Arbeitsordnung für das Entwickler-Designer-System und das administrative Kommandosystem von Waffensystemen

武器装备研制设计师系统

Entwickler-Designer-System von Waffensystemen

和行政指挥系统工作条例

und Arbeitsordnung für das administrative Kommandosystem

(1984年4月4日国务院、中央军委发布)

(Herausgegeben vom Staatsrat und der Zentralen Militärkommission am 4. April 1984)

为加强武器装备(含卫星系统，下同)研制工作中的责任制，以缩短研制周期，节约经费，保证质量，加速我军武器装备现代化建设，特制定本条例。

Um die Verantwortlichkeit bei der Entwicklung von Waffensystemen (einschließlich Satellitensystemen, im Folgenden gleich) zu stärken, die Entwicklungszyklen zu verkürzen, Kosten zu sparen, die Qualität zu sichern und die Modernisierung der militärischen Ausrüstung unserer Armee zu beschleunigen, wird diese Verordnung erlassen.

武器装备研制设计师系统(以下简称设计师系统)是由各级设计师组成的跨建制、跨部门的技术指挥系统，负责武器装备研制中的设计技术工作。

Das Entwickler-Designer-System von Waffensystemen (im Folgenden als Designer-System bezeichnet) ist ein bereichs- und organisationsübergreifendes technisches Kommandosystem, das aus Designern auf verschiedenen Ebenen besteht und für die technischen Designarbeiten bei der Entwicklung von Waffensystemen verantwortlich ist.

武器装备研制行政指挥系统(以下简称行政指挥系统)是由各级行政指挥组成的在各自行政隶属关系范围内实施行政指挥的系统，负责本部门武器装备研制的组织指挥，计划调度，人员、经费、物资保障等工作，并组织跨部门的协调工作。

Das administrative Kommandosystem für die Entwicklung von Waffensystemen (im Folgenden als administratives Kommandosystem bezeichnet) besteht aus administrativen Kommandeuren auf verschiedenen Ebenen, die im Rahmen ihrer jeweiligen administrativen Zuständigkeitsbereiche administrative Befehle erteilen. Es ist verantwortlich für die organisatorische Leitung, die Planung und Terminierung, die Bereitstellung von Personal, Finanzen und Material sowie für die bereichsübergreifende Koordination bei der Entwicklung von Waffensystemen.

为加强武器装备研制中的经济责任制，国家重点研制型号应当逐步建立会计师系统。总会计师在行政指挥系统总指挥的领导和总设计师的指导下，负责编制型号总概算，审核科研经费的预、决算和成本核算，并对研制经费使用情况进行监督和检查。总会计师的工作职责另行制定。

Um die wirtschaftliche Verantwortlichkeit bei der Entwicklung von Waffensystemen zu stärken, sollen für nationale Schlüsselentwicklungsmodelle schrittweise Buchhaltersysteme eingerichtet werden. Der Hauptbuchhalter arbeitet unter der Leitung des Oberbefehlshabers des administrativen Kommandosystems und unter der Anleitung des Chefdesigners und ist verantwortlich für die Erstellung des Gesamtkostenvoranschlags des Modells, die Prüfung der Voranschläge und Schlussabrechnungen der Forschungsmittel sowie der Kostenrechnung und überwacht und kontrolliert die Verwendung der Entwicklungsmittel. Die Arbeitsaufgaben des Hauptbuchhalters werden gesondert festgelegt.

武器装备研制设计师系统和行政指挥系统(以下简称两个系统)的各级负责人应当认真贯彻党和国家的各项方针、政策，执行上级有关规定，共同努力，保质保量按期完成研制任务。

Die Verantwortlichen auf allen Ebenen des Entwickler-Designer-Systems und des administrativen Kommandosystems (im Folgenden als die beiden Systeme bezeichnet) sollen die verschiedenen Richtlinien und Politiken der Partei und des Staates gewissenhaft umsetzen, die einschlägigen Vorschriften der übergeordneten Stellen befolgen und gemeinsam daran arbeiten, die Entwicklungsaufgaben termingerecht, qualitäts- und quantitätsgerecht zu erfüllen.

武器装备型号研制任务经上级批准列入计划后，负责研制抓总工作的部门应即组成设计师系统。设计师系统由武器装备的型号总设计师、系统或分系统的主任设计师和单项设备(含部件，下同)的主管设计师组成。简单的武器装备型号可只设主任设计师或主管设计师。各级设计师可设副职。

Nachdem die Entwicklungsaufgabe für ein Waffensystemmodell von der übergeordneten Stelle genehmigt und in den Plan aufgenommen wurde, soll die für die Gesamtleitung der Entwicklung zuständige Abteilung unverzüglich ein Designer-System bilden. Das Designer-System besteht aus dem Chefdesigner des Waffensystemmodells, den leitenden Designern für Systeme oder Teilsysteme und den verantwortlichen Designern für einzelne Geräte (einschließlich Komponenten, im Folgenden gleich). Bei einfachen Waffensystemmodellen können nur leitende Designer oder verantwortliche Designer eingesetzt werden. Für die Designer auf jeder Ebene können Stellvertreter ernannt werden.

总设计师应当由政治思想水平高，事业心强，专业知识和设计经验丰富，组织能力强的技术干部担任。

Der Chefdesigner soll ein technischer Kader mit hohem politisch-ideologischem Niveau, starkem Engagement, reichen Fachkenntnissen und Design-Erfahrung sowie starken organisatorischen Fähigkeiten sein.

国家重点研制型号的总设计师和副总设计师由主管部门提名，报请国防科学技术工业委员会(以下简称国防科工委)任命；其中特别重要或技术协调特别复杂的型号，其总设计师由国防科工委报请国务院、中央军委任命。国家重点研制型号的主任设计师和主管设计师，以及未列为国家重点研制型号的各级设计师，由主管部门或研制部门任命。

Der Chefdesigner und der stellvertretende Chefdesigner von nationalen Schlüsselentwicklungsmodellen werden von der zuständigen Behörde nominiert und dem Nationalen Komitee für Wissenschaft, Technologie und Industrie der Landesverteidigung (im Folgenden als NKWTI bezeichnet) zur Ernennung vorgelegt; bei besonders wichtigen oder technisch besonders komplexen Modellen wird der Chefdesigner vom NKWTI dem Staatsrat und der Zentralen Militärkommission zur Ernennung vorgelegt. Die leitenden Designer und verantwortlichen Designer von nationalen Schlüsselentwicklungsmodellen sowie die Designer auf allen Ebenen von nicht als nationale Schlüsselentwicklungsmodelle eingestuften Modellen werden von der zuständigen Behörde oder der Entwicklungsabteilung ernannt.

总设计师是武器装备研制任务的技术总负责人，即设计技术方面的组织者、指挥者，重大技术问题的决策者。其主要职责是：

Der Chefdesigner ist der technische Gesamtverantwortliche für die Entwicklungsaufgabe des Waffensystems, d.h. der Organisator und Kommandeur in technischen Designfragen und der Entscheidungsträger für wichtige technische Angelegenheiten. Seine Hauptaufgaben sind:

(一)根据上级批准的战术技术指标要求，按照标准化、系列化、规格化、通用化的原则，组织方案论证，进行经费—效能(费效比)的全面分析，选择技术途径，提出总体方案，并参与拟制型号研制计划。

(1) Gemäß den von der übergeordneten Stelle genehmigten taktisch-technischen Anforderungen und nach den Prinzipien der Standardisierung, Serialisierung, Spezifikation und Generalisierung die Konzeptdiskussion zu organisieren, eine umfassende Kosten-Nutzen-Analyse (Kosten-Nutzen-Verhältnis) durchzuführen, den technischen Weg auszuwählen, das Gesamtkonzept vorzuschlagen und an der Ausarbeitung des Modellentwicklungsplans mitzuwirken.

(二)根据上级下达的研制任务书，制定研制程序，确定各系统的设计任务书(协议书)，组织型号设计，协调解决研制过程中的重大技术问题。

(2) Gemäß dem von der übergeordneten Stelle erteilten Entwicklungsauftrag das Entwicklungsprogramm zu erstellen, die Designaufträge (Vereinbarungen) für die einzelnen Systeme festzulegen, das Modell-Design zu organisieren und wichtige technische Probleme während des Entwicklungsprozesses zu koordinieren und zu lösen.

(三)在研制过程中，进行可靠性设计，加强全面质量管理，从设计上确保武器装备的研制质量。

(3) Während des Entwicklungsprozesses Zuverlässigkeitsdesign durchzuführen, das umfassende Qualitätsmanagement zu verstärken und durch das Design die Entwicklungsqualität des Waffensystems sicherzustellen.

(四)在战略武器型号的设计定型过程中，负责组织靶场和使用部门共同编制定型试验大纲；在常规武器型号的设计定型过程中，参与编制定型试验大纲。

(4) Während des Design-Feststellungsprozesses für strategische Waffenmodelle die gemeinsame Erstellung des Feststellungstestplans mit dem Testgelände und der nutzenden Einheit zu organisieren; bei konventionellen Waffenmodellen an der Erstellung des Feststellungstestplans mitzuwirken.

(五)在设计定型阶段，负责组织拟制设计定型技术文件。

(5) In der Phase der Design-Feststellung die Ausarbeitung der technischen Unterlagen für die Design-Feststellung zu organisieren.

(六)召集有关设计师会议，协调并决定总体和各分系统研制中的重大技术问题。

(6) Designerkonferenzen einzuberufen, um wichtige technische Probleme bei der Entwicklung des Gesamtsystems und der Teilsysteme zu koordinieren und zu entscheiden.

(七)提出型号研制和试验的技术保障要求。

(7) Die technischen Unterstützungsanforderungen für die Modellentwicklung und -erprobung zu stellen.

(八)推荐下属设计师人选，考核下属设计师，提出奖惩及调整意见。

(8) Kandidaten für untergeordnete Designer zu empfehlen, untergeordnete Designer zu bewerten und Vorschläge für Belohnungen, Bestrafungen und Anpassungen zu machen.

主任设计师是系统或分系统的设计技术负责人，主管设计师是单项设备的设计技术负责人，其主要职责均可参照总设计师的职责执行。主任设计师和主管设计师应当根据设计任务书(协议书)的要求，制订设计方案，保证总体方案的实现。

Der leitende Designer ist der technisch Verantwortliche für das Design des Systems oder Teilsystems, der verantwortliche Designer ist der technisch Verantwortliche für das Design der einzelnen Geräte. Ihre Hauptaufgaben können in Anlehnung an die Aufgaben des Chefdesigners wahrgenommen werden. Der leitende Designer und der verantwortliche Designer sollen gemäß den Anforderungen des Designauftrags (Vereinbarung) das Designkonzept ausarbeiten und die Umsetzung des Gesamtkonzepts sicherstellen.

总设计师的技术抓总机构是总体设计单位。总设计师的日常办事机构，可以是其所在单位的科技管理部门；也可以在本部门编制内抽调人员另设精干的总设计师办公室。

Die technische Gesamtleitungsorganisation des Chefdesigners ist die Gesamtdesign-Einheit. Das tägliche Büro des Chefdesigners kann die wissenschaftliche und technische Managementabteilung seiner Einheit sein; es können auch innerhalb des Stellenplans der Abteilung Personal abgestellt werden, um ein schlankes Chefdesigner-Büro einzurichten.

行政指挥系统由武器装备的型号总指挥及各级指挥组成。总指挥和各级指挥一般由主管部门或研制部门的行政领导兼任。各级指挥可设副职。

Das administrative Führungssystem besteht aus dem Gesamtleiter des Waffensystemtyps und den Leitern auf allen Ebenen. Der Gesamtleiter und die Leiter auf allen Ebenen werden in der Regel von den administrativen Leitern der zuständigen Behörden oder Entwicklungseinheiten gestellt. Auf jeder Ebene können stellvertretende Leiter eingesetzt werden.

国家重点研制型号的总指挥和副总指挥由主管部门提名，报请国防科工委任命；其中特别重要或技术协调特别复杂的型号，其总指挥由国防科工委报请国务院、中央军委任命。国家重点研制型号的其他各级指挥，以及未列为国家重点研制型号的各级指挥，由主管部门或研制部门任命。

Der Gesamtleiter und der stellvertretende Gesamtleiter eines nationalen Schlüsselentwicklungstyps werden von der zuständigen Behörde nominiert und dem Staatsrat der Kommission für Wissenschaft, Technik und Industrie für die Landesverteidigung zur Ernennung vorgelegt; bei besonders wichtigen oder technisch besonders komplexen Typen wird der Gesamtleiter von der Kommission für Wissenschaft, Technik und Industrie für die Landesverteidigung dem Staatsrat und der Zentralen Militärkommission zur Ernennung vorgelegt. Die Leiter auf anderen Ebenen von nationalen Schlüsselentwicklungstypen sowie alle Leiter von nicht als nationale Schlüsselentwicklungstypen eingestuften Typen werden von der zuständigen Behörde oder der Entwicklungseinheit ernannt.

总指挥是武器装备研制任务的行政总负责人，即行政方面的组织者、指挥者。其主要职责是：

Der Gesamtleiter ist der administrative Gesamtverantwortliche für die Entwicklungsaufgabe des Waffensystems, d.h. der Organisator und Leiter in administrativer Hinsicht. Seine Hauptaufgaben sind:

(一)根据上级下达的研制任务，落实研究、试制和协作配套单位，明确任务分工，提出并落实重大技术改造措施，主动协调跨部门的重要问题。

(1) Gemäß der von der übergeordneten Stelle erteilten Entwicklungsaufgabe die Forschungs-, Erprobungs- und Kooperationspartner festlegen, die Aufgabenverteilung klarstellen, wichtige technische Umbaumaßnahmen vorschlagen und umsetzen sowie wichtige ressortübergreifende Probleme aktiv koordinieren.

(二)组织编制完成研制任务的总计划和阶段计划，并提出跨部门的计划要求；组织编制经费总概算和年度预、决算等。

(2) Den Gesamtplan und die Phasenpläne zur Erfüllung der Entwicklungsaufgabe erstellen und ressortübergreifende Planungsanforderungen vorschlagen; den Gesamtkostenvoranschlag sowie die jährlichen Voranschläge und Abschlüsse usw. erstellen.

(三)组织计划调度，督促检查研制计划实施情况。研究解决所在行政系统范围内人员、物资、经费及外部协作配套等保障条件。

(3) Die Planungssteuerung organisieren, die Umsetzung des Entwicklungsplans überwachen und kontrollieren. Die Sicherstellung von Personal, Material, Finanzen und externen Kooperationsbedingungen im eigenen Verwaltungsbereich untersuchen und lösen.

(四)与有关部门协商，向上级(或二级定型委员会)提出试验计划；参与或配合重大试验的组织实施。

(4) In Absprache mit den zuständigen Stellen der übergeordneten (oder der Typenzulassungskommission der zweiten Stufe) Testpläne vorschlagen; an der Organisation und Durchführung wichtiger Tests teilnehmen oder diese unterstützen.

(五)大力支持总设计师的工作。对总设计师决定的技术问题，从行政指挥上创造条件，保证技术指挥线的畅通。

(5) Die Arbeit des Chefdesigners nachdrücklich unterstützen. Bei technischen Entscheidungen des Chefdesigners aus administrativer Führungsperspektive die Voraussetzungen schaffen, um den reibungslosen Ablauf der technischen Befehlskette zu gewährleisten.

(六)检查考核本系统各级指挥及工作人员的工作，提出奖惩建议。

(6) Die Arbeit der Leiter und Mitarbeiter auf allen Ebenen des eigenen Systems überprüfen und bewerten sowie Vorschläge für Belohnungen und Strafen unterbreiten.

系统、分系统和单项设备的行政指挥是系统、分系统和单项设备研制工作的组织实施者，其主要职责均可参照总指挥的职责执行。

Die administrativen Leiter von Systemen, Subsystemen und Einzelgeräten sind die Organisatoren und Durchführenden der Entwicklungsarbeit dieser Systeme, Subsysteme und Einzelgeräte. Ihre Hauptaufgaben können in Anlehnung an die Aufgaben des Gesamtleiters ausgeführt werden.

各级行政指挥的日常办事机构，可以是其所在行政单位的主管业务职能部门，这些部门应当指定专人负责日常工作；也可以在本部门编制内抽调人员另设精干的办事机构。

Die täglichen Arbeitsstellen der administrativen Leiter auf allen Ebenen können die für die Hauptaufgaben zuständigen Fachabteilungen ihrer Verwaltungseinheiten sein; diese Abteilungen müssen Personen für die tägliche Arbeit benennen. Es können auch innerhalb des Stellenplans der Einheit Personen abgestellt werden, um eine schlanke Arbeitsstelle einzurichten.

两个系统是在主管部门领导下各负其责，密切配合的两条指挥线。

Die beiden Systeme sind zwei Befehlsketten, die unter der Leitung der zuständigen Behörde jeweils ihre eigenen Verantwortlichkeiten tragen und eng zusammenarbeiten.

总设计师在设计技术上对主管部门负责，同时对任命单位负责。其经常工作，应当在行政总指挥的统一组织领导下进行。

Der Chefdesigner ist gegenüber der zuständigen Behörde für die Designtechnik verantwortlich und gleichzeitig gegenüber der ernennenden Einheit verantwortlich. Seine laufende Arbeit sollte unter der einheitlichen Organisation und Leitung des administrativen Gesamtleiters durchgeführt werden.

行政指挥系统要支持各级设计师行使职能，协助做好技术协调，采取有效措施保证技术决策的实现。设计师系统应当及时从技术上为各级指挥进行工作提供可靠的依据。

Das administrative Führungssystem muss die Designer auf allen Ebenen bei der Ausübung ihrer Funktionen unterstützen, bei der technischen Koordination helfen und wirksame Maßnahmen ergreifen, um die Umsetzung technischer Entscheidungen sicherzustellen. Das Designersystem sollte den Leitern auf allen Ebenen rechtzeitig zuverlässige technische Grundlagen für ihre Arbeit liefern.

设计技术工作与试制、试验或计划调度出现矛盾时，应当由总指挥牵头，会同总设计师召集联席会议进行协调；经协调解决不了的，由主管部门组织协调；经主管部门协调仍解决不了的，由国防科工委协调解决。

Wenn es zu Widersprüchen zwischen Designtechnik und Erprobung, Tests oder Planungssteuerung kommt, sollte der Gesamtleiter die Initiative ergreifen und gemeinsam mit dem Chefdesigner eine gemeinsame Sitzung zur Koordination einberufen; falls eine Koordination nicht möglich ist, wird die Koordination von der zuständigen Behörde übernommen; falls auch nach der Koordination durch die zuständige Behörde keine Lösung gefunden wird, wird die Koordination von der Kommission für Wissenschaft, Technik und Industrie für die Landesverteidigung übernommen.

承担配套任务的部门，应当按型号研制总进度要求进行工作，所需保障条件，按行政隶属关系解决。

Die für Zulieferaufgaben zuständigen Einheiten müssen gemäß dem Gesamtzeitplan der Typenentwicklung arbeiten. Die erforderlichen Sicherstellungsbedingungen werden nach dem administrativen Unterstellungsverhältnis gelöst.

两个系统在工作中必须正确处理以下关系：

Die beiden Systeme müssen bei ihrer Arbeit die folgenden Beziehungen korrekt handhaben:

(一)局部与全局的关系。局部要服从全局。完成武器装备研制任务是全局。两个系统都要从全局出发，紧密配合，努力实现型号总体要求；各级设计师在制定具体的设计方案时，应当根据总体和系统的技术要求进行工作。

(1) Das Verhältnis zwischen Teil und Ganzem. Der Teil muss sich dem Ganzen unterordnen. Die Erfüllung der Entwicklungsaufgabe des Waffensystems ist das Ganze. Beide Systeme müssen vom Ganzen ausgehen, eng zusammenarbeiten und die Gesamtanforderungen des Typs erfüllen; die Designer auf allen Ebenen sollten bei der Erstellung spezifischer Designlösungen gemäß den technischen Anforderungen des Gesamtsystems und der Systeme arbeiten.

(二)技术状态的稳定与技术改进的关系。各级设计师应当按研制程序和计划完成各阶段的任务。凡已通过总体验证可行的技术状态，一般不宜改变。凡经过试验已达到设计指标的技术状态，在本型号应予冻结。已经确定的总体与系统、系统与部件的接口参数不得任意变动；确需变动的，应当逐级办理报批手续或签订协议书。

(2) Das Verhältnis zwischen Stabilität des technischen Zustands und technischer Verbesserung. Die Designer auf allen Ebenen sollten die Aufgaben in jeder Phase gemäß dem Entwicklungsprogramm und dem Plan erfüllen. Technische Zustände, die bereits durch Gesamttests als machbar bestätigt wurden, sollten in der Regel nicht geändert werden. Technische Zustände, die durch Tests die Designziele erreicht haben, sollten für diesen Typ eingefroren werden. Bereits festgelegte Schnittstellenparameter zwischen Gesamtsystem und System sowie zwischen System und Komponenten dürfen nicht willkürlich geändert werden; bei tatsächlicher Änderungsnotwendigkeit müssen schrittweise Genehmigungsverfahren durchlaufen oder Vereinbarungen getroffen werden.

(三)技术民主与技术集中的关系。各级设计师在工作中应当发扬技术民主，充分听取各方面的意见；在此基础上，有权对协调不一致的技术问题作出决定。下级设计师在处理接口及指标分配等问题时，应当服从上级设计师的决定，不得各行其是。

(3) Das Verhältnis zwischen technischer Demokratie und technischer Konzentration. Die Designer auf allen Ebenen sollten bei ihrer Arbeit technische Demokratie praktizieren und die Meinungen aller Seiten vollständig anhören; auf dieser Grundlage haben sie das Recht, bei nicht koordinierten technischen Problemen Entscheidungen zu treffen. Untergeordnete Designer müssen sich bei der Behandlung von Schnittstellen- und Indikatorzuweisungen den Entscheidungen der übergeordneten Designer unterordnen und dürfen nicht eigenmächtig handeln.

(四)研制质量与进度的关系。研制工作要遵循研制程序，按规定的质量和进度完成任务。在质量与进度发生矛盾时，应当在保证质量的前提下，努力完成进度要求。

(4) Das Verhältnis zwischen Entwicklungsqualität und Termintreue. Die Entwicklungsarbeit muss dem Entwicklungsprogramm folgen und die Aufgaben gemäß der festgelegten Qualität und Termintreue erfüllen. Bei Konflikten zwischen Qualität und Termintreue sollte unter der Voraussetzung der Qualitätssicherung die Einhaltung der Termine angestrebt werden.

(五)设计与工艺的关系。设计部门和生产部门应当密切配合，共同保证设计方案的实现。各级设计师要充分注意设计工艺的先进性、经济性、合理性。工艺部门必须认真按照设计要求进行工作，从工艺上保障研制的产品完全符合质量要求。对设计中考虑不周或难以实现的工艺要求，工艺部门应当提出改进或改变意见。设计与工艺发生矛盾而影响试制时，设计师应当与有关人员共同协商解决。

(5) Das Verhältnis zwischen Design und Fertigungstechnik. Die Designabteilung und die Fertigungsabteilung sollten eng zusammenarbeiten, um gemeinsam die Umsetzung des Designkonzepts sicherzustellen. Die Designer auf allen Ebenen sollten die Fortschrittlichkeit, Wirtschaftlichkeit und Rationalität der Fertigungstechnik des Designs vollständig berücksichtigen. Die Fertigungstechnikabteilung muss strikt nach den Designanforderungen arbeiten und technisch sicherstellen, dass die entwickelten Produkte vollständig den Qualitätsanforderungen entsprechen. Bei Designanforderungen, die unzureichend bedacht oder schwer umsetzbar sind, sollte die Fertigungstechnikabteilung Verbesserungs- oder Änderungsvorschläge unterbreiten. Bei Konflikten zwischen Design und Fertigungstechnik, die die Erprobung beeinträchtigen, sollten die Designer gemeinsam mit den betroffenen Personen eine Lösung aushandeln.

(六)两个系统与使用部门的关系。两个系统和使用部门应当大力协同，相互支持，努力完成武器装备研制任务。使用部门在提出战术技术指标和使用要求时，应当充分听取研制部门的意见。两个系统在制定研制方案时，应当充分听取使用部门的意见。战术技术指标和研制方案一经上级批准，不得轻易变动；确需改变的，应当经双方充分协商后，报原批准机关批准。

(6) Das Verhältnis zwischen den beiden Systemen und der Nutzereinheit. Die beiden Systeme und die Nutzereinheit sollten eng zusammenarbeiten und sich gegenseitig unterstützen, um die Entwicklungsaufgabe des Waffensystems zu erfüllen. Die Nutzereinheit sollte bei der Festlegung taktischer und technischer Indikatoren sowie Nutzungsanforderungen die Meinungen der Entwicklungseinheiten vollständig anhören. Die beiden Systeme sollten bei der Erstellung des Entwicklungskonzepts die Meinungen der Nutzereinheit vollständig anhören. Sobald taktische und technische Indikatoren sowie das Entwicklungskonzept von der übergeordneten Stelle genehmigt wurden, dürfen sie nicht leichtfertig geändert werden; bei tatsächlicher Änderungsnotwendigkeit muss nach vollständiger Abstimmung beider Seiten die Genehmigung der ursprünglich genehmigenden Stelle eingeholt werden.

武器装备研制主管部门可根据本条例，结合本部门具体情况，制定两个系统的工作细则，报国防科工委备案。

Die für die Entwicklung von Waffensystemen zuständigen Behörden können auf der Grundlage dieser Verordnung und in Verbindung mit den spezifischen Gegebenheiten ihrer Abteilungen Arbeitsregeln für die beiden Systeme erstellen und diese bei der Kommission für Wissenschaft, Technik und Industrie für Landesverteidigung zur Kenntnisnahme einreichen.

重大预研项目的技术责任制，各部门可参照本条例执行。

Für die technische Verantwortung bei bedeutenden Vorabforschungsprojekten können die einzelnen Abteilungen diese Verordnung entsprechend anwenden.

本条例自发布之日起施行。原国防科学技术委员会、国务院国防工业办公室、国家机械工业委员会一九八一年十二月十二日发布的《武器装备研制工作建立总设计师制度和行政指挥管理责任制的规定》同时废止。

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft. Die am 12. Dezember 1981 vom ehemaligen Ausschuss für Wissenschaft, Technik und Industrie für Landesverteidigung, dem ehemaligen Büro für die Verteidigungsindustrie des Staatsrates und dem ehemaligen Ausschuss für Maschinenbauindustrie erlassene „Bestimmung zur Einrichtung des Systems der Chefkonstrukteure und des Systems der administrativen Führungsverantwortung bei der Entwicklung von Waffensystemen“ wird gleichzeitig aufgehoben.