KYB CHINA(2017年6月7日国务院第175次常务会议通过 2017年8月22日中华人民共和国国务院令第685号公布 自2017年12月1日起施行)
(Aprobado en la 175ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 7 de junio de 2017, promulgado por el Decreto Nº 685 del Consejo de Estado de la República Popular China el 22 de agosto de 2017, vigente desde el 1 de diciembre de 2017)
总则
Disposiciones Generales
为了保障志愿者、志愿服务组织、志愿服务对象的合法权益，鼓励和规范志愿服务，发展志愿服务事业，培育和践行社会主义核心价值观，促进社会文明进步，制定本条例。
El presente reglamento se formula para proteger los derechos e intereses legítimos de los voluntarios, las organizaciones de voluntariado y los beneficiarios del servicio voluntario, alentar y regular el servicio voluntario, desarrollar la causa del voluntariado, cultivar y practicar los valores fundamentales del socialismo, y promover el progreso de la civilización social.
本条例适用于在中华人民共和国境内开展的志愿服务以及与志愿服务有关的活动。
Este reglamento se aplica a las actividades de voluntariado realizadas dentro del territorio de la República Popular China y a las actividades relacionadas con el voluntariado.
本条例所称志愿服务，是指志愿者、志愿服务组织和其他组织自愿、无偿向社会或者他人提供的公益服务。
A los efectos de este reglamento, el servicio voluntario se refiere a los servicios de bien público que los voluntarios, las organizaciones de voluntariado y otras organizaciones proporcionan voluntaria y gratuitamente a la sociedad o a otros.
开展志愿服务，应当遵循自愿、无偿、平等、诚信、合法的原则，不得违背社会公德、损害社会公共利益和他人合法权益，不得危害国家安全。
La realización de servicios voluntarios debe seguir los principios de voluntariedad, gratuidad, igualdad, buena fe y legalidad, y no debe violar la moral social, dañar el interés público social ni los derechos e intereses legítimos de otros, ni poner en peligro la seguridad nacional.
县级以上人民政府应当将志愿服务事业纳入国民经济和社会发展规划，合理安排志愿服务所需资金，促进广覆盖、多层次、宽领域开展志愿服务。
Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben incorporar la causa del voluntariado en los planes de desarrollo económico y social nacional y local, asignar razonablemente los fondos necesarios para el servicio voluntario, y promover la realización de servicios voluntarios de amplia cobertura, múltiples niveles y amplio alcance.
国家和地方精神文明建设指导机构建立志愿服务工作协调机制，加强对志愿服务工作的统筹规划、协调指导、督促检查和经验推广。
Las instituciones de orientación de la construcción de la civilización espiritual a nivel nacional y local establecerán mecanismos de coordinación para el trabajo de voluntariado, fortaleciendo la planificación general, la coordinación y orientación, la supervisión e inspección, y la promoción de experiencias en el trabajo de voluntariado.
国务院民政部门负责全国志愿服务行政管理工作；县级以上地方人民政府民政部门负责本行政区域内志愿服务行政管理工作。
El departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado es responsable de la administración del servicio voluntario a nivel nacional; los departamentos de asuntos civiles de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superiores son responsables de la administración del servicio voluntario dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
县级以上人民政府有关部门按照各自职责，负责与志愿服务有关的工作。
Los departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores, de acuerdo con sus respectivas funciones, serán responsables del trabajo relacionado con el servicio voluntario.
工会、共产主义青年团、妇女联合会等有关人民团体和群众团体应当在各自的工作范围内做好相应的志愿服务工作。
Los sindicatos, la Liga de la Juventud Comunista, la Federación de Mujeres y otras organizaciones populares y de masas pertinentes deben realizar un buen trabajo de servicio voluntario dentro de sus respectivos ámbitos de trabajo.
志愿者和志愿服务组织
Voluntarios y Organizaciones de Voluntariado
本条例所称志愿者，是指以自己的时间、知识、技能、体力等从事志愿服务的自然人。
A los efectos de este reglamento, un voluntario se refiere a una persona natural que realiza servicios voluntarios con su tiempo, conocimientos, habilidades, esfuerzo físico, etc.
本条例所称志愿服务组织，是指依法成立，以开展志愿服务为宗旨的非营利性组织。
A los efectos de este reglamento, una organización de voluntariado se refiere a una organización sin fines de lucro establecida legalmente con el propósito de realizar servicios voluntarios.
志愿者可以将其身份信息、服务技能、服务时间、联系方式等个人基本信息，通过国务院民政部门指定的志愿服务信息系统自行注册，也可以通过志愿服务组织进行注册。
Los voluntarios pueden registrar su información personal básica, como información de identidad, habilidades de servicio, tiempo de servicio e información de contacto, a través del sistema de información de servicio voluntario designado por el departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado, o pueden registrarse a través de una organización de voluntariado.
志愿者提供的个人基本信息应当真实、准确、完整。
La información personal básica proporcionada por los voluntarios debe ser veraz, precisa y completa.
志愿服务组织可以采取社会团体、社会服务机构、基金会等组织形式。志愿服务组织的登记管理按照有关法律、行政法规的规定执行。
Las organizaciones de voluntariado pueden adoptar formas organizativas como asociaciones sociales, instituciones de servicios sociales y fundaciones. El registro y la gestión de las organizaciones de voluntariado se realizarán de conformidad con las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
志愿服务组织可以依法成立行业组织，反映行业诉求，推动行业交流，促进志愿服务事业发展。
Las organizaciones de voluntariado pueden establecer organizaciones sectoriales de conformidad con la ley para reflejar las demandas del sector, promover el intercambio sectorial y fomentar el desarrollo de la causa del voluntariado.
在志愿服务组织中，根据中国共产党章程的规定，设立中国共产党的组织，开展党的活动。志愿服务组织应当为党组织的活动提供必要条件。
En las organizaciones de voluntariado, de acuerdo con las disposiciones de los Estatutos del Partido Comunista de China, se establecerán organizaciones del Partido Comunista de China y se llevarán a cabo actividades del Partido. Las organizaciones de voluntariado deben proporcionar las condiciones necesarias para las actividades de las organizaciones del Partido.
志愿服务活动
Actividades de Servicio Voluntario
志愿者可以参与志愿服务组织开展的志愿服务活动，也可以自行依法开展志愿服务活动。
Los voluntarios pueden participar en actividades de servicio voluntario organizadas por organizaciones de voluntariado, o pueden realizar actividades de servicio voluntario por su cuenta de conformidad con la ley.
志愿服务组织可以招募志愿者开展志愿服务活动；招募时，应当说明与志愿服务有关的真实、准确、完整的信息以及在志愿服务过程中可能发生的风险。
Las organizaciones de voluntariado pueden reclutar voluntarios para realizar actividades de servicio voluntario; al reclutar, deben proporcionar información veraz, precisa y completa relacionada con el servicio voluntario, así como los riesgos que puedan ocurrir durante el proceso de servicio voluntario.
需要志愿服务的组织或者个人可以向志愿服务组织提出申请，并提供与志愿服务有关的真实、准确、完整的信息，说明在志愿服务过程中可能发生的风险。志愿服务组织应当对有关信息进行核实，并及时予以答复。
Las organizaciones o individuos que necesiten servicios voluntarios pueden presentar una solicitud a una organización de voluntariado y proporcionar información veraz, precisa y completa relacionada con el servicio voluntario, explicando los riesgos que puedan ocurrir durante el proceso de servicio voluntario. La organización de voluntariado debe verificar la información relevante y responder de manera oportuna.
志愿者、志愿服务组织、志愿服务对象可以根据需要签订协议，明确当事人的权利和义务，约定志愿服务的内容、方式、时间、地点、工作条件和安全保障措施等。
Los voluntarios, las organizaciones de voluntariado y los beneficiarios del servicio voluntario pueden firmar un acuerdo según sea necesario, aclarando los derechos y obligaciones de las partes, y acordando el contenido, la forma, el tiempo, el lugar, las condiciones de trabajo y las medidas de garantía de seguridad del servicio voluntario, entre otros.
志愿服务组织安排志愿者参与志愿服务活动，应当与志愿者的年龄、知识、技能和身体状况相适应，不得要求志愿者提供超出其能力的志愿服务。
Cuando una organización de voluntariado asigna a un voluntario para participar en una actividad de servicio voluntario, debe ser adecuado a la edad, conocimientos, habilidades y condición física del voluntario, y no debe exigir que el voluntario proporcione servicios que excedan su capacidad.
志愿服务组织安排志愿者参与的志愿服务活动需要专门知识、技能的，应当对志愿者开展相关培训。
Si la actividad de voluntariado organizada por una organización de voluntariado requiere conocimientos o habilidades especiales, se debe proporcionar la capacitación correspondiente a los voluntarios.
开展专业志愿服务活动，应当执行国家或者行业组织制定的标准和规程。法律、行政法规对开展志愿服务活动有职业资格要求的，志愿者应当依法取得相应的资格。
Para llevar a cabo actividades de voluntariado profesional, se deben cumplir los estándares y procedimientos establecidos por el estado o las organizaciones del sector. Si las leyes y regulaciones administrativas exigen cualificaciones profesionales para realizar actividades de voluntariado, los voluntarios deben obtener dichas cualificaciones de acuerdo con la ley.
志愿服务组织应当为志愿者参与志愿服务活动提供必要条件，解决志愿者在志愿服务过程中遇到的困难，维护志愿者的合法权益。
Las organizaciones de voluntariado deben proporcionar las condiciones necesarias para que los voluntarios participen en actividades de voluntariado, resolver las dificultades que encuentren durante el servicio y proteger sus derechos e intereses legítimos.
志愿服务组织安排志愿者参与可能发生人身危险的志愿服务活动前，应当为志愿者购买相应的人身意外伤害保险。
Antes de organizar a los voluntarios para participar en actividades de voluntariado que puedan implicar riesgos personales, la organización de voluntariado debe adquirir un seguro de accidentes personales adecuado para los voluntarios.
志愿服务组织开展志愿服务活动，可以使用志愿服务标志。
Las organizaciones de voluntariado pueden utilizar el logotipo de voluntariado al realizar actividades de voluntariado.
志愿服务组织安排志愿者参与志愿服务活动，应当如实记录志愿者个人基本信息、志愿服务情况、培训情况、表彰奖励情况、评价情况等信息，按照统一的信息数据标准录入国务院民政部门指定的志愿服务信息系统，实现数据互联互通。
Al organizar a los voluntarios para participar en actividades de voluntariado, la organización de voluntariado debe registrar fielmente información como los datos personales básicos del voluntario, el estado de la actividad de voluntariado, la capacitación recibida, los reconocimientos y premios, y las evaluaciones. Esta información debe ingresarse en el sistema de información de voluntariado designado por el departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado, de acuerdo con los estándares unificados de datos, para lograr la interconexión de datos.
志愿者需要志愿服务记录证明的，志愿服务组织应当依据志愿服务记录无偿、如实出具。
Si un voluntario necesita un certificado de registro de servicio voluntario, la organización de voluntariado debe emitirlo de manera gratuita y veraz basándose en los registros de servicio.
记录志愿服务信息和出具志愿服务记录证明的办法，由国务院民政部门会同有关单位制定。
Los métodos para registrar la información de voluntariado y emitir certificados de registro de servicio voluntario serán formulados por el departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado en conjunto con las unidades correspondientes.
志愿服务组织、志愿服务对象应当尊重志愿者的人格尊严；未经志愿者本人同意，不得公开或者泄露其有关信息。
Las organizaciones de voluntariado y los beneficiarios del servicio deben respetar la dignidad personal de los voluntarios; sin el consentimiento del voluntario, no se puede divulgar ni filtrar su información personal.
志愿服务组织、志愿者应当尊重志愿服务对象人格尊严，不得侵害志愿服务对象个人隐私，不得向志愿服务对象收取或者变相收取报酬。
Las organizaciones de voluntariado y los voluntarios deben respetar la dignidad personal de los beneficiarios del servicio, no deben violar la privacidad personal de los beneficiarios, ni cobrar o recibir remuneración de manera directa o encubierta.
志愿者接受志愿服务组织安排参与志愿服务活动的，应当服从管理，接受必要的培训。
Los voluntarios que acepten participar en actividades de voluntariado organizadas por una organización de voluntariado deben someterse a la gestión y recibir la capacitación necesaria.
志愿者应当按照约定提供志愿服务。志愿者因故不能按照约定提供志愿服务的，应当及时告知志愿服务组织或者志愿服务对象。
Los voluntarios deben proporcionar servicios voluntarios según lo acordado. Si un voluntario no puede proporcionar el servicio voluntario según lo acordado por alguna razón, debe informar oportunamente a la organización de voluntariado o al beneficiario del servicio.
国家鼓励和支持国家机关、企业事业单位、人民团体、社会组织等成立志愿服务队伍开展专业志愿服务活动，鼓励和支持具备专业知识、技能的志愿者提供专业志愿服务。
El estado alienta y apoya a los organismos estatales, empresas e instituciones, organizaciones populares, organizaciones sociales, etc., para establecer equipos de voluntariado y llevar a cabo actividades de voluntariado profesional, y alienta y apoya a los voluntarios con conocimientos y habilidades profesionales para proporcionar servicios voluntarios profesionales.
国家鼓励和支持公共服务机构招募志愿者提供志愿服务。
El estado alienta y apoya a las instituciones de servicios públicos a reclutar voluntarios para proporcionar servicios voluntarios.
发生重大自然灾害、事故灾难和公共卫生事件等突发事件，需要迅速开展救助的，有关人民政府应当建立协调机制，提供需求信息，引导志愿服务组织和志愿者及时有序开展志愿服务活动。
Cuando ocurran desastres naturales graves, accidentes catastróficos y eventos de salud pública y otras emergencias que requieran asistencia rápida, el gobierno popular correspondiente debe establecer un mecanismo de coordinación, proporcionar información sobre las necesidades y guiar a las organizaciones de voluntariado y voluntarios para llevar a cabo actividades de voluntariado de manera oportuna y ordenada.
志愿服务组织、志愿者开展应对突发事件的志愿服务活动，应当接受有关人民政府设立的应急指挥机构的统一指挥、协调。
Las organizaciones de voluntariado y los voluntarios que realicen actividades de voluntariado en respuesta a emergencias deben aceptar el mando y la coordinación unificados del organismo de mando de emergencia establecido por el gobierno popular correspondiente.
任何组织和个人不得强行指派志愿者、志愿服务组织提供服务，不得以志愿服务名义进行营利性活动。
Ninguna organización o individuo puede asignar por la fuerza servicios de voluntarios u organizaciones de voluntariado, ni realizar actividades lucrativas bajo el nombre de voluntariado.
任何组织和个人发现志愿服务组织有违法行为，可以向民政部门、其他有关部门或者志愿服务行业组织投诉、举报。民政部门、其他有关部门或者志愿服务行业组织接到投诉、举报，应当及时调查处理；对无权处理的，应当告知投诉人、举报人向有权处理的部门或者行业组织投诉、举报。
Cualquier organización o individuo que descubra que una organización de voluntariado ha cometido actos ilegales puede presentar quejas o denuncias ante el departamento de asuntos civiles, otros departamentos relevantes o la organización sectorial de voluntariado. El departamento de asuntos civiles, otros departamentos relevantes o la organización sectorial de voluntariado, al recibir la queja o denuncia, deben investigar y manejar el asunto de manera oportuna; si no tienen competencia para manejarlo, deben informar al denunciante o quejoso para que presente la queja o denuncia ante el departamento u organización sectorial competente.
促进措施
Medidas de Promoción
县级以上人民政府应当根据经济社会发展情况，制定促进志愿服务事业发展的政策和措施。
Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben, de acuerdo con la situación de desarrollo económico y social, formular políticas y medidas para promover el desarrollo de la causa del voluntariado.
县级以上人民政府及其有关部门应当在各自职责范围内，为志愿服务提供指导和帮助。
Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores y sus departamentos relevantes deben, dentro de sus respectivas competencias, proporcionar orientación y asistencia para el voluntariado.
国家鼓励企业事业单位、基层群众性自治组织和其他组织为开展志愿服务提供场所和其他便利条件。
El estado alienta a las empresas e instituciones, organizaciones autónomas de base de masas y otras organizaciones a proporcionar lugares y otras facilidades para la realización de actividades de voluntariado.
学校、家庭和社会应当培养青少年的志愿服务意识和能力。
Las escuelas, las familias y la sociedad deben cultivar la conciencia y la capacidad de los jóvenes para el voluntariado.
高等学校、中等职业学校可以将学生参与志愿服务活动纳入实践学分管理。
Las instituciones de educación superior y las escuelas secundarias vocacionales pueden incluir la participación de los estudiantes en actividades de voluntariado en la gestión de créditos prácticos.
各级人民政府及其有关部门可以依法通过购买服务等方式，支持志愿服务运营管理，并依照国家有关规定向社会公开购买服务的项目目录、服务标准、资金预算等相关情况。
Los gobiernos populares en todos los niveles y sus departamentos relevantes pueden, de conformidad con la ley, apoyar la gestión operativa del voluntariado mediante la compra de servicios, entre otros métodos, y divulgar al público, de acuerdo con las disposiciones nacionales relevantes, el catálogo de proyectos de servicios adquiridos, los estándares de servicio, el presupuesto de fondos y otra información relevante.
自然人、法人和其他组织捐赠财产用于志愿服务的，依法享受税收优惠。
Las personas naturales, jurídicas y otras organizaciones que donen bienes para el voluntariado gozarán de preferencias fiscales conforme a la ley.
对在志愿服务事业发展中做出突出贡献的志愿者、志愿服务组织，由县级以上人民政府或者有关部门按照法律、法规和国家有关规定予以表彰、奖励。
Los voluntarios y organizaciones de voluntariado que hayan hecho contribuciones destacadas al desarrollo del voluntariado serán elogiados y recompensados por los gobiernos populares a nivel de distrito o superior o los departamentos pertinentes de acuerdo con las leyes, reglamentos y disposiciones nacionales pertinentes.
国家鼓励企业和其他组织在同等条件下优先招用有良好志愿服务记录的志愿者。公务员考录、事业单位招聘可以将志愿服务情况纳入考察内容。
El Estado alienta a las empresas y otras organizaciones a dar prioridad en la contratación a voluntarios con un buen historial de servicio voluntario. En los exámenes de la función pública y la contratación de instituciones públicas, la situación del voluntariado puede incluirse en el contenido de la evaluación.
县级以上地方人民政府可以根据实际情况采取措施，鼓励公共服务机构等对有良好志愿服务记录的志愿者给予优待。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior pueden, según las circunstancias reales, tomar medidas para alentar a las instituciones de servicios públicos, entre otras, a otorgar un trato preferencial a los voluntarios con un buen historial de servicio voluntario.
县级以上人民政府应当建立健全志愿服务统计和发布制度。
Los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deben establecer y mejorar un sistema de estadísticas y publicación del voluntariado.
广播、电视、报刊、网络等媒体应当积极开展志愿服务宣传活动，传播志愿服务文化，弘扬志愿服务精神。
Los medios de comunicación como la radio, la televisión, la prensa escrita e Internet deben llevar a cabo activamente actividades de publicidad del voluntariado, difundir la cultura del voluntariado y promover el espíritu del voluntariado.
法律责任
Responsabilidad Legal
志愿服务组织泄露志愿者有关信息、侵害志愿服务对象个人隐私的，由民政部门予以警告，责令限期改正；逾期不改正的，责令限期停止活动并进行整改；情节严重的，吊销登记证书并予以公告。
Si una organización de voluntariado filtra información relevante de los voluntarios o infringe la privacidad personal de los destinatarios del servicio voluntario, el departamento de asuntos civiles le emitirá una advertencia y le ordenará que corrija la situación en un plazo determinado; si no lo hace dentro del plazo, se le ordenará que suspenda las actividades y realice la rectificación; si las circunstancias son graves, se le revocará el certificado de registro y se hará público.
志愿服务组织、志愿者向志愿服务对象收取或者变相收取报酬的，由民政部门予以警告，责令退还收取的报酬；情节严重的，对有关组织或者个人并处所收取报酬一倍以上五倍以下的罚款。
Si una organización de voluntariado o un voluntario cobra o cobra de forma encubierta una remuneración a los destinatarios del servicio voluntario, el departamento de asuntos civiles le emitirá una advertencia y le ordenará que devuelva la remuneración cobrada; si las circunstancias son graves, se impondrá además a la organización o persona pertinente una multa de entre una y cinco veces la remuneración cobrada.
志愿服务组织不依法记录志愿服务信息或者出具志愿服务记录证明的，由民政部门予以警告，责令限期改正；逾期不改正的，责令限期停止活动，并可以向社会和有关单位通报。
Si una organización de voluntariado no registra la información del servicio voluntario o no emite un certificado de registro del servicio voluntario conforme a la ley, el departamento de asuntos civiles le emitirá una advertencia y le ordenará que lo corrija en un plazo determinado; si no lo hace dentro del plazo, se le ordenará que suspenda las actividades y se podrá notificar a la sociedad y a las unidades pertinentes.
对以志愿服务名义进行营利性活动的组织和个人，由民政、工商等部门依法查处。
Las organizaciones e individuos que realicen actividades lucrativas bajo el nombre del voluntariado serán investigados y sancionados por los departamentos de asuntos civiles, industria y comercio, entre otros, conforme a la ley.
县级以上人民政府民政部门和其他有关部门及其工作人员有下列情形之一的，由上级机关或者监察机关责令改正；依法应当给予处分的，由任免机关或者监察机关对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予处分：
Si el departamento de asuntos civiles del gobierno popular a nivel de distrito o superior y otros departamentos pertinentes y su personal incurren en alguna de las siguientes circunstancias, el órgano superior o el órgano de supervisión les ordenará que lo corrijan; si se debe imponer una sanción conforme a la ley, el órgano de nombramiento o el órgano de supervisión impondrá una sanción al responsable directo a cargo y a otros responsables directos:
(一)强行指派志愿者、志愿服务组织提供服务；
(1) Asignar por la fuerza a voluntarios u organizaciones de voluntariado para que presten servicios;
(二)未依法履行监督管理职责；
(2) No cumplir con las funciones de supervisión y administración conforme a la ley;
(三)其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的行为。
(3) Otros actos de abuso de poder, negligencia en el deber o favoritismo.
附则
Disposiciones Complementarias
基层群众性自治组织、公益活动举办单位和公共服务机构开展公益活动，需要志愿者提供志愿服务的，可以与志愿服务组织合作，由志愿服务组织招募志愿者，也可以自行招募志愿者。自行招募志愿者提供志愿服务的，参照本条例关于志愿服务组织开展志愿服务活动的规定执行。
Las organizaciones autónomas de base de masas, las unidades organizadoras de actividades benéficas y las instituciones de servicios públicos que necesiten servicios voluntarios pueden cooperar con organizaciones de voluntariado para que estas recluten voluntarios, o pueden reclutar voluntarios por sí mismas. Si reclutan voluntarios por sí mismas para prestar servicios voluntarios, se aplicarán las disposiciones de este reglamento sobre las actividades de voluntariado realizadas por organizaciones de voluntariado.
志愿服务组织以外的其他组织可以开展力所能及的志愿服务活动。
Otras organizaciones distintas de las organizaciones de voluntariado pueden llevar a cabo actividades de voluntariado dentro de sus capacidades.
城乡社区、单位内部经基层群众性自治组织或者本单位同意成立的团体，可以在本社区、本单位内部开展志愿服务活动。
Los grupos formados dentro de comunidades urbanas y rurales o unidades internas con el consentimiento de la organización autónoma de base de masas o de la propia unidad pueden llevar a cabo actividades de voluntariado dentro de la comunidad o unidad.
境外志愿服务组织和志愿者在境内开展志愿服务，应当遵守本条例和中华人民共和国有关法律、行政法规以及国家有关规定。
Las organizaciones de voluntariado y los voluntarios extranjeros que realicen actividades de voluntariado en China deberán cumplir con este reglamento y con las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones nacionales pertinentes de la República Popular China.
组织境内志愿者到境外开展志愿服务，在境内的有关事宜，适用本条例和中华人民共和国有关法律、行政法规以及国家有关规定；在境外开展志愿服务，应当遵守所在国家或者地区的法律。
Para organizar a voluntarios nacionales para realizar actividades de voluntariado en el extranjero, los asuntos pertinentes dentro de China se regirán por este reglamento y las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones nacionales pertinentes de la República Popular China; las actividades de voluntariado en el extranjero deberán cumplir con las leyes del país o región donde se realicen.
本条例自2017年12月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 2017.