KYB CHINA(2017年6月7日国务院第175次常务会议通过 2017年8月22日中华人民共和国国务院令第685号公布 自2017年12月1日起施行)
(Verabschiedet auf der 175. ordentlichen Sitzung des Staatsrates am 7. Juni 2017, verkündet mit Dekret Nr. 685 des Staatsrates der Volksrepublik China am 22. August 2017, in Kraft getreten am 1. Dezember 2017)
总则
Allgemeine Bestimmungen
为了保障志愿者、志愿服务组织、志愿服务对象的合法权益，鼓励和规范志愿服务，发展志愿服务事业，培育和践行社会主义核心价值观，促进社会文明进步，制定本条例。
Diese Verordnung wird erlassen, um die legitimen Rechte und Interessen von Freiwilligen, Freiwilligenorganisationen und Empfängern von Freiwilligendiensten zu schützen, Freiwilligendienste zu fördern und zu regulieren, den Freiwilligensektor zu entwickeln, die sozialistischen Kernwerte zu pflegen und zu praktizieren und den sozialen Fortschritt und die Zivilisation zu fördern.
本条例适用于在中华人民共和国境内开展的志愿服务以及与志愿服务有关的活动。
Diese Verordnung gilt für Freiwilligendienste, die im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China durchgeführt werden, sowie für damit verbundene Aktivitäten.
本条例所称志愿服务，是指志愿者、志愿服务组织和其他组织自愿、无偿向社会或者他人提供的公益服务。
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff „Freiwilligendienst“ gemeinnützige Dienste, die von Freiwilligen, Freiwilligenorganisationen und anderen Organisationen freiwillig und unentgeltlich für die Gesellschaft oder andere Personen erbracht werden.
开展志愿服务，应当遵循自愿、无偿、平等、诚信、合法的原则，不得违背社会公德、损害社会公共利益和他人合法权益，不得危害国家安全。
Bei der Durchführung von Freiwilligendiensten sind die Grundsätze der Freiwilligkeit, Unentgeltlichkeit, Gleichheit, Integrität und Rechtmäßigkeit zu beachten. Es darf nicht gegen die soziale Moral verstoßen, das öffentliche Interesse oder die legitimen Rechte anderer beeinträchtigt oder die nationale Sicherheit gefährdet werden.
县级以上人民政府应当将志愿服务事业纳入国民经济和社会发展规划，合理安排志愿服务所需资金，促进广覆盖、多层次、宽领域开展志愿服务。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen den Freiwilligensektor in die nationalen und lokalen Pläne für wirtschaftliche und soziale Entwicklung aufnehmen, die erforderlichen Mittel für Freiwilligendienste angemessen bereitstellen und eine breite, mehrstufige und umfassende Durchführung von Freiwilligendiensten fördern.
国家和地方精神文明建设指导机构建立志愿服务工作协调机制，加强对志愿服务工作的统筹规划、协调指导、督促检查和经验推广。
Die nationalen und lokalen Leitungsgremien für die Förderung der geistigen Zivilisation richten einen Koordinierungsmechanismus für die Freiwilligenarbeit ein, um die Gesamtplanung, Koordinierung, Anleitung, Überwachung und Verbreitung bewährter Verfahren im Freiwilligensektor zu stärken.
国务院民政部门负责全国志愿服务行政管理工作；县级以上地方人民政府民政部门负责本行政区域内志愿服务行政管理工作。
Das Ministerium für zivile Angelegenheiten des Staatsrates ist für die Verwaltung des Freiwilligensektors auf nationaler Ebene zuständig; die Abteilungen für zivile Angelegenheiten der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sind für die Verwaltung des Freiwilligensektors in ihren jeweiligen Verwaltungsgebieten zuständig.
县级以上人民政府有关部门按照各自职责，负责与志愿服务有关的工作。
Die zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sind im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten für die mit Freiwilligendiensten verbundenen Arbeiten verantwortlich.
工会、共产主义青年团、妇女联合会等有关人民团体和群众团体应当在各自的工作范围内做好相应的志愿服务工作。
Gewerkschaften, der Kommunistische Jugendverband, der Frauenverband und andere relevante Volksorganisationen und Massenorganisationen sollen in ihren jeweiligen Arbeitsbereichen entsprechende Freiwilligenarbeit leisten.
志愿者和志愿服务组织
Freiwillige und Freiwilligenorganisationen
本条例所称志愿者，是指以自己的时间、知识、技能、体力等从事志愿服务的自然人。
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff „Freiwilliger“ eine natürliche Person, die Freiwilligendienste mit ihrer Zeit, ihrem Wissen, ihren Fähigkeiten, ihrer körperlichen Kraft usw. erbringt.
本条例所称志愿服务组织，是指依法成立，以开展志愿服务为宗旨的非营利性组织。
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Begriff „Freiwilligenorganisation“ eine rechtmäßig gegründete, nicht gewinnorientierte Organisation, die sich der Durchführung von Freiwilligendiensten widmet.
志愿者可以将其身份信息、服务技能、服务时间、联系方式等个人基本信息，通过国务院民政部门指定的志愿服务信息系统自行注册，也可以通过志愿服务组织进行注册。
Freiwillige können ihre persönlichen Grundinformationen wie Identitätsinformationen, Dienstfähigkeiten, Dienstzeit und Kontaktdaten entweder selbst über das vom Ministerium für zivile Angelegenheiten des Staatsrates benannte Freiwilligendienst-Informationssystem registrieren oder sich über eine Freiwilligenorganisation registrieren lassen.
志愿者提供的个人基本信息应当真实、准确、完整。
Die von Freiwilligen bereitgestellten persönlichen Grundinformationen müssen wahrheitsgemäß, genau und vollständig sein.
志愿服务组织可以采取社会团体、社会服务机构、基金会等组织形式。志愿服务组织的登记管理按照有关法律、行政法规的规定执行。
Freiwilligenorganisationen können die Rechtsform von sozialen Gruppen, sozialen Dienstleistungseinrichtungen, Stiftungen usw. annehmen. Die Registrierung und Verwaltung von Freiwilligenorganisationen erfolgt nach den einschlägigen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften.
志愿服务组织可以依法成立行业组织，反映行业诉求，推动行业交流，促进志愿服务事业发展。
Freiwilligenorganisationen können rechtmäßig Branchenverbände gründen, um die Anliegen der Branche zu vertreten, den Branchenaustausch zu fördern und die Entwicklung des Freiwilligensektors voranzutreiben.
在志愿服务组织中，根据中国共产党章程的规定，设立中国共产党的组织，开展党的活动。志愿服务组织应当为党组织的活动提供必要条件。
In Freiwilligenorganisationen werden gemäß den Bestimmungen der Satzung der Kommunistischen Partei Chinas Organisationen der Kommunistischen Partei Chinas eingerichtet, um Parteitätsaktivitäten durchzuführen. Freiwilligenorganisationen sollen die notwendigen Bedingungen für die Aktivitäten der Parteiorganisationen bereitstellen.
志愿服务活动
Freiwilligendienstaktivitäten
志愿者可以参与志愿服务组织开展的志愿服务活动，也可以自行依法开展志愿服务活动。
Freiwillige können an Freiwilligendienstaktivitäten teilnehmen, die von Freiwilligenorganisationen durchgeführt werden, oder sie können rechtmäßig selbstständig Freiwilligendienstaktivitäten durchführen.
志愿服务组织可以招募志愿者开展志愿服务活动；招募时，应当说明与志愿服务有关的真实、准确、完整的信息以及在志愿服务过程中可能发生的风险。
Freiwilligenorganisationen können Freiwillige rekrutieren, um Freiwilligendienstaktivitäten durchzuführen; bei der Rekrutierung sollen sie wahrheitsgemäße, genaue und vollständige Informationen über den Freiwilligendienst sowie über mögliche Risiken während des Freiwilligendienstes bereitstellen.
需要志愿服务的组织或者个人可以向志愿服务组织提出申请，并提供与志愿服务有关的真实、准确、完整的信息，说明在志愿服务过程中可能发生的风险。志愿服务组织应当对有关信息进行核实，并及时予以答复。
Organisationen oder Einzelpersonen, die Freiwilligendienste benötigen, können bei einer Freiwilligenorganisation einen Antrag stellen und wahrheitsgemäße, genaue und vollständige Informationen über den Freiwilligendienst sowie über mögliche Risiken während des Freiwilligendienstes bereitstellen. Die Freiwilligenorganisation soll die relevanten Informationen überprüfen und rechtzeitig antworten.
志愿者、志愿服务组织、志愿服务对象可以根据需要签订协议，明确当事人的权利和义务，约定志愿服务的内容、方式、时间、地点、工作条件和安全保障措施等。
Freiwillige, Freiwilligenorganisationen und Empfänger von Freiwilligendiensten können bei Bedarf eine Vereinbarung treffen, um die Rechte und Pflichten der Parteien festzulegen und den Inhalt, die Art, die Zeit, den Ort, die Arbeitsbedingungen und die Sicherheitsmaßnahmen des Freiwilligendienstes zu vereinbaren.
志愿服务组织安排志愿者参与志愿服务活动，应当与志愿者的年龄、知识、技能和身体状况相适应，不得要求志愿者提供超出其能力的志愿服务。
Wenn eine Freiwilligenorganisation Freiwillige für Freiwilligendienstaktivitäten einsetzt, soll dies dem Alter, dem Wissen, den Fähigkeiten und dem körperlichen Zustand der Freiwilligen entsprechen; es darf nicht verlangt werden, dass Freiwillige Dienste erbringen, die ihre Fähigkeiten übersteigen.
志愿服务组织安排志愿者参与的志愿服务活动需要专门知识、技能的，应当对志愿者开展相关培训。
Wenn die von einer Freiwilligendienstorganisation arrangierte Freiwilligentätigkeit spezielle Kenntnisse oder Fähigkeiten erfordert, soll sie entsprechende Schulungen für die Freiwilligen durchführen.
开展专业志愿服务活动，应当执行国家或者行业组织制定的标准和规程。法律、行政法规对开展志愿服务活动有职业资格要求的，志愿者应当依法取得相应的资格。
Bei der Durchführung professioneller Freiwilligendienste sind die vom Staat oder von Branchenverbänden festgelegten Standards und Verfahren einzuhalten. Wenn Gesetze oder Verwaltungsvorschriften für die Durchführung von Freiwilligendiensten berufliche Qualifikationen verlangen, müssen die Freiwilligen diese gemäß den gesetzlichen Bestimmungen erwerben.
志愿服务组织应当为志愿者参与志愿服务活动提供必要条件，解决志愿者在志愿服务过程中遇到的困难，维护志愿者的合法权益。
Freiwilligendienstorganisationen sollen den Freiwilligen die notwendigen Bedingungen für die Teilnahme an Freiwilligentätigkeiten bieten, Schwierigkeiten lösen, auf die Freiwillige während der Freiwilligentätigkeit stoßen, und die legitimen Rechte und Interessen der Freiwilligen schützen.
志愿服务组织安排志愿者参与可能发生人身危险的志愿服务活动前，应当为志愿者购买相应的人身意外伤害保险。
Bevor eine Freiwilligendienstorganisation Freiwillige zu einer Freiwilligentätigkeit einsetzt, die eine Gefahr für die persönliche Sicherheit darstellen könnte, soll sie für die Freiwilligen eine entsprechende Unfallversicherung für Personenschäden abschließen.
志愿服务组织开展志愿服务活动，可以使用志愿服务标志。
Bei der Durchführung von Freiwilligentätigkeiten können Freiwilligendienstorganisationen das Freiwilligendienstlogo verwenden.
志愿服务组织安排志愿者参与志愿服务活动，应当如实记录志愿者个人基本信息、志愿服务情况、培训情况、表彰奖励情况、评价情况等信息，按照统一的信息数据标准录入国务院民政部门指定的志愿服务信息系统，实现数据互联互通。
Wenn eine Freiwilligendienstorganisation Freiwillige zu Freiwilligentätigkeiten einsetzt, soll sie wahrheitsgemäß Informationen wie die persönlichen Daten der Freiwilligen, den Stand der Freiwilligentätigkeit, Schulungen, Auszeichnungen und Bewertungen aufzeichnen und diese gemäß den einheitlichen Informationsdatenstandards in das vom Ministerium für zivile Angelegenheiten des Staatsrates festgelegte Freiwilligendienstinformationssystem eingeben, um eine Datenvernetzung zu erreichen.
志愿者需要志愿服务记录证明的，志愿服务组织应当依据志愿服务记录无偿、如实出具。
Wenn ein Freiwilliger einen Nachweis über die Freiwilligentätigkeit benötigt, soll die Freiwilligendienstorganisation diesen auf der Grundlage der Aufzeichnungen unentgeltlich und wahrheitsgemäß ausstellen.
记录志愿服务信息和出具志愿服务记录证明的办法，由国务院民政部门会同有关单位制定。
Die Methoden zur Aufzeichnung von Freiwilligendienstinformationen und zur Ausstellung von Nachweisen über Freiwilligendienste werden vom Ministerium für zivile Angelegenheiten des Staatsrates gemeinsam mit den zuständigen Stellen festgelegt.
志愿服务组织、志愿服务对象应当尊重志愿者的人格尊严；未经志愿者本人同意，不得公开或者泄露其有关信息。
Freiwilligendienstorganisationen und die Empfänger von Freiwilligendiensten sollen die Menschenwürde der Freiwilligen respektieren; ohne Zustimmung des Freiwilligen dürfen sie keine relevanten Informationen über ihn offenlegen oder preisgeben.
志愿服务组织、志愿者应当尊重志愿服务对象人格尊严，不得侵害志愿服务对象个人隐私，不得向志愿服务对象收取或者变相收取报酬。
Freiwilligendienstorganisationen und Freiwillige sollen die Menschenwürde der Empfänger von Freiwilligendiensten respektieren, die Privatsphäre der Empfänger nicht verletzen und von den Empfängern keine Vergütung oder verdeckte Vergütung verlangen.
志愿者接受志愿服务组织安排参与志愿服务活动的，应当服从管理，接受必要的培训。
Freiwillige, die von einer Freiwilligendienstorganisation zur Teilnahme an Freiwilligentätigkeiten eingesetzt werden, sollen sich der Leitung unterordnen und die erforderlichen Schulungen erhalten.
志愿者应当按照约定提供志愿服务。志愿者因故不能按照约定提供志愿服务的，应当及时告知志愿服务组织或者志愿服务对象。
Freiwillige sollen Freiwilligendienste gemäß der Vereinbarung erbringen. Wenn ein Freiwilliger aus bestimmten Gründen die Freiwilligendienste nicht wie vereinbart erbringen kann, soll er die Freiwilligendienstorganisation oder den Empfänger der Freiwilligendienste rechtzeitig informieren.
国家鼓励和支持国家机关、企业事业单位、人民团体、社会组织等成立志愿服务队伍开展专业志愿服务活动，鼓励和支持具备专业知识、技能的志愿者提供专业志愿服务。
Der Staat ermutigt und unterstützt staatliche Organe, Unternehmen, öffentliche Einrichtungen, Volksorganisationen, soziale Organisationen usw. bei der Gründung von Freiwilligenteams zur Durchführung professioneller Freiwilligendienste und ermutigt und unterstützt Freiwillige mit Fachkenntnissen und Fähigkeiten bei der Erbringung professioneller Freiwilligendienste.
国家鼓励和支持公共服务机构招募志愿者提供志愿服务。
Der Staat ermutigt und unterstützt öffentliche Dienstleistungseinrichtungen bei der Rekrutierung von Freiwilligen zur Erbringung von Freiwilligendiensten.
发生重大自然灾害、事故灾难和公共卫生事件等突发事件，需要迅速开展救助的，有关人民政府应当建立协调机制，提供需求信息，引导志愿服务组织和志愿者及时有序开展志愿服务活动。
Wenn schwerwiegende Naturkatastrophen, Unfälle oder Katastrophen sowie Ereignisse der öffentlichen Gesundheit und andere Notfälle eintreten, die eine schnelle Hilfe erfordern, sollen die zuständigen Volksregierungen einen Koordinierungsmechanismus einrichten, Bedarfsinformationen bereitstellen und Freiwilligendienstorganisationen und Freiwillige dazu anleiten, rechtzeitig und geordnet Freiwilligendienste durchzuführen.
志愿服务组织、志愿者开展应对突发事件的志愿服务活动，应当接受有关人民政府设立的应急指挥机构的统一指挥、协调。
Freiwilligendienstorganisationen und Freiwillige, die Freiwilligendienste zur Bewältigung von Notfällen durchführen, sollen sich der einheitlichen Leitung und Koordination der von der zuständigen Volksregierung eingerichteten Notfallkommandostelle unterordnen.
任何组织和个人不得强行指派志愿者、志愿服务组织提供服务，不得以志愿服务名义进行营利性活动。
Keine Organisation oder Einzelperson darf Freiwillige oder Freiwilligendienstorganisationen zur Erbringung von Diensten zwingen oder Freiwilligendienste für gewinnorientierte Aktivitäten nutzen.
任何组织和个人发现志愿服务组织有违法行为，可以向民政部门、其他有关部门或者志愿服务行业组织投诉、举报。民政部门、其他有关部门或者志愿服务行业组织接到投诉、举报，应当及时调查处理；对无权处理的，应当告知投诉人、举报人向有权处理的部门或者行业组织投诉、举报。
Wenn eine Organisation oder Einzelperson feststellt, dass eine Freiwilligendienstorganisation rechtswidrige Handlungen begeht, kann sie bei der Abteilung für zivile Angelegenheiten, anderen zuständigen Abteilungen oder dem Branchenverband der Freiwilligendienste Beschwerde einlegen oder Anzeige erstatten. Die Abteilung für zivile Angelegenheiten, andere zuständige Abteilungen oder der Branchenverband der Freiwilligendienste sollen nach Eingang der Beschwerde oder Anzeige unverzüglich eine Untersuchung durchführen und die Angelegenheit behandeln; wenn sie nicht zuständig sind, sollen sie den Beschwerdeführer oder Anzeigenerstatter darüber informieren, dass er sich an die zuständige Abteilung oder den zuständigen Branchenverband wenden soll.
促进措施
Fördermaßnahmen
县级以上人民政府应当根据经济社会发展情况，制定促进志愿服务事业发展的政策和措施。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen entsprechend der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung Maßnahmen und Politiken zur Förderung der Freiwilligendienste entwickeln.
县级以上人民政府及其有关部门应当在各自职责范围内，为志愿服务提供指导和帮助。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie ihre zuständigen Abteilungen sollen im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten Anleitung und Unterstützung für Freiwilligendienste bereitstellen.
国家鼓励企业事业单位、基层群众性自治组织和其他组织为开展志愿服务提供场所和其他便利条件。
Der Staat ermutigt Unternehmen, öffentliche Einrichtungen, Selbstverwaltungsorganisationen auf Basisebene und andere Organisationen, Räumlichkeiten und andere günstige Bedingungen für die Durchführung von Freiwilligendiensten bereitzustellen.
学校、家庭和社会应当培养青少年的志愿服务意识和能力。
Schulen, Familien und die Gesellschaft sollen das Bewusstsein und die Fähigkeiten Jugendlicher für Freiwilligendienste fördern.
高等学校、中等职业学校可以将学生参与志愿服务活动纳入实践学分管理。
Hochschulen und weiterführende Berufsschulen können die Teilnahme von Studierenden an Freiwilligendiensten in die Verwaltung von Praktikums-Credits einbeziehen.
各级人民政府及其有关部门可以依法通过购买服务等方式，支持志愿服务运营管理，并依照国家有关规定向社会公开购买服务的项目目录、服务标准、资金预算等相关情况。
Die Volksregierungen auf allen Ebenen und ihre zuständigen Abteilungen können das Freiwilligendienstmanagement durch Dienstleistungskäufe und andere gesetzlich zulässige Mittel unterstützen und gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen das Projektverzeichnis, die Dienstleistungsstandards, den Finanzhaushalt und andere relevante Informationen der gekauften Dienste öffentlich bekannt geben.
自然人、法人和其他组织捐赠财产用于志愿服务的，依法享受税收优惠。
Natürliche Personen, juristische Personen und andere Organisationen, die Eigentum für Freiwilligendienste spenden, genießen gemäß dem Gesetz Steuervergünstigungen.
对在志愿服务事业发展中做出突出贡献的志愿者、志愿服务组织，由县级以上人民政府或者有关部门按照法律、法规和国家有关规定予以表彰、奖励。
Freiwillige und Freiwilligenorganisationen, die herausragende Beiträge zur Entwicklung des Freiwilligendienstes geleistet haben, werden von der Volksregierung auf Kreisebene oder höher oder den zuständigen Behörden gemäß den Gesetzen, Vorschriften und einschlägigen staatlichen Bestimmungen gewürdigt und belohnt.
国家鼓励企业和其他组织在同等条件下优先招用有良好志愿服务记录的志愿者。公务员考录、事业单位招聘可以将志愿服务情况纳入考察内容。
Der Staat ermutigt Unternehmen und andere Organisationen, unter gleichen Bedingungen bevorzugt Freiwillige mit guten Dienstaufzeichnungen einzustellen. Bei der Einstellung von Beamten und der Einstellung durch öffentliche Einrichtungen kann der Freiwilligendienst in die Bewertung einbezogen werden.
县级以上地方人民政府可以根据实际情况采取措施，鼓励公共服务机构等对有良好志愿服务记录的志愿者给予优待。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene oder höher können je nach tatsächlicher Lage Maßnahmen ergreifen, um öffentliche Dienstleistungseinrichtungen zu ermutigen, Freiwilligen mit guten Dienstaufzeichnungen Vergünstigungen zu gewähren.
县级以上人民政府应当建立健全志愿服务统计和发布制度。
Die Volksregierungen auf Kreisebene oder höher sollen ein System zur Statistik und Veröffentlichung von Freiwilligendiensten einrichten und verbessern.
广播、电视、报刊、网络等媒体应当积极开展志愿服务宣传活动，传播志愿服务文化，弘扬志愿服务精神。
Rundfunk, Fernsehen, Zeitungen, Zeitschriften, Internet und andere Medien sollen aktiv Werbeaktivitäten für Freiwilligendienste durchführen, die Kultur des Freiwilligendienstes verbreiten und den Geist des Freiwilligendienstes fördern.
法律责任
Rechtliche Verantwortlichkeiten
志愿服务组织泄露志愿者有关信息、侵害志愿服务对象个人隐私的，由民政部门予以警告，责令限期改正；逾期不改正的，责令限期停止活动并进行整改；情节严重的，吊销登记证书并予以公告。
Wenn eine Freiwilligenorganisation Informationen über Freiwillige preisgibt oder die Privatsphäre von Dienstempfängern verletzt, wird sie von der Zivilverwaltungsbehörde verwarnt und zur Korrektur innerhalb einer Frist aufgefordert; bei Nichtkorrektur wird sie zur Einstellung der Aktivitäten und zur Reform aufgefordert; bei schwerwiegenden Umständen wird die Registrierungsurkunde widerrufen und dies bekannt gegeben.
志愿服务组织、志愿者向志愿服务对象收取或者变相收取报酬的，由民政部门予以警告，责令退还收取的报酬；情节严重的，对有关组织或者个人并处所收取报酬一倍以上五倍以下的罚款。
Wenn Freiwilligenorganisationen oder Freiwillige von Dienstempfängern Vergütung verlangen oder verdeckt verlangen, wird dies von der Zivilverwaltungsbehörde verwarnt und die Rückgabe der erhaltenen Vergütung angeordnet; bei schwerwiegenden Umständen wird gegen die betreffende Organisation oder Person zusätzlich eine Geldstrafe in Höhe des Ein- bis Fünffachen der erhaltenen Vergütung verhängt.
志愿服务组织不依法记录志愿服务信息或者出具志愿服务记录证明的，由民政部门予以警告，责令限期改正；逾期不改正的，责令限期停止活动，并可以向社会和有关单位通报。
Wenn eine Freiwilligenorganisation vorschriftswidrig keine Aufzeichnungen über Freiwilligendienste führt oder keine Nachweise über Dienstaufzeichnungen ausstellt, wird sie von der Zivilverwaltungsbehörde verwarnt und zur Korrektur innerhalb einer Frist aufgefordert; bei Nichtkorrektur wird sie zur Einstellung der Aktivitäten aufgefordert, und es kann eine Mitteilung an die Gesellschaft und betroffene Einheiten erfolgen.
对以志愿服务名义进行营利性活动的组织和个人，由民政、工商等部门依法查处。
Organisationen und Einzelpersonen, die unter dem Deckmantel des Freiwilligendienstes gewerbliche Aktivitäten durchführen, werden von den zuständigen Behörden wie Zivilverwaltung und Industrie- und Handelsbehörden gemäß dem Gesetz untersucht und bestraft.
县级以上人民政府民政部门和其他有关部门及其工作人员有下列情形之一的，由上级机关或者监察机关责令改正；依法应当给予处分的，由任免机关或者监察机关对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予处分：
Wenn die Zivilverwaltungsbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene oder höher und andere zuständige Behörden sowie deren Mitarbeiter eine der folgenden Situationen aufweisen, werden sie von der übergeordneten Behörde oder der Aufsichtsbehörde zur Korrektur aufgefordert; wenn disziplinarische Maßnahmen gesetzlich erforderlich sind, werden die direkt verantwortlichen Leiter und andere direkt verantwortliche Personen von der Ernennungsbehörde oder der Aufsichtsbehörde disziplinarisch bestraft:
(一)强行指派志愿者、志愿服务组织提供服务；
(1) Zwangsweise Zuweisung von Freiwilligen oder Freiwilligenorganisationen zur Erbringung von Diensten;
(二)未依法履行监督管理职责；
(2) Nicht ordnungsgemäße Erfüllung der Aufsichtspflichten gemäß dem Gesetz;
(三)其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的行为。
(3) Andere Handlungen des Machtmissbrauchs, der Vernachlässigung von Pflichten oder der Vetternwirtschaft.
附则
Schlussbestimmungen
基层群众性自治组织、公益活动举办单位和公共服务机构开展公益活动，需要志愿者提供志愿服务的，可以与志愿服务组织合作，由志愿服务组织招募志愿者，也可以自行招募志愿者。自行招募志愿者提供志愿服务的，参照本条例关于志愿服务组织开展志愿服务活动的规定执行。
Wenn basisdemokratische Selbstverwaltungsorganisationen, Veranstalter von Wohltätigkeitsveranstaltungen und öffentliche Dienstleistungseinrichtungen Wohltätigkeitsaktivitäten durchführen und Freiwillige für Dienstleistungen benötigen, können sie mit Freiwilligenorganisationen zusammenarbeiten, die Freiwillige rekrutieren, oder sie können selbst Freiwillige rekrutieren. Wenn sie selbst Freiwillige rekrutieren, um Dienstleistungen zu erbringen, gelten die Bestimmungen dieser Verordnung über die Durchführung von Freiwilligendienstaktivitäten durch Freiwilligenorganisationen entsprechend.
志愿服务组织以外的其他组织可以开展力所能及的志愿服务活动。
Andere Organisationen als Freiwilligenorganisationen können Freiwilligendienstaktivitäten im Rahmen ihrer Möglichkeiten durchführen.
城乡社区、单位内部经基层群众性自治组织或者本单位同意成立的团体，可以在本社区、本单位内部开展志愿服务活动。
Gruppen, die in städtischen und ländlichen Gemeinden oder innerhalb von Einheiten mit Zustimmung der basisdemokratischen Selbstverwaltungsorganisation oder der Einheit gegründet wurden, können innerhalb dieser Gemeinden oder Einheiten Freiwilligendienstaktivitäten durchführen.
境外志愿服务组织和志愿者在境内开展志愿服务，应当遵守本条例和中华人民共和国有关法律、行政法规以及国家有关规定。
Ausländische Freiwilligenorganisationen und Freiwillige, die in China Freiwilligendienste durchführen, müssen diese Verordnung sowie die einschlägigen Gesetze, Verwaltungsvorschriften und staatlichen Bestimmungen der Volksrepublik China einhalten.
组织境内志愿者到境外开展志愿服务，在境内的有关事宜，适用本条例和中华人民共和国有关法律、行政法规以及国家有关规定；在境外开展志愿服务，应当遵守所在国家或者地区的法律。
Für die Organisation von inländischen Freiwilligen zur Durchführung von Freiwilligendiensten im Ausland gelten für die Angelegenheiten im Inland diese Verordnung sowie die einschlägigen Gesetze, Verwaltungsvorschriften und staatlichen Bestimmungen der Volksrepublik China; für die Durchführung von Freiwilligendiensten im Ausland sind die Gesetze des jeweiligen Landes oder der Region einzuhalten.
本条例自2017年12月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 2017 in Kraft.