لائحة الخدمة التطوعية

(2017年6月7日国务院第175次常务会议通过　2017年8月22日中华人民共和国国务院令第685号公布　自2017年12月1日起施行)

(تم اعتمادها في الاجتماع التنفيذي الـ175 لمجلس الدولة في 7 يونيو 2017، وأصدرها مجلس الدولة بموجب الأمر رقم 685 في 22 أغسطس 2017، وتدخل حيز التنفيذ في 1 ديسمبر 2017)

为了保障志愿者、志愿服务组织、志愿服务对象的合法权益，鼓励和规范志愿服务，发展志愿服务事业，培育和践行社会主义核心价值观，促进社会文明进步，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة بهدف حماية الحقوق والمصالح المشروعة للمتطوعين ومنظمات الخدمة التطوعية والمستفيدين من الخدمة التطوعية، وتشجيع وتنظيم الخدمة التطوعية، وتطوير قطاع الخدمة التطوعية، وترسيخ وممارسة القيم الأساسية للاشتراكية، وتعزيز التقدم الحضاري الاجتماعي.

本条例适用于在中华人民共和国境内开展的志愿服务以及与志愿服务有关的活动。

تنطبق هذه اللائحة على الخدمة التطوعية التي تُقدم داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية والأنشطة المتعلقة بالخدمة التطوعية.

本条例所称志愿服务，是指志愿者、志愿服务组织和其他组织自愿、无偿向社会或者他人提供的公益服务。

يقصد بالخدمة التطوعية في هذه اللائحة الخدمات العامة التي يقدمها المتطوعون ومنظمات الخدمة التطوعية وغيرها من المنظمات طواعية وبدون مقابل للمجتمع أو للآخرين.

开展志愿服务，应当遵循自愿、无偿、平等、诚信、合法的原则，不得违背社会公德、损害社会公共利益和他人合法权益，不得危害国家安全。

يجب أن تتبع الخدمة التطوعية مبادئ الطوعية، وعدم المقابل، والمساواة، والنزاهة، والشرعية، ويجب ألا تنتهك الأخلاق العامة، أو تضر بالمصلحة العامة للمجتمع أو الحقوق والمصالح المشروعة للآخرين، أو تهدد الأمن الوطني.

县级以上人民政府应当将志愿服务事业纳入国民经济和社会发展规划，合理安排志愿服务所需资金，促进广覆盖、多层次、宽领域开展志愿服务。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تدرج قطاع الخدمة التطوعية في خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية، وأن تخصص الأموال اللازمة للخدمة التطوعية بشكل معقول، لتعزيز الخدمة التطوعية على نطاق واسع ومتعدد المستويات وفي مجالات متنوعة.

国家和地方精神文明建设指导机构建立志愿服务工作协调机制，加强对志愿服务工作的统筹规划、协调指导、督促检查和经验推广。

تقوم هيئات التوجيه لبناء الحضارة الروحية على المستويين الوطني والمحلي بإنشاء آلية تنسيق لأعمال الخدمة التطوعية، وتعزيز التخطيط الشامل والتنسيق والتوجيه والرقابة ونشر الخبرات في أعمال الخدمة التطوعية.

国务院民政部门负责全国志愿服务行政管理工作；县级以上地方人民政府民政部门负责本行政区域内志愿服务行政管理工作。

تتولى إدارة الشؤون المدنية لمجلس الدولة مسؤولية الإدارة الإدارية للخدمة التطوعية على المستوى الوطني؛ وتتولى إدارات الشؤون المدنية للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولية الإدارة الإدارية للخدمة التطوعية ضمن نطاقها الإداري.

县级以上人民政府有关部门按照各自职责，负责与志愿服务有关的工作。

تتولى الإدارات المعنية للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق، وفقًا لاختصاصاتها، الأعمال المتعلقة بالخدمة التطوعية.

工会、共产主义青年团、妇女联合会等有关人民团体和群众团体应当在各自的工作范围内做好相应的志愿服务工作。

يجب على النقابات العمالية، ورابطة الشبيبة الشيوعية، واتحاد النساء، وغيرها من المنظمات الشعبية والجماهيرية ذات الصلة أن تقوم بالأعمال المناسبة للخدمة التطوعية ضمن نطاق عملها.

本条例所称志愿者，是指以自己的时间、知识、技能、体力等从事志愿服务的自然人。

يقصد بالمتطوع في هذه اللائحة الشخص الطبيعي الذي يقدم الخدمة التطوعية بوقته ومعرفته ومهاراته وجهده البدني وما شابه ذلك.

本条例所称志愿服务组织，是指依法成立，以开展志愿服务为宗旨的非营利性组织。

يقصد بمنظمة الخدمة التطوعية في هذه اللائحة المنظمة غير الربحية التي تُنشأ قانونيًا بهدف تقديم الخدمة التطوعية.

志愿者可以将其身份信息、服务技能、服务时间、联系方式等个人基本信息，通过国务院民政部门指定的志愿服务信息系统自行注册，也可以通过志愿服务组织进行注册。

يمكن للمتطوعين تسجيل معلوماتهم الشخصية الأساسية مثل معلومات الهوية، ومهارات الخدمة، ووقت الخدمة، ووسائل الاتصال، إما بأنفسهم من خلال نظام معلومات الخدمة التطوعية الذي تحدده إدارة الشؤون المدنية لمجلس الدولة، أو من خلال منظمة الخدمة التطوعية.

志愿者提供的个人基本信息应当真实、准确、完整。

يجب أن تكون المعلومات الشخصية الأساسية التي يقدمها المتطوعون صحيحة ودقيقة وكاملة.

志愿服务组织可以采取社会团体、社会服务机构、基金会等组织形式。志愿服务组织的登记管理按照有关法律、行政法规的规定执行。

يمكن لمنظمات الخدمة التطوعية أن تتخذ أشكالًا تنظيمية مثل الجمعيات الاجتماعية، ومؤسسات الخدمة الاجتماعية، والمؤسسات. يتم تسجيل وإدارة منظمات الخدمة التطوعية وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

志愿服务组织可以依法成立行业组织，反映行业诉求，推动行业交流，促进志愿服务事业发展。

يمكن لمنظمات الخدمة التطوعية أن تنشئ قانونيًا منظمات قطاعية لتعكس مطالب القطاع، وتعزز التبادل القطاعي، وتدفع عجلة تطوير قطاع الخدمة التطوعية.

在志愿服务组织中，根据中国共产党章程的规定，设立中国共产党的组织，开展党的活动。志愿服务组织应当为党组织的活动提供必要条件。

في منظمات الخدمة التطوعية، وفقًا لأحكام دستور الحزب الشيوعي الصيني، يتم إنشاء منظمات للحزب الشيوعي الصيني لممارسة أنشطة الحزب. يجب على منظمات الخدمة التطوعية توفير الظروف اللازمة لأنشطة الحزب.

志愿者可以参与志愿服务组织开展的志愿服务活动，也可以自行依法开展志愿服务活动。

يمكن للمتطوعين المشاركة في أنشطة الخدمة التطوعية التي تنظمها منظمات الخدمة التطوعية، كما يمكنهم القيام بأنشطة الخدمة التطوعية بأنفسهم وفقًا للقانون.

志愿服务组织可以招募志愿者开展志愿服务活动；招募时，应当说明与志愿服务有关的真实、准确、完整的信息以及在志愿服务过程中可能发生的风险。

يمكن لمنظمات الخدمة التطوعية استقطاب متطوعين للقيام بأنشطة الخدمة التطوعية؛ وعند الاستقطاب، يجب توضيح المعلومات الحقيقية والدقيقة والكاملة المتعلقة بالخدمة التطوعية والمخاطر المحتملة أثناء عملية الخدمة التطوعية.

需要志愿服务的组织或者个人可以向志愿服务组织提出申请，并提供与志愿服务有关的真实、准确、完整的信息，说明在志愿服务过程中可能发生的风险。志愿服务组织应当对有关信息进行核实，并及时予以答复。

يمكن للمنظمات أو الأفراد الذين يحتاجون إلى الخدمة التطوعية تقديم طلب إلى منظمة الخدمة التطوعية، وتقديم معلومات حقيقية ودقيقة وكاملة تتعلق بالخدمة التطوعية، وشرح المخاطر المحتملة أثناء عملية الخدمة التطوعية. يجب على منظمة الخدمة التطوعية التحقق من المعلومات ذات الصلة والرد في الوقت المناسب.

志愿者、志愿服务组织、志愿服务对象可以根据需要签订协议，明确当事人的权利和义务，约定志愿服务的内容、方式、时间、地点、工作条件和安全保障措施等。

يمكن للمتطوعين ومنظمات الخدمة التطوعية والمستفيدين من الخدمة التطوعية إبرام اتفاقية حسب الحاجة، لتحديد حقوق والتزامات الأطراف، واتفاق على محتوى الخدمة التطوعية وطريقتها ووقتها ومكانها وظروف العمل وتدابير ضمان السلامة وما إلى ذلك.

志愿服务组织安排志愿者参与志愿服务活动，应当与志愿者的年龄、知识、技能和身体状况相适应，不得要求志愿者提供超出其能力的志愿服务。

عندما ترتب منظمة الخدمة التطوعية مشاركة متطوع في أنشطة الخدمة التطوعية، يجب أن يكون ذلك مناسبًا لعمر المتطوع ومعرفته ومهاراته وحالته البدنية، ويجب ألا تطلب من المتطوع تقديم خدمات تتجاوز قدراته.

志愿服务组织安排志愿者参与的志愿服务活动需要专门知识、技能的，应当对志愿者开展相关培训。

إذا كانت الأنشطة التطوعية التي تنظمها منظمة التطوع تتطلب معرفة أو مهارات خاصة، فيجب عليها تقديم التدريب ذي الصلة للمتطوعين.

开展专业志愿服务活动，应当执行国家或者行业组织制定的标准和规程。法律、行政法规对开展志愿服务活动有职业资格要求的，志愿者应当依法取得相应的资格。

عند القيام بأنشطة تطوعية مهنية، يجب اتباع المعايير والإجراءات التي وضعتها الدولة أو المنظمات القطاعية. إذا كانت القوانين واللوائح الإدارية تتطلب مؤهلات مهنية للأنشطة التطوعية، فيجب على المتطوعين الحصول على المؤهلات المقابلة وفقًا للقانون.

志愿服务组织应当为志愿者参与志愿服务活动提供必要条件，解决志愿者在志愿服务过程中遇到的困难，维护志愿者的合法权益。

يجب على منظمات التطوع توفير الظروف اللازمة للمتطوعين للمشاركة في الأنشطة التطوعية، وحل الصعوبات التي يواجهها المتطوعون أثناء الخدمة التطوعية، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للمتطوعين.

志愿服务组织安排志愿者参与可能发生人身危险的志愿服务活动前，应当为志愿者购买相应的人身意外伤害保险。

قبل تنظيم أنشطة تطوعية قد تنطوي على مخاطر على السلامة الشخصية، يجب على منظمة التطوع شراء تأمين مناسب ضد الإصابات الشخصية للمتطوعين.

志愿服务组织开展志愿服务活动，可以使用志愿服务标志。

يجوز لمنظمات التطوع استخدام شعار الخدمة التطوعية عند القيام بالأنشطة التطوعية.

志愿服务组织安排志愿者参与志愿服务活动，应当如实记录志愿者个人基本信息、志愿服务情况、培训情况、表彰奖励情况、评价情况等信息，按照统一的信息数据标准录入国务院民政部门指定的志愿服务信息系统，实现数据互联互通。

عند تنظيم المتطوعين للمشاركة في الأنشطة التطوعية، يجب على منظمات التطوع تسجيل المعلومات الأساسية الشخصية للمتطوعين، وحالة الخدمة التطوعية، وحالة التدريب، وحالة المكافآت والتكريم، وحالة التقييم، وغيرها من المعلومات بدقة، وإدخالها في نظام معلومات الخدمة التطوعية المحدد من قبل وزارة الشؤون المدنية لمجلس الدولة وفقًا لمعايير بيانات المعلومات الموحدة، لتحقيق الترابط بين البيانات.

志愿者需要志愿服务记录证明的，志愿服务组织应当依据志愿服务记录无偿、如实出具。

إذا احتاج المتطوع إلى شهادة سجل الخدمة التطوعية، فيجب على منظمة التطوع إصدارها مجانًا وبصدق بناءً على سجل الخدمة التطوعية.

记录志愿服务信息和出具志愿服务记录证明的办法，由国务院民政部门会同有关单位制定。

يتم وضع طرق تسجيل معلومات الخدمة التطوعية وإصدار شهادات سجل الخدمة التطوعية من قبل وزارة الشؤون المدنية لمجلس الدولة بالتعاون مع الوحدات المعنية.

志愿服务组织、志愿服务对象应当尊重志愿者的人格尊严；未经志愿者本人同意，不得公开或者泄露其有关信息。

يجب على منظمات التطوع ومتلقي الخدمة التطوعية احترام الكرامة الشخصية للمتطوعين؛ ولا يجوز الكشف عن معلوماتهم ذات الصلة أو تسريبها دون موافقة المتطوعأنا.

志愿服务组织、志愿者应当尊重志愿服务对象人格尊严，不得侵害志愿服务对象个人隐私，不得向志愿服务对象收取或者变相收取报酬。

يجب على منظمات التطوع والمتطوعين احترام الكرامة الشخصية لمتلقي الخدمة التطوعية، وعدم انتهاك خصوصية متلقي الخدمة التطوعية، وعدم فرض أو تحصيل أجر بشكل مباشر أو غير مباشر من متلقي الخدمة التطوعية.

志愿者接受志愿服务组织安排参与志愿服务活动的，应当服从管理，接受必要的培训。

عند قبول المتطوع لتنظيم منظمة التطوع للمشاركة في الأنشطة التطوعية، يجب عليه الامتثال للإدارة وتلقي التدريب اللازم.

志愿者应当按照约定提供志愿服务。志愿者因故不能按照约定提供志愿服务的，应当及时告知志愿服务组织或者志愿服务对象。

يجب على المتطوع تقديم الخدمة التطوعية وفقًا للاتفاق. إذا لم يتمكن المتطوع من تقديم الخدمة التطوعية وفقًا للاتفاق لأي سبب، فيجب عليه إبلاغ منظمة التطوع أو متلقي الخدمة التطوعية في الوقت المناسب.

国家鼓励和支持国家机关、企业事业单位、人民团体、社会组织等成立志愿服务队伍开展专业志愿服务活动，鼓励和支持具备专业知识、技能的志愿者提供专业志愿服务。

تشجع الدولة وتدعم المؤسسات الحكومية والشركات والمؤسسات والمنظمات الشعبية والمنظمات الاجتماعية وغيرها على إنشاء فرق تطوعية للقيام بأنشطة تطوعية مهنية، وتشجع وتدعم المتطوعين ذوي المعرفة والمهارات المتخصصة على تقديم خدمات تطوعية مهنية.

国家鼓励和支持公共服务机构招募志愿者提供志愿服务。

تشجع الدولة وتدعم مؤسسات الخدمة العامة على توظيف متطوعين لتقديم الخدمات التطوعية.

发生重大自然灾害、事故灾难和公共卫生事件等突发事件，需要迅速开展救助的，有关人民政府应当建立协调机制，提供需求信息，引导志愿服务组织和志愿者及时有序开展志愿服务活动。

عند حدوث كوارث طبيعية كبرى أو حوادث أو أحداث صحية عامة وغيرها من حالات الطوارئ التي تتطلب مساعدة سريعة، يجب على الحكومات الشعبية المعنية إنشاء آلية تنسيق، وتوفير معلومات الاحتياجات، وتوجيه منظمات التطوع والمتطوعين للقيام بالأنشطة التطوعية في الوقت المناسب وبشكل منظم.

志愿服务组织、志愿者开展应对突发事件的志愿服务活动，应当接受有关人民政府设立的应急指挥机构的统一指挥、协调。

عند القيام بأنشطة تطوعية للاستجابة لحالات الطوارئ، يجب على منظمات التطوع والمتطوعين الخضوع للتوجيه والتنسيق الموحد من هيئة القيادة الطارئة التي أنشأتها الحكومة الشعبية المعنية.

任何组织和个人不得强行指派志愿者、志愿服务组织提供服务，不得以志愿服务名义进行营利性活动。

لا يجوز لأي منظمة أو فرد فرض تعيين متطوعين أو منظمات تطوعية لتقديم الخدمات، ولا يجوز القيام بأنشطة ربحية تحت اسم الخدمة التطوعية.

任何组织和个人发现志愿服务组织有违法行为，可以向民政部门、其他有关部门或者志愿服务行业组织投诉、举报。民政部门、其他有关部门或者志愿服务行业组织接到投诉、举报，应当及时调查处理；对无权处理的，应当告知投诉人、举报人向有权处理的部门或者行业组织投诉、举报。

إذا اكتشفت أي منظمة أو فرد أن منظمة تطوعية ترتكب أعمالًا غير قانونية، فيمكنهم تقديم شكوى أو بلاغ إلى وزارة الشؤون المدنية أو الإدارات المعنية الأخرى أو المنظمات القطاعية للخدمة التطوعية. يجب على وزارة الشؤون المدنية أو الإدارات المعنية الأخرى أو المنظمات القطاعية للخدمة التطوعية التحقيق في الشكوى أو البلاغ ومعالجتها في الوقت المناسب؛ وإذا لم تكن مخولة بالمعالجة، فيجب إبلاغ المشتكي أو المبلغ بالتوجه إلى الإدارة أو المنظمة القطاعية المختصة.

县级以上人民政府应当根据经济社会发展情况，制定促进志愿服务事业发展的政策和措施。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق وضع سياسات وتدابير لتعزيز تطوير الخدمات التطوعية وفقًا للظروف الاقتصادية والاجتماعية.

县级以上人民政府及其有关部门应当在各自职责范围内，为志愿服务提供指导和帮助。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق وإداراتها المعنية تقديم التوجيه والمساعدة للخدمات التطوعية ضمن نطاق مسؤولياتها.

国家鼓励企业事业单位、基层群众性自治组织和其他组织为开展志愿服务提供场所和其他便利条件。

تشجع الدولة الشركات والمؤسسات والمنظمات الذاتية الحكم على مستوى القاعدة وغيرها من المنظمات على توفير الأماكن والتسهيلات الأخرى للقيام بالخدمات التطوعية.

学校、家庭和社会应当培养青少年的志愿服务意识和能力。

يجب على المدارس والأسر والمجتمع تنمية وعي وقدرة الشباب على الخدمة التطوعية.

高等学校、中等职业学校可以将学生参与志愿服务活动纳入实践学分管理。

يمكن للمؤسسات التعليمية العليا والمدارس الثانوية المهنية إدراج مشاركة الطلاب في الأنشطة التطوعية ضمن إدارة وحدات التدريب العملي.

各级人民政府及其有关部门可以依法通过购买服务等方式，支持志愿服务运营管理，并依照国家有关规定向社会公开购买服务的项目目录、服务标准、资金预算等相关情况。

يمكن للحكومات الشعبية على جميع المستويات وإداراتها المعنية، وفقًا للقانون، دعم إدارة وتشغيل الخدمات التطوعية من خلال شراء الخدمات وغيرها من الوسائل، والإعلان عن قائمة مشاريع الخدمات المشتراة ومعايير الخدمة والميزانية المالية وغيرها من المعلومات ذات الصلة للجمهور وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة.

自然人、法人和其他组织捐赠财产用于志愿服务的，依法享受税收优惠。

يتمتع الأشخاص الطبيعيون والاعتباريون والمنظمات الأخرى الذين يتبرعون بممتلكات للخدمات التطوعية بحوافز ضريبية وفقًا للقانون.

对在志愿服务事业发展中做出突出贡献的志愿者、志愿服务组织，由县级以上人民政府或者有关部门按照法律、法规和国家有关规定予以表彰、奖励。

يتم تكريم ومكافأة المتطوعين ومنظمات الخدمات التطوعية الذين قدموا إسهامات بارزة في تطوير الخدمات التطوعية من قبل حكومات المقاطعات أو الجهات المختصة وفقًا للقوانين واللوائح والأحكام الوطنية ذات الصلة.

国家鼓励企业和其他组织在同等条件下优先招用有良好志愿服务记录的志愿者。公务员考录、事业单位招聘可以将志愿服务情况纳入考察内容。

تشجع الدولة الشركات والمنظمات الأخرى على توظيف المتطوعين ذوي السجل التطوعي الجيد كأولوية في ظل ظروف متساوية. يمكن أن يشمل تقييم المرشحين للوظائف الحكومية والتوظيف في المؤسسات العامة سجل الخدمات التطوعية.

县级以上地方人民政府可以根据实际情况采取措施，鼓励公共服务机构等对有良好志愿服务记录的志愿者给予优待。

يمكن لحكومات المقاطعات المحلية اتخاذ تدابير وفقًا للظروف الفعلية لتشجيع مؤسسات الخدمة العامة وغيرها على منح امتيازات للمتطوعين ذوي السجل التطوعي الجيد.

县级以上人民政府应当建立健全志愿服务统计和发布制度。

يجب على حكومات المقاطعات إنشاء وتحسين نظام إحصاء ونشر الخدمات التطوعية.

广播、电视、报刊、网络等媒体应当积极开展志愿服务宣传活动，传播志愿服务文化，弘扬志愿服务精神。

يجب على وسائل الإعلام مثل الإذاعة والتلفزيون والصحف والإنترنت القيام بنشاط بحملات توعية حول الخدمات التطوعية، ونشر ثقافة التطوع، وتعزيز روح التطوع.

志愿服务组织泄露志愿者有关信息、侵害志愿服务对象个人隐私的，由民政部门予以警告，责令限期改正；逾期不改正的，责令限期停止活动并进行整改；情节严重的，吊销登记证书并予以公告。

إذا كشفت منظمة الخدمات التطوعية معلومات عن المتطوعين أو انتهكت خصوصية المستفيدين من الخدمات التطوعية، تصدر وزارة الشؤون المدنية تحذيرًا وتأمر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ إذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تأمر بوقف النشاط مؤقتًا لإجراء التصحيحات؛ في الحالات الخطيرة، تلغي شهادة التسجيل وتعلن ذلك.

志愿服务组织、志愿者向志愿服务对象收取或者变相收取报酬的，由民政部门予以警告，责令退还收取的报酬；情节严重的，对有关组织或者个人并处所收取报酬一倍以上五倍以下的罚款。

إذا قامت منظمة الخدمات التطوعية أو المتطوعون بتحصيل أو تحصيل غير مباشر لمقابل من المستفيدين، تصدر وزارة الشؤون المدنية تحذيرًا وتأمر برد المبالغ المحصلة؛ في الحالات الخطيرة، تفرض غرامة على المنظمة أو الفرد المعني تتراوح بين ضعف وخمسة أضعاف المبلغ المحصل.

志愿服务组织不依法记录志愿服务信息或者出具志愿服务记录证明的，由民政部门予以警告，责令限期改正；逾期不改正的，责令限期停止活动，并可以向社会和有关单位通报。

إذا فشلت منظمة الخدمات التطوعية في تسجيل معلومات الخدمات التطوعية أو إصدار شهادات السجل التطوعي وفقًا للقانون، تصدر وزارة الشؤون المدنية تحذيرًا وتأمر بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ إذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، تأمر بوقف النشاط مؤقتًا، ويمكنها الإبلاغ للجمهور والجهات المعنية.

对以志愿服务名义进行营利性活动的组织和个人，由民政、工商等部门依法查处。

يتم التحقيق في المنظمات والأفراد الذين يقومون بأنشطة ربحية تحت اسم الخدمات التطوعية ومعاقبتهم من قبل وزارة الشؤون المدنية والجهات المختصة مثل وزارة التجارة والصناعة وفقًا للقانون.

县级以上人民政府民政部门和其他有关部门及其工作人员有下列情形之一的，由上级机关或者监察机关责令改正；依法应当给予处分的，由任免机关或者监察机关对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予处分：

إذا ارتكبت وزارة الشؤون المدنية على مستوى المقاطعة أو الجهات المختصة الأخرى وموظفوها أيًا من الأفعال التالية، تأمر الجهة العليا أو جهاز الرقابة بتصحيح الوضع؛ إذا كان يجب توقيع عقوبة تأديبية وفقًا للقانون، تقوم جهة التعيين أو جهاز الرقابة بتوقيع العقوبة على المسؤول المباشر والمسؤولين الآخرين المباشرين:

(一)强行指派志愿者、志愿服务组织提供服务；

(1) فرض تعيين متطوعين أو منظمات خدمات تطوعية لتقديم الخدمات.

(二)未依法履行监督管理职责；

(2) عدم أداء واجبات الإشراف والإدارة وفقًا للقانون.

(三)其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的行为。

(3) أي إساءة استخدام للسلطة أو إهمال أو محاباة.

基层群众性自治组织、公益活动举办单位和公共服务机构开展公益活动，需要志愿者提供志愿服务的，可以与志愿服务组织合作，由志愿服务组织招募志愿者，也可以自行招募志愿者。自行招募志愿者提供志愿服务的，参照本条例关于志愿服务组织开展志愿服务活动的规定执行。

يمكن للمنظمات الشعبية ذاتية الإدارة على المستوى الأساسي، والجهات المنظمة للأنشطة العامة، ومؤسسات الخدمة العامة التي تحتاج إلى متطوعين لتقديم الخدمات التطوعية التعاون مع منظمات الخدمات التطوعية لتوظيف المتطوعين، أو يمكنها توظيف المتطوعين بنفسها. إذا قامت بتوظيف متطوعين بنفسها، تطبق أحكام هذه اللائحة المتعلقة بأنشطة الخدمات التطوعية التي تنظمها منظمات الخدمات التطوعية.

志愿服务组织以外的其他组织可以开展力所能及的志愿服务活动。

يمكن للمنظمات الأخرى غير منظمات الخدمات التطوعية القيام بأنشطة خدمات تطوعية ضمن قدرتها.

城乡社区、单位内部经基层群众性自治组织或者本单位同意成立的团体，可以在本社区、本单位内部开展志愿服务活动。

يمكن للمجموعات التي تم تشكيلها داخل المجتمعات الحضرية والريفية أو الوحدات بموافقة المنظمات الشعبية ذاتية الإدارة على المستوى الأساسي أو الوحدة المعنية القيام بأنشطة خدمات تطوعية داخل المجتمع أو الوحدة.

境外志愿服务组织和志愿者在境内开展志愿服务，应当遵守本条例和中华人民共和国有关法律、行政法规以及国家有关规定。

يجب على منظمات الخدمات التطوعية والمتطوعين الأجانب الذين يقومون بأنشطة تطوعية داخل الصين الامتثال لهذه اللائحة والقوانين واللوائح الإدارية والأحكام الوطنية ذات الصلة في جمهورية الصين الشعبية.

组织境内志愿者到境外开展志愿服务，在境内的有关事宜，适用本条例和中华人民共和国有关法律、行政法规以及国家有关规定；在境外开展志愿服务，应当遵守所在国家或者地区的法律。

بالنسبة لتنظيم متطوعين محليين للقيام بأنشطة تطوعية في الخارج، تطبق هذه اللائحة والقوانين واللوائح الإدارية والأحكام الوطنية ذات الصلة في جمهورية الصين الشعبية على الأمور داخل الصين؛ أما الأنشطة التطوعية في الخارج، فيجب أن تمتثل لقوانين البلد أو المنطقة المعنية.

本条例自2017年12月1日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 ديسمبر 2017.