KYB CHINA武器装备研制设计师系统
Sistema de Diseñadores para el Desarrollo de Armas y Equipos
和行政指挥系统工作条例
y Reglamento de Trabajo del Sistema de Mando Administrativo
(1984年4月4日国务院、中央军委发布)
(Promulgado por el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central el 4 de abril de 1984)
总则
Disposiciones Generales
为加强武器装备(含卫星系统，下同)研制工作中的责任制，以缩短研制周期，节约经费，保证质量，加速我军武器装备现代化建设，特制定本条例。
Con el fin de fortalecer el sistema de responsabilidad en el desarrollo de armas y equipos (incluidos los sistemas satelitales, en adelante lo mismo), acortar el ciclo de desarrollo, ahorrar fondos, garantizar la calidad y acelerar la modernización de las armas y equipos de nuestro ejército, se formula el presente reglamento.
武器装备研制设计师系统(以下简称设计师系统)是由各级设计师组成的跨建制、跨部门的技术指挥系统，负责武器装备研制中的设计技术工作。
El Sistema de Diseñadores para el Desarrollo de Armas y Equipos (en adelante, el Sistema de Diseñadores) es un sistema de mando técnico interinstitucional y transjerárquico compuesto por diseñadores de todos los niveles, responsable del trabajo de diseño técnico en el desarrollo de armas y equipos.
武器装备研制行政指挥系统(以下简称行政指挥系统)是由各级行政指挥组成的在各自行政隶属关系范围内实施行政指挥的系统，负责本部门武器装备研制的组织指挥，计划调度，人员、经费、物资保障等工作，并组织跨部门的协调工作。
El Sistema de Mando Administrativo para el Desarrollo de Armas y Equipos (en adelante, el Sistema de Mando Administrativo) es un sistema compuesto por comandantes administrativos de todos los niveles que ejercen el mando administrativo dentro de sus respectivos ámbitos de subordinación administrativa, responsable de la organización y el mando, la planificación y programación, la dotación de personal, fondos y materiales para el desarrollo de armas y equipos de su departamento, así como de la coordinación interdepartamental.
为加强武器装备研制中的经济责任制，国家重点研制型号应当逐步建立会计师系统。总会计师在行政指挥系统总指挥的领导和总设计师的指导下，负责编制型号总概算，审核科研经费的预、决算和成本核算，并对研制经费使用情况进行监督和检查。总会计师的工作职责另行制定。
Para fortalecer el sistema de responsabilidad económica en el desarrollo de armas y equipos, los modelos clave de desarrollo nacional deben establecer gradualmente un sistema de contadores. El contador jefe, bajo el liderazgo del comandante jefe del Sistema de Mando Administrativo y la dirección del diseñador jefe, es responsable de preparar el presupuesto general del modelo, revisar los presupuestos y cuentas finales de los fondos de investigación científica y el cálculo de costos, y supervisar e inspeccionar el uso de los fondos de desarrollo. Las responsabilidades laborales del contador jefe se formularán por separado.
武器装备研制设计师系统和行政指挥系统(以下简称两个系统)的各级负责人应当认真贯彻党和国家的各项方针、政策，执行上级有关规定，共同努力，保质保量按期完成研制任务。
Los responsables de todos los niveles del Sistema de Diseñadores y del Sistema de Mando Administrativo (en adelante, los dos sistemas) deben implementar concienzudamente las diversas políticas y directrices del Partido y del Estado, cumplir con las regulaciones pertinentes de los niveles superiores y trabajar juntos para completar las tareas de desarrollo con calidad y cantidad garantizadas y dentro del plazo.
设计师系统
Sistema de Diseñadores
武器装备型号研制任务经上级批准列入计划后，负责研制抓总工作的部门应即组成设计师系统。设计师系统由武器装备的型号总设计师、系统或分系统的主任设计师和单项设备(含部件，下同)的主管设计师组成。简单的武器装备型号可只设主任设计师或主管设计师。各级设计师可设副职。
Una vez que la tarea de desarrollo de un modelo de arma y equipo sea aprobada por los niveles superiores e incluida en el plan, el departamento responsable de la coordinación general del desarrollo debe formar inmediatamente un Sistema de Diseñadores. El Sistema de Diseñadores está compuesto por el diseñador jefe del modelo de arma y equipo, los diseñadores jefe de sistemas o subsistemas y los diseñadores responsables de equipos individuales (incluidas las piezas, en adelante lo mismo). Para modelos simples de armas y equipos, solo se puede designar un diseñador jefe de sistema o un diseñador responsable. Se pueden establecer puestos adjuntos para los diseñadores de todos los niveles.
总设计师应当由政治思想水平高，事业心强，专业知识和设计经验丰富，组织能力强的技术干部担任。
El diseñador jefe debe ser un cuadro técnico con un alto nivel ideológico y político, un fuerte sentido de dedicación, amplia experiencia en conocimientos profesionales y diseño, y fuertes habilidades organizativas.
国家重点研制型号的总设计师和副总设计师由主管部门提名，报请国防科学技术工业委员会(以下简称国防科工委)任命；其中特别重要或技术协调特别复杂的型号，其总设计师由国防科工委报请国务院、中央军委任命。国家重点研制型号的主任设计师和主管设计师，以及未列为国家重点研制型号的各级设计师，由主管部门或研制部门任命。
El diseñador jefe y el diseñador jefe adjunto de los modelos clave de desarrollo nacional son nominados por el departamento competente y reportados a la Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional (en adelante, COSTIND) para su nombramiento; para modelos particularmente importantes o técnicamente complejos, el diseñador jefe es nombrado por COSTIND previo informe al Consejo de Estado y la Comisión Militar Central. Los diseñadores jefe de sistema y los diseñadores responsables de los modelos clave de desarrollo nacional, así como los diseñadores de todos los niveles de modelos no clasificados como clave nacional, son nombrados por el departamento competente o el departamento de desarrollo.
总设计师是武器装备研制任务的技术总负责人，即设计技术方面的组织者、指挥者，重大技术问题的决策者。其主要职责是：
El diseñador jefe es el responsable técnico general de la tarea de desarrollo de armas y equipos, es decir, el organizador y comandante del diseño técnico y el tomador de decisiones sobre problemas técnicos importantes. Sus principales responsabilidades son:
(一)根据上级批准的战术技术指标要求，按照标准化、系列化、规格化、通用化的原则，组织方案论证，进行经费—效能(费效比)的全面分析，选择技术途径，提出总体方案，并参与拟制型号研制计划。
(1) De acuerdo con los requisitos de índices tácticos y técnicos aprobados por los niveles superiores, y siguiendo los principios de estandarización, serialización, normalización y universalización, organizar la demostración de esquemas, realizar un análisis integral de costo-efectividad (relación costo-efectividad), seleccionar rutas técnicas, proponer el esquema general y participar en la formulación del plan de desarrollo del modelo.
(二)根据上级下达的研制任务书，制定研制程序，确定各系统的设计任务书(协议书)，组织型号设计，协调解决研制过程中的重大技术问题。
(2) De acuerdo con el libro de tareas de desarrollo emitido por los niveles superiores, formular el procedimiento de desarrollo, determinar los libros de tareas de diseño (acuerdos) para cada sistema, organizar el diseño del modelo y coordinar y resolver los problemas técnicos importantes que surjan durante el proceso de desarrollo.
(三)在研制过程中，进行可靠性设计，加强全面质量管理，从设计上确保武器装备的研制质量。
(3) Durante el proceso de desarrollo, realizar diseño de confiabilidad, fortalecer la gestión de calidad total y garantizar la calidad del desarrollo de armas y equipos desde el diseño.
(四)在战略武器型号的设计定型过程中，负责组织靶场和使用部门共同编制定型试验大纲；在常规武器型号的设计定型过程中，参与编制定型试验大纲。
(4) Durante la fase de diseño y finalización de modelos de armas estratégicas, ser responsable de organizar la elaboración conjunta del programa de pruebas de finalización con el campo de pruebas y el departamento usuario; durante la fase de diseño y finalización de modelos de armas convencionales, participar en la elaboración del programa de pruebas de finalización.
(五)在设计定型阶段，负责组织拟制设计定型技术文件。
(5) En la etapa de diseño y finalización, ser responsable de organizar la preparación de los documentos técnicos de diseño y finalización.
(六)召集有关设计师会议，协调并决定总体和各分系统研制中的重大技术问题。
(6) Convocar reuniones de diseñadores relevantes, coordinar y decidir sobre problemas técnicos importantes en el desarrollo del sistema general y los subsistemas.
(七)提出型号研制和试验的技术保障要求。
(7) Proponer los requisitos de soporte técnico para el desarrollo y las pruebas del modelo.
(八)推荐下属设计师人选，考核下属设计师，提出奖惩及调整意见。
(8) Recomendar candidatos para diseñadores subordinados, evaluar a los diseñadores subordinados y proponer opiniones sobre recompensas, sanciones y ajustes.
主任设计师是系统或分系统的设计技术负责人，主管设计师是单项设备的设计技术负责人，其主要职责均可参照总设计师的职责执行。主任设计师和主管设计师应当根据设计任务书(协议书)的要求，制订设计方案，保证总体方案的实现。
El diseñador jefe de sistema es el responsable técnico de diseño del sistema o subsistema, y el diseñador responsable es el responsable técnico de diseño del equipo individual. Sus principales responsabilidades pueden referirse a las del diseñador jefe. El diseñador jefe de sistema y el diseñador responsable deben, de acuerdo con los requisitos del libro de tareas de diseño (acuerdo), formular el esquema de diseño y garantizar la realización del esquema general.
总设计师的技术抓总机构是总体设计单位。总设计师的日常办事机构，可以是其所在单位的科技管理部门；也可以在本部门编制内抽调人员另设精干的总设计师办公室。
La institución de coordinación técnica del diseñador jefe es la unidad de diseño general. La oficina de trabajo diario del diseñador jefe puede ser el departamento de gestión de ciencia y tecnología de su unidad; también se puede asignar personal de la plantilla de su departamento para establecer una oficina separada del diseñador jefe.
行政指挥系统
Sistema de Mando Administrativo
行政指挥系统由武器装备的型号总指挥及各级指挥组成。总指挥和各级指挥一般由主管部门或研制部门的行政领导兼任。各级指挥可设副职。
El sistema de comando administrativo está compuesto por el comandante general del modelo de armas y equipo y los comandantes de todos los niveles. El comandante general y los comandantes de todos los niveles generalmente son desempeñados concurrentemente por los líderes administrativos del departamento competente o del departamento de desarrollo. Los comandantes de todos los niveles pueden tener subcomandantes.
国家重点研制型号的总指挥和副总指挥由主管部门提名，报请国防科工委任命；其中特别重要或技术协调特别复杂的型号，其总指挥由国防科工委报请国务院、中央军委任命。国家重点研制型号的其他各级指挥，以及未列为国家重点研制型号的各级指挥，由主管部门或研制部门任命。
El comandante general y el subcomandante general de los modelos clave de desarrollo nacional son nominados por el departamento competente y reportados a la Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional para su nombramiento; para aquellos modelos particularmente importantes o técnicamente complejos en coordinación, su comandante general es reportado por la Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional al Consejo de Estado y a la Comisión Militar Central para su nombramiento. Los demás comandantes de todos los niveles de los modelos clave de desarrollo nacional, así como los comandantes de todos los niveles de los modelos no clasificados como clave de desarrollo nacional, son nombrados por el departamento competente o el departamento de desarrollo.
总指挥是武器装备研制任务的行政总负责人，即行政方面的组织者、指挥者。其主要职责是：
El comandante general es el responsable administrativo general de la tarea de desarrollo de armas y equipos, es decir, el organizador y comandante en el aspecto administrativo. Sus principales responsabilidades son:
(一)根据上级下达的研制任务，落实研究、试制和协作配套单位，明确任务分工，提出并落实重大技术改造措施，主动协调跨部门的重要问题。
(1) De acuerdo con las tareas de desarrollo asignadas por el nivel superior, concretar las unidades de investigación, prueba y coordinación de apoyo, aclarar la división de tareas, proponer e implementar medidas de mejora técnica importantes, y coordinar activamente los problemas importantes entre departamentos.
(二)组织编制完成研制任务的总计划和阶段计划，并提出跨部门的计划要求；组织编制经费总概算和年度预、决算等。
(2) Organizar la elaboración del plan general y los planes por etapas para completar las tareas de desarrollo, y proponer requisitos de planificación entre departamentos; organizar la elaboración del presupuesto general y los presupuestos y cuentas anuales, etc.
(三)组织计划调度，督促检查研制计划实施情况。研究解决所在行政系统范围内人员、物资、经费及外部协作配套等保障条件。
(3) Organizar la programación y el despacho, supervisar e inspeccionar la implementación del plan de desarrollo. Estudiar y resolver las condiciones de garantía dentro del alcance del sistema administrativo correspondiente, como personal, materiales, fondos y coordinación de apoyo externo.
(四)与有关部门协商，向上级(或二级定型委员会)提出试验计划；参与或配合重大试验的组织实施。
(4) Consultar con los departamentos correspondientes y proponer planes de prueba al nivel superior (o al comité de certificación de segundo nivel); participar o coordinar la organización e implementación de pruebas importantes.
(五)大力支持总设计师的工作。对总设计师决定的技术问题，从行政指挥上创造条件，保证技术指挥线的畅通。
(5) Apoyar firmemente el trabajo del diseñador jefe. Con respecto a los problemas técnicos decididos por el diseñador jefe, crear condiciones desde el comando administrativo para garantizar el flujo fluido de la línea de comando técnico.
(六)检查考核本系统各级指挥及工作人员的工作，提出奖惩建议。
(6) Evaluar y examinar el trabajo de los comandantes y el personal de todos los niveles dentro de su sistema, y proponer recomendaciones de recompensas y sanciones.
系统、分系统和单项设备的行政指挥是系统、分系统和单项设备研制工作的组织实施者，其主要职责均可参照总指挥的职责执行。
Los comandantes administrativos de sistemas, subsistemas y equipos individuales son los organizadores e implementadores del trabajo de desarrollo de sistemas, subsistemas y equipos individuales, y sus principales responsabilidades pueden referirse a las responsabilidades del comandante general.
各级行政指挥的日常办事机构，可以是其所在行政单位的主管业务职能部门，这些部门应当指定专人负责日常工作；也可以在本部门编制内抽调人员另设精干的办事机构。
La oficina de trabajo diario de los comandantes administrativos de todos los niveles puede ser el departamento funcional comercial principal de su unidad administrativa, y estos departamentos deben designar personal dedicado para el trabajo diario; también pueden seleccionar personal dentro de su plantilla para establecer una oficina de trabajo ágil separada.
工作原则和工作关系
Principios de Trabajo y Relaciones Laborales
两个系统是在主管部门领导下各负其责，密切配合的两条指挥线。
Los dos sistemas son dos líneas de comando que, bajo el liderazgo del departamento competente, son responsables de sus respectivas funciones y cooperan estrechamente.
总设计师在设计技术上对主管部门负责，同时对任命单位负责。其经常工作，应当在行政总指挥的统一组织领导下进行。
El diseñador jefe es responsable ante el departamento competente en el diseño técnico, y al mismo tiempo es responsable ante la unidad que lo nombró. Su trabajo habitual debe realizarse bajo la organización y liderazgo unificados del comandante general administrativo.
行政指挥系统要支持各级设计师行使职能，协助做好技术协调，采取有效措施保证技术决策的实现。设计师系统应当及时从技术上为各级指挥进行工作提供可靠的依据。
El sistema de comando administrativo debe apoyar a los diseñadores de todos los niveles en el ejercicio de sus funciones, ayudar en la coordinación técnica y tomar medidas efectivas para garantizar la implementación de las decisiones técnicas. El sistema de diseñadores debe proporcionar oportunamente bases confiables desde el punto de vista técnico para el trabajo de los comandantes de todos los niveles.
设计技术工作与试制、试验或计划调度出现矛盾时，应当由总指挥牵头，会同总设计师召集联席会议进行协调；经协调解决不了的，由主管部门组织协调；经主管部门协调仍解决不了的，由国防科工委协调解决。
Cuando surjan contradicciones entre el trabajo de diseño técnico y la prueba, el ensayo o la programación, el comandante general debe tomar la iniciativa y convocar una reunión conjunta con el diseñador jefe para la coordinación; si no se puede resolver mediante la coordinación, el departamento competente organizará la coordinación; si aún no se puede resolver después de la coordinación del departamento competente, la Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional coordinará y resolverá.
承担配套任务的部门，应当按型号研制总进度要求进行工作，所需保障条件，按行政隶属关系解决。
Los departamentos que asumen tareas de apoyo deben trabajar de acuerdo con los requisitos del cronograma general de desarrollo del modelo, y las condiciones de garantía necesarias se resolverán según la relación de subordinación administrativa.
两个系统在工作中必须正确处理以下关系：
Los dos sistemas deben manejar correctamente las siguientes relaciones en el trabajo:
(一)局部与全局的关系。局部要服从全局。完成武器装备研制任务是全局。两个系统都要从全局出发，紧密配合，努力实现型号总体要求；各级设计师在制定具体的设计方案时，应当根据总体和系统的技术要求进行工作。
(1) Relación entre lo parcial y lo global. Lo parcial debe subordinarse a lo global. Completar la tarea de desarrollo de armas y equipos es lo global. Ambos sistemas deben partir de la perspectiva global, cooperar estrechamente y esforzarse por cumplir con los requisitos generales del modelo; los diseñadores de todos los niveles, al formular planes de diseño específicos, deben trabajar de acuerdo con los requisitos técnicos del sistema general y del sistema.
(二)技术状态的稳定与技术改进的关系。各级设计师应当按研制程序和计划完成各阶段的任务。凡已通过总体验证可行的技术状态，一般不宜改变。凡经过试验已达到设计指标的技术状态，在本型号应予冻结。已经确定的总体与系统、系统与部件的接口参数不得任意变动；确需变动的，应当逐级办理报批手续或签订协议书。
(2) Relación entre la estabilidad del estado técnico y la mejora técnica. Los diseñadores de todos los niveles deben completar las tareas de cada etapa de acuerdo con el procedimiento de desarrollo y el plan. El estado técnico que ya ha sido verificado como factible a través de la verificación general generalmente no debe cambiarse. El estado técnico que ha alcanzado los indicadores de diseño mediante pruebas debe congelarse en este modelo. Los parámetros de interfaz entre el sistema general y el sistema, y entre el sistema y los componentes, una vez determinados, no deben modificarse arbitrariamente; si es necesario modificarlos, se deben realizar los procedimientos de aprobación paso a paso o firmar un acuerdo.
(三)技术民主与技术集中的关系。各级设计师在工作中应当发扬技术民主，充分听取各方面的意见；在此基础上，有权对协调不一致的技术问题作出决定。下级设计师在处理接口及指标分配等问题时，应当服从上级设计师的决定，不得各行其是。
(3) Relación entre la democracia técnica y la concentración técnica. Los diseñadores de todos los niveles deben fomentar la democracia técnica en el trabajo y escuchar plenamente las opiniones de todas las partes; sobre esta base, tienen derecho a tomar decisiones sobre problemas técnicos que no se hayan coordinado de manera consistente. Los diseñadores de niveles inferiores, al tratar problemas como interfaces y asignación de indicadores, deben obedecer las decisiones de los diseñadores de niveles superiores y no actuar cada uno por su cuenta.
(四)研制质量与进度的关系。研制工作要遵循研制程序，按规定的质量和进度完成任务。在质量与进度发生矛盾时，应当在保证质量的前提下，努力完成进度要求。
(4) Relación entre la calidad del desarrollo y el progreso. El trabajo de desarrollo debe seguir el procedimiento de desarrollo y completar las tareas de acuerdo con la calidad y el progreso especificados. Cuando surjan contradicciones entre la calidad y el progreso, se debe esforzar por cumplir con los requisitos de progreso bajo la premisa de garantizar la calidad.
(五)设计与工艺的关系。设计部门和生产部门应当密切配合，共同保证设计方案的实现。各级设计师要充分注意设计工艺的先进性、经济性、合理性。工艺部门必须认真按照设计要求进行工作，从工艺上保障研制的产品完全符合质量要求。对设计中考虑不周或难以实现的工艺要求，工艺部门应当提出改进或改变意见。设计与工艺发生矛盾而影响试制时，设计师应当与有关人员共同协商解决。
(5) Relación entre diseño y proceso. El departamento de diseño y el departamento de producción deben cooperar estrechamente para garantizar conjuntamente la implementación del plan de diseño. Los diseñadores de todos los niveles deben prestar suficiente atención a la avanzada, economía y racionalidad del proceso de diseño. El departamento de proceso debe trabajar estrictamente de acuerdo con los requisitos de diseño y garantizar desde el proceso que los productos desarrollados cumplan completamente con los requisitos de calidad. Para los requisitos de proceso que no se consideran adecuadamente en el diseño o son difíciles de implementar, el departamento de proceso debe presentar sugerencias de mejora o cambio. Cuando surjan contradicciones entre el diseño y el proceso que afecten la prueba, el diseñador debe consultar y resolver con el personal relevante.
(六)两个系统与使用部门的关系。两个系统和使用部门应当大力协同，相互支持，努力完成武器装备研制任务。使用部门在提出战术技术指标和使用要求时，应当充分听取研制部门的意见。两个系统在制定研制方案时，应当充分听取使用部门的意见。战术技术指标和研制方案一经上级批准，不得轻易变动；确需改变的，应当经双方充分协商后，报原批准机关批准。
(6) Relación entre los dos sistemas y el departamento usuario. Los dos sistemas y el departamento usuario deben cooperar vigorosamente, apoyarse mutuamente y esforzarse por completar las tareas de desarrollo de armas y equipos. Al proponer indicadores tácticos y técnicos y requisitos de uso, el departamento usuario debe escuchar plenamente las opiniones del departamento de desarrollo. Al formular planes de desarrollo, los dos sistemas deben escuchar plenamente las opiniones del departamento usuario. Una vez que los indicadores tácticos y técnicos y el plan de desarrollo son aprobados por el nivel superior, no deben modificarse fácilmente; si es necesario cambiarlos, se debe realizar una consulta completa entre ambas partes y luego informar a la autoridad de aprobación original para su aprobación.
附则
Disposiciones Complementarias
武器装备研制主管部门可根据本条例，结合本部门具体情况，制定两个系统的工作细则，报国防科工委备案。
Los departamentos competentes en el desarrollo de armas y equipos podrán, con base en este reglamento y en combinación con sus circunstancias específicas, formular reglas detalladas de trabajo para los dos sistemas, las cuales deberán ser reportadas a la Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional para su archivo.
重大预研项目的技术责任制，各部门可参照本条例执行。
Para proyectos importantes de investigación previa, la responsabilidad técnica podrá ser implementada por cada departamento haciendo referencia a este reglamento.
本条例自发布之日起施行。原国防科学技术委员会、国务院国防工业办公室、国家机械工业委员会一九八一年十二月十二日发布的《武器装备研制工作建立总设计师制度和行政指挥管理责任制的规定》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación. Quedan derogadas simultáneamente las 'Disposiciones sobre el Establecimiento del Sistema de Diseñadores Jefes y del Sistema de Responsabilidad de Comando Administrativo para el Desarrollo de Armas y Equipos' emitidas el 12 de diciembre de 1981 por la antigua Comisión de Ciencia, Tecnología e Industria para la Defensa Nacional, la Oficina de Industria de Defensa del Consejo de Estado y la Comisión Estatal de Industria Mecánica.