaciones para exigir responsabilidades al objeto de inspección de acuerdo con la ley y los reglamentos, y después de la aprobación del gobierno popular del mismo nivel o del jefe administrativo del gobierno popular del mismo nivel, remitirlas al órgano competente para su investigación y tratamiento.
政府督查应当加强与行政执法监督、备案审查监督等的协调衔接。
La inspección gubernamental debe fortalecer la coordinación y conexión con la supervisión de la aplicación de la ley administrativa, la supervisión de la revisión de archivos, etc.
督查工作中发现公职人员涉嫌贪污贿赂、失职渎职等职务违法或者职务犯罪的问题线索，政府督查机构应当移送监察机关，由监察机关依法调查处置；发现涉嫌其他犯罪的问题线索，移送司法机关依法处理。
Si durante el trabajo de inspección se descubren pistas de delitos de funcionarios públicos como soborno, malversación, abuso de poder o negligencia, que constituyan infracciones disciplinarias o delitos penales, el organismo de inspección gubernamental deberá remitirlas al órgano de supervisión, que las investigará y tratará conforme a la ley; si se descubren pistas de otros delitos, se remitirán al órgano judicial para su tratamiento conforme a la ley.
政府督查机构及督查人员违反本条例规定，滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守的，泄露督查过程中所知悉的国家秘密、商业秘密、个人隐私的，或者违反廉政规定的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法依规给予处理；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el organismo de inspección gubernamental o los inspectores violan las disposiciones de este reglamento, abusan de su poder, cometen actos de corrupción o negligencia, divulgan secretos de Estado, secretos comerciales o privacidad personal conocidos durante la inspección, o violan las normas de integridad, los líderes responsables y el personal directamente responsable serán sancionados conforme a la ley y las regulaciones; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
督查对象及其工作人员不得阻碍督查工作，不得隐瞒实情、弄虚作假，不得伪造、隐匿、毁灭证据。有上述情形的，由政府督查机构责令改正；情节严重的，依法依规追究责任。
Los objetos de inspección y su personal no podrán obstruir el trabajo de inspección, ni ocultar la verdad, cometer fraudes, ni falsificar, ocultar o destruir pruebas. En caso de las circunstancias anteriores, el organismo de inspección gubernamental ordenará la corrección; si las circunstancias son graves, se exigirá responsabilidad conforme a la ley y las regulaciones.
对督查人员或者提供线索、反映情况的单位和个人进行威胁、打击、报复、陷害的，依法依规追究责任。
Quien amenace, ataque, tome represalias o perjudique a los inspectores o a las unidades e individuos que proporcionen pistas o informen sobre situaciones, será sancionado conforme a la ley y las regulaciones.
县级以上人民政府及其所属部门依照有关法律法规开展的其他监督检查，按照有关法律法规规定执行。
Otras inspecciones y supervisiones realizadas por los gobiernos populares a nivel de condado o superior y sus departamentos conforme a las leyes y regulaciones pertinentes se ejecutarán de acuerdo con dichas leyes y regulaciones.
本条例自2021年2月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de febrero de 2021.