Verordnung über die Einberufung zum Militärdienst

(1985年10月24日国务院、中央军委发布　根据2001年9月5日《国务院、中央军事委员会关于修改〈征兵工作条例〉的决定》第一次修订　2023年4月1日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第759号第二次修订)

(Veröffentlicht vom Staatsrat und der Zentralen Militärkommission am 24. Oktober 1985; erste Revision gemäß der Entscheidung des Staatsrates und der Zentralen Militärkommission zur Änderung der Verordnung über die Einberufung zum Militärdienst vom 5. September 2001; zweite Revision am 1. April 2023 durch den Erlass Nr. 759 des Staatsrates der Volksrepublik China und der Zentralen Militärkommission der Volksrepublik China)

为了规范和加强征兵工作，根据《中华人民共和国兵役法》，制定本条例。

Diese Verordnung wird erlassen, um die Einberufung zum Militärdienst zu regeln und zu verbessern, basierend auf dem Wehrpflichtgesetz der Volksrepublik China.

征兵工作坚持中国共产党的领导，贯彻习近平强军思想，贯彻新时代军事战略方针，服从国防需要，聚焦备战打仗，依法、精准、高效征集高素质兵员。

Die Einberufung zum Militärdienst erfolgt unter der Führung der Kommunistischen Partei Chinas, setzt Xi Jinpings Gedanken zur Stärkung des Militärs um, folgt der militärischen Strategie der neuen Ära, unterliegt den Verteidigungsbedürfnissen, konzentriert sich auf die Vorbereitung auf den Kampf und rekrutiert gesetzmäßig, präzise und effizient hochqualifizierte Wehrpflichtige.

征兵是保障军队兵员补充、建设巩固国防和强大军队的一项重要工作。根据国防需要征集公民服现役的工作，适用本条例。

Die Einberufung zum Militärdienst ist eine wichtige Aufgabe zur Sicherstellung der personellen Auffüllung der Streitkräfte und zum Aufbau einer starken Landesverteidigung und einer mächtigen Armee. Diese Verordnung gilt für die Einberufung von Bürgern zum aktiven Dienst gemäß den Verteidigungsbedürfnissen.

各级人民政府和军事机关应当依法履行征兵工作职责，完成征兵任务。

Die Volksregierungen und Militärbehörden auf allen Ebenen sollen gesetzmäßig ihre Pflichten in der Einberufungsarbeit erfüllen und die Einberufungsaufgaben abschließen.

公民应当依法服兵役，自觉按照本条例的规定接受征集。

Bürger sollen gesetzmäßig Wehrdienst leisten und sich gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung der Einberufung unterziehen.

全国的征兵工作，在国务院、中央军事委员会领导下，由国防部负责，具体工作由国防部征兵办公室承办。国务院、中央军事委员会建立全国征兵工作部际联席会议制度，统筹协调全国征兵工作。

Die landesweite Einberufungsarbeit wird unter der Führung des Staatsrates und der Zentralen Militärkommission vom Verteidigungsministerium verantwortet, die konkrete Arbeit wird vom Einberufungsbüro des Verteidigungsministeriums durchgeführt. Der Staatsrat und die Zentrale Militärkommission richten ein System von gemeinsamen Sitzungen der Ministerien für die landesweite Einberufungsarbeit ein, um die landesweite Einberufungsarbeit zu koordinieren.

省、市、县各级征兵工作领导小组负责统筹协调本行政区域的征兵工作。县级以上地方人民政府组织兵役机关和宣传、教育、公安、人力资源社会保障、交通运输、卫生健康以及其他有关部门组成征兵办公室，负责组织实施本行政区域的征兵工作，承担本级征兵工作领导小组日常工作。有关部门在本级人民政府征兵办公室的统一组织下，按照职责分工做好征兵有关工作。

Die Einberufungsführungsgruppen auf Provinz-, Stadt- und Kreisebene sind für die Koordinierung der Einberufungsarbeit in ihren jeweiligen Verwaltungsgebieten verantwortlich. Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber organisieren die Militärdienstbehörden sowie die Abteilungen für Propaganda, Bildung, öffentliche Sicherheit, Personalressourcen und soziale Sicherheit, Verkehr und Transport, Gesundheit und andere zuständige Behörden, um ein Einberufungsbüro zu bilden, das für die Organisation und Durchführung der Einberufungsarbeit in seinem Verwaltungsgebiet verantwortlich ist und die tägliche Arbeit der Einberufungsführungsgruppe auf derselben Ebene übernimmt. Die zuständigen Behörden arbeiten unter der einheitlichen Organisation des Einberufungsbüros der Volksregierung auf derselben Ebene gemäß ihrer Aufgabenverteilung an der Einberufungsarbeit mit.

机关、团体、企业事业组织和乡、民族乡、镇的人民政府以及街道办事处，应当根据县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府的安排和要求，办理本单位和本行政区域的征兵工作。设有人民武装部的单位，征兵工作由人民武装部办理；不设人民武装部的单位，确定一个部门办理。普通高等学校负责征兵工作的机构，应当协助兵役机关办理征兵工作有关事项。

Organe, Gruppen, Unternehmen und Institutionen sowie die Volksregierungen von Gemeinden, Nationalitätengemeinden und Gemeinden sowie Straßenbüros sollen gemäß den Anordnungen und Anforderungen der Volksregierungen von Kreisen, autonomen Kreisen, Städten ohne Stadtbezirke und Stadtbezirken die Einberufungsarbeit in ihrer Einheit und ihrem Verwaltungsgebiet durchführen. Einheiten mit einer Abteilung für Volksbewaffnung führen die Einberufungsarbeit durch diese Abteilung durch; Einheiten ohne eine solche Abteilung bestimmen eine andere Abteilung für die Durchführung. Die für die Einberufungsarbeit zuständigen Stellen an regulären Hochschulen sollen die Militärdienstbehörden bei der Bearbeitung von Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Einberufung unterstützen.

全国每年征兵的人数、次数、时间和要求，由国务院、中央军事委员会的征兵命令规定。

Die Anzahl, Häufigkeit, der Zeitpunkt und die Anforderungen der jährlichen landesweiten Einberufungen werden durch die Einberufungsverordnung des Staatsrates und der Zentralen Militärkommission festgelegt.

县级以上地方人民政府和同级军事机关根据上级的征兵命令，科学分配征兵任务，下达本级征兵命令，部署本行政区域的征兵工作。

Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie die gleichrangigen Militärbehörden verteilen die Einberufungsaufgaben gemäß der übergeordneten Einberufungsverordnung wissenschaftlich, erlassen ihre eigenen Einberufungsverordnungen und organisieren die Einberufungsarbeit in ihrem Verwaltungsgebiet.

县级以上地方人民政府和同级军事机关建立征兵任务统筹机制，优先保证普通高等学校毕业生和对政治、身体条件或者专业技能有特别要求的兵员征集；对本行政区域内普通高等学校，可以直接分配征兵任务；对遭受严重灾害或者有其他特殊情况的地区，可以酌情调整征兵任务。

Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie die gleichrangigen Militärbehörden richten einen Koordinierungsmechanismus für Einberufungsaufgaben ein, der vorrangig die Einberufung von Hochschulabsolventen und von Rekruten mit besonderen Anforderungen an politische oder körperliche Bedingungen oder berufliche Fähigkeiten sicherstellt; sie können Einberufungsaufgaben direkt an die allgemeinen Hochschulen in ihrem Verwaltungsgebiet vergeben; für Gebiete, die von schweren Katastrophen betroffen sind oder andere besondere Umstände aufweisen, können die Einberufungsaufgaben nach Ermessen angepasst werden.

县级以上地方人民政府兵役机关应当会同有关部门加强对本行政区域内征兵工作的监督检查。

Die Wehrdienstbehörden der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen die Überwachung und Kontrolle der Einberufungsarbeit in ihrem Verwaltungsgebiet verstärken.

县级以上地方人民政府和同级军事机关应当将征兵工作情况作为有关单位及其负责人考核评价的内容。

Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie die gleichrangigen Militärbehörden sollen die Einberufungsarbeit als Bewertungskriterium für die betreffenden Einheiten und deren Verantwortliche in die Leistungsbeurteilung einbeziehen.

军地有关部门应当将征兵信息化建设纳入国家电子政务以及军队信息化建设，实现兵役机关与宣传、发展改革、教育、公安、人力资源社会保障、卫生健康、退役军人工作以及军地其他部门间的信息共享和业务协同。

Die zuständigen zivilen und militärischen Abteilungen sollen die Informatisierung der Einberufung in die nationale E-Government- und Militärinformatisierung integrieren und den Informationsaustausch und die geschäftliche Zusammenarbeit zwischen den Wehrdienstbehörden und den Abteilungen für Propaganda, Entwicklung und Reform, Bildung, öffentliche Sicherheit, Personalressourcen und soziale Sicherheit, Gesundheit, Veteranenangelegenheiten sowie anderen zivilen und militärischen Abteilungen verwirklichen.

征兵工作有关部门及其工作人员应当对收集的个人信息依法予以保密，不得泄露或者向他人非法提供。

Die für die Einberufungsarbeit zuständigen Abteilungen und deren Mitarbeiter sollen die gesammelten personenbezogenen Daten gesetzlich vertraulich behandeln und dürfen sie nicht preisgeben oder unrechtmäßig an Dritte weitergeben.

机关、团体、企业事业组织应当深入开展爱国主义、革命英雄主义、军队光荣历史和服役光荣的教育，增强公民国防观念和依法服兵役意识。

Staatliche Organe, gesellschaftliche Organisationen, Unternehmen und Institutionen sollen die Erziehung zu Patriotismus, revolutionärem Heroismus, ruhmreicher Geschichte der Armee und Ehre des Militärdienstes vertiefen, um das Bewusstsein der Bürger für die Landesverteidigung und die gesetzliche Wehrpflicht zu stärken.

县级以上地方人民政府兵役机关应当会同宣传部门，协调组织网信、教育、文化等部门，开展征兵宣传工作，鼓励公民积极应征。

Die Wehrdienstbehörden der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen gemeinsam mit den Propagandaabteilungen die Zusammenarbeit mit den Abteilungen für Internet, Bildung, Kultur usw. koordinieren, um Werbung für die Einberufung zu betreiben und die Bürger zu ermutigen, sich aktiv zu melden.

对在征兵工作中作出突出贡献的组织和个人，按照国家和军队有关规定给予表彰和奖励。

Organisationen und Einzelpersonen, die herausragende Beiträge zur Einberufungsarbeit geleistet haben, erhalten gemäß den einschlägigen staatlichen und militärischen Vorschriften Anerkennung und Belohnungen.

县级以上地方人民政府征兵办公室应当适时调整充实工作人员，开展征兵业务培训；根据需要，按照国家有关规定采取政府购买服务等方式开展征兵辅助工作。

Das Einberufungsbüro der Volksregierung auf Kreisebene oder höher soll das Personal rechtzeitig anpassen und auffüllen sowie Schulungen zur Einberufung durchführen; bei Bedarf kann es gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen Dienstleistungen wie die Beschaffung von Dienstleistungen durch die Regierung in Anspruch nehmen, um Hilfsarbeiten für die Einberufung durchzuführen.

县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关应当适时发布兵役登记公告，组织机关、团体、企业事业组织和乡、民族乡、镇的人民政府以及街道办事处，对本单位和本行政区域当年12月31日以前年满18周岁的男性公民进行初次兵役登记，对参加过初次兵役登记的适龄男性公民进行信息核验更新。

Die Wehrdienstbehörde der Volksregierung eines Kreises, eines autonomen Kreises, einer kreisfreien Stadt oder eines Stadtbezirks soll rechtzeitig eine Bekanntmachung zur Wehrdienstregistrierung veröffentlichen und Organisationen, Körperschaften, Unternehmen und Institutionen sowie die Volksregierungen von Gemeinden, Nationalitätengemeinden und Städten sowie Straßenbüros anweisen, die erstmalige Wehrdienstregistrierung für männliche Bürger, die bis zum 31. Dezember des laufenden Jahres das 18. Lebensjahr vollendet haben, in ihrer Einheit und ihrem Verwaltungsgebiet durchzuführen und die Informationen der männlichen Bürger im wehrpflichtigen Alter, die bereits an der erstmaligen Registrierung teilgenommen haben, zu aktualisieren und zu überprüfen.

公民初次兵役登记由其户籍所在地县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关负责，可以采取网络登记的方式进行，也可以到兵役登记站(点)现场登记。本人因身体等特殊原因不能自主完成登记的，可以委托其亲属代为登记，户籍所在地乡、民族乡、镇的人民政府以及街道办事处应当予以协助。

Die erstmalige Wehrdienstregistrierung eines Bürgers wird von der Wehrdienstbehörde der Volksregierung des Kreises, des autonomen Kreises, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks seines Wohnsitzes durchgeführt. Sie kann online oder durch persönliche Vorsprache an einer Wehrdienstregistrierungsstelle erfolgen. Wenn der Bürger aus besonderen Gründen wie Krankheit nicht selbst registrieren kann, kann er einen Verwandten beauftragen, die Registrierung für ihn vorzunehmen. Die Volksregierung der Gemeinde, Nationalitätengemeinde oder Stadt des Wohnsitzes sowie das Straßenbüro sollen dabei Hilfe leisten.

县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关对经过初次兵役登记的男性公民，依法确定应服兵役、免服兵役或者不得服兵役，在公民兵役登记信息中注明，并出具兵役登记凭证。县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府有关部门按照职责分工，为兵役机关核实公民兵役登记信息提供协助。

Die Wehrdienstbehörde der Volksregierung eines Kreises, eines autonomen Kreises, einer kreisfreien Stadt oder eines Stadtbezirks bestimmt für männliche Bürger, die an der erstmaligen Wehrdienstregistrierung teilgenommen haben, gesetzlich, ob sie wehrdienstpflichtig, vom Wehrdienst befreit oder vom Wehrdienst ausgeschlossen sind, vermerkt dies in den Wehrdienstregistrierungsinformationen des Bürgers und stellt einen Wehrdienstregistrierungsnachweis aus. Die zuständigen Abteilungen der Volksregierung auf Kreisebene, autonomer Kreisebene, kreisfreier Stadtebene oder Stadtbezirksebene leisten im Rahmen ihrer Aufgabenverteilung Hilfe bei der Überprüfung der Wehrdienstregistrierungsinformationen der Bürger durch die Wehrdienstbehörde.

根据军队需要，可以按照规定征集女性公民服现役。

Entsprechend den Bedürfnissen der Streitkräfte können weibliche Bürger gemäß den Vorschriften zum aktiven Dienst einberufen werden.

依照法律规定应服兵役的公民，经初步审查具备下列征集条件的，为应征公民：

Bürger, die gesetzlich wehrdienstpflichtig sind und nach vorläufiger Prüfung die folgenden Einberufungsvoraussetzungen erfüllen, gelten als einzuberufende Bürger:

(一)拥护中华人民共和国宪法，拥护中国共产党领导和社会主义制度；

(1) Sie unterstützen die Verfassung der Volksrepublik China, die Führung der Kommunistischen Partei Chinas und das sozialistische System;

(二)热爱国防和军队，遵纪守法，具有良好的政治素质和道德品行；

(2) Sie begeistern sich für die Landesverteidigung und die Streitkräfte, halten sich an Gesetze und Disziplin und verfügen über gute politische Qualitäten und moralische Charaktereigenschaften;

(三)符合法律规定的征集年龄；

(3) Sie erfüllen das gesetzlich festgelegte Einberufungsalter;

(四)具有履行军队岗位职责的身体条件、心理素质和文化程度等；

(4) die körperlichen, psychischen und bildungsbezogenen Voraussetzungen für die Erfüllung der Aufgaben in den Streitkräften erfüllen;

(五)法律规定的其他条件。

(5) die sonstigen gesetzlich vorgeschriebenen Bedingungen erfüllen.

应征公民缓征、不征集的，依照有关法律的规定执行。

Die Aufschiebung oder der Ausschluss von der Einberufung von wehrpflichtigen Bürgern erfolgt nach den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen.

应征公民应当在户籍所在地应征；经常居住地与户籍所在地不在同一省、自治区、直辖市，符合规定条件的，可以在经常居住地应征。应征公民为普通高等学校的全日制在校生、应届毕业生的，可以在入学前户籍所在地或者学校所在地应征。

Wehrpflichtige Bürger haben sich am Ort ihres Haushaltsregisters zu melden; wenn der ständige Wohnsitz und der Ort des Haushaltsregisters nicht in derselben Provinz, derselben autonomen Region oder derselben regierungsunmittelbaren Stadt liegen und die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt sind, können sie sich am Ort des ständigen Wohnsitzes melden. Handelt es sich bei dem wehrpflichtigen Bürger um einen Vollzeitstudenten oder einen Absolventen des laufenden Jahres einer regulären Hochschule, kann er sich entweder am Ort des Haushaltsregisters vor der Einschreibung oder am Ort der Hochschule melden.

县级以上人民政府公安、卫生健康、教育等部门按照职责分工，对应征公民的思想政治、健康状况和文化程度等信息进行初步核查。

Die Organe für öffentliche Sicherheit, Gesundheit, Bildung und andere der Kreisregierung und darüber führen entsprechend ihrer Aufgabenverteilung eine vorläufige Überprüfung der Informationen über die ideologische und politische Einstellung, den Gesundheitszustand und das Bildungsniveau der wehrpflichtigen Bürger durch.

应征公民根据乡、民族乡、镇和街道办事处人民武装部(以下统称基层人民武装部)或者普通高等学校负责征兵工作的机构的通知，在规定时限内，自行到全国范围内任一指定的医疗机构参加初步体检，初步体检结果在全国范围内互认。

Die wehrpflichtigen Bürger haben sich auf Mitteilung der Volksbewaffnungsabteilungen der Gemeinden, Nationalitätengemeinden, Gemeinden und Straßenverwaltungen (nachfolgend einheitlich als Basis-Volksbewaffnungsabteilungen bezeichnet) oder der für die Einberufung zuständigen Stellen der regulären Hochschulen innerhalb der vorgeschriebenen Frist selbst zu einer der landesweit bestimmten medizinischen Einrichtungen zur vorläufigen ärztlichen Untersuchung zu begeben; die Ergebnisse der vorläufigen ärztlichen Untersuchung werden landesweit gegenseitig anerkannt.

基层人民武装部和普通高等学校负责征兵工作的机构选定初步核查、初步体检合格且思想政治好、身体素质强、文化程度高的应征公民为当年预定征集的对象，并通知本人。

Die Basis-Volksbewaffnungsabteilungen und die für die Einberufung zuständigen Stellen der regulären Hochschulen wählen die wehrpflichtigen Bürger aus, die die vorläufige Überprüfung und die vorläufige ärztliche Untersuchung bestanden haben und eine gute ideologische und politische Einstellung, eine starke körperliche Verfassung und ein hohes Bildungsniveau aufweisen, als voraussichtlich für das laufende Jahr Einzuberufende aus und benachrichtigen sie.

县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关和基层人民武装部、普通高等学校负责征兵工作的机构应当加强对预定征集的应征公民的管理、教育和考察，了解掌握基本情况。

Die Wehrersatzbehörden der Kreise, autonomen Kreise, kreisfreien Städte und Stadtbezirke sowie die Basis-Volksbewaffnungsabteilungen und die für die Einberufung zuständigen Stellen der regulären Hochschulen haben die Verwaltung, Erziehung und Überprüfung der voraussichtlich einzuberufenden wehrpflichtigen Bürger zu verstärken und sich über deren grundlegende Situation zu informieren.

预定征集的应征公民应当保持与所在地基层人民武装部或者普通高等学校负责征兵工作的机构的联系，并根据县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关的通知按时应征。

Die voraussichtlich einzuberufenden wehrpflichtigen Bürger haben den Kontakt zur örtlichen Basis-Volksbewaffnungsabteilung oder zur für die Einberufung zuständigen Stelle der regulären Hochschule zu halten und sich auf Mitteilung der Wehrersatzbehörde des Kreises, des autonomen Kreises, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks fristgerecht zum Wehrdienst zu melden.

预定征集的应征公民所在的机关、团体、企业事业组织应当督促其按时应征，并提供便利。

Die Behörden, Organisationen, Unternehmen und Institutionen, bei denen die voraussichtlich einzuberufenden wehrpflichtigen Bürger beschäftigt sind, haben diese zu einer fristgerechten Meldung zum Wehrdienst anzuhalten und ihnen dabei Erleichterungen zu gewähren.

征兵体格检查由征集地的县级以上地方人民政府征兵办公室统一组织，本级卫生健康行政部门具体负责实施，有关单位予以协助。

Die ärztliche Untersuchung für die Einberufung wird von der Einberufungsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher am Ort der Einberufung einheitlich organisiert, von der zuständigen Gesundheitsbehörde auf derselben Ebene konkret durchgeführt und von den betreffenden Einheiten unterstützt.

县级以上地方人民政府征兵办公室会同本级卫生健康行政部门指定符合标准条件和管理要求的医院或者体检机构设立征兵体检站。本行政区域内没有符合标准条件和管理要求的医院和体检机构的，经省级人民政府征兵办公室和卫生健康行政部门批准，可以选定适合场所设立临时征兵体检站。

Die Einberufungsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher richtet gemeinsam mit der zuständigen Gesundheitsbehörde auf derselben Ebene ein Musterungszentrum in einem Krankenhaus oder einer Untersuchungseinrichtung ein, das den Standardbedingungen und Verwaltungsanforderungen entspricht. Gibt es in diesem Verwaltungsgebiet kein Krankenhaus oder keine Untersuchungseinrichtung, die den Standardbedingungen und Verwaltungsanforderungen entsprechen, kann mit Genehmigung der Einberufungsbehörde der Volksregierung auf Provinzebene und der Gesundheitsbehörde ein geeigneter Ort für die Einrichtung eines vorübergehenden Musterungszentrums ausgewählt werden.

设立征兵体检站的具体办法，由中央军事委员会机关有关部门会同国务院有关部门制定。

Die konkreten Methoden zur Einrichtung von Musterungszentren werden von den zuständigen Abteilungen des Zentralmilitärausschusses gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates festgelegt.

基层人民武装部应当组织预定征集的应征公民按时到征兵体检站进行体格检查。送检人数由县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室根据上级赋予的征兵任务和当地预定征集的应征公民体质情况确定。

Die bewaffneten Volksabteilungen auf Basisebene sollen die vorläufig einberufenen wehrpflichtigen Bürger organisieren, um rechtzeitig zum Musterungszentrum für die ärztliche Untersuchung zu gehen. Die Anzahl der zur Untersuchung zu schickenden Personen wird von der Einberufungsbehörde der Volksregierung des Kreises, der autonomen Kreise, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks auf der Grundlage der von der übergeordneten Stelle zugewiesenen Einberufungsaufgaben und des körperlichen Zustands der vorläufig einberufenen wehrpflichtigen Bürger vor Ort festgelegt.

体格检查前，县级以上地方人民政府征兵办公室应当组织对体检对象的身份、户籍、文化程度、专业技能、病史等相关信息进行现场核对。

Vor der ärztlichen Untersuchung soll die Einberufungsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher eine Vor-Ort-Überprüfung der Identität, des Wohnsitzes, des Bildungsniveaus, der beruflichen Fähigkeiten, der Krankengeschichte und anderer relevanter Informationen der zu untersuchenden Personen durchführen.

负责体格检查工作的医务人员，应当严格执行应征公民体格检查标准、检查办法和其他有关规定，保证体格检查工作的质量。

Das medizinische Personal, das für die ärztliche Untersuchung zuständig ist, muss die Standards für die ärztliche Untersuchung von Wehrpflichtigen, die Untersuchungsmethoden und andere einschlägige Bestimmungen strikt einhalten, um die Qualität der ärztlichen Untersuchung zu gewährleisten.

对兵员身体条件有特别要求的，县级以上地方人民政府征兵办公室应当安排部队接兵人员参与体格检查工作。

Wenn besondere Anforderungen an die körperliche Verfassung der Soldaten gestellt werden, soll die Einberufungsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher das Personal der Einheit, das die Rekruten abholt, an der ärztlichen Untersuchung beteiligen.

县级以上地方人民政府征兵办公室根据需要组织对体格检查合格的应征公民进行抽查；抽查发现不合格人数比例较高的，应当全部进行复查。

Die Einberufungsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher organisiert nach Bedarf Stichprobenuntersuchungen bei den wehrpflichtigen Bürgern, die die ärztliche Untersuchung bestanden haben; wenn der Anteil der bei der Stichprobe festgestellten untauglichen Personen relativ hoch ist, soll eine vollständige Nachuntersuchung durchgeführt werden.

征兵政治考核由征集地的县级以上地方人民政府征兵办公室统一组织，本级公安机关具体负责实施，有关单位予以协助。

Die politische Überprüfung für die Einberufung wird vom Einberufungsbüro der Volksregierung auf Kreisebene oder höher am Einberufungsort einheitlich organisiert. Die öffentliche Sicherheitsbehörde derselben Ebene ist für die Durchführung zuständig, und die zuständigen Einheiten leisten Unterstützung.

征兵政治考核主要考核预定征集的应征公民政治态度、现实表现及其家庭成员等情况。

Die politische Überprüfung für die Einberufung prüft hauptsächlich die politische Einstellung, das tatsächliche Verhalten und die familiären Verhältnisse der vorgesehenen einzuberufenden wehrpflichtigen Personen.

对预定征集的应征公民进行政治考核，有关部门应当按照征兵政治考核的规定，核实核查情况，出具考核意见，形成考核结论。

Bei der politischen Überprüfung der vorgesehenen einzuberufenden wehrpflichtigen Personen überprüfen die zuständigen Behörden gemäß den Bestimmungen zur politischen Überprüfung die Sachverhalte, geben eine Überprüfungsmeinung ab und bilden ein Überprüfungsergebnis.

对政治条件有特别要求的，县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室还应当组织走访调查；走访调查应当安排部队接兵人员参加并签署意见，未经部队接兵人员签署意见的，不得批准入伍。

Bei besonderen politischen Anforderungen organisiert das Einberufungsbüro der Volksregierung des Kreises, des autonomen Kreises, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks zusätzlich eine Ermittlung vor Ort; an der Ermittlung vor Ort nehmen die für die Truppenabholung zuständigen Personen teil und geben ihre Zustimmung. Ohne die Zustimmung der für die Truppenabholung zuständigen Personen darf keine Einberufung genehmigt werden.

县级以上地方人民政府征兵办公室应当在审定新兵前，集中组织体格检查、政治考核合格的人员进行役前教育。役前教育的时间、内容、方式以及相关保障等由省级人民政府征兵办公室规定。

Das Einberufungsbüro der Volksregierung auf Kreisebene oder höher soll vor der Festlegung der neuen Soldaten eine Ausbildung vor dem Dienst für die Personen organisieren, die die medizinische Untersuchung und die politische Überprüfung bestanden haben. Die Dauer, der Inhalt, die Methode und die entsprechende Unterstützung der Ausbildung vor dem Dienst werden vom Einberufungsbüro der Volksregierung auf Provinzebene festgelegt.

县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室应当组织召开会议集体审定新兵，对体格检查、政治考核合格的人员军事职业适应能力、文化程度、身体和心理素质等进行分类考评、综合衡量，择优确定拟批准服现役的应征公民，并合理分配入伍去向。审定新兵的具体办法由国防部征兵办公室制定。

Das Einberufungsbüro der Volksregierung des Kreises, des autonomen Kreises, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks soll eine Sitzung einberufen, um die neuen Soldaten kollektiv festzulegen. Dabei werden die Personen, die die medizinische Untersuchung und die politische Überprüfung bestanden haben, hinsichtlich ihrer militärischen Berufseignung, ihres Bildungsniveaus sowie ihrer körperlichen und psychischen Verfassung kategorisiert, bewertet und umfassend verglichen, um die wehrpflichtigen Personen zu bestimmen, die voraussichtlich zum Dienst zugelassen werden, und die Einsatzorte angemessen zuzuweisen. Die spezifischen Methoden zur Festlegung der neuen Soldaten werden vom Einberufungsbüro des Verteidigungsministeriums festgelegt.

烈士、因公牺牲军人、病故军人的子女、兄弟姐妹和现役军人子女，本人自愿应征并且符合条件的，应当优先批准服现役。

Kinder und Geschwister von Gefallenen, im Dienst verstorbenen Soldaten und an Krankheit verstorbenen Soldaten sowie Kinder von aktiven Soldaten, die freiwillig dienen möchten und die Voraussetzungen erfüllen, werden vorrangig zum Dienst zugelassen.

退出现役的士兵，本人自愿应征并且符合条件的，可以批准再次入伍，优先安排到原服现役单位或者同类型岗位服现役；具备任军士条件的，可以直接招收为军士。

Aus dem Dienst ausgeschiedene Soldaten, die freiwillig dienen möchten und die Voraussetzungen erfüllen, können erneut eingezogen werden und werden vorrangig ihrer früheren Einheit oder einer gleichartigen Position zugewiesen; wenn sie die Voraussetzungen für einen Unteroffizier erfüllen, können sie direkt als Unteroffizier eingestellt werden.

县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室应当及时向社会公示拟批准服现役的应征公民名单，公示期不少于5个工作日。对被举报和反映有问题的拟批准服现役的应征公民，经调查核实不符合服现役条件或者有违反廉洁征兵有关规定情形的，取消入伍资格，出现的缺额从拟批准服现役的应征公民中依次递补。

Das Einberufungsbüro der Volksregierung des Kreises, des autonomen Kreises, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks soll die Liste der voraussichtlich zum Dienst zugelassenen wehrpflichtigen Personen rechtzeitig der Öffentlichkeit bekannt geben. Die Bekanntgabefrist beträgt mindestens 5 Arbeitstage. Bei den gemeldeten oder beanstandeten voraussichtlich zum Dienst zugelassenen wehrpflichtigen Personen, die nach Untersuchung die Voraussetzungen für den Dienst nicht erfüllen oder gegen die Bestimmungen zur sauberen Einberufung verstoßen, wird die Einberufungsqualifikation widerrufen. Die entstandenen Lücken werden der Reihe nach aus den voraussichtlich zum Dienst zugelassenen wehrpflichtigen Personen aufgefüllt.

公示期满，县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室应当为批准服现役的应征公民办理入伍手续，开具应征公民入伍批准书，发给入伍通知书，并通知其户籍所在地的户口登记机关。新兵自批准入伍之日起，按照规定享受现役军人有关待遇保障。新兵家属享受法律法规规定的义务兵家庭优待金和其他优待保障。

Nach Ablauf der Bekanntmachungsfrist erteilt das Einberufungsbüro der Volksregierung des Kreises, des autonomen Kreises, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks den zum aktiven Dienst zugelassenen Wehrpflichtigen die Einberufungsbescheinigung, stellt die Einberufungsgenehmigung aus, übergibt die Einberufungsmitteilung und benachrichtigt das für den Wohnsitz zuständige Meldeamt. Ab dem Datum der Genehmigung der Einberufung genießen die Rekruten die entsprechenden Leistungen und Sicherungen für aktive Soldaten gemäß den Vorschriften. Die Familien der Rekruten erhalten die gesetzlich vorgesehenen Vergünstigungen für Familien von Wehrpflichtigen und andere Vergünstigungen.

县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室应当为新兵建立入伍档案，将应征公民入伍批准书、应征公民政治考核表、应征公民体格检查表以及国防部征兵办公室规定的其他材料装入档案。

Das Einberufungsbüro der Volksregierung des Kreises, des autonomen Kreises, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks erstellt für die Rekruten eine Einberufungsakte, in die die Einberufungsgenehmigung, die politische Beurteilung, die ärztliche Untersuchung sowie andere vom Einberufungsbüro des Verteidigungsministeriums vorgeschriebene Unterlagen aufgenommen werden.

县级以上地方人民政府可以采取购买人身意外伤害保险等措施，为应征公民提供相应的权益保障。

Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber können Maßnahmen wie den Abschluss einer Unfallversicherung ergreifen, um den Wehrpflichtigen entsprechende Rechte und Sicherungen zu gewähren.

已被普通高等学校录取或者正在普通高等学校就学的学生，被批准服现役的，服现役期间保留入学资格或者学籍，退出现役后两年内允许入学或者复学。

Studierende, die bereits an einer regulären Hochschule zugelassen sind oder dort studieren und zum aktiven Dienst zugelassen werden, behalten während des aktiven Dienstes ihren Studienplatz oder ihren Studierendenstatus. Innerhalb von zwei Jahren nach dem Ausscheiden aus dem Dienst können sie ihr Studium wieder aufnehmen oder fortsetzen.

在征集期间，应征公民被征集服现役，同时被机关、团体、企业事业组织招录或者聘用的，应当优先履行服兵役义务；有关机关、团体、企业事业组织应当支持其应征入伍，有条件的应当允许其延后入职。

Während der Einberufungsperiode haben Wehrpflichtige, die zum aktiven Dienst einberufen werden und gleichzeitig von einer Behörde, Organisation oder einem Unternehmen eingestellt oder beschäftigt werden, die vorrangige Pflicht, den Wehrdienst zu leisten; die betreffenden Behörden, Organisationen oder Unternehmen sollen ihre Einberufung unterstützen und, soweit möglich, einen späteren Dienstantritt gestatten.

被批准服现役的应征公民，是机关、团体、企业事业组织工作人员的，由原单位发给离职当月的全部工资、奖金及各种补贴。

Ist der zum aktiven Dienst zugelassene Wehrpflichtige Angestellter einer Behörde, Organisation oder eines Unternehmens, zahlt der ursprüngliche Arbeitgeber das volle Gehalt, die Prämien und alle Zulagen für den Monat des Ausscheidens.

交接新兵采取兵役机关送兵、新兵自行报到以及部队派人领兵、接兵等方式进行。

Die Übergabe von Rekruten erfolgt durch die Entsendung durch das Einberufungsbüro, die Selbstmeldung der Rekruten sowie die Abholung oder den Empfang durch die Einheit.

依托部队设立的新兵训练机构成规模集中组织新兵训练的，由兵役机关派人送兵或者新兵自行报到；对政治、身体条件或者专业技能有特别要求的兵员，通常由部队派人接兵；其他新兵通常由部队派人领兵。

Wenn die Ausbildung der Rekruten in großem Umfang zentral in einer bei der Einheit eingerichteten Ausbildungseinrichtung erfolgt, werden die Rekruten vom Einberufungsbüro entsandt oder melden sich selbst; bei Rekruten mit besonderen Anforderungen an politische oder gesundheitliche Bedingungen oder berufliche Fähigkeiten erfolgt in der Regel die Abholung durch die Einheit; andere Rekruten werden in der Regel von der Einheit abgeholt.

在征兵开始日的15日前，军级以上单位应当派出联络组，与省级人民政府征兵办公室联系，商定补兵区域划分、新兵交接方式、被装保障、新兵运输等事宜。

Spätestens 15 Tage vor Beginn der Einberufung entsendet die Einheit auf Korps-Ebene oder darüber eine Verbindungsgruppe, die mit dem Einberufungsbüro der Provinzregierung Kontakt aufnimmt, um die Aufteilung des Ergänzungsgebiets, die Übergabemethode der Rekruten, die Ausrüstung mit Bekleidung, den Transport der Rekruten und andere Angelegenheiten zu vereinbaren.

由兵役机关送兵的，应当做好下列工作：

Wenn die Rekruten durch die Einberufungsbehörde überstellt werden, sind folgende Aufgaben zu erfüllen:

(一)省级人民政府征兵办公室与新兵训练机构商定送兵到达地点、途中转运和交接等有关事宜，制定送兵计划，明确送兵任务；

(1) Das Einberufungsbüro der Volksregierung der Provinzebene vereinbart mit der Rekrutenausbildungseinrichtung den Ankunftsort, den Zwischentransport und die Übergabe sowie andere relevante Angelegenheiten, erstellt einen Überstellungsplan und legt die Überstellungsaufgaben fest;

(二)征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室于新兵起运前完成新兵档案审核并密封，出发前组织新兵与送兵人员集体见面；

(2) Das Einberufungsbüro der Volksregierung des Kreises, des autonomen Kreises, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks schließt vor dem Abtransport der Rekruten die Überprüfung und Versiegelung der Rekrutenakten ab und organisiert vor der Abreise ein gemeinsames Treffen der Rekruten mit dem Überstellungspersonal;

(三)新兵训练机构在驻地附近交通便利的车站、港口码头、机场设立接收点，负责接收新兵，并安全送达营区，于新兵到达营区24小时内与送兵人员办理完毕交接手续。

(3) Die Rekrutenausbildungseinrichtung richtet in der Nähe des Standorts an verkehrsgünstigen Bahnhöfen, Häfen oder Flughäfen Annahmestellen ein, die für die Aufnahme der Rekruten verantwortlich sind und diese sicher ins Lager bringen. Die Übergabe an das Überstellungspersonal muss innerhalb von 24 Stunden nach Ankunft der Rekruten im Lager abgeschlossen sein.

由新兵自行报到的，应当做好下列工作：

Wenn die Rekruten selbst anreisen, sind folgende Aufgaben zu erfüllen:

(一)县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室根据上级下达的计划，与新兵训练机构商定新兵报到地点、联系办法、档案交接和人员接收等有关事宜，及时向新兵训练机构通报新兵名单、人数、到达时间等事项；

(1) Das Einberufungsbüro der Volksregierung des Kreises, des autonomen Kreises, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks vereinbart gemäß dem übergeordneten Plan mit der Rekrutenausbildungseinrichtung den Ankunftsort, die Kontaktmöglichkeiten, die Aktenübergabe und die Personenannahme sowie andere relevante Angelegenheiten und teilt der Rekrutenausbildungseinrichtung rechtzeitig die Liste der Rekruten, die Anzahl und die Ankunftszeit mit;

(二)县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室书面告知新兵报到地点、时限、联系办法、安全要求和其他注意事项；

(2) Das Einberufungsbüro der Volksregierung des Kreises, des autonomen Kreises, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks teilt den Rekruten schriftlich den Ankunftsort, die Frist, die Kontaktmöglichkeiten, die Sicherheitsanforderungen und andere Hinweise mit;

(三)新兵训练机构在新兵报到地点的车站、港口码头、机场设立报到处，组织接收新兵；

(3) Die Rekrutenausbildungseinrichtung richtet am Ankunftsort an Bahnhöfen, Häfen oder Flughäfen eine Anmeldestelle ein und organisiert die Aufnahme der Rekruten;

(四)新兵训练机构将新兵实际到达时间、人员名单及时函告征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室；

(4) Die Rekrutenausbildungseinrichtung teilt dem Einberufungsbüro der Volksregierung des Kreises, des autonomen Kreises, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks die tatsächliche Ankunftszeit und die Liste der Rekruten rechtzeitig schriftlich mit;

(五)新兵未能按时报到的，由县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室查明情况，督促其尽快报到，并及时向新兵训练机构通报情况，无正当理由不按时报到或者不报到的，按照有关规定处理。

(5) Wenn Rekruten nicht rechtzeitig eintreffen, ermittelt das Einberufungsbüro der Volksregierung des Kreises, des autonomen Kreises, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks die Umstände, fordert sie zur baldigen Anreise auf und informiert die Rekrutenausbildungseinrichtung rechtzeitig über die Situation. Bei unentschuldigtem Nichterscheinen oder Nichtanreise wird nach den einschlägigen Bestimmungen verfahren.

由部队派人领兵的，应当做好下列工作：

Wenn die Truppe Personal zur Abholung der Rekruten entsendet, sind folgende Arbeiten durchzuführen:

(一)领兵人员于新兵起运前7至10日内到达领兵地区，对新兵档案进行审核，与新兵集体见面，及时协商解决发现的问题。县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室于部队领兵人员到达后，及时将新兵档案提供给领兵人员；

(1) Das Abholpersonal trifft 7 bis 10 Tage vor dem Abtransport der Rekruten im Abholgebiet ein, prüft die Personalakten der Rekruten, trifft sich mit den Rekruten und klärt auftretende Probleme rechtzeitig im Konsens. Das Rekrutierungsbüro der Volksregierung des Kreises, des autonomen Kreises, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks stellt dem Abholpersonal nach dessen Eintreffen unverzüglich die Personalakten der Rekruten zur Verfügung.

(二)交接双方于新兵起运前1日，在县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室所在地或者双方商定的交通便利的地点，一次性完成交接。

(2) Die Übergabeparteien schließen die Übergabe einen Tag vor dem Abtransport der Rekruten am Sitz des Rekrutierungsbüros der Volksregierung des Kreises, des autonomen Kreises, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks oder an einem von beiden Seiten vereinbarten verkehrsgünstigen Ort in einem Durchgang ab.

由部队派人接兵的，应当做好下列工作：

Wenn die Truppe Personal zur Abholung der Rekruten entsendet, sind folgende Arbeiten durchzuführen:

(一)接兵人员于征兵开始日前到达接兵地区，协助县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室开展工作，共同把好新兵质量关；

(1) Das Abholpersonal trifft vor Beginn der Einberufungsfrist im Abholgebiet ein, unterstützt das Rekrutierungsbüro der Volksregierung des Kreises, des autonomen Kreises, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks bei der Arbeit und trägt gemeinsam zur Sicherung der Rekrutenqualität bei.

(二)县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室向部队接兵人员介绍征兵工作情况，商定交接新兵等有关事宜；

(2) Das Rekrutierungsbüro der Volksregierung des Kreises, des autonomen Kreises, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks informiert das Abholpersonal der Truppe über den Stand der Einberufungsarbeiten und vereinbart mit ihm die Einzelheiten der Rekrutenübergabe.

(三)交接双方在起运前完成新兵及其档案交接。

(3) Die Übergabeparteien schließen die Übergabe der Rekruten und ihrer Personalakten vor dem Abtransport ab.

兵役机关送兵和部队派人领兵、接兵的，在兵役机关与新兵训练机构、部队交接前发生的问题以兵役机关为主负责处理，交接后发生的问题以新兵训练机构或者部队为主负责处理。

Wenn die Militärdienstbehörde die Rekruten begleitet oder die Truppe Personal zur Abholung entsendet, werden Probleme, die vor der Übergabe zwischen der Militärdienstbehörde und der Rekrutenausbildungseinrichtung oder der Truppe auftreten, vorrangig von der Militärdienstbehörde behandelt; Probleme nach der Übergabe werden vorrangig von der Rekrutenausbildungseinrichtung oder der Truppe behandelt.

新兵自行报到的，新兵到达新兵训练机构前发生的问题以兵役机关为主负责处理，到达后发生的问题以新兵训练机构为主负责处理。

Wenn sich Rekruten selbst melden, werden Probleme, die vor der Ankunft in der Rekrutenausbildungseinrichtung auftreten, vorrangig von der Militärdienstbehörde behandelt; Probleme nach der Ankunft werden vorrangig von der Rekrutenausbildungseinrichtung behandelt.

兵役机关送兵和部队派人领兵、接兵的，交接双方应当按照征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室统一编制的新兵花名册，清点人员，核对档案份数，当面点交清楚，并在新兵花名册上签名确认。交接双方在交接过程中，发现新兵人数、档案份数有问题的，应当协商解决后再办理交接手续；发现有其他问题的，先行办理交接手续，再按照有关规定处理。

Wenn die Militärdienstbehörde die Rekruten begleitet oder die Truppe Personal zur Abholung entsendet, müssen die Übergabeparteien anhand der vom Rekrutierungsbüro der Volksregierung des Kreises, des autonomen Kreises, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks des Einberufungsorts einheitlich erstellten Rekrutenliste die Personen zählen, die Anzahl der Akten überprüfen, persönlich klar übergeben und auf der Rekrutenliste durch Unterschrift bestätigen. Stellen die Übergabeparteien während der Übergabe Probleme mit der Anzahl der Rekruten oder der Akten fest, müssen sie diese vor der Durchführung der Übergabeformalitäten im Konsens lösen; werden andere Probleme festgestellt, werden die Übergabeformalitäten zunächst durchgeführt und die Probleme anschließend gemäß den einschlägigen Bestimmungen behandelt.

新兵自行报到的，档案由征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室自新兵起运后10日内通过机要邮寄或者派人送交新兵训练机构。

Melden sich Rekruten selbstständig, wird die Personalakte von der Einberufungsbehörde des Kreises, des autonomen Kreises, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks innerhalb von 10 Tagen nach Abtransport der Rekruten per Dienstpost oder durch Boten an die Ausbildungseinrichtung der Rekruten gesendet.

新兵训练机构自收到新兵档案之日起5日内完成档案审查；部队领兵、接兵人员于新兵起运48小时前完成档案审查。档案审查发现问题的，函告或者当面告知征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室处理。

Die Ausbildungseinrichtung der Rekruten schließt die Aktenprüfung innerhalb von 5 Tagen nach Erhalt der Personalakte ab; die für die Truppenabholung oder -übernahme zuständigen Personen schließen die Aktenprüfung 48 Stunden vor Abtransport der Rekruten ab. Werden bei der Aktenprüfung Probleme festgestellt, wird die Einberufungsbehörde des Kreises, des autonomen Kreises, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks schriftlich oder mündlich informiert, um die Angelegenheit zu bearbeiten.

对新兵档案中的问题，征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室自收到新兵训练机构公函之日起25日内处理完毕；部队领兵、接兵人员当面告知的，应当于新兵起运24小时前处理完毕。

Bei Problemen in der Personalakte der Rekruten bearbeitet die Einberufungsbehörde des Kreises, des autonomen Kreises, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks diese innerhalb von 25 Tagen nach Erhalt des offiziellen Schreibens der Ausbildungseinrichtung; bei mündlicher Mitteilung durch die für die Truppenabholung oder -übernahme zuständigen Personen muss die Bearbeitung 24 Stunden vor Abtransport der Rekruten abgeschlossen sein.

新兵的被装，由军队被装调拨单位调拨到县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关指定地点，由县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关在新兵起运前发给新兵。

Die Bekleidung der Rekruten wird von den militärischen Bekleidungsverteilungsstellen an den von der Wehrbehörde des Kreises, des autonomen Kreises, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks festgelegten Ort geliefert und von der Wehrbehörde vor dem Abtransport an die Rekruten ausgegeben.

中央军事委员会后勤保障部门应当会同国务院交通运输主管部门组织指导有关单位制定新兵运输计划。

Die Logistikabteilung der Zentralen Militärkommission erstellt gemeinsam mit der zuständigen Behörde des Staatsrates für Verkehr und Transport einen Plan für den Transport der Rekruten.

在征兵开始日后的5日内，省级人民政府征兵办公室应当根据新兵的人数和乘车、船、飞机起止地点，向联勤保障部队所属交通运输军事代表机构提出本行政区域新兵运输需求。

Innerhalb von 5 Tagen nach Beginn der Einberufung meldet die Einberufungsbehörde der Provinzebene den Transportbedarf der Rekruten in ihrem Verwaltungsgebiet an die für den Transport zuständigen militärischen Vertreter der gemeinsamen Logistiktruppe, einschließlich der Anzahl der Rekruten sowie der Abfahrts- und Ankunftsorte für Busse, Schiffe und Flugzeuge.

联勤保障部队应当组织军地有关单位实施新兵运输计划。军地有关单位应当加强新兵运输工作协调配合，交通运输企业应当及时调配运力，保证新兵按照运输计划安全到达新兵训练机构或者部队。

Die gemeinsame Logistiktruppe organisiert die Umsetzung des Transportplans für die Rekruten durch die zuständigen militärischen und zivilen Stellen. Diese Stellen verstärken die Koordination und Zusammenarbeit beim Rekrutentransport. Die Transportunternehmen stellen rechtzeitig die erforderlichen Transportkapazitäten bereit, um sicherzustellen, dass die Rekruten gemäß dem Transportplan sicher die Ausbildungseinrichtung oder die Truppe erreichen.

县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室和部队领兵、接兵人员，应当根据新兵运输计划按时组织新兵起运；在起运前，应当对新兵进行编组，并进行安全教育和检查，防止发生事故。

Die Einberufungsbehörde des Kreises, des autonomen Kreises, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks sowie die für die Truppenabholung oder -übernahme zuständigen Personen organisieren den Abtransport der Rekruten gemäß dem Transportplan; vor dem Abtransport werden die Rekruten in Gruppen eingeteilt und einer Sicherheitsbelehrung und -kontrolle unterzogen, um Unfälle zu vermeiden.

交通运输军事代表机构以及沿途军用饮食供应站应当主动解决新兵运输中的有关问题。军用饮食供应站和送兵、领兵、接兵人员以及新兵应当接受交通运输军事代表机构的指导。

Die für den Transport zuständigen militärischen Vertreter und die entlang der Strecke gelegenen militärischen Verpflegungsstationen kümmern sich aktiv um Probleme beim Rekrutentransport. Die militärischen Verpflegungsstationen, die Begleitpersonen, die für die Truppenabholung oder -übernahme zuständigen Personen sowie die Rekruten unterliegen der Anleitung der für den Transport zuständigen militärischen Vertreter.

新兵起运时，有关地方人民政府应当组织欢送；新兵到达时，新兵训练机构或者部队应当组织欢迎。

Beim Abtransport der Rekruten organisiert die zuständige lokale Volksregierung eine Verabschiedung; bei der Ankunft der Rekruten organisiert die Ausbildungseinrichtung oder die Truppe einen Empfang.

新兵到达新兵训练机构或者部队后，新兵训练机构或者部队应当按照规定组织新兵检疫和复查。经检疫发现新兵患传染病的，应当及时隔离治疗，并采取必要的防疫措施；经复查发现新兵入伍前有犯罪嫌疑的，应当采取必要的控制措施。

Nach der Ankunft der Rekruten in der Ausbildungseinrichtung oder Einheit müssen diese gemäß den Vorschriften Quarantäne und Nachuntersuchung durchlaufen. Wird bei der Quarantäne festgestellt, dass ein Rekrut an einer ansteckenden Krankheit leidet, muss er rechtzeitig isoliert und behandelt werden, und es sind notwendige Seuchenschutzmaßnahmen zu ergreifen. Wird bei der Nachuntersuchung festgestellt, dass ein Rekrut vor seinem Dienstantritt einer Straftat verdächtigt wird, sind notwendige Kontrollmaßnahmen zu ergreifen.

经检疫和复查，发现新兵因身体原因不适宜服现役，或者政治情况不符合条件的，作退回处理。作退回处理的期限，自新兵到达新兵训练机构或者部队之日起，至有批准权的军队政治工作部门批准后向原征集地的设区的市级或者省级人民政府征兵办公室发函之日止，不超过45日。

Ergibt die Quarantäne und Nachuntersuchung, dass ein Rekrut aus gesundheitlichen Gründen nicht für den aktiven Dienst geeignet ist oder seine politischen Verhältnisse nicht den Anforderungen entsprechen, wird er zurückgeführt. Die Frist für die Rückführung beträgt höchstens 45 Tage, gerechnet vom Tag der Ankunft des Rekruten in der Ausbildungseinrichtung oder Einheit bis zu dem Tag, an dem die zuständige politische Abteilung der Armee die Genehmigung erteilt und das Einberufungsbüro der bezirksfreien Stadt oder der Provinzregierung am ursprünglichen Einberufungsort schriftlich benachrichtigt.

因身体原因退回的，须经军队医院检查证明，由旅级以上单位政治工作部门批准，并函告原征集地的设区的市级人民政府征兵办公室。

Bei Rückführung aus gesundheitlichen Gründen ist ein ärztliches Attest eines Militärkrankenhauses erforderlich. Die Genehmigung erfolgt durch die politische Abteilung der Einheit ab Brigadeebene, und das Einberufungsbüro der bezirksfreien Stadtregierung am ursprünglichen Einberufungsort wird schriftlich benachrichtigt.

因政治原因退回的，新兵训练机构或者部队应当事先与原征集地的省级人民政府征兵办公室联系核查，确属不符合条件的，经旅级以上单位政治工作部门核实，由军级以上单位政治工作部门批准，并函告原征集地的省级人民政府征兵办公室。

Bei Rückführung aus politischen Gründen muss die Ausbildungseinrichtung oder Einheit vorab mit dem Einberufungsbüro der Provinzregierung am ursprünglichen Einberufungsort Kontakt aufnehmen und die Sachlage überprüfen. Wird bestätigt, dass die Voraussetzungen nicht erfüllt sind, erfolgt die Überprüfung durch die politische Abteilung der Einheit ab Brigadeebene, die Genehmigung durch die politische Abteilung der Einheit ab Korpsebene, und das Einberufungsbüro der Provinzregierung am ursprünglichen Einberufungsort wird schriftlich benachrichtigt.

新兵自批准入伍之日起，至到达新兵训练机构或者部队后45日内，受伤或者患病的，军队医疗机构给予免费治疗，其中，可以治愈、不影响服现役的，不作退回处理；难以治愈或者治愈后影响服现役的，由旅级以上单位根据军队医院出具的认定结论，函告原征集地的设区的市级人民政府征兵办公室，待病情稳定出院后作退回处理，退回时间不受限制。

Wird ein Rekrut innerhalb von 45 Tagen nach seiner Genehmigung zum Dienstantritt bis zu seiner Ankunft in der Ausbildungseinrichtung oder Einheit verletzt oder erkrankt, wird er in Militärkrankenhäusern kostenlos behandelt. Ist die Verletzung oder Erkrankung heilbar und beeinträchtigt den aktiven Dienst nicht, erfolgt keine Rückführung. Ist sie schwer heilbar oder beeinträchtigt sie den aktiven Dienst nach der Heilung, benachrichtigt die Einheit ab Brigadeebene auf der Grundlage der Feststellung des Militärkrankenhauses das Einberufungsbüro der bezirksfreien Stadtregierung am ursprünglichen Einberufungsort schriftlich. Nach Stabilisierung des Zustands und Entlassung aus dem Krankenhaus wird die Rückführung durchgeführt, wobei die Rückführungsfrist nicht begrenzt ist.

退回人员返回原征集地后，由原征集地人民政府按照有关规定纳入社会保障体系，享受相应待遇。

Nach der Rückkehr der zurückgeführten Personen an den ursprünglichen Einberufungsort werden sie von der dortigen Volksregierung gemäß den einschlägigen Vorschriften in das Sozialsicherungssystem aufgenommen und erhalten entsprechende Leistungen.

需回地方接续治疗的退回人员，旅级以上单位应当根据军队医院出具的证明，为其开具接续治疗函，并按照规定给予军人保险补偿；原征集地人民政府应当根据接续治疗函，安排有关医疗机构予以优先收治；已经参加当地基本医疗保险的，医疗费用按照规定由医保基金支付；符合医疗救助条件的，按照规定实施救助。

Für zurückgeführte Personen, die eine Anschlussbehandlung vor Ort benötigen, stellt die Einheit ab Brigadeebene auf der Grundlage der Bescheinigung des Militärkrankenhauses ein Anschlussbehandlungsschreiben aus und gewährt gemäß den Vorschriften eine militärische Versicherungsentschädigung. Die Volksregierung am ursprünglichen Einberufungsort veranlasst auf der Grundlage des Anschlussbehandlungsschreibens, dass zuständige medizinische Einrichtungen die vorrangige Aufnahme gewährleisten. Für Personen, die bereits in der örtlichen Grundkrankenversicherung versichert sind, werden die Behandlungskosten gemäß den Vorschriften aus dem Krankenversicherungsfonds gezahlt. Für Personen, die die Voraussetzungen für medizinische Hilfe erfüllen, wird diese gemäß den Vorschriften gewährt.

新兵作退回处理的，新兵训练机构或者部队应当做好退回人员的思想工作，派人将退回人员及其档案送回原征集地的设区的市级人民政府征兵办公室；经与原征集地的设区的市级人民政府征兵办公室协商达成一致，也可以由其接回退回人员及其档案。

Wird ein Rekrut zurückgeführt, führen die Ausbildungseinrichtung oder Einheit Gespräche mit dem zurückzuführenden Rekruten, um ihn zu beraten, und entsenden Personal, um den Rekruten und seine Personalakte an das Einberufungsbüro der bezirksfreien Stadtregierung am ursprünglichen Einberufungsort zurückzubringen. Nach Abstimmung mit dem Einberufungsbüro der bezirksfreien Stadtregierung am ursprünglichen Einberufungsort kann dieser auch den Rekruten und seine Personalakte abholen.

退回人员及其档案交接手续，应当自新兵训练机构、部队人员到达之日起7个工作日内，或者征兵办公室人员到达之日起7个工作日内办理完毕。

Die Übergabe des zurückgeführten Rekruten und seiner Personalakte muss innerhalb von 7 Arbeitstagen nach Ankunft des Personals der Ausbildungseinrichtung oder Einheit oder innerhalb von 7 Arbeitstagen nach Ankunft des Personals des Einberufungsbüros abgeschlossen sein.

原征集地的设区的市级人民政府征兵办公室应当及时核实退回原因以及有关情况，查验退回审批手续以及相关证明材料，核对新兵档案，按照国家和军队有关规定妥善保存和处置新兵档案。

Das Einberufungsbüro der bezirksunmittelbaren Stadtregierung des ursprünglichen Einberufungsortes hat die Rückführungsgründe und die damit verbundenen Umstände rechtzeitig zu überprüfen, die Genehmigungsverfahren für die Rückführung und die relevanten Nachweisdokumente zu prüfen, die Personalakten der Rekruten zu überprüfen und die Personalakten gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Staates und der Armee ordnungsgemäß aufzubewahren und zu behandeln.

原征集地的设区的市级人民政府征兵办公室对退回人员身体复查结果有异议的，按照规定向指定的医学鉴定机构提出鉴定申请；医学鉴定机构应当在5个工作日内完成鉴定工作，形成最终鉴定结论。经鉴定，符合退回条件的，由原征集地的设区的市级人民政府征兵办公室接收；不符合退回条件的，继续服现役。

Hat das Einberufungsbüro der bezirksunmittelbaren Stadtregierung des ursprünglichen Einberufungsortes Einwände gegen die Ergebnisse der ärztlichen Nachuntersuchung der zurückgeführten Person, so beantragt es gemäß den Vorschriften eine Begutachtung durch die benannte medizinische Gutachterstelle; die medizinische Gutachterstelle hat die Begutachtung innerhalb von 5 Arbeitstagen abzuschließen und einen endgültigen Gutachtensbefund zu erstellen. Ergibt die Begutachtung, dass die Rückführungsvoraussetzungen erfüllt sind, wird die Person vom Einberufungsbüro der bezirksunmittelbaren Stadtregierung des ursprünglichen Einberufungsortes übernommen; sind die Rückführungsvoraussetzungen nicht erfüllt, setzt die Person den aktiven Dienst fort.

对退回的人员，原征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室应当注销其应征公民入伍批准书，通知其户籍所在地的户口登记机关。

Für zurückgeführte Personen hat das Einberufungsbüro der kreisfreien Stadt, des Autonomen Kreises, der nicht kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks des ursprünglichen Einberufungsortes die Genehmigungsurkunde für die Einberufung des Wehrpflichtigen zu annullieren und die Meldebehörde des Wohnsitzes zu benachrichtigen.

退回人员原是机关、团体、企业事业组织工作人员的，原单位应当按照有关规定准予复工、复职；原是已被普通高等学校录取或者正在普通高等学校就学的学生的，原学校应当按照有关规定准予入学或者复学。

War die zurückgeführte Person ursprünglich Angestellter einer Behörde, Organisation oder eines Unternehmens, so hat die ursprüngliche Einheit gemäß den einschlägigen Bestimmungen die Wiederaufnahme der Arbeit oder des Dienstes zu gestatten; war die Person ursprünglich an einer Hochschule eingeschrieben oder studierte dort, so hat die ursprüngliche Schule gemäß den einschlägigen Bestimmungen die Immatrikulation oder Wiederaufnahme des Studiums zu gestatten.

义务兵入伍前有下列行为之一的，作退回处理，作退回处理的期限不受本条例第四十九条第一款的限制，因被征集服现役而取得的相关荣誉、待遇、抚恤优待以及其他利益，由有关部门予以取消、追缴：

Hat ein Wehrpflichtiger vor seinem Dienstantritt eine der folgenden Handlungen begangen, wird er zurückgeführt; die Frist für die Rückführung unterliegt nicht der Einschränkung des Absatzes 1 von Artikel 49 dieser Verordnung. Die aufgrund der Einberufung zum aktiven Dienst erworbenen entsprechenden Ehrungen, Vergünstigungen, Fürsorge- und Entschädigungsleistungen sowie sonstigen Vorteile werden von den zuständigen Behörden annulliert bzw. zurückgefordert:

(一)入伍前有犯罪行为或者记录，故意隐瞒的；

(1) Vor dem Dienstantritt wurde eine Straftat begangen oder es liegen entsprechende Aufzeichnungen vor, die vorsätzlich verschwiegen wurden;

(二)入伍前患有精神类疾病、神经系统疾病、艾滋病(含病毒携带者)、恶性肿瘤等影响服现役的严重疾病，故意隐瞒的；

(2) Vor dem Dienstantritt litt die Person an psychischen Erkrankungen, Erkrankungen des Nervensystems, AIDS (einschließlich Virusträger), bösartigen Tumoren oder anderen schweren Krankheiten, die den aktiven Dienst beeinträchtigen, und hat dies vorsätzlich verschwiegen;

(三)通过提供虚假入伍材料或者采取行贿等非法手段取得入伍资格的。

(3) Die Einberufungsvoraussetzungen wurden durch Vorlage gefälschter Einberufungsunterlagen oder durch Bestechung oder andere illegale Mittel erlangt.

按照前款规定作退回处理的，由军级以上单位政治工作部门函告原征集地的省级人民政府征兵办公室进行调查核实；情况属实的，报军级以上单位批准后，由原征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室负责接收。

Bei einer Rückführung gemäß dem vorstehenden Absatz informiert die politische Abteilung der Einheit auf Armeeebene oder höher das Einberufungsbüro der Provinzregierung des ursprünglichen Einberufungsortes schriftlich, um eine Untersuchung und Überprüfung durchzuführen; bestätigt sich der Sachverhalt, wird nach Genehmigung durch die Einheit auf Armeeebene oder höher die Rückführung durch das Einberufungsbüro der kreisfreien Stadt, des Autonomen Kreises, der nicht kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks des ursprünglichen Einberufungsortes durchgeführt.

开展征兵工作所需经费按照隶属关系分级保障。兵役征集费开支范围、管理使用办法，由中央军事委员会机关有关部门会同国务院有关部门制定。

Die für die Durchführung der Einberufung erforderlichen Mittel werden nach dem Zuständigkeitsverhältnis auf verschiedenen Ebenen bereitgestellt. Der Ausgabenbereich und die Verwaltungs- und Verwendungsmethoden der Einberufungskosten werden von den zuständigen Abteilungen des Zentralen Militärausschusses gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates festgelegt.

新兵被装调拨到县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关指定地点所需的费用，由军队被装调拨单位负责保障；县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关下发新兵被装所需的运输费列入兵役征集费开支。

Die Kosten für den Transport der Ausrüstung der Rekruten zu den von den Militärdienstbehörden der Volksregierungen der Kreise, autonomen Kreise, kreisfreien Städte und Stadtbezirke bestimmten Orten werden von den für den Transport der Ausrüstung zuständigen Einheiten der Streitkräfte getragen. Die Transportkosten für die Ausgabe der Ausrüstung an die Rekruten durch die Militärdienstbehörden der Volksregierungen der Kreise, autonomen Kreise, kreisfreien Städte und Stadtbezirke werden in die Einberufungskosten aufgenommen.

征集的新兵，实行兵役机关送兵或者新兵自行报到的，从县、自治县、不设区的市、市辖区新兵集中点前往新兵训练机构途中所需的车船费、伙食费、住宿费，由新兵训练机构按照规定报销；部队派人领兵、接兵的，自部队接收之日起，所需费用由部队负责保障。军队有关部门按照统一组织实施的军事运输安排产生的运费，依照有关规定结算支付。

Wenn die einberufenen Rekruten von den Militärdienstbehörden begleitet werden oder sich selbst melden, werden die Kosten für Fahrkarten, Verpflegung und Unterkunft auf dem Weg vom Sammelpunkt der Rekruten in den Kreisen, autonomen Kreisen, kreisfreien Städten und Stadtbezirken zur Ausbildungseinrichtung für Rekruten von der Ausbildungseinrichtung gemäß den Vorschriften erstattet. Wenn die Truppen Personal zur Abholung oder Aufnahme der Rekruten entsenden, werden die Kosten ab dem Zeitpunkt der Übernahme durch die Truppen von den Truppen getragen. Die zuständigen Abteilungen der Streitkräfte begleichen die Transportkosten, die im Rahmen der einheitlich organisierten militärischen Transporte anfallen, gemäß den einschlägigen Vorschriften.

送兵人员同新兵一起前往新兵训练机构途中所需的差旅费，由新兵训练机构按照规定报销；送兵人员在新兵训练机构办理新兵交接期间，住宿由新兵训练机构负责保障，伙食补助费和返回的差旅费列入兵役征集费开支。

Die Reisekosten des Begleitpersonals, das gemeinsam mit den Rekruten zur Ausbildungseinrichtung für Rekruten reist, werden von der Ausbildungseinrichtung gemäß den Vorschriften erstattet. Während des Aufenthalts des Begleitpersonals in der Ausbildungseinrichtung zur Übergabe der Rekruten wird die Unterkunft von der Ausbildungseinrichtung gestellt, und die Verpflegungszuschüsse sowie die Rückreisekosten werden in die Einberufungskosten aufgenommen.

新兵训练机构或者部队退回不合格新兵的费用，在与有关地方人民政府征兵办公室办理退回手续之前，由新兵训练机构或者部队负责；办理退回手续之后，新兵训练机构或者部队人员返回的差旅费由其所在单位按照规定报销，其他费用由有关地方人民政府征兵办公室负责。

Die Kosten für die Rückführung ungeeigneter Rekruten durch die Ausbildungseinrichtung oder die Truppe werden vor der Durchführung des Rückführungsverfahrens mit dem Einberufungsbüro der zuständigen lokalen Volksregierung von der Ausbildungseinrichtung oder der Truppe getragen. Nach Abschluss des Rückführungsverfahrens werden die Reisekosten des Personals der Ausbildungseinrichtung oder der Truppe für die Rückkehr von dessen Einheit gemäß den Vorschriften erstattet, und die übrigen Kosten werden vom Einberufungsbüro der zuständigen lokalen Volksregierung getragen.

义务兵家庭优待金按照国家有关规定由中央财政和地方财政共同负担，实行城乡统一标准，由批准入伍地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府按照规定发放。

Die Familienunterstützung für Wehrpflichtige wird gemäß den einschlägigen staatlichen Vorschriften gemeinsam vom Zentralhaushalt und den lokalen Haushalten getragen, wobei ein einheitlicher Standard für Stadt und Land gilt. Sie wird von der Volksregierung des Kreises, des autonomen Kreises, der kreisfreien Stadt oder des Stadtbezirks, in dem die Einberufung genehmigt wurde, gemäß den Vorschriften ausgezahlt.

县级以上人民政府征兵办公室应当向本级财政、退役军人工作主管部门提供当年批准入伍人数，用于制定义务兵家庭优待金分配方案。

Das Einberufungsbüro der Volksregierung auf Kreisebene und darüber muss der zuständigen Finanzbehörde und der für die Arbeit der Veteranen zuständigen Behörde die Anzahl der im jeweiligen Jahr zur Einberufung genehmigten Personen mitteilen, um die Erstellung des Verteilungsplans für die Familienunterstützung der Wehrpflichtigen zu ermöglichen.

国家发布动员令或者国务院、中央军事委员会依法采取国防动员措施后，各级人民政府和军事机关必须按照要求组织战时征集。

Nach der Veröffentlichung des Mobilmachungsbefehls durch den Staat oder der Durchführung von Maßnahmen der Landesverteidigungsmobilmachung durch den Staatsrat und den Zentralen Militärausschuss gemäß dem Gesetz müssen die Volksregierungen und Militärbehörden auf allen Ebenen die Einberufung im Kriegsfall gemäß den Anforderungen organisieren.

战时根据需要，国务院和中央军事委员会可以在法律规定的范围内调整征集公民服现役的条件和办法。

Im Kriegsfall können der Staatsrat und der Zentrale Militärausschuss bei Bedarf im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Bedingungen und Verfahren für die Einberufung von Bürgern zum aktiven Militärdienst anpassen.

战时根据需要，可以重点征集退役军人，补充到原服现役单位或者同类型岗位。

Im Kriegsfall können nach Bedarf schwerpunktmäßig Veteranen einberufen werden, um sie in ihrer früheren Einheit oder in gleichartigen Positionen einzusetzen.

国防部征兵办公室根据战时兵员补充需求，指导县级以上地方人民政府征兵办公室按照战时征集的条件和办法组织实施征集工作。

Das Einberufungsbüro des Verteidigungsministeriums leitet die Einberufungsbüros der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber an, die Einberufung gemäß den Bedingungen und Verfahren der Kriegseinberufung durchzuführen, basierend auf dem Bedarf an personeller Auffüllung im Kriegsfall.

应征公民接到兵役机关的战时征集通知后，必须按期到指定地点参加应征。

Einberufene Bürger, die eine Kriegseinberufungsmitteilung der Militärbehörde erhalten haben, müssen sich fristgerecht am angegebenen Ort zur Musterung einfinden.

机关、团体、企业事业组织和乡、民族乡、镇的人民政府以及街道办事处必须组织本单位和本行政区域战时征集对象，按照规定的时间、地点报到。

Behörden, Organisationen, Unternehmen und Institutionen sowie die Volksregierungen von Gemeinden, Nationalitätengemeinden und Gemeinden sowie Straßenbüros müssen die Kriegseinberufungsobjekte in ihrer Einheit oder ihrem Verwaltungsgebiet organisieren, um sich zur angegebenen Zeit und am angegebenen Ort zu melden.

从事交通运输的单位和个人，应当优先运送战时征集对象；其他组织和个人应当为战时征集对象报到提供便利。

Transportunternehmen und -personen müssen Kriegseinberufungsobjekte bevorzugt befördern; andere Organisationen und Personen müssen die Meldung der Kriegseinberufungsobjekte erleichtern.

有服兵役义务的公民拒绝、逃避兵役登记的，应征公民拒绝、逃避征集服现役的，依法给予处罚。

Bürger mit Wehrdienstpflicht, die sich der Wehrdiensterfassung verweigern oder entziehen, sowie einberufene Bürger, die sich der Einberufung zum aktiven Dienst verweigern oder entziehen, werden gesetzlich bestraft.

新兵以逃避服兵役为目的，拒绝履行职责或者逃离部队的，依法给予处分或者处罚。

Rekruten, die in der Absicht, den Wehrdienst zu vermeiden, ihre Pflichten verweigern oder von der Einheit desertieren, werden gesetzlich disziplinarisch bestraft oder mit Sanktionen belegt.

机关、团体、企业事业组织拒绝完成征兵任务的，阻挠公民履行兵役义务的，或者有其他妨害征兵工作行为的，对单位及负有责任的人员，依法给予处罚。

Behörden, Organisationen, Unternehmen und Institutionen, die sich weigern, Einberufungsaufgaben zu erfüllen, Bürger an der Erfüllung ihrer Wehrdienstpflicht hindern oder andere Handlungen vornehmen, die die Einberufungsarbeit behindern, sowie die verantwortlichen Personen werden gesetzlich bestraft.

国家工作人员、军队人员在征兵工作中，有贪污贿赂、徇私舞弊、滥用职权、玩忽职守以及其他违反征兵工作规定行为的，依法给予处分。

Staatsbedienstete und Militärangehörige, die bei der Einberufungsarbeit Korruption, Bestechung, Rechtsbeugung, Amtsmissbrauch, Vernachlässigung ihrer Pflichten oder andere Verstöße gegen die Einberufungsvorschriften begehen, werden gesetzlich disziplinarisch bestraft.

违反本条例规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Verstöße gegen die Bestimmungen dieser Verordnung, die eine Straftat darstellen, werden nach dem Strafgesetz strafrechtlich verfolgt.

本条例第六十七条、第六十八条规定的处罚，由县级以上地方人民政府兵役机关会同有关部门查明事实，经同级地方人民政府作出处罚决定后，由县级以上地方人民政府兵役机关、发展改革、公安、卫生健康、教育、人力资源社会保障等部门按照职责分工具体执行。

Die in den Artikeln 67 und 68 dieser Verordnung vorgesehenen Sanktionen werden vom Wehrdienstorgan der Volksregierung auf Kreisebene oder höher gemeinsam mit den zuständigen Behörden nach Sachverhaltsermittlung festgestellt. Nachdem die gleichrangige Volksregierung die Sanktionsentscheidung getroffen hat, werden die Sanktionen vom Wehrdienstorgan der Volksregierung auf Kreisebene oder höher sowie von den Behörden für Entwicklung und Reform, öffentliche Sicherheit, Gesundheit, Bildung, Personalressourcen und soziale Sicherheit gemäß ihrer jeweiligen Aufgabenverteilung vollstreckt.

征集公民到中国人民武装警察部队服现役的工作，适用本条例。

Die Einberufung von Bürgern zum Dienst in der Volksbewaffneten Polizei unterliegt dieser Verordnung.

从非军事部门招收现役军官(警官)、军士(警士)的体格检查、政治考核、办理入伍手续等工作，参照本条例有关规定执行。

Die medizinische Untersuchung, politische Überprüfung und Abwicklung der Einstellungsverfahren für die Einberufung von Offizieren (Polizeioffizieren) und Unteroffizieren (Polizeiunteroffizieren) aus nichtmilitärischen Bereichen erfolgen entsprechend den einschlägigen Bestimmungen dieser Verordnung.

本条例自2023年5月1日起施行。

Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2023 in Kraft.