نظام عمل نظام مصممي الأسلحة والمعدات ونظام القيادة الإدارية

武器装备研制设计师系统

نظام عمل نظام مصممي الأسلحة والمعدات

和行政指挥系统工作条例

ونظام القيادة الإدارية

(1984年4月4日国务院、中央军委发布)

(صدر عن مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية في 4 أبريل 1984)

为加强武器装备(含卫星系统，下同)研制工作中的责任制，以缩短研制周期，节约经费，保证质量，加速我军武器装备现代化建设，特制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز نظام المسؤولية في تطوير الأسلحة والمعدات (بما في ذلك أنظمة الأقمار الصناعية، نفس الشيء أدناه)، بهدف تقصير دورة التطوير، وتوفير التكاليف، وضمان الجودة، وتسريع تحديث الأسلحة والمعدات لجيشنا.

武器装备研制设计师系统(以下简称设计师系统)是由各级设计师组成的跨建制、跨部门的技术指挥系统，负责武器装备研制中的设计技术工作。

نظام مصممي الأسلحة والمعدات (يشار إليه فيما يلي باسم نظام المصممين) هو نظام قيادة تقني عبر المؤسسات وعبر الرتب، يتكون من مصممين على مختلف المستويات، ويكون مسؤولاً عن أعمال التصميم الفني في تطوير الأسلحة والمعدات.

武器装备研制行政指挥系统(以下简称行政指挥系统)是由各级行政指挥组成的在各自行政隶属关系范围内实施行政指挥的系统，负责本部门武器装备研制的组织指挥，计划调度，人员、经费、物资保障等工作，并组织跨部门的协调工作。

نظام القيادة الإدارية لتطوير الأسلحة والمعدات (يشار إليه فيما يلي باسم نظام القيادة الإدارية) هو نظام يتكون من قادة إداريين على مختلف المستويات يمارسون القيادة الإدارية ضمن نطاق علاقاتهم الإدارية التابعة، ويكون مسؤولاً عن التنظيم والجدولة، وتوفير الموظفين والأموال والمواد، وتنسيق العمل عبر المؤسسات في تطوير الأسلحة والمعدات.

为加强武器装备研制中的经济责任制，国家重点研制型号应当逐步建立会计师系统。总会计师在行政指挥系统总指挥的领导和总设计师的指导下，负责编制型号总概算，审核科研经费的预、决算和成本核算，并对研制经费使用情况进行监督和检查。总会计师的工作职责另行制定。

لتعزيز نظام المسؤولية الاقتصادية في تطوير الأسلحة والمعدات، يجب إنشاء نظام محاسبين تدريجياً للنماذج الرئيسية المطورة على المستوى الوطني. تحت قيادة القائد العام لنظام القيادة الإدارية وتوجيه المصمم العام، يكون كبير المحاسبين مسؤولاً عن إعداد الميزانية الإجمالية للنموذج، ومراجعة الميزانيات والحسابات الختامية وتكاليف أموال البحث، والإشراف والتدقيق على استخدام أموال التطوير. سيتم وضع مسؤوليات عمل كبير المحاسبين بشكل منفصل.

武器装备研制设计师系统和行政指挥系统(以下简称两个系统)的各级负责人应当认真贯彻党和国家的各项方针、政策，执行上级有关规定，共同努力，保质保量按期完成研制任务。

يجب على المسؤولين على جميع المستويات في نظام مصممي الأسلحة والمعدات ونظام القيادة الإدارية (يشار إليهما فيما يلي باسم النظامين) تنفيذ سياسات الحزب والدولة بجدية، والامتثال للوائح العليا ذات الصلة، والعمل معاً لإكمال مهام التطوير في الوقت المحدد وبالجودة المطلوبة.

武器装备型号研制任务经上级批准列入计划后，负责研制抓总工作的部门应即组成设计师系统。设计师系统由武器装备的型号总设计师、系统或分系统的主任设计师和单项设备(含部件，下同)的主管设计师组成。简单的武器装备型号可只设主任设计师或主管设计师。各级设计师可设副职。

بعد موافقة السلطات العليا على مهمة تطوير نموذج السلاح وإدراجها في الخطة، يجب على القسم المسؤول عن أعمال التطوير الشاملة تشكيل نظام المصممين على الفور. يتكون نظام المصممين من المصمم العام للنموذج، والمصمم الرئيسي للنظام أو النظام الفرعي، والمصمم المسؤول للمعدات الفردية (بما في ذلك المكونات، نفس الشيء أدناه). بالنسبة للنماذج البسيطة، يمكن تعيين مصمم رئيسي أو مصمم مسؤول فقط. يمكن تعيين نواب للمصممين على جميع المستويات.

总设计师应当由政治思想水平高，事业心强，专业知识和设计经验丰富，组织能力强的技术干部担任。

يجب أن يكون المصمم العام من الكوادر الفنية ذوي المستوى السياسي والأيديولوجي العالي، والروح المهنية القوية، والخبرة الواسعة في المعرفة والتصميم، والقدرة التنظيمية القوية.

国家重点研制型号的总设计师和副总设计师由主管部门提名，报请国防科学技术工业委员会(以下简称国防科工委)任命；其中特别重要或技术协调特别复杂的型号，其总设计师由国防科工委报请国务院、中央军委任命。国家重点研制型号的主任设计师和主管设计师，以及未列为国家重点研制型号的各级设计师，由主管部门或研制部门任命。

يتم ترشيح المصمم العام ونائب المصمم العام للنماذج الرئيسية المطورة على المستوى الوطني من قبل القسم المختص، ويتم تعيينهما بعد تقديم تقرير إلى لجنة العلوم والتكنولوجيا والصناعة للدفاع الوطني (يشار إليها فيما يلي باسم لجنة الدفاع الوطني). بالنسبة للنماذج المهمة بشكل خاص أو المعقدة تقنياً، يتم تعيين المصمم العام من قبل لجنة الدفاع الوطني بعد تقديم تقرير إلى مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية. يتم تعيين المصمم الرئيسي والمصمم المسؤول للنماذج الرئيسية المطورة على المستوى الوطني، وكذلك المصممين على جميع المستويات للنماذج غير المدرجة كنماذج رئيسية مطورة على المستوى الوطني، من قبل القسم المختص أو قسم التطوير.

总设计师是武器装备研制任务的技术总负责人，即设计技术方面的组织者、指挥者，重大技术问题的决策者。其主要职责是：

المصمم العام هو المسؤول الفني العام لمهمة تطوير الأسلحة والمعدات، أي المنظم والقائد لأعمال التصميم الفني، وصانع القرار للمشكلات الفنية الكبرى. مسؤولياته الرئيسية هي:

(一)根据上级批准的战术技术指标要求，按照标准化、系列化、规格化、通用化的原则，组织方案论证，进行经费—效能(费效比)的全面分析，选择技术途径，提出总体方案，并参与拟制型号研制计划。

(أ) وفقاً لمتطلبات المؤشرات التكتيكية والفنية المعتمدة من قبل السلطات العليا، ووفقاً لمبادئ التوحيد القياسي، والتسلسل، والتوحيد، والتعميم، تنظيم مناقشة المخطط، وإجراء تحليل شامل للتكلفة والفعالية (نسبة التكلفة إلى الفعالية)، واختيار المسار الفني، واقتراح المخطط العام، والمشاركة في صياغة خطة تطوير النموذج.

(二)根据上级下达的研制任务书，制定研制程序，确定各系统的设计任务书(协议书)，组织型号设计，协调解决研制过程中的重大技术问题。

(ب) وفقاً لوثيقة مهمة التطوير الصادرة عن السلطات العليا، وضع إجراءات التطوير، وتحديد وثائق مهمة التصميم (الاتفاقيات) لكل نظام، وتنظيم تصميم النموذج، والتنسيق وحل المشكلات الفنية الكبرى أثناء عملية التطوير.

(三)在研制过程中，进行可靠性设计，加强全面质量管理，从设计上确保武器装备的研制质量。

(ج) أثناء عملية التطوير، إجراء تصميم الموثوقية، وتعزيز إدارة الجودة الشاملة، وضمان جودة تطوير الأسلحة والمعدات من ناحية التصميم.

(四)在战略武器型号的设计定型过程中，负责组织靶场和使用部门共同编制定型试验大纲；在常规武器型号的设计定型过程中，参与编制定型试验大纲。

(د) في عملية تحديد التصميم لنماذج الأسلحة الاستراتيجية، يكون مسؤولاً عن تنظيم ميدان الرماية وقسم الاستخدام لإعداد برنامج اختبار التحديد بشكل مشترك؛ وفي عملية تحديد التصميم لنماذج الأسلحة التقليدية، المشاركة في إعداد برنامج اختبار التحديد.

(五)在设计定型阶段，负责组织拟制设计定型技术文件。

(هـ) في مرحلة تحديد التصميم، يكون مسؤولاً عن تنظيم إعداد وثائق التصميم الفنية لتحديد التصميم.

(六)召集有关设计师会议，协调并决定总体和各分系统研制中的重大技术问题。

(و) عقد اجتماعات المصممين المعنيين، والتنسيق واتخاذ القرارات بشأن المشكلات الفنية الكبرى في تطوير النظام العام والأنظمة الفرعية.

(七)提出型号研制和试验的技术保障要求。

(ز) اقتراح متطلبات الدعم الفني لتطوير واختبار النموذج.

(八)推荐下属设计师人选，考核下属设计师，提出奖惩及调整意见。

(ح) التوصية بمرشحي المصممين التابعين، وتقييم المصممين التابعين، واقتراح آراء حول المكافآت والعقوبات والتعديلات.

主任设计师是系统或分系统的设计技术负责人，主管设计师是单项设备的设计技术负责人，其主要职责均可参照总设计师的职责执行。主任设计师和主管设计师应当根据设计任务书(协议书)的要求，制订设计方案，保证总体方案的实现。

المصمم الرئيسي هو المسؤول الفني للتصميم للنظام أو النظام الفرعي، والمصمم المسؤول هو المسؤول الفني للتصميم للمعدات الفردية. يمكن الرجوع إلى مسؤوليات المصمم العام لتنفيذ مسؤولياتهم الرئيسية. يجب على المصمم الرئيسي والمصمم المسؤول وضع خطة التصميم وفقاً لمتطلبات وثيقة مهمة التصميم (الاتفاقية)، وضمان تحقيق المخطط العام.

总设计师的技术抓总机构是总体设计单位。总设计师的日常办事机构，可以是其所在单位的科技管理部门；也可以在本部门编制内抽调人员另设精干的总设计师办公室。

هيئة التصميم الشاملة للمصمم العام هي وحدة التصميم العامة. يمكن أن يكون مكتب العمل اليومي للمصمم العام هو قسم إدارة العلوم والتكنولوجيا في وحدته؛ أو يمكن تعيين موظفين من ضمن ملاك الوحدة لتشكيل مكتب مصمم عام مكثف.

行政指挥系统由武器装备的型号总指挥及各级指挥组成。总指挥和各级指挥一般由主管部门或研制部门的行政领导兼任。各级指挥可设副职。

يتكون نظام القيادة الإدارية من القائد العام لنموذج السلاح والقادة على جميع المستويات. عادة ما يشغل القائد العام والقادة على جميع المستويات مناصب قيادية إدارية في الجهة المختصة أو جهة التطوير. يجوز تعيين نواب للقادة على جميع المستويات.

国家重点研制型号的总指挥和副总指挥由主管部门提名，报请国防科工委任命；其中特别重要或技术协调特别复杂的型号，其总指挥由国防科工委报请国务院、中央军委任命。国家重点研制型号的其他各级指挥，以及未列为国家重点研制型号的各级指挥，由主管部门或研制部门任命。

يتم ترشيح القائد العام ونائب القائد العام للنماذج الوطنية الرئيسية من قبل الجهة المختصة، ويتم تعيينهما من قبل لجنة العلوم والتكنولوجيا والصناعة الدفاعية؛ بالنسبة للنماذج ذات الأهمية الخاصة أو التعقيد التقني الخاص، يتم تعيين القائد العام من قبل لجنة العلوم والتكنولوجيا والصناعة الدفاعية بعد رفعه إلى مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية. يتم تعيين القادة الآخرين على جميع المستويات للنماذج الوطنية الرئيسية، وكذلك القادة على جميع المستويات للنماذج غير المصنفة كنماذج وطنية رئيسية، من قبل الجهة المختصة أو جهة التطوير.

总指挥是武器装备研制任务的行政总负责人，即行政方面的组织者、指挥者。其主要职责是：

القائد العام هو المسؤول الإداري العام عن مهام تطوير السلاح، أي المنظم والقائد في الجانب الإداري. مسؤولياته الرئيسية هي:

(一)根据上级下达的研制任务，落实研究、试制和协作配套单位，明确任务分工，提出并落实重大技术改造措施，主动协调跨部门的重要问题。

(أ) بناءً على مهام التطوير الموكلة من المستوى الأعلى، تحديد وحدات البحث والتطوير والتجارب والتعاون والدعم، وتوضيح تقسيم المهام، واقتراح وتنفيذ تدابير التحسين الفني الرئيسية، والتنسيق النشط للمشكلات الهامة عبر القطاعات.

(二)组织编制完成研制任务的总计划和阶段计划，并提出跨部门的计划要求；组织编制经费总概算和年度预、决算等。

(ب) تنظيم إعداد الخطة العامة والخطط المرحلية لإنجاز مهام التطوير، واقتراح متطلبات التخطيط عبر القطاعات؛ تنظيم إعداد الميزانية الإجمالية والميزانيات السنوية والحسابات الختامية، إلخ.

(三)组织计划调度，督促检查研制计划实施情况。研究解决所在行政系统范围内人员、物资、经费及外部协作配套等保障条件。

(ج) تنظيم جدولة الخطط، ومتابعة وفحص تنفيذ خطط التطوير. دراسة وحل مشكلات شروط الضمان مثل الأفراد والمواد والميزانية والتعاون والدعم الخارجي ضمن نطاق النظام الإداري.

(四)与有关部门协商，向上级(或二级定型委员会)提出试验计划；参与或配合重大试验的组织实施。

(د) التشاور مع الإدارات المعنية، واقتراح خطط الاختبار للمستوى الأعلى (أو لجنة التصنيف الثانوية)؛ المشاركة في أو التعاون مع تنظيم وتنفيذ الاختبارات الرئيسية.

(五)大力支持总设计师的工作。对总设计师决定的技术问题，从行政指挥上创造条件，保证技术指挥线的畅通。

(هـ) دعم عمل كبير المصممين بقوة. تهيئة الظروف من الجانب الإداري للمشكلات الفنية التي يقررها كبير المصممين، لضمان سلاسة خط القيادة الفنية.

(六)检查考核本系统各级指挥及工作人员的工作，提出奖惩建议。

(و) فحص وتقييم عمل القادة والموظفين على جميع المستويات في النظام، واقتراح توصيات بالمكافآت والعقوبات.

系统、分系统和单项设备的行政指挥是系统、分系统和单项设备研制工作的组织实施者，其主要职责均可参照总指挥的职责执行。

القائد الإداري للنظام والنظام الفرعي والمعدات المفردة هو المنظم والمنفذ لأعمال تطوير النظام والنظام الفرعي والمعدات المفردة، ويمكن الرجوع إلى مسؤوليات القائد العام في تنفيذ مسؤولياته الرئيسية.

各级行政指挥的日常办事机构，可以是其所在行政单位的主管业务职能部门，这些部门应当指定专人负责日常工作；也可以在本部门编制内抽调人员另设精干的办事机构。

يمكن أن تكون مكاتب العمل اليومية للقادة الإداريين على جميع المستويات هي الإدارات الوظيفية الرئيسية المختصة في وحداتهم الإدارية، ويجب على هذه الإدارات تعيين موظفين مخصصين للعمل اليومي؛ أو يمكن تشكيل مكاتب عمل صغيرة من خلال انتداب أفراد ضمن ملاك الوحدة.

两个系统是在主管部门领导下各负其责，密切配合的两条指挥线。

النظامان هما خطا قيادة تحت قيادة الجهة المختصة، كل منهما مسؤول عن مهامه ويتعاونان بشكل وثيق.

总设计师在设计技术上对主管部门负责，同时对任命单位负责。其经常工作，应当在行政总指挥的统一组织领导下进行。

كبير المصممين مسؤول أمام الجهة المختصة في التصميم الفني، وفي نفس الوقت مسؤول أمام جهة التعيين. يجب أن يتم عمله اليومي تحت التنظيم والقيادة الموحدة للقائد العام الإداري.

行政指挥系统要支持各级设计师行使职能，协助做好技术协调，采取有效措施保证技术决策的实现。设计师系统应当及时从技术上为各级指挥进行工作提供可靠的依据。

يجب على نظام القيادة الإدارية دعم المصممين على جميع المستويات في ممارسة وظائفهم، والمساعدة في التنسيق الفني، واتخاذ تدابير فعالة لضمان تنفيذ القرارات الفنية. يجب على نظام المصممين توفير أساس موثوق به للقادة على جميع المستويات من الناحية الفنية في الوقت المناسب.

设计技术工作与试制、试验或计划调度出现矛盾时，应当由总指挥牵头，会同总设计师召集联席会议进行协调；经协调解决不了的，由主管部门组织协调；经主管部门协调仍解决不了的，由国防科工委协调解决。

عند حدوث تناقض بين أعمال التصميم الفني وأعمال التجارب أو الاختبارات أو جدولة الخطط، يجب أن يتولى القائد العام، بالتعاون مع كبير المصممين، عقد اجتماع مشترك للتنسيق؛ إذا لم يتم حله عن طريق التنسيق، يتم التنسيق من قبل الجهة المختصة؛ إذا لم يتم حله بعد تنسيق الجهة المختصة، يتم التنسيق والحل من قبل لجنة العلوم والتكنولوجيا والصناعة الدفاعية.

承担配套任务的部门，应当按型号研制总进度要求进行工作，所需保障条件，按行政隶属关系解决。

يجب على الإدارات التي تتحمل مهام الدعم أن تعمل وفقًا لمتطلبات الجدول الزمني العام لتطوير النموذج، ويتم حل شروط الضمان اللازمة وفقًا لعلاقات التبعية الإدارية.

两个系统在工作中必须正确处理以下关系：

يجب على النظامين التعامل بشكل صحيح مع العلاقات التالية أثناء العمل:

(一)局部与全局的关系。局部要服从全局。完成武器装备研制任务是全局。两个系统都要从全局出发，紧密配合，努力实现型号总体要求；各级设计师在制定具体的设计方案时，应当根据总体和系统的技术要求进行工作。

(أ) العلاقة بين الجزء والكل. يجب أن يخضع الجزء للكل. إنجاز مهمة تطوير السلاح هو الكل. يجب على كلا النظامين الانطلاق من الكل، والتعاون الوثيق، والسعي لتحقيق المتطلبات العامة للنموذج؛ يجب على المصممين على جميع المستويات العمل وفقًا للمتطلبات الفنية للنظام الكلي والنظام عند وضع خطط التصميم المحددة.

(二)技术状态的稳定与技术改进的关系。各级设计师应当按研制程序和计划完成各阶段的任务。凡已通过总体验证可行的技术状态，一般不宜改变。凡经过试验已达到设计指标的技术状态，在本型号应予冻结。已经确定的总体与系统、系统与部件的接口参数不得任意变动；确需变动的，应当逐级办理报批手续或签订协议书。

(ب) العلاقة بين استقرار الحالة الفنية والتحسين الفني. يجب على المصممين على جميع المستويات إكمال مهام كل مرحلة وفقًا لإجراءات التطوير والخطة. بشكل عام، لا ينبغي تغيير الحالة الفنية التي تم التحقق من جدواها من خلال الاختبار الكلي. يجب تجميد الحالة الفنية التي حققت مؤشرات التصميم بعد الاختبار في هذا النموذج. لا يجوز تغيير معلمات الواجهة بين الكل والنظام والنظام والمكونات التي تم تحديدها بشكل تعسفي؛ إذا كان التغيير ضروريًا، يجب تقديم طلب الموافقة على مستوى أو إبرام اتفاقية.

(三)技术民主与技术集中的关系。各级设计师在工作中应当发扬技术民主，充分听取各方面的意见；在此基础上，有权对协调不一致的技术问题作出决定。下级设计师在处理接口及指标分配等问题时，应当服从上级设计师的决定，不得各行其是。

(ج) العلاقة بين الديمقراطية الفنية والمركزية الفنية. يجب على المصممين على جميع المستويات ممارسة الديمقراطية الفنية في العمل، والاستماع الكامل لآراء جميع الأطراف؛ على هذا الأساس، يحق لهم اتخاذ قرارات بشأن المشكلات الفنية غير المنسقة. يجب على المصممين من المستوى الأدنى الامتثال لقرارات المصممين من المستوى الأعلى عند التعامل مع مشكلات مثل الواجهات وتوزيع المؤشرات، ولا يجوز لهم التصرف بشكل مستقل.

(四)研制质量与进度的关系。研制工作要遵循研制程序，按规定的质量和进度完成任务。在质量与进度发生矛盾时，应当在保证质量的前提下，努力完成进度要求。

(د) العلاقة بين جودة التطوير والجدول الزمني. يجب أن تتبع أعمال التطوير إجراءات التطوير، وإكمال المهام وفقًا للجودة والجدول الزمني المحددين. عندما تتعارض الجودة مع الجدول الزمني، يجب السعي لإكمال متطلبات الجدول الزمني مع ضمان الجودة.

(五)设计与工艺的关系。设计部门和生产部门应当密切配合，共同保证设计方案的实现。各级设计师要充分注意设计工艺的先进性、经济性、合理性。工艺部门必须认真按照设计要求进行工作，从工艺上保障研制的产品完全符合质量要求。对设计中考虑不周或难以实现的工艺要求，工艺部门应当提出改进或改变意见。设计与工艺发生矛盾而影响试制时，设计师应当与有关人员共同协商解决。

(هـ) العلاقة بين التصميم والتكنولوجيا. يجب على قسم التصميم وقسم الإنتاج التعاون الوثيق لضمان تحقيق خطة التصميم. يجب على المصممين على جميع المستويات الاهتمام الكامل بتقدم التصميم التكنولوجي واقتصاديته ومعقوليته. يجب على قسم التكنولوجيا العمل بدقة وفقًا لمتطلبات التصميم، وضمان أن المنتجات المطورة تتوافق تمامًا مع متطلبات الجودة من الناحية التكنولوجية. بالنسبة لمتطلبات التصميم غير المدروسة أو التي يصعب تحقيقها تقنيًا، يجب على قسم التكنولوجيا اقتراح آراء للتحسين أو التغيير. عندما تتعارض التصميم والتكنولوجيا وتؤثر على التجارب، يجب على المصممين التشاور مع الأطراف المعنية لحلها.

(六)两个系统与使用部门的关系。两个系统和使用部门应当大力协同，相互支持，努力完成武器装备研制任务。使用部门在提出战术技术指标和使用要求时，应当充分听取研制部门的意见。两个系统在制定研制方案时，应当充分听取使用部门的意见。战术技术指标和研制方案一经上级批准，不得轻易变动；确需改变的，应当经双方充分协商后，报原批准机关批准。

(و) العلاقة بين النظامين وقسم الاستخدام. يجب على النظامين وقسم الاستخدام التعاون بقوة ودعم بعضهم البعض، والسعي لإكمال مهام تطوير السلاح. عند اقتراح المؤشرات التكتيكية والفنية ومتطلبات الاستخدام، يجب على قسم الاستخدام الاستماع الكامل لآراء قسم التطوير. عند وضع خطط التطوير، يجب على النظامين الاستماع الكامل لآراء قسم الاستخدام. بمجرد الموافقة على المؤشرات التكتيكية والفنية وخطة التطوير من قبل المستوى الأعلى، لا يجوز تغييرها بسهولة؛ إذا كان التغيير ضروريًا، يجب التشاور الكامل بين الطرفين ثم تقديمه إلى الجهة المصدقة الأصلية للموافقة.

武器装备研制主管部门可根据本条例，结合本部门具体情况，制定两个系统的工作细则，报国防科工委备案。

يجوز للجهة المختصة بتطوير الأسلحة والمعدات، بناءً على هذه اللائحة وبالاقتران مع ظروفها الخاصة، وضع لوائح عمل تفصيلية للنظامين، وتقديمها إلى لجنة العلوم والتكنولوجيا والصناعة الدفاعية للتسجيل.

重大预研项目的技术责任制，各部门可参照本条例执行。

بالنسبة للمسؤولية الفنية في مشاريع البحث الأولي الهامة، يجوز لكل جهة الرجوع إلى هذه اللائحة لتنفيذها.

本条例自发布之日起施行。原国防科学技术委员会、国务院国防工业办公室、国家机械工业委员会一九八一年十二月十二日发布的《武器装备研制工作建立总设计师制度和行政指挥管理责任制的规定》同时废止。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها. تُلغى في الوقت نفسه "لوائح إنشاء نظام كبير المصممين ونظام المسؤولية الإدارية والقيادية لتطوير الأسلحة والمعدات" الصادرة عن لجنة العلوم والتكنولوجيا والصناعة الدفاعية السابقة ومكتب الصناعة الدفاعية لمجلس الدولة ولجنة الصناعة الميكانيكية الوطنية في 12 ديسمبر 1981.