KYB CHINA(2021年9月15日国务院第149次常务会议通过 2021年10月21日中华人民共和国国务院令第748号公布 自2021年12月1日起施行)
(Verabschiedet auf der 149. ordentlichen Sitzung des Staatsrates am 15. September 2021, verkündet mit der Verordnung Nr. 748 des Staatsrates der Volksrepublik China am 21. Oktober 2021, in Kraft getreten am 1. Dezember 2021)
总 则
Allgemeine Bestimmungen
为了加强地下水管理，防治地下水超采和污染，保障地下水质量和可持续利用，推进生态文明建设，根据《中华人民共和国水法》和《中华人民共和国水污染防治法》等法律，制定本条例。
Diese Verordnung wird auf der Grundlage des Wasserrechts der Volksrepublik China und des Gesetzes zur Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung der Volksrepublik China sowie anderer Gesetze erlassen, um die Bewirtschaftung des Grundwassers zu verstärken, die Übernutzung und Verschmutzung des Grundwassers zu bekämpfen, die Qualität und nachhaltige Nutzung des Grundwassers zu gewährleisten und den Aufbau einer ökologischen Zivilisation voranzutreiben.
地下水调查与规划、节约与保护、超采治理、污染防治、监督管理等活动，适用本条例。
Diese Verordnung gilt für Tätigkeiten wie Untersuchung und Planung des Grundwassers, Einsparung und Schutz, Bekämpfung der Übernutzung, Verschmutzungsbekämpfung sowie Überwachung und Verwaltung.
本条例所称地下水，是指赋存于地表以下的水。
Grundwasser im Sinne dieser Verordnung ist das Wasser, das sich unterhalb der Erdoberfläche befindet.
地下水管理坚持统筹规划、节水优先、高效利用、系统治理的原则。
Die Bewirtschaftung des Grundwassers folgt den Grundsätzen der Gesamtplanung, der Priorität der Wassereinsparung, der effizienten Nutzung und der systematischen Bewirtschaftung.
国务院水行政主管部门负责全国地下水统一监督管理工作。国务院生态环境主管部门负责全国地下水污染防治监督管理工作。国务院自然资源等主管部门按照职责分工做好地下水调查、监测等相关工作。
Die für Wasserangelegenheiten zuständige Abteilung des Staatsrates ist für die einheitliche Überwachung und Verwaltung des Grundwassers im ganzen Land zuständig. Die für den Umweltschutz zuständige Abteilung des Staatsrates ist für die Überwachung und Verwaltung der Grundwasserverschmutzungsbekämpfung im ganzen Land zuständig. Die für natürliche Ressourcen zuständige Abteilung des Staatsrates und andere zuständige Abteilungen führen entsprechend ihrer Aufgabenverteilung die Untersuchung und Überwachung des Grundwassers durch.
县级以上地方人民政府对本行政区域内的地下水管理负责，应当将地下水管理纳入本级国民经济和社会发展规划，并采取控制开采量、防治污染等措施，维持地下水合理水位，保护地下水水质。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sind für die Bewirtschaftung des Grundwassers in ihrem Verwaltungsgebiet verantwortlich. Sie müssen die Grundwasserbewirtschaftung in den nationalen Wirtschafts- und Sozialentwicklungsplan ihres Verwaltungsgebiets aufnehmen und Maßnahmen wie die Kontrolle der Entnahmemenge und die Verschmutzungsbekämpfung ergreifen, um einen angemessenen Grundwasserspiegel aufrechtzuerhalten und die Grundwasserqualität zu schützen.
县级以上地方人民政府水行政主管部门按照管理权限，负责本行政区域内地下水统一监督管理工作。地方人民政府生态环境主管部门负责本行政区域内地下水污染防治监督管理工作。县级以上地方人民政府自然资源等主管部门按照职责分工做好本行政区域内地下水调查、监测等相关工作。
Die für Wasserangelegenheiten zuständigen Abteilungen der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sind entsprechend ihrer Verwaltungsbefugnisse für die einheitliche Überwachung und Verwaltung des Grundwassers in ihrem Verwaltungsgebiet zuständig. Die für den Umweltschutz zuständigen Abteilungen der lokalen Volksregierungen sind für die Überwachung und Verwaltung der Grundwasserverschmutzungsbekämpfung in ihrem Verwaltungsgebiet zuständig. Die für natürliche Ressourcen zuständigen Abteilungen der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber und andere zuständige Abteilungen führen entsprechend ihrer Aufgabenverteilung die Untersuchung und Überwachung des Grundwassers in ihrem Verwaltungsgebiet durch.
利用地下水的单位和个人应当加强地下水取水工程管理，节约、保护地下水，防止地下水污染。
Einheiten und Einzelpersonen, die Grundwasser nutzen, müssen die Verwaltung von Grundwasserentnahmeanlagen verstärken, Grundwasser einsparen und schützen sowie eine Verschmutzung des Grundwassers verhindern.
国务院对省、自治区、直辖市地下水管理和保护情况实行目标责任制和考核评价制度。国务院有关部门按照职责分工负责考核评价工作的具体组织实施。
Der Staatsrat führt ein Zielverantwortungs- und Bewertungssystem für die Verwaltung und den Schutz des Grundwassers in den Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städten ein. Die zuständigen Abteilungen des Staatsrates sind gemäß ihrer Aufgabenverteilung für die konkrete Durchführung der Bewertungsarbeit verantwortlich.
任何单位和个人都有权对损害地下水的行为进行监督、检举。
Jede Einheit und jede natürliche Person hat das Recht, Handlungen, die das Grundwasser schädigen, zu überwachen und anzuzeigen.
对在节约、保护和管理地下水工作中作出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。
Einheiten und natürliche Personen, die herausragende Beiträge zur Einsparung, zum Schutz und zur Verwaltung des Grundwassers geleistet haben, erhalten gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen Anerkennung und Belohnungen.
国家加强对地下水节约和保护的宣传教育，鼓励、支持地下水先进科学技术的研究、推广和应用。
Der Staat verstärkt die Aufklärungs- und Öffentlichkeitsarbeit zur Einsparung und zum Schutz des Grundwassers und fördert und unterstützt die Erforschung, Verbreitung und Anwendung fortschrittlicher Grundwassertechnologien.
调查与规划
Untersuchung und Planung
国家定期组织开展地下水状况调查评价工作。地下水状况调查评价包括地下水资源调查评价、地下水污染调查评价和水文地质勘查评价等内容。
Der Staat organisiert regelmäßig Untersuchungen und Bewertungen des Grundwasserzustands. Die Untersuchung und Bewertung des Grundwasserzustands umfasst die Untersuchung und Bewertung der Grundwasserressourcen, die Untersuchung und Bewertung der Grundwasserverschmutzung sowie die hydrogeologische Erkundung und Bewertung.
县级以上人民政府应当组织水行政、自然资源、生态环境等主管部门开展地下水状况调查评价工作。调查评价成果是编制地下水保护利用和污染防治等规划以及管理地下水的重要依据。调查评价成果应当依法向社会公布。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die zuständigen Abteilungen für Wasserwirtschaft, natürliche Ressourcen und ökologische Umwelt organisieren, um Untersuchungen und Bewertungen des Grundwasserzustands durchzuführen. Die Ergebnisse der Untersuchung und Bewertung sind wichtige Grundlagen für die Erstellung von Plänen zum Schutz, zur Nutzung und zur Verschmutzungsbekämpfung des Grundwassers sowie für die Verwaltung des Grundwassers. Die Ergebnisse der Untersuchung und Bewertung sollen gemäß dem Gesetz der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
县级以上人民政府水行政、自然资源、生态环境等主管部门根据地下水状况调查评价成果，统筹考虑经济社会发展需要、地下水资源状况、污染防治等因素，编制本级地下水保护利用和污染防治等规划，依法履行征求意见、论证评估等程序后向社会公布。
Die zuständigen Abteilungen für Wasserwirtschaft, natürliche Ressourcen und ökologische Umwelt der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber erstellen auf der Grundlage der Ergebnisse der Untersuchung und Bewertung des Grundwasserzustands unter umfassender Berücksichtigung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungsbedürfnisse, des Zustands der Grundwasserressourcen und der Verschmutzungsbekämpfung die Pläne für den Schutz, die Nutzung und die Verschmutzungsbekämpfung des Grundwassers auf der entsprechenden Ebene, führen gesetzeskonform Verfahren wie die Einholung von Stellungnahmen und die Durchführung von Bewertungen durch und veröffentlichen sie anschließend.
地下水保护利用和污染防治等规划是节约、保护、利用、修复治理地下水的基本依据。地下水保护利用和污染防治等规划应当服从水资源综合规划和环境保护规划。
Die Pläne für den Schutz, die Nutzung und die Verschmutzungsbekämpfung des Grundwassers sind die grundlegende Grundlage für die Einsparung, den Schutz, die Nutzung und die Sanierung des Grundwassers. Die Pläne für den Schutz, die Nutzung und die Verschmutzungsbekämpfung des Grundwassers müssen den Gesamtplänen für Wasserressourcen und den Umweltschutzplänen untergeordnet sein.
国民经济和社会发展规划以及国土空间规划等相关规划的编制、重大建设项目的布局，应当与地下水资源条件和地下水保护要求相适应，并进行科学论证。
Die Erstellung von Plänen für die nationale wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie für die Raumordnung und andere relevante Pläne sowie die Anordnung wichtiger Bauprojekte müssen den Bedingungen der Grundwasserressourcen und den Anforderungen des Grundwasserschutzes entsprechen und einer wissenschaftlichen Bewertung unterzogen werden.
编制工业、农业、市政、能源、矿产资源开发等专项规划，涉及地下水的内容，应当与地下水保护利用和污染防治等规划相衔接。
Bei der Erstellung von Fachplänen für Industrie, Landwirtschaft, Kommunalwesen, Energie, mineralische Rohstoffe usw., die Grundwasser betreffen, müssen diese mit den Plänen zum Schutz, zur Nutzung und zur Verschmutzungsbekämpfung des Grundwassers abgestimmt werden.
国家建立地下水储备制度。国务院水行政主管部门应当会同国务院自然资源、发展改革等主管部门，对地下水储备工作进行指导、协调和监督检查。
Der Staat richtet ein Grundwasserreservesystem ein. Die zuständige Wasserbehörde des Staatsrates leitet, koordiniert und überwacht gemeinsam mit den zuständigen Behörden für natürliche Ressourcen und Entwicklung des Staatsrates die Grundwasserreservearbeit.
县级以上地方人民政府水行政主管部门应当会同本级人民政府自然资源、发展改革等主管部门，根据本行政区域内地下水条件、气候状况和水资源储备需要，制定动用地下水储备预案并报本级人民政府批准。
Die zuständige Wasserbehörde der Volksregierung eines Kreises oder einer höheren Ebene erstellt gemeinsam mit den zuständigen Behörden für natürliche Ressourcen und Entwicklung derselben Ebene basierend auf den Grundwasserbedingungen, der klimatischen Situation und dem Bedarf an Wasserressourcen in ihrem Verwaltungsgebiet einen Plan für die Nutzung der Grundwasserreserve und legt diesen der Volksregierung derselben Ebene zur Genehmigung vor.
除特殊干旱年份以及发生重大突发事件外，不得动用地下水储备。
Außer in besonders trockenen Jahren und bei schwerwiegenden Notfällen darf die Grundwasserreserve nicht genutzt werden.
节约与保护
Einsparung und Schutz
国家实行地下水取水总量控制制度。国务院水行政主管部门会同国务院自然资源主管部门，根据各省、自治区、直辖市地下水可开采量和地表水水资源状况，制定并下达各省、自治区、直辖市地下水取水总量控制指标。
Der Staat führt ein System zur Gesamtkontrollmenge der Grundwasserentnahme ein. Die zuständige Wasserbehörde des Staatsrates legt gemeinsam mit der zuständigen Behörde für natürliche Ressourcen des Staatsrates basierend auf der entnehmbaren Grundwassermenge und der Oberflächenwassersituation in den Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städten die Gesamtkontrollindikatoren für die Grundwasserentnahme in diesen Gebieten fest und gibt sie heraus.
省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门应当会同本级人民政府有关部门，根据国家下达的地下水取水总量控制指标，制定本行政区域内县级以上行政区域的地下水取水总量控制指标和地下水水位控制指标，经省、自治区、直辖市人民政府批准后下达实施，并报国务院水行政主管部门或者其授权的流域管理机构备案。
Die zuständige Wasserbehörde der Volksregierung einer Provinz, autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt legt gemeinsam mit den zuständigen Behörden derselben Ebene basierend auf den vom Staat herausgegebenen Gesamtkontrollindikatoren für die Grundwasserentnahme die Gesamtkontrollindikatoren für die Grundwasserentnahme und die Grundwasserstandskontrollindikatoren für die Verwaltungsgebiete auf Kreisebene und höher in ihrem Verwaltungsgebiet fest. Nach Genehmigung durch die Volksregierung der Provinz, autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt werden diese umgesetzt und der zuständigen Wasserbehörde des Staatsrates oder der von ihr ermächtigten Einzugsgebietsverwaltung zur Kenntnisnahme vorgelegt.
省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门制定本行政区域内地下水取水总量控制指标和地下水水位控制指标时，涉及省际边界区域且属于同一水文地质单元的，应当与相邻省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门协商确定。协商不成的，由国务院水行政主管部门会同国务院有关部门确定。
Wenn die zuständige Wasserbehörde der Volksregierung einer Provinz, autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt die Gesamtkontrollindikatoren für die Grundwasserentnahme und die Grundwasserstandskontrollindikatoren in ihrem Verwaltungsgebiet festlegt und dabei grenzüberschreitende Gebiete betroffen sind, die zur selben hydrogeologischen Einheit gehören, muss sie mit der zuständigen Wasserbehörde der benachbarten Provinz, autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt eine Einigung erzielen. Kommt keine Einigung zustande, entscheidet die zuständige Wasserbehörde des Staatsrates gemeinsam mit den zuständigen Behörden des Staatsrates.
县级以上地方人民政府应当根据地下水取水总量控制指标、地下水水位控制指标和国家相关技术标准，合理确定本行政区域内地下水取水工程布局。
Die Volksregierung eines Kreises oder einer höheren Ebene muss basierend auf den Gesamtkontrollindikatoren für die Grundwasserentnahme, den Grundwasserstandskontrollindikatoren und den einschlägigen nationalen technischen Standards die Anordnung der Grundwasserentnahmeanlagen in ihrem Verwaltungsgebiet angemessen festlegen.
县级以上地方人民政府水行政主管部门应当根据本行政区域内地下水取水总量控制指标、地下水水位控制指标以及科学分析测算的地下水需求量和用水结构，制定地下水年度取水计划，对本行政区域内的年度取用地下水实行总量控制，并报上一级人民政府水行政主管部门备案。
Die zuständige Wasserbehörde der Volksregierung eines Kreises oder einer höheren Ebene erstellt basierend auf den Gesamtkontrollindikatoren für die Grundwasserentnahme, den Grundwasserstandskontrollindikatoren sowie der wissenschaftlich analysierten und berechneten Grundwassernachfrage und Wasserstruktur in ihrem Verwaltungsgebiet einen jährlichen Grundwasserentnahmeplan, der eine Gesamtkontrolle der jährlichen Grundwasserentnahme in diesem Verwaltungsgebiet vorsieht, und legt diesen der zuständigen Wasserbehörde der nächsthöheren Volksregierung zur Kenntnisnahme vor.
取用地下水的单位和个人应当遵守取水总量控制和定额管理要求，使用先进节约用水技术、工艺和设备，采取循环用水、综合利用及废水处理回用等措施，实施技术改造，降低用水消耗。
Einheiten und Einzelpersonen, die Grundwasser entnehmen, müssen die Anforderungen an die Gesamtkontingentkontrolle und Quotenverwaltung einhalten, fortschrittliche Wasser sparende Technologien, Verfahren und Ausrüstungen verwenden und Maßnahmen wie Kreislaufwassernutzung, umfassende Nutzung sowie Abwasserbehandlung und -wiederverwendung ergreifen, um technische Verbesserungen durchzuführen und den Wasserverbrauch zu senken.
对下列工艺、设备和产品，应当在规定的期限内停止生产、销售、进口或者使用：
Die folgenden Verfahren, Ausrüstungen und Produkte müssen innerhalb der festgelegten Frist nicht mehr hergestellt, verkauft, importiert oder verwendet werden:
(一)列入淘汰落后的、耗水量高的工艺、设备和产品名录的；
(1) solche, die in die Liste der veralteten, wasserintensiven Verfahren, Ausrüstungen und Produkte aufgenommen wurden;
(二)列入限期禁止采用的严重污染水环境的工艺名录和限期禁止生产、销售、进口、使用的严重污染水环境的设备名录的。
(2) solche, die in die Liste der Verfahren, die die Wasserumwelt schwer verschmutzen und deren Verwendung befristet verboten ist, sowie in die Liste der Ausrüstungen, die die Wasserumwelt schwer verschmutzen und deren Herstellung, Verkauf, Import und Verwendung befristet verboten ist, aufgenommen wurden.
新建、改建、扩建地下水取水工程，应当同时安装计量设施。已有地下水取水工程未安装计量设施的，应当按照县级以上地方人民政府水行政主管部门规定的期限安装。
Bei Neubau, Umbau oder Erweiterung von Grundwasserentnahmeanlagen müssen gleichzeitig Messeinrichtungen installiert werden. Bei bestehenden Grundwasserentnahmeanlagen ohne Messeinrichtungen müssen diese innerhalb der von der Wasserbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher festgelegten Frist installiert werden.
单位和个人取用地下水量达到取水规模以上的，应当安装地下水取水在线计量设施，并将计量数据实时传输到有管理权限的水行政主管部门。取水规模由省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门制定、公布，并报国务院水行政主管部门备案。
Wenn die von Einheiten und Einzelpersonen entnommene Grundwassermenge einen bestimmten Umfang überschreitet, müssen Online-Messeinrichtungen für die Grundwasserentnahme installiert werden, und die Messdaten müssen in Echtzeit an die zuständige Wasserbehörde übermittelt werden. Der Entnahmeumfang wird von der Wasserbehörde der Volksregierung der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt festgelegt, veröffentlicht und der Wasserbehörde des Staatsrates zur Kenntnisnahme gemeldet.
以地下水为灌溉水源的地区，县级以上地方人民政府应当采取保障建设投入、加大对企业信贷支持力度、建立健全基层水利服务体系等措施，鼓励发展节水农业，推广应用喷灌、微灌、管道输水灌溉、渠道防渗输水灌溉等节水灌溉技术，以及先进的农机、农艺和生物技术等，提高农业用水效率，节约农业用水。
In Gebieten, in denen Grundwasser als Bewässerungsquelle dient, sollen die Volksregierungen auf Kreisebene oder höher Maßnahmen ergreifen, wie die Sicherstellung von Bauinvestitionen, die Erhöhung der Kreditunterstützung für Unternehmen und die Einrichtung eines grundlegenden Wasserwirtschaftsdienstsystems, um die Entwicklung einer Wasser sparenden Landwirtschaft zu fördern, die Einführung von Wasser sparenden Bewässerungstechnologien wie Sprinklerbewässerung, Mikrobewässerung, Rohrleitungsbewässerung und Kanalabdichtungsbewässerung sowie fortschrittlicher landwirtschaftlicher Maschinen, Anbaumethoden und Biotechnologien zu verbreiten, um die landwirtschaftliche Wassernutzungseffizienz zu verbessern und landwirtschaftliches Wasser zu sparen.
国务院根据国民经济和社会发展需要，对取用地下水的单位和个人试点征收水资源税。地下水水资源税根据当地地下水资源状况、取用水类型和经济发展等情况实行差别税率，合理提高征收标准。征收水资源税的，停止征收水资源费。
Der Staatsrat erhebt auf der Grundlage der Bedürfnisse der nationalen Wirtschaft und Gesellschaftsentwicklung versuchsweise eine Wasserressourcensteuer von Einheiten und Einzelpersonen, die Grundwasser entnehmen. Die Grundwasser-Wasserressourcensteuer wird je nach den örtlichen Grundwasserressourcenbedingungen, der Art der Wassernutzung und der wirtschaftlichen Entwicklung differenziert besteuert, und der Steuersatz wird angemessen erhöht. Bei Erhebung der Wasserressourcensteuer wird die Erhebung von Wassergebühren eingestellt.
尚未试点征收水资源税的省、自治区、直辖市，对同一类型取用水，地下水的水资源费征收标准应当高于地表水的标准，地下水超采区的水资源费征收标准应当高于非超采区的标准，地下水严重超采区的水资源费征收标准应当大幅高于非超采区的标准。
In Provinzen, autonomen Gebieten und regierungsunmittelbaren Städten, in denen noch keine versuchsweise Erhebung der Wasserressourcensteuer durchgeführt wird, muss der Wassergebührensatz für Grundwasser bei gleicher Art der Wassernutzung höher sein als der für Oberflächenwasser; der Wassergebührensatz für Grundwasser in Grundwasserübernutzungsgebieten muss höher sein als der in nicht übernutzten Gebieten; der Wassergebührensatz für Grundwasser in stark übernutzten Gebieten muss deutlich höher sein als der in nicht übernutzten Gebieten.
有下列情形之一的，对取用地下水的取水许可申请不予批准：
In folgenden Fällen wird ein Antrag auf eine Genehmigung zur Grundwasserentnahme nicht genehmigt:
(一)不符合地下水取水总量控制、地下水水位控制要求；
(1) Die Anforderungen an die Gesamtkontrollmenge der Grundwasserentnahme und die Grundwasserstandskontrolle werden nicht erfüllt;
(二)不符合限制开采区取用水规定；
(2) Die Vorschriften für die Wasserentnahme in eingeschränkten Entnahmegebieten werden nicht eingehalten;
(三)不符合行业用水定额和节水规定；
(3) Die branchenspezifischen Wasserverbrauchsnormen und Wassersparvorschriften werden nicht eingehalten;
(四)不符合强制性国家标准；
(4) Die verbindlichen nationalen Normen werden nicht eingehalten;
(五)水资源紧缺或者生态脆弱地区新建、改建、扩建高耗水项目；
(5) In wasserarmen oder ökologisch fragilen Gebieten werden neue, umgebaute oder erweiterte wasserintensive Projekte durchgeführt;
(六)违反法律、法规的规定开垦种植而取用地下水。
(6) Grundwasser wird für die landwirtschaftliche Nutzung entnommen, die unter Verstoß gegen gesetzliche oder behördliche Bestimmungen erfolgt.
建设单位和个人应当采取措施防止地下工程建设对地下水补给、径流、排泄等造成重大不利影响。对开挖达到一定深度或者达到一定排水规模的地下工程，建设单位和个人应当于工程开工前，将工程建设方案和防止对地下水产生不利影响的措施方案报有管理权限的水行政主管部门备案。开挖深度和排水规模由省、自治区、直辖市人民政府制定、公布。
Bauherren und Einzelpersonen müssen Maßnahmen ergreifen, um erhebliche nachteilige Auswirkungen von unterirdischen Bauarbeiten auf die Grundwasserneubildung, den Grundwasserabfluss und die Grundwasserableitung zu verhindern. Bei unterirdischen Bauwerken, die eine bestimmte Tiefe erreichen oder ein bestimmtes Entwässerungsvolumen aufweisen, müssen die Bauherren und Einzelpersonen vor Baubeginn den Bauplan und den Plan mit Maßnahmen zur Vermeidung nachteiliger Auswirkungen auf das Grundwasser bei der für die Wasserbewirtschaftung zuständigen Behörde einreichen. Die Bautiefe und das Entwässerungsvolumen werden von der Volksregierung der Provinz, des autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt festgelegt und bekannt gegeben.
除下列情形外，禁止开采难以更新的地下水：
Die Entnahme von nicht erneuerbarem Grundwasser ist verboten, außer in den folgenden Fällen:
(一)应急供水取水；
(1) Notwasserversorgung;
(二)无替代水源地区的居民生活用水；
(2) Trinkwasser für die Bevölkerung in Gebieten ohne alternative Wasserquellen;
(三)为开展地下水监测、勘探、试验少量取水。
(3) Für die Durchführung von Grundwasserüberwachung, Erkundung und Tests in geringen Mengen.
已经开采的，除前款规定的情形外，有关县级以上地方人民政府应当采取禁止开采、限制开采措施，逐步实现全面禁止开采；前款规定的情形消除后，应当立即停止取用地下水。
Bereits erschlossene Grundwasservorkommen sind, mit Ausnahme der in Absatz 1 genannten Fälle, von der zuständigen Volksregierung auf Kreisebene oder darüber durch Verbote oder Einschränkungen der Entnahme schrittweise vollständig zu untersagen; nach Wegfall der in Absatz 1 genannten Umstände ist die Grundwasserentnahme unverzüglich einzustellen.
县级以上地方人民政府应当加强地下水水源补给保护，充分利用自然条件补充地下水，有效涵养地下水水源。
Die zuständigen Volksregierungen auf Kreisebene oder darüber sollen den Schutz der Grundwasserneubildungsgebiete verstärken, die natürlichen Bedingungen zur Grundwasseranreicherung voll ausschöpfen und die Grundwasserressourcen wirksam erhalten.
城乡建设应当统筹地下水水源涵养和回补需要，按照海绵城市建设的要求，推广海绵型建筑、道路、广场、公园、绿地等，逐步完善滞渗蓄排等相结合的雨洪水收集利用系统。河流、湖泊整治应当兼顾地下水水源涵养，加强水体自然形态保护和修复。
Bei der Stadt- und Dorfentwicklung ist der Bedarf an Grundwassererhaltung und -rückführung zu berücksichtigen. Entsprechend den Anforderungen des Schwammstadtbaus sind schwammartige Gebäude, Straßen, Plätze, Parks und Grünflächen zu fördern und schrittweise Systeme zur Sammlung und Nutzung von Regenwasser zu verbessern, die Versickerung, Rückhaltung und Speicherung kombinieren. Bei der Renaturierung von Flüssen und Seen ist die Grundwassererhaltung zu berücksichtigen und der Schutz und die Wiederherstellung der natürlichen Gewässerstruktur zu verstärken.
城市人民政府应当因地制宜采取有效措施，推广节水型生活用水器具，鼓励使用再生水，提高用水效率。
Die Stadtvolksregierungen sollen entsprechend den örtlichen Gegebenheiten wirksame Maßnahmen ergreifen, wassersparende Haushaltsgeräte fördern, die Nutzung von aufbereitetem Wasser ermutigen und die Wassernutzungseffizienz steigern.
县级以上地方人民政府应当根据地下水水源条件和需要，建设应急备用饮用水水源，制定应急预案，确保需要时正常使用。
Die zuständigen Volksregierungen auf Kreisebene oder darüber sollen entsprechend den Grundwasservorkommen und dem Bedarf Notfall- und Reserve-Trinkwasserquellen einrichten, Notfallpläne erstellen und sicherstellen, dass diese bei Bedarf normal genutzt werden können.
应急备用地下水水源结束应急使用后，应当立即停止取水。
Nach Beendigung der Notnutzung von Reserve-Grundwasserquellen ist die Entnahme unverzüglich einzustellen.
有关县级以上地方人民政府水行政主管部门会同本级人民政府有关部门编制重要泉域保护方案，明确保护范围、保护措施，报本级人民政府批准后实施。
Die zuständigen Wasserbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene oder darüber erarbeiten gemeinsam mit den zuständigen Behörden derselben Regierungsebene Schutzpläne für bedeutende Quellgebiete, legen Schutzbereiche und -maßnahmen fest und setzen diese nach Genehmigung durch die Volksregierung um.
对已经干涸但具有重要历史文化和生态价值的泉域，具备条件的，应当采取措施予以恢复。
Für bereits trockengefallene Quellgebiete von bedeutendem historischem und ökologischem Wert sollen, sofern die Bedingungen es zulassen, Maßnahmen zur Wiederherstellung ergriffen werden.
超 采 治 理
Bekämpfung der Übernutzung
国务院水行政主管部门应当会同国务院自然资源主管部门根据地下水状况调查评价成果，组织划定全国地下水超采区，并依法向社会公布。
Die zuständige Wasserbehörde des Staatsrates soll gemeinsam mit der zuständigen Behörde für natürliche Ressourcen des Staatsrates auf der Grundlage der Ergebnisse der Untersuchung und Bewertung des Grundwasserzustands die landesweiten Grundwasser-Übernutzungszonen abgrenzen und der Öffentlichkeit gemäß dem Gesetz bekannt geben.
省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门应当会同本级人民政府自然资源等主管部门，统筹考虑地下水超采区划定、地下水利用情况以及地质环境条件等因素，组织划定本行政区域内地下水禁止开采区、限制开采区，经省、自治区、直辖市人民政府批准后公布，并报国务院水行政主管部门备案。
Die zuständige Wasserbehörde der Volksregierung einer Provinz, einer autonomen Region oder einer regierungsunmittelbaren Stadt soll gemeinsam mit den zuständigen Behörden für natürliche Ressourcen und anderen Behörden auf derselben Ebene unter umfassender Berücksichtigung von Faktoren wie der Abgrenzung von Grundwasser-Übernutzungszonen, der Grundwassernutzung und den geologischen Umweltbedingungen die Verbotszonen und Beschränkungszonen für die Grundwasserentnahme in ihrem Verwaltungsgebiet abgrenzen. Nach Genehmigung durch die Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt werden diese bekannt gegeben und der zuständigen Wasserbehörde des Staatsrates zur Kenntnisnahme vorgelegt.
地下水禁止开采区、限制开采区划定后，确需调整的，应当按照原划定程序进行调整。
Nach der Abgrenzung der Verbotszonen und Beschränkungszonen für die Grundwasserentnahme müssen etwaige Anpassungen gemäß dem ursprünglichen Abgrenzungsverfahren vorgenommen werden.
有下列情形之一的，应当划为地下水禁止开采区：
In folgenden Fällen sollen Gebiete als Verbotszonen für die Grundwasserentnahme ausgewiesen werden:
(一)已发生严重的地面沉降、地裂缝、海(咸)水入侵、植被退化等地质灾害或者生态损害的区域；
(1) Gebiete, in denen bereits schwere geologische Katastrophen oder ökologische Schäden wie Bodenabsenkungen, Bodenrisse, Meeres- (Salzwasser-) eindringen oder Vegetationsrückgang aufgetreten sind;
(二)地下水超采区内公共供水管网覆盖或者通过替代水源已经解决供水需求的区域；
(2) Gebiete innerhalb von Grundwasser-Übernutzungszonen, die von einem öffentlichen Wasserversorgungsnetz abgedeckt werden oder deren Wasserversorgungsbedarf bereits durch alternative Wasserquellen gedeckt ist;
(三)法律、法规规定禁止开采地下水的其他区域。
(3) andere Gebiete, in denen die Grundwasserentnahme nach Gesetzen und Vorschriften verboten ist.
有下列情形之一的，应当划为地下水限制开采区：
In folgenden Fällen sollen Gebiete als Beschränkungszonen für die Grundwasserentnahme ausgewiesen werden:
(一)地下水开采量接近可开采量的区域；
(1) Gebiete, in denen die Grundwasserentnahmemenge nahe an der entnehmbaren Menge liegt;
(二)开采地下水可能引发地质灾害或者生态损害的区域；
(2) Gebiete, in denen die Grundwasserentnahme geologische Katastrophen oder ökologische Schäden auslösen könnte.
(三)法律、法规规定限制开采地下水的其他区域。
(3) Andere Gebiete, in denen die Entnahme von Grundwasser gemäß Gesetzen und Vorschriften eingeschränkt ist.
除下列情形外，在地下水禁止开采区内禁止取用地下水：
Sofern nicht einer der folgenden Fälle vorliegt, ist die Entnahme von Grundwasser in Gebieten mit Entnahmeverbot untersagt:
(一)为保障地下工程施工安全和生产安全必须进行临时应急取(排)水；
(1) Vorübergehende Notentnahme (Entwässerung) zur Gewährleistung der Sicherheit von unterirdischen Bauarbeiten und der Produktionssicherheit;
(二)为消除对公共安全或者公共利益的危害临时应急取水；
(2) Vorübergehende Notentnahme zur Beseitigung von Gefahren für die öffentliche Sicherheit oder das öffentliche Interesse;
(三)为开展地下水监测、勘探、试验少量取水。
(3) Geringfügige Entnahme zur Durchführung von Grundwasserüberwachung, Erkundung und Versuchen.
除前款规定的情形外，在地下水限制开采区内禁止新增取用地下水，并逐步削减地下水取水量；前款规定的情形消除后，应当立即停止取用地下水。
Sofern nicht die im vorstehenden Absatz genannten Fälle vorliegen, ist in Gebieten mit eingeschränkter Entnahme die zusätzliche Entnahme von Grundwasser untersagt, und die entnommene Grundwassermenge ist schrittweise zu reduzieren; nach Wegfall der im vorstehenden Absatz genannten Fälle ist die Grundwasserentnahme unverzüglich einzustellen.
省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门应当会同本级人民政府有关部门，编制本行政区域地下水超采综合治理方案，经省、自治区、直辖市人民政府批准后，报国务院水行政主管部门备案。
Die für die Wasserwirtschaft zuständigen Behörden der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte erarbeiten gemeinsam mit den zuständigen Behörden derselben Regierungsebene einen umfassenden Bekämpfungsplan für die Grundwasserübernutzung in ihrem Verwaltungsgebiet. Nach Genehmigung durch die Volksregierung der Provinz, autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt wird der Plan der für die Wasserwirtschaft zuständigen Behörde des Staatsrates zur Kenntnisnahme vorgelegt.
地下水超采综合治理方案应当明确治理目标、治理措施、保障措施等内容。
Der umfassende Bekämpfungsplan für die Grundwasserübernutzung legt die Bekämpfungsziele, Bekämpfungsmaßnahmen und Sicherungsmaßnahmen fest.
地下水超采区的县级以上地方人民政府应当加强节水型社会建设，通过加大海绵城市建设力度、调整种植结构、推广节水农业、加强工业节水、实施河湖地下水回补等措施，逐步实现地下水采补平衡。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber in Gebieten mit Grundwasserübernutzung sollen den Aufbau einer wassersparenden Gesellschaft verstärken, indem sie Maßnahmen wie den verstärkten Bau von Schwammstädten, die Anpassung der Anbaustrukturen, die Förderung einer wassersparenden Landwirtschaft, die Verstärkung der industriellen Wassereinsparung und die Durchführung der Grundwasseranreicherung durch Flüsse und Seen ergreifen, um schrittweise einen Ausgleich zwischen Grundwasserentnahme und -anreicherung zu erreichen.
国家在替代水源供给、公共供水管网建设、产业结构调整等方面，加大对地下水超采区地方人民政府的支持力度。
Der Staat verstärkt die Unterstützung für die lokalen Volksregierungen in Gebieten mit Grundwasserübernutzung in Bezug auf die Bereitstellung alternativer Wasserquellen, den Bau öffentlicher Wasserversorgungsnetze und die Anpassung der Industriestruktur.
有关县级以上地方人民政府水行政主管部门应当会同本级人民政府自然资源主管部门加强对海(咸)水入侵的监测和预防。已经出现海(咸)水入侵的地区，应当采取综合治理措施。
Die zuständigen Wasserbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen gemeinsam mit den zuständigen Behörden für natürliche Ressourcen der gleichen Regierungsebene die Überwachung und Prävention von Meeres- (Salz-) Wassereinbrüchen verstärken. In Gebieten, in denen bereits Meeres- (Salz-) Wassereinbrüche aufgetreten sind, sollen umfassende Maßnahmen zur Bekämpfung ergriffen werden.
污 染 防 治
Verschmutzungsprävention und -bekämpfung
国务院生态环境主管部门应当会同国务院水行政、自然资源等主管部门，指导全国地下水污染防治重点区划定工作。省、自治区、直辖市人民政府生态环境主管部门应当会同本级人民政府水行政、自然资源等主管部门，根据本行政区域内地下水污染防治需要，划定地下水污染防治重点区。
Die zuständige Behörde für ökologische Umwelt des Staatsrates soll gemeinsam mit den zuständigen Behörden für Wasserwirtschaft und natürliche Ressourcen des Staatsrates die Abgrenzung der Schwerpunktgebiete für die Grundwasserverschmutzungsprävention und -bekämpfung auf nationaler Ebene anleiten. Die zuständigen Behörden für ökologische Umwelt der Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sollen gemeinsam mit den zuständigen Behörden für Wasserwirtschaft und natürliche Ressourcen der gleichen Regierungsebene entsprechend den Erfordernissen der Grundwasserverschmutzungsprävention und -bekämpfung in ihrem Verwaltungsgebiet die Schwerpunktgebiete für die Grundwasserverschmutzungsprävention und -bekämpfung abgrenzen.
禁止下列污染或者可能污染地下水的行为：
Folgende Handlungen, die das Grundwasser verschmutzen oder verschmutzen könnten, sind verboten:
(一)利用渗井、渗坑、裂隙、溶洞以及私设暗管等逃避监管的方式排放水污染物；
(1) Einleitung von Wasser-Schadstoffen durch Umgehung der Überwachung mittels Versickerungsschächten, Versickerungsgruben, Klüften, Karsthöhlen sowie heimlich verlegten Rohrleitungen;
(二)利用岩层孔隙、裂隙、溶洞、废弃矿坑等贮存石化原料及产品、农药、危险废物、城镇污水处理设施产生的污泥和处理后的污泥或者其他有毒有害物质；
(2) Lagerung von petrochemischen Rohstoffen und Produkten, Pestiziden, gefährlichen Abfällen, Schlamm aus kommunalen Abwasserbehandlungsanlagen und behandeltem Schlamm oder anderen giftigen und schädlichen Stoffen in Gesteinsporen, Klüften, Karsthöhlen, stillgelegten Bergwerken usw.;
(三)利用无防渗漏措施的沟渠、坑塘等输送或者贮存含有毒污染物的废水、含病原体的污水和其他废弃物；
(3) Transport oder Lagerung von Abwasser, das giftige Schadstoffe enthält, von Abwasser mit Krankheitserregern und anderen Abfällen in Gräben, Teichen usw. ohne Abdichtungsmaßnahmen;
(四)法律、法规禁止的其他污染或者可能污染地下水的行为。
(4) Andere gesetzlich oder regulatorisch verbotene Handlungen, die das Grundwasser verschmutzen oder verschmutzen könnten.
企业事业单位和其他生产经营者应当采取下列措施，防止地下水污染：
Unternehmen, Institutionen und andere Produzenten und Betreiber sollen folgende Maßnahmen ergreifen, um eine Grundwasserverschmutzung zu verhindern:
(一)兴建地下工程设施或者进行地下勘探、采矿等活动，依法编制的环境影响评价文件中，应当包括地下水污染防治的内容，并采取防护性措施；
(1) Bei der Errichtung unterirdischer Bauwerke oder der Durchführung von unterirdischen Erkundungen, Bergbauaktivitäten usw. sollen die gemäß den gesetzlichen Vorschriften erstellten Umweltverträglichkeitsberichte den Inhalt der Grundwasserverschmutzungsprävention und -bekämpfung enthalten, und es sollen Schutzmaßnahmen ergriffen werden.
(二)化学品生产企业以及工业集聚区、矿山开采区、尾矿库、危险废物处置场、垃圾填埋场等的运营、管理单位，应当采取防渗漏等措施，并建设地下水水质监测井进行监测；
(2) Betreiber von Chemieproduktionsanlagen sowie von Industriegebieten, Bergbaugebieten, Rückstandshalden, Deponien für gefährliche Abfälle und Mülldeponien müssen Maßnahmen zur Verhinderung von Leckagen ergreifen und Grundwasserüberwachungsbrunnen zur Überwachung errichten;
(三)加油站等的地下油罐应当使用双层罐或者采取建造防渗池等其他有效措施，并进行防渗漏监测；
(3) Unterirdische Tanks an Tankstellen müssen Doppelwandtanks oder andere wirksame Maßnahmen wie den Bau von Leckageschutzbecken verwenden und einer Leckageüberwachung unterzogen werden;
(四)存放可溶性剧毒废渣的场所，应当采取防水、防渗漏、防流失的措施；
(4) Orte, an denen lösliche hochgiftige Abfallrückstände gelagert werden, müssen Maßnahmen zum Schutz vor Wasser, Leckagen und Verlust ergreifen;
(五)法律、法规规定应当采取的其他防止地下水污染的措施。
(5) Andere Maßnahmen zur Verhinderung der Grundwasserverschmutzung, die gesetzlich oder durch Verordnungen vorgeschrieben sind.
根据前款第二项规定的企业事业单位和其他生产经营者排放有毒有害物质情况，地方人民政府生态环境主管部门应当按照国务院生态环境主管部门的规定，商有关部门确定并公布地下水污染防治重点排污单位名录。地下水污染防治重点排污单位应当依法安装水污染物排放自动监测设备，与生态环境主管部门的监控设备联网，并保证监测设备正常运行。
Basierend auf der Situation der Emission giftiger und schädlicher Stoffe durch die in Absatz 2 genannten Unternehmen und anderen Produzenten und Betreiber soll die örtliche Umweltschutzbehörde der Volksregierung gemäß den Vorschriften der Umweltschutzbehörde des Staatsrates nach Konsultation mit den zuständigen Behörden die Liste der wichtigsten Einheiten zur Grundwasserverschmutzungsbekämpfung festlegen und veröffentlichen. Die wichtigsten Einheiten zur Grundwasserverschmutzungsbekämpfung müssen gesetzeskonform automatische Überwachungsgeräte für den Ausstoß von Schadstoffen installieren, diese mit den Überwachungsgeräten der Umweltschutzbehörde verbinden und den ordnungsgemäßen Betrieb der Überwachungsgeräte sicherstellen.
在泉域保护范围以及岩溶强发育、存在较多落水洞和岩溶漏斗的区域内，不得新建、改建、扩建可能造成地下水污染的建设项目。
In Quellschutzgebieten sowie in Gebieten mit starker Karstentwicklung, vielen Dolinen und Karsttrichtern dürfen keine neuen, erweiterten oder umgebauten Bauprojekte durchgeführt werden, die eine Grundwasserverschmutzung verursachen könnten.
多层含水层开采、回灌地下水应当防止串层污染。
Bei der Nutzung mehrerer Grundwasserleiter und der Rückführung von Grundwasser ist eine Vermischung der Schichten zu verhindern.
多层地下水的含水层水质差异大的，应当分层开采；对已受污染的潜水和承压水，不得混合开采。
Wenn die Wasserqualität der Grundwasserleiter mehrerer Schichten stark variiert, sollten sie getrennt genutzt werden; bereits verschmutztes Grundwasser und gespanntes Grundwasser dürfen nicht gemischt genutzt werden.
已经造成地下水串层污染的，应当按照封填井技术要求限期回填串层开采井，并对造成的地下水污染进行治理和修复。
Wenn bereits eine Vermischung von Grundwasserschichten stattgefunden hat, müssen die vermischenden Brunnen gemäß den technischen Anforderungen für Verfüllungen innerhalb einer bestimmten Frist verfüllt werden, und die verursachte Grundwasserverschmutzung muss behandelt und saniert werden.
人工回灌补给地下水，应当符合相关的水质标准，不得使地下水水质恶化。
Die künstliche Rückführung von Grundwasser muss den entsprechenden Wasserqualitätsstandards entsprechen und darf die Grundwasserqualität nicht verschlechtern.
农业生产经营者等有关单位和个人应当科学、合理使用农药、肥料等农业投入品，农田灌溉用水应当符合相关水质标准，防止地下水污染。
Landwirtschaftliche Erzeuger und andere relevante Einheiten und Einzelpersonen sollen landwirtschaftliche Betriebsmittel wie Pestizide und Düngemittel wissenschaftlich und vernünftig einsetzen. Bewässerungswasser für landwirtschaftliche Flächen muss den entsprechenden Wasserqualitätsstandards entsprechen, um eine Grundwasserverschmutzung zu verhindern.
县级以上地方人民政府及其有关部门应当加强农药、肥料等农业投入品使用指导和技术服务，鼓励和引导农业生产经营者等有关单位和个人合理使用农药、肥料等农业投入品，防止地下水污染。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie ihre zuständigen Abteilungen sollen die Anleitung zum Einsatz landwirtschaftlicher Betriebsmittel wie Pestizide und Düngemittel sowie technische Dienstleistungen verstärken und landwirtschaftliche Erzeuger und andere relevante Einheiten und Einzelpersonen dazu ermutigen und anleiten, Pestizide und Düngemittel vernünftig einzusetzen, um eine Grundwasserverschmutzung zu verhindern.
依照《中华人民共和国土壤污染防治法》的有关规定，安全利用类和严格管控类农用地地块的土壤污染影响或者可能影响地下水安全的，制定防治污染的方案时，应当包括地下水污染防治的内容。
Gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Gesetzes der Volksrepublik China zur Verhütung und Sanierung von Bodenverschmutzung müssen bei der Erstellung von Plänen zur Verhütung und Sanierung von Verschmutzung für landwirtschaftliche Flächen, die als sicherheitsorientiert oder streng kontrolliert eingestuft sind und deren Bodenverschmutzung die Grundwassersicherheit beeinträchtigt oder beeinträchtigen könnte, auch Maßnahmen zur Verhütung und Sanierung von Grundwasserverschmutzung enthalten sein.
污染物含量超过土壤污染风险管控标准的建设用地地块，编制土壤污染风险评估报告时，应当包括地下水是否受到污染的内容；列入风险管控和修复名录的建设用地地块，采取的风险管控措施中应当包括地下水污染防治的内容。
Für Baulandparzellen, deren Schadstoffgehalt die Risikokontrollstandards für Bodenverschmutzung überschreitet, muss bei der Erstellung des Bodenverschmutzungsrisikobewertungsberichts auch die Frage, ob das Grundwasser verschmutzt ist, enthalten sein. Für Baulandparzellen, die in die Risikokontroll- und Sanierungsliste aufgenommen wurden, müssen die ergriffenen Risikokontrollmaßnahmen auch Maßnahmen zur Verhütung und Sanierung von Grundwasserverschmutzung umfassen.
对需要实施修复的农用地地块，以及列入风险管控和修复名录的建设用地地块，修复方案中应当包括地下水污染防治的内容。
Für landwirtschaftliche Flächen, die saniert werden müssen, sowie für Baulandparzellen, die in die Risikokontroll- und Sanierungsliste aufgenommen wurden, muss der Sanierungsplan auch Maßnahmen zur Verhütung und Sanierung von Grundwasserverschmutzung enthalten.
监 督 管 理
Überwachung und Verwaltung
县级以上人民政府水行政、自然资源、生态环境等主管部门应当依照职责加强监督管理，完善协作配合机制。
Die zuständigen Abteilungen für Wasserwirtschaft, natürliche Ressourcen und Ökologie und Umwelt der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen gemäß ihren Zuständigkeiten die Überwachung und Verwaltung verstärken und den Mechanismus der Zusammenarbeit und Koordination verbessern.
国务院水行政、自然资源、生态环境等主管部门建立统一的国家地下水监测站网和地下水监测信息共享机制，对地下水进行动态监测。
Die zuständigen Abteilungen für Wasserwirtschaft, natürliche Ressourcen und Ökologie und Umwelt des Staatsrates richten ein einheitliches nationales Grundwasserüberwachungsnetz und einen Mechanismus zum Austausch von Grundwasserüberwachungsdaten ein, um eine dynamische Überwachung des Grundwassers durchzuführen.
县级以上地方人民政府水行政、自然资源、生态环境等主管部门根据需要完善地下水监测工作体系，加强地下水监测。
Die zuständigen Abteilungen für Wasserwirtschaft, natürliche Ressourcen und Ökologie und Umwelt der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber verbessern bei Bedarf das Grundwasserüberwachungssystem und verstärken die Grundwasserüberwachung.
任何单位和个人不得侵占、毁坏或者擅自移动地下水监测设施设备及其标志。
Keine Einheit oder Einzelperson darf Grundwasserüberwachungseinrichtungen, -ausrüstungen oder deren Kennzeichnungen besetzen, beschädigen oder eigenmächtig entfernen.
新建、改建、扩建建设工程应当避开地下水监测设施设备；确实无法避开、需要拆除地下水监测设施设备的，应当由县级以上人民政府水行政、自然资源、生态环境等主管部门按照有关技术要求组织迁建，迁建费用由建设单位承担。
Neubau, Umbau und Erweiterung von Bauvorhaben sollen Grundwasserüberwachungseinrichtungen ausweichen; falls dies nicht möglich ist und die Einrichtungen entfernt werden müssen, sollen die zuständigen Behörden für Wasserwirtschaft, natürliche Ressourcen und ökologische Umwelt auf Kreisebene oder höher die Verlegung gemäß den technischen Anforderungen organisieren, und die Kosten trägt der Bauherr.
任何单位和个人不得篡改、伪造地下水监测数据。
Keine Einheit oder Einzelperson darf Grundwasserüberwachungsdaten verfälschen oder fälschen.
建设地下水取水工程的单位和个人，应当在申请取水许可时附具地下水取水工程建设方案，并按照取水许可批准文件的要求，自行或者委托具有相应专业技术能力的单位进行施工。施工单位不得承揽应当取得但未取得取水许可的地下水取水工程。
Einheiten und Einzelpersonen, die ein Grundwasserentnahmebauwerk errichten, müssen bei der Beantragung der Wasserentnahmegenehmigung den Bauplan für das Grundwasserentnahmebauwerk beifügen und das Bauwerk gemäß den Anforderungen der Genehmigungsurkunde selbst oder durch ein Unternehmen mit entsprechender technischer Fachkompetenz bauen. Bauunternehmen dürfen keine Grundwasserentnahmebauwerke übernehmen, für die eine Genehmigung erforderlich, aber nicht erteilt wurde.
以监测、勘探为目的的地下水取水工程，不需要申请取水许可，建设单位应当于施工前报有管辖权的水行政主管部门备案。
Grundwasserentnahmebauwerke zu Überwachungs- oder Erkundungszwecken benötigen keine Wasserentnahmegenehmigung; der Bauherr muss sie vor Baubeginn bei der zuständigen Wasserwirtschaftsbehörde melden.
地下水取水工程的所有权人负责工程的安全管理。
Der Eigentümer eines Grundwasserentnahmebauwerks ist für dessen Sicherheitsmanagement verantwortlich.
县级以上地方人民政府水行政主管部门应当对本行政区域内的地下水取水工程登记造册，建立监督管理制度。
Die Wasserwirtschaftsbehörden der Kreisebene oder höher sollen die Grundwasserentnahmebauwerke in ihrem Verwaltungsgebiet registrieren und ein Überwachungs- und Managementsystem einrichten.
报废的矿井、钻井、地下水取水工程，或者未建成、已完成勘探任务、依法应当停止取水的地下水取水工程，应当由工程所有权人或者管理单位实施封井或者回填；所有权人或者管理单位应当将其封井或者回填情况告知县级以上地方人民政府水行政主管部门；无法确定所有权人或者管理单位的，由县级以上地方人民政府或者其授权的部门负责组织实施封井或者回填。
Stillgelegte Minen, Bohrlöcher, Grundwasserentnahmebauwerke oder nicht fertiggestellte, nach Abschluss der Erkundungsarbeiten oder gemäß Gesetz stillzulegende Grundwasserentnahmebauwerke müssen vom Eigentümer oder der Verwaltungseinheit versiegelt oder verfüllt werden; der Eigentümer oder die Verwaltungseinheit muss die Versiegelung oder Verfüllung der zuständigen Wasserwirtschaftsbehörde auf Kreisebene oder höher melden; falls der Eigentümer oder die Verwaltungseinheit nicht ermittelt werden kann, ist die Kreisebene oder höher oder eine von ihr beauftragte Behörde für die Versiegelung oder Verfüllung verantwortlich.
实施封井或者回填，应当符合国家有关技术标准。
Die Versiegelung oder Verfüllung muss den einschlägigen nationalen technischen Standards entsprechen.
县级以上地方人民政府应当组织水行政、自然资源、生态环境等主管部门，划定集中式地下水饮用水水源地并公布名录，定期组织开展地下水饮用水水源地安全评估。
Die Kreisebene oder höher soll die zuständigen Behörden für Wasserwirtschaft, natürliche Ressourcen und ökologische Umwelt organisieren, um zentrale Grundwasser-Trinkwasserquellen abzugrenzen und ein Verzeichnis zu veröffentlichen sowie regelmäßig Sicherheitsbewertungen der Grundwasser-Trinkwasserquellen durchzuführen.
县级以上地方人民政府水行政主管部门应当会同本级人民政府自然资源等主管部门，根据水文地质条件和地下水保护要求，划定需要取水的地热能开发利用项目的禁止和限制取水范围。
Die Wasserwirtschaftsbehörde der Kreisebene oder höher soll gemeinsam mit den zuständigen Behörden für natürliche Ressourcen auf derselben Ebene auf der Grundlage der hydrogeologischen Bedingungen und der Anforderungen an den Grundwasserschutz die Verbots- und Beschränkungsbereiche für die Grundwasserentnahme bei geothermischen Energiegewinnungsprojekten festlegen.
禁止在集中式地下水饮用水水源地建设需要取水的地热能开发利用项目。禁止抽取难以更新的地下水用于需要取水的地热能开发利用项目。
Es ist verboten, in konzentrierten Grundwasser-Trinkwasserschutzgebieten geothermische Energieprojekte zu errichten, die eine Wasserentnahme erfordern. Es ist verboten, schwer erneuerbares Grundwasser für geothermische Energieprojekte zu entnehmen, die eine Wasserentnahme erfordern.
建设需要取水的地热能开发利用项目，应当对取水和回灌进行计量，实行同一含水层等量取水和回灌，不得对地下水造成污染。达到取水规模以上的，应当安装取水和回灌在线计量设施，并将计量数据实时传输到有管理权限的水行政主管部门。取水规模由省、自治区、直辖市人民政府水行政主管部门制定、公布。
Bei der Errichtung geothermischer Energieprojekte, die eine Wasserentnahme erfordern, sind die Entnahme und die Wiedereinleitung zu messen. Es ist die gleiche Menge aus demselben Grundwasserleiter zu entnehmen und wieder einzuleiten. Eine Verschmutzung des Grundwassers ist zu vermeiden. Überschreitet die Entnahmemenge einen bestimmten Umfang, sind Online-Messeinrichtungen für Entnahme und Wiedereinleitung zu installieren und die Messdaten in Echtzeit an die zuständige Wasserbehörde zu übermitteln. Der maßgebliche Entnahmeumfang wird von der Wasserbehörde der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt festgelegt und bekannt gegeben.
对不符合本条第一款、第二款、第三款规定的已建需要取水的地热能开发利用项目，取水单位和个人应当按照水行政主管部门的规定限期整改，整改不合格的，予以关闭。
Für bestehende geothermische Energieprojekte, die eine Wasserentnahme erfordern und die Bestimmungen der Absätze 1, 2 und 3 dieses Artikels nicht erfüllen, müssen der Entnehmer und die Einleiter gemäß den Vorschriften der Wasserbehörde innerhalb einer Frist nachbessern. Bei nicht bestandener Nachbesserung wird das Projekt stillgelegt.
矿产资源开采、地下工程建设疏干排水量达到规模的，应当依法申请取水许可，安装排水计量设施，定期向取水许可审批机关报送疏干排水量和地下水水位状况。疏干排水量规模由省、自治区、直辖市人民政府制定、公布。
Erreicht die Entwässerungsmenge bei Bergbau oder unterirdischen Bauarbeiten einen bestimmten Umfang, ist eine Wasserentnahmeerlaubnis zu beantragen, eine Messeinrichtung für die Entwässerung zu installieren und der für die Wasserentnahmeerlaubnis zuständigen Behörde regelmäßig die Entwässerungsmenge und den Grundwasserstand zu melden. Der maßgebliche Entwässerungsumfang wird von der Regierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt festgelegt und bekannt gegeben.
为保障矿井等地下工程施工安全和生产安全必须进行临时应急取(排)水的，不需要申请取水许可。取(排)水单位和个人应当于临时应急取(排)水结束后5个工作日内，向有管理权限的县级以上地方人民政府水行政主管部门备案。
Ist eine vorübergehende Notentnahme oder -ableitung von Wasser zur Gewährleistung der Sicherheit von Bergwerken oder anderen unterirdischen Bauarbeiten erforderlich, ist keine Wasserentnahmeerlaubnis erforderlich. Der Entnehmer oder Ableiter hat innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Beendigung der vorübergehenden Notentnahme oder -ableitung bei der zuständigen Wasserbehörde auf Kreisebene oder höher eine Meldung zu machen.
矿产资源开采、地下工程建设疏干排水应当优先利用，无法利用的应当达标排放。
Das bei Bergbau oder unterirdischen Bauarbeiten anfallende Entwässerungswasser ist vorrangig zu nutzen. Kann es nicht genutzt werden, ist es so einzuleiten, dass die Grenzwerte eingehalten werden.
县级以上人民政府水行政、生态环境等主管部门应当建立从事地下水节约、保护、利用活动的单位和个人的诚信档案，记录日常监督检查结果、违法行为查处等情况，并依法向社会公示。
Die Wasserbehörden und die Umweltbehörden auf Kreisebene und höher haben ein Kreditwürdigkeitsdossier für Einheiten und Einzelpersonen zu führen, die Grundwasser sparen, schützen oder nutzen. Darin sind die Ergebnisse der regelmäßigen Inspektionen und die Behandlung von Rechtsverstößen zu dokumentieren und der Öffentlichkeit gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zugänglich zu machen.
法 律 责 任
Rechtliche Verantwortung
县级以上地方人民政府，县级以上人民政府水行政、生态环境、自然资源主管部门和其他负有地下水监督管理职责的部门有下列行为之一的，由上级机关责令改正，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：
Begehen die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und höher, die Wasserbehörden, Umweltbehörden, Behörden für natürliche Ressourcen und andere für die Grundwasserüberwachung zuständige Behörden eine der folgenden Handlungen, wird die übergeordnete Behörde sie zur Korrektur auffordern und den verantwortlichen Leitern und anderen direkt Verantwortlichen disziplinarische Maßnahmen gemäß dem Gesetz auferlegen:
(一)未采取有效措施导致本行政区域内地下水超采范围扩大，或者地下水污染状况未得到改善甚至恶化；
(1) Es wurden keine wirksamen Maßnahmen ergriffen, was zu einer Ausweitung des Grundwasserübernutzungsbereichs oder zu einer Verschlechterung der Grundwasserverschmutzungssituation führt.
(二)未完成本行政区域内地下水取水总量控制指标和地下水水位控制指标；
(2) Die Gesamtkontrollindikatoren für die Grundwasserentnahme und die Grundwasserstandskontrollindikatoren innerhalb des eigenen Verwaltungsgebiets nicht erreicht wurden;
(三)对地下水水位低于控制水位未采取相关措施；
(3) Keine entsprechenden Maßnahmen ergriffen wurden, wenn der Grundwasserstand unter den Kontrollwasserstand gefallen ist;
(四)发现违法行为或者接到对违法行为的检举后未予查处；
(4) Nach Feststellung von Rechtsverstößen oder nach Eingang einer Anzeige über Rechtsverstöße keine Untersuchung durchgeführt wurde;
(五)有其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊等违法行为。
(5) Andere rechtswidrige Handlungen wie Amtsmissbrauch, Vernachlässigung der Amtspflicht oder Rechtsbeugung vorliegen.
违反本条例规定，未经批准擅自取用地下水，或者利用渗井、渗坑、裂隙、溶洞以及私设暗管等逃避监管的方式排放水污染物等违法行为，依照《中华人民共和国水法》、《中华人民共和国水污染防治法》、《中华人民共和国土壤污染防治法》、《取水许可和水资源费征收管理条例》等法律、行政法规的规定处罚。
Verstöße gegen die Bestimmungen dieser Verordnung, wie die unbefugte Grundwasserentnahme ohne Genehmigung oder die Nutzung von Versickerungsschächten, Versickerungsgruben, Klüften, Karsthöhlen oder heimlich verlegten Rohren zur Umgehung der Überwachung bei der Einleitung von Schadstoffen, werden gemäß den Gesetzen und Verwaltungsvorschriften wie dem Wasserrecht der Volksrepublik China, dem Gesetz zur Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung der Volksrepublik China, dem Gesetz zur Verhütung und Bekämpfung der Bodenverschmutzung der Volksrepublik China und der Verordnung über die Verwaltung von Wasserentnahmegenehmigungen und die Erhebung von Wasserressourcengebühren bestraft.
地下水取水工程未安装计量设施的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门责令限期安装，并按照日最大取水能力计算的取水量计征相关费用，处10万元以上50万元以下罚款；情节严重的，吊销取水许可证。
Wenn bei einem Grundwasserentnahmeprojekt keine Messeinrichtungen installiert wurden, ordnet die zuständige Wasserbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber eine Frist für die Installation an und erhebt die entsprechenden Gebühren auf der Grundlage der nach der maximalen täglichen Entnahmekapazität berechneten Entnahmemenge und verhängt ein Bußgeld von 100.000 bis 500.000 RMB; bei schwerwiegenden Umständen wird die Wasserentnahmegenehmigung entzogen.
计量设施不合格或者运行不正常的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门责令限期更换或者修复；逾期不更换或者不修复的，按照日最大取水能力计算的取水量计征相关费用，处10万元以上50万元以下罚款；情节严重的，吊销取水许可证。
Wenn die Messeinrichtungen nicht den Anforderungen entsprechen oder nicht ordnungsgemäß funktionieren, ordnet die zuständige Wasserbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber eine Frist für den Austausch oder die Reparatur an; wird die Frist nicht eingehalten, werden die entsprechenden Gebühren auf der Grundlage der nach der maximalen täglichen Entnahmekapazität berechneten Entnahmemenge erhoben und ein Bußgeld von 100.000 bis 500.000 RMB verhängt; bei schwerwiegenden Umständen wird die Wasserentnahmegenehmigung entzogen.
地下工程建设对地下水补给、径流、排泄等造成重大不利影响的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门责令限期采取措施消除不利影响，处10万元以上50万元以下罚款；逾期不采取措施消除不利影响的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门组织采取措施消除不利影响，所需费用由违法行为人承担。
Wenn unterirdische Bauarbeiten erhebliche nachteilige Auswirkungen auf die Grundwasserneubildung, den Grundwasserabfluss oder die Grundwasserableitung haben, ordnet die zuständige Wasserbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber eine Frist für Maßnahmen zur Beseitigung der nachteiligen Auswirkungen an und verhängt ein Bußgeld von 100.000 bis 500.000 RMB; werden die Maßnahmen nicht innerhalb der Frist ergriffen, ergreift die zuständige Wasserbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber Maßnahmen zur Beseitigung der nachteiligen Auswirkungen, und die Kosten trägt der Rechtsverletzer.
地下工程建设应当于开工前将工程建设方案和防止对地下水产生不利影响的措施方案备案而未备案的，或者矿产资源开采、地下工程建设疏干排水应当定期报送疏干排水量和地下水水位状况而未报送的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门责令限期补报；逾期不补报的，处2万元以上10万元以下罚款。
Wenn bei unterirdischen Bauarbeiten der Bauplan und der Plan zur Vermeidung nachteiliger Auswirkungen auf das Grundwasser vor Baubeginn nicht gemeldet wurden oder wenn bei der Gewinnung mineralischer Rohstoffe oder bei unterirdischen Bauarbeiten die Trockenhaltungsentnahmemenge und der Grundwasserstand nicht regelmäßig gemeldet wurden, ordnet die zuständige Wasserbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber eine Frist für die Nachmeldung an; wird die Frist nicht eingehalten, wird ein Bußgeld von 20.000 bis 100.000 RMB verhängt.
报废的矿井、钻井、地下水取水工程，或者未建成、已完成勘探任务、依法应当停止取水的地下水取水工程，未按照规定封井或者回填的，由县级以上地方人民政府或者其授权的部门责令封井或者回填，处10万元以上50万元以下罚款；不具备封井或者回填能力的，由县级以上地方人民政府或者其授权的部门组织封井或者回填，所需费用由违法行为人承担。
Wenn stillgelegte Bergwerke, Bohrlöcher oder Grundwasserentnahmeprojekte oder nicht fertiggestellte, nach Abschluss der Erkundungsarbeiten oder nach rechtmäßiger Einstellung der Entnahme nicht ordnungsgemäß abgedichtet oder verfüllt wurden, ordnet die Volksregierung auf Kreisebene oder darüber oder die von ihr ermächtigte Behörde die Abdichtung oder Verfüllung an und verhängt ein Bußgeld von 100.000 bis 500.000 RMB; wenn die Abdichtung oder Verfüllung nicht selbst durchgeführt werden kann, wird sie von der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber oder der von ihr ermächtigten Behörde organisiert, und die Kosten trägt der Rechtsverletzer.
利用岩层孔隙、裂隙、溶洞、废弃矿坑等贮存石化原料及产品、农药、危险废物或者其他有毒有害物质的，由地方人民政府生态环境主管部门责令限期改正，处10万元以上100万元以下罚款。
Wer Gesteinsporen, -klüfte, -höhlen, verlassene Bergwerke usw. zur Lagerung von petrochemischen Rohstoffen und Produkten, Pestiziden, gefährlichen Abfällen oder anderen giftigen und schädlichen Stoffen nutzt, wird von der für Umweltschutz zuständigen Abteilung der örtlichen Volksregierung zur Behebung binnen einer Frist aufgefordert und mit einer Geldstrafe von 100.000 bis 1.000.000 RMB belegt.
利用岩层孔隙、裂隙、溶洞、废弃矿坑等贮存城镇污水处理设施产生的污泥和处理后的污泥的，由县级以上地方人民政府城镇排水主管部门责令限期改正，处20万元以上200万元以下罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处2万元以上10万元以下罚款；造成严重后果的，处200万元以上500万元以下罚款，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处5万元以上50万元以下罚款。
Wer Gesteinsporen, -klüfte, -höhlen, verlassene Bergwerke usw. zur Lagerung von Schlamm aus städtischen Abwasserbehandlungsanlagen und behandeltem Schlamm nutzt, wird von der für städtische Abwasserentsorgung zuständigen Abteilung der Volksregierung auf Kreisebene oder höher zur Behebung binnen einer Frist aufgefordert und mit einer Geldstrafe von 200.000 bis 2.000.000 RMB belegt; die direkt verantwortlichen leitenden Personen und sonstigen direkt Verantwortlichen werden mit einer Geldstrafe von 20.000 bis 100.000 RMB belegt. Verursacht dies schwerwiegende Folgen, wird eine Geldstrafe von 2.000.000 bis 5.000.000 RMB verhängt, und die direkt verantwortlichen leitenden Personen und sonstigen direkt Verantwortlichen werden mit einer Geldstrafe von 50.000 bis 500.000 RMB belegt.
在泉域保护范围以及岩溶强发育、存在较多落水洞和岩溶漏斗的区域内，新建、改建、扩建造成地下水污染的建设项目的，由地方人民政府生态环境主管部门处10万元以上50万元以下罚款，并报经有批准权的人民政府批准，责令拆除或者关闭。
Wer innerhalb des Quellenschutzgebiets sowie in Gebieten mit starker Karstentwicklung, zahlreichen Dolinen und Karsttrichtern neue, umgebaute oder erweiterte Bauprojekte errichtet, die eine Grundwasserverschmutzung verursachen, wird von der für Umweltschutz zuständigen Abteilung der örtlichen Volksregierung mit einer Geldstrafe von 100.000 bis 500.000 RMB belegt; und es wird nach Genehmigung durch die zuständige Volksregierung die Beseitigung oder Schließung angeordnet.
侵占、毁坏或者擅自移动地下水监测设施设备及其标志的，由县级以上地方人民政府水行政、自然资源、生态环境主管部门责令停止违法行为，限期采取补救措施，处2万元以上10万元以下罚款；逾期不采取补救措施的，由县级以上地方人民政府水行政、自然资源、生态环境主管部门组织补救，所需费用由违法行为人承担。
Wer Grundwasserüberwachungsanlagen und deren Kennzeichnung besetzt, beschädigt oder unbefugt versetzt, wird von der für Wasserwirtschaft, natürliche Ressourcen oder Umweltschutz zuständigen Abteilung der Volksregierung auf Kreisebene oder höher zur Unterlassung der rechtswidrigen Handlung und zur Behebung binnen einer Frist aufgefordert und mit einer Geldstrafe von 20.000 bis 100.000 RMB belegt. Wird die Behebung nicht binnen der Frist durchgeführt, wird die Behebung von der zuständigen Abteilung organisiert, und die Kosten trägt der Rechtsverletzer.
以监测、勘探为目的的地下水取水工程在施工前应当备案而未备案的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门责令限期补办备案手续；逾期不补办备案手续的，责令限期封井或者回填，处2万元以上10万元以下罚款；逾期不封井或者回填的，由县级以上地方人民政府水行政主管部门组织封井或者回填，所需费用由违法行为人承担。
Wer ein Grundwasserentnahmeprojekt zu Überwachungs- oder Erkundungszwecken vor Baubeginn nicht wie erforderlich anmeldet, wird von der für Wasserwirtschaft zuständigen Abteilung der Volksregierung auf Kreisebene oder höher zur Nachmeldung binnen einer Frist aufgefordert. Wird die Nachmeldung nicht binnen der Frist durchgeführt, wird die Versiegelung oder Verfüllung des Brunnens binnen einer Frist angeordnet, und es wird eine Geldstrafe von 20.000 bis 100.000 RMB verhängt. Wird die Versiegelung oder Verfüllung nicht binnen der Frist durchgeführt, wird sie von der zuständigen Abteilung organisiert, und die Kosten trägt der Rechtsverletzer.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer gegen diese Verordnung verstößt und damit eine Ordnungswidrigkeit im Sinne des Gesetzes über Verwaltungssanktionen für die öffentliche Sicherheit begeht, wird von der öffentlichen Sicherheitsbehörde nach diesem Gesetz bestraft; wird eine Straftat begangen, wird die strafrechtliche Verantwortung nach dem Gesetz verfolgt.
附 则
Anhang
本条例下列用语含义是：
Die in dieser Verordnung verwendeten Begriffe haben folgende Bedeutung:
地下水取水工程，是指地下水取水井及其配套设施，包括水井、集水廊道、集水池、渗渠、注水井以及需要取水的地热能开发利用项目的取水井和回灌井等。
Grundwasserentnahmeprojekt bezeichnet einen Grundwasserbrunnen und seine Nebeneinrichtungen, einschließlich Wasserbrunnen, Sammelgalerien, Sammelbecken, Sickergräben, Injektionsbrunnen sowie Entnahmebrunnen und Injektionsbrunnen von geothermischen Energieentwicklungs- und -nutzungsprojekten, die Wasser entnehmen.
地下水超采区，是指地下水实际开采量超过可开采量，引起地下水水位持续下降、引发生态损害和地质灾害的区域。
Grundwasserübernutzungsgebiet bezeichnet ein Gebiet, in dem die tatsächliche Grundwasserentnahme die entnehmbare Menge übersteigt, was zu einem anhaltenden Absinken des Grundwasserspiegels, ökologischen Schäden und geologischen Gefahren führt.
难以更新的地下水，是指与大气降水和地表水体没有密切水力联系，无法补给或者补给非常缓慢的地下水。
Schwer erneuerbares Grundwasser bezeichnet Grundwasser, das keine enge hydraulische Verbindung zu Niederschlägen und Oberflächengewässern aufweist und nicht oder nur sehr langsam ergänzt werden kann.
本条例自2021年12月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 2021 in Kraft.