لوائح تجنيد الخدمة العسكرية

(1985年10月24日国务院、中央军委发布　根据2001年9月5日《国务院、中央军事委员会关于修改〈征兵工作条例〉的决定》第一次修订　2023年4月1日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第759号第二次修订)

(صدر عن مجلس الدولة ولجنة الشؤون العسكرية المركزية في 24 أكتوبر 1985، وتم تعديله لأول مرة بموجب قرار مجلس الدولة ولجنة الشؤون العسكرية المركزية بشأن تعديل لوائح تجنيد الخدمة العسكرية في 5 سبتمبر 2001، وتم تعديله للمرة الثانية بموجب الأمر رقم 759 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية ولجنة الشؤون العسكرية المركزية لجمهورية الصين الشعبية في 1 أبريل 2023)

为了规范和加强征兵工作，根据《中华人民共和国兵役法》，制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح لتنظيم وتعزيز أعمال التجنيد، وفقًا لقانون الخدمة العسكرية لجمهورية الصين الشعبية.

征兵工作坚持中国共产党的领导，贯彻习近平强军思想，贯彻新时代军事战略方针，服从国防需要，聚焦备战打仗，依法、精准、高效征集高素质兵员。

تلتزم أعمال التجنيد بقيادة الحزب الشيوعي الصيني، وتنفذ فكر شي جين بينغ حول تعزيز الجيش، وتنفذ الاستراتيجية العسكرية للحقبة الجديدة، وتخضع لاحتياجات الدفاع الوطني، وتركز على الاستعداد للحرب والقتال، وتجند أفرادًا ذوي جودة عالية بشكل قانوني ودقيق وفعال.

征兵是保障军队兵员补充、建设巩固国防和强大军队的一项重要工作。根据国防需要征集公民服现役的工作，适用本条例。

التجنيد هو عمل مهم لضمان تزويد الجيش بالأفراد وبناء دفاع وطني قوي وجيش قوي. تنطبق هذه اللوائح على أعمال تجنيد المواطنين للخدمة الفعلية وفقًا لاحتياجات الدفاع الوطني.

各级人民政府和军事机关应当依法履行征兵工作职责，完成征兵任务。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات والهيئات العسكرية أداء واجبات التجنيد وفقًا للقانون وإكمال مهام التجنيد.

公民应当依法服兵役，自觉按照本条例的规定接受征集。

يجب على المواطنين أداء الخدمة العسكرية وفقًا للقانون والخضوع للتجنيد وفقًا لأحكام هذه اللوائح.

全国的征兵工作，在国务院、中央军事委员会领导下，由国防部负责，具体工作由国防部征兵办公室承办。国务院、中央军事委员会建立全国征兵工作部际联席会议制度，统筹协调全国征兵工作。

تكون أعمال التجنيد على مستوى البلاد تحت قيادة مجلس الدولة ولجنة الشؤون العسكرية المركزية، وتكون مسؤولية وزارة الدفاع الوطني، وتتولى الأعمال المحددة مكتب التجنيد التابع لوزارة الدفاع الوطني. ينشئ مجلس الدولة ولجنة الشؤون العسكرية المركزية نظام اجتماع مشترك بين الوزارات لأعمال التجنيد على مستوى البلاد لتنسيق أعمال التجنيد على المستوى الوطني.

省、市、县各级征兵工作领导小组负责统筹协调本行政区域的征兵工作。县级以上地方人民政府组织兵役机关和宣传、教育、公安、人力资源社会保障、交通运输、卫生健康以及其他有关部门组成征兵办公室，负责组织实施本行政区域的征兵工作，承担本级征兵工作领导小组日常工作。有关部门在本级人民政府征兵办公室的统一组织下，按照职责分工做好征兵有关工作。

تكون مجموعات قيادة التجنيد على مستوى المقاطعات والمدن والمقاطعات مسؤولة عن التنسيق الشامل لأعمال التجنيد في مناطقها الإدارية. تنظم الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعات وما فوقها هيئات الخدمة العسكرية والإدارات المعنية مثل الدعاية والتعليم والأمن العام والموارد البشرية والضمان الاجتماعي والنقل والصحة وغيرها لتشكيل مكتب تجنيد، يكون مسؤولاً عن تنفيذ أعمال التجنيد في منطقته الإدارية ويتولى الأعمال اليومية لمجموعة قيادة التجنيد على نفس المستوى. تقوم الإدارات المعنية، تحت التنظيم الموحد لمكتب التجنيد التابع للحكومة الشعبية على نفس المستوى، بأعمال التجنيد ذات الصلة وفقًا لتقسيم المسؤوليات.

机关、团体、企业事业组织和乡、民族乡、镇的人民政府以及街道办事处，应当根据县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府的安排和要求，办理本单位和本行政区域的征兵工作。设有人民武装部的单位，征兵工作由人民武装部办理；不设人民武装部的单位，确定一个部门办理。普通高等学校负责征兵工作的机构，应当协助兵役机关办理征兵工作有关事项。

يجب على الهيئات والجماعات ومنظمات المؤسسات والحكومات الشعبية للبلدات والقرى القومية والبلدات ومكاتب الشوارع، وفقًا لترتيبات ومتطلبات الحكومات الشعبية للمقاطعات والمحافظات ذاتية الحكم والمدن غير المقسمة إلى مقاطعات والمناطق الحضرية، القيام بأعمال التجنيد في وحداتها ومناطقها الإدارية. بالنسبة للوحدات التي لديها إدارة عسكرية، تقوم إدارة الشؤون العسكرية بأعمال التجنيد؛ أما الوحدات التي لا تحتوي على إدارة عسكرية، فيتم تحديد إدارة معينة للقيام بذلك. يجب على الهيئات المسؤولة عن التجنيد في مؤسسات التعليم العالي مساعدة هيئات الخدمة العسكرية في التعامل مع الأمور المتعلقة بالتجنيد.

全国每年征兵的人数、次数、时间和要求，由国务院、中央军事委员会的征兵命令规定。

يتم تحديد عدد المجندين وعدد مرات التجنيد والتوقيت والمتطلبات سنويًا على المستوى الوطني بموجب أوامر التجنيد الصادرة عن مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية.

县级以上地方人民政府和同级军事机关根据上级的征兵命令，科学分配征兵任务，下达本级征兵命令，部署本行政区域的征兵工作。

تقوم الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوقها والجهات العسكرية المماثلة، بناءً على أوامر التجنيد من المستوى الأعلى، بتوزيع مهام التجنيد بشكل علمي، وإصدار أوامر التجنيد الخاصة بها، وتنظيم أعمال التجنيد في مناطقها الإدارية.

县级以上地方人民政府和同级军事机关建立征兵任务统筹机制，优先保证普通高等学校毕业生和对政治、身体条件或者专业技能有特别要求的兵员征集；对本行政区域内普通高等学校，可以直接分配征兵任务；对遭受严重灾害或者有其他特殊情况的地区，可以酌情调整征兵任务。

تقوم الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوقها والجهات العسكرية المماثلة بإنشاء آلية تنسيق لمهام التجنيد، مع إعطاء الأولوية لتجنيد خريجي مؤسسات التعليم العالي العادية والمجندين ذوي المتطلبات الخاصة من حيث الظروف السياسية أو البدنية أو المهارات المهنية؛ ويمكنها توزيع مهام التجنيد مباشرة على مؤسسات التعليم العالي العادية في مناطقها الإدارية؛ ويمكنها تعديل مهام التجنيد حسب الظروف في المناطق التي تعاني من كوارث شديدة أو ظروف خاصة أخرى.

县级以上地方人民政府兵役机关应当会同有关部门加强对本行政区域内征兵工作的监督检查。

يجب على أجهزة الخدمة العسكرية التابعة للحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوقها، بالتعاون مع الجهات المعنية، تعزيز الإشراف والتفتيش على أعمال التجنيد في مناطقها الإدارية.

县级以上地方人民政府和同级军事机关应当将征兵工作情况作为有关单位及其负责人考核评价的内容。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوقها والجهات العسكرية المماثلة اعتبار حالة أعمال التجنيد كأحد محتويات تقييم أداء الوحدات المعنية ومسؤوليها.

军地有关部门应当将征兵信息化建设纳入国家电子政务以及军队信息化建设，实现兵役机关与宣传、发展改革、教育、公安、人力资源社会保障、卫生健康、退役军人工作以及军地其他部门间的信息共享和业务协同。

يجب على الجهات العسكرية والمدنية المعنية دمج بناء المعلوماتية للتجنيد في بناء الحكومة الإلكترونية الوطنية وبناء المعلوماتية العسكرية، لتحقيق تبادل المعلومات والتنسيق العملي بين أجهزة الخدمة العسكرية والإدارات الإعلامية والتنموية والإصلاحية والتعليمية والأمن العام والموارد البشرية والضمان الاجتماعي والصحة والعمل مع قدامى المحاربين وغيرها من الجهات العسكرية والمدنية.

征兵工作有关部门及其工作人员应当对收集的个人信息依法予以保密，不得泄露或者向他人非法提供。

يجب على الجهات المعنية بأعمال التجنيد وموظفيها الحفاظ على سرية المعلومات الشخصية التي يتم جمعها وفقًا للقانون، وعدم تسريبها أو تقديمها بشكل غير قانوني للآخرين.

机关、团体、企业事业组织应当深入开展爱国主义、革命英雄主义、军队光荣历史和服役光荣的教育，增强公民国防观念和依法服兵役意识。

يجب على الهيئات والجماعات والمؤسسات والمنظمات التجارية تعزيز التوعية بالوطنية والبطولة الثورية والتاريخ المجيد للجيش وشرف الخدمة العسكرية، لتعزيز الوعي الدفاعي لدى المواطنين والوعي بأداء الخدمة العسكرية وفقًا للقانون.

县级以上地方人民政府兵役机关应当会同宣传部门，协调组织网信、教育、文化等部门，开展征兵宣传工作，鼓励公民积极应征。

يجب على أجهزة الخدمة العسكرية التابعة للحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوقها، بالتعاون مع الإدارات الإعلامية، تنسيق وتنظيم الإدارات المعنية بشبكة الإنترنت والتعليم والثقافة وغيرها، للقيام بحملات توعية بالتجنيد، وتشجيع المواطنين على التقدم بطلب التجنيد بنشاط.

对在征兵工作中作出突出贡献的组织和个人，按照国家和军队有关规定给予表彰和奖励。

يتم منح التقدير والمكافآت للمنظمات والأفراد الذين يقدمون مساهمات بارزة في أعمال التجنيد، وفقًا للوائح الوطنية والعسكرية ذات الصلة.

县级以上地方人民政府征兵办公室应当适时调整充实工作人员，开展征兵业务培训；根据需要，按照国家有关规定采取政府购买服务等方式开展征兵辅助工作。

يجب على مكاتب التجنيد التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق تعديل وتحديث الموظفين في الوقت المناسب، وإجراء تدريب على أعمال التجنيد؛ ويمكن، حسب الحاجة، الاستعانة بمصادر خارجية لأعمال التجنيد المساعدة وفقًا للوائح الوطنية.

县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关应当适时发布兵役登记公告，组织机关、团体、企业事业组织和乡、民族乡、镇的人民政府以及街道办事处，对本单位和本行政区域当年12月31日以前年满18周岁的男性公民进行初次兵役登记，对参加过初次兵役登记的适龄男性公民进行信息核验更新。

يجب على أجهزة الخدمة العسكرية التابعة للحكومات الشعبية في المقاطعات والمحافظات ذاتية الحكم والمدن غير المقسمة إلى أحياء والمدن التابعة إصدار إعلان تسجيل التجنيد في الوقت المناسب، وتنظيم الهيئات والجماعات والمؤسسات والمنظمات التجارية والحكومات الشعبية في البلدات والقرى ذاتية الحكم ومكاتب الشوارع، لإجراء التسجيل الأولي للتجنيد للمواطنين الذكور الذين بلغوا 18 عامًا بحلول 31 ديسمبر من العام الحالي في وحداتهم ومناطقهم الإدارية، وتحديث معلومات المواطنين الذكور المؤهلين الذين سبق لهم التسجيل الأولي.

公民初次兵役登记由其户籍所在地县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关负责，可以采取网络登记的方式进行，也可以到兵役登记站(点)现场登记。本人因身体等特殊原因不能自主完成登记的，可以委托其亲属代为登记，户籍所在地乡、民族乡、镇的人民政府以及街道办事处应当予以协助。

يكون التسجيل الأولي للتجنيد للمواطنين من مسؤولية جهاز الخدمة العسكرية التابع للحكومة الشعبية في المقاطعة أو المحافظة ذاتية الحكم أو المدينة غير المقسمة إلى أحياء أو المدينة التابعة التي يقع فيها محل إقامة المواطن، ويمكن أن يتم عن طريق التسجيل عبر الإنترنت أو بالتسجيل المباشر في نقاط التسجيل. إذا لم يتمكن الشخص من إكمال التسجيل بنفسه لأسباب صحية خاصة، فيمكنه توكيل أحد أقاربه للتسجيل، ويجب على الحكومة الشعبية في البلدية أو القرية ذاتية الحكم أو مكتب الشارع في محل إقامته تقديم المساعدة.

县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关对经过初次兵役登记的男性公民，依法确定应服兵役、免服兵役或者不得服兵役，在公民兵役登记信息中注明，并出具兵役登记凭证。县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府有关部门按照职责分工，为兵役机关核实公民兵役登记信息提供协助。

يحدد جهاز الخدمة العسكرية التابع للحكومة الشعبية في المقاطعة أو المحافظة ذاتية الحكم أو المدينة غير المقسمة إلى أحياء أو المدينة التابعة، بالنسبة للمواطنين الذكور الذين خضعوا للتسجيل الأولي، ما إذا كانوا خاضعين للخدمة العسكرية أو معفيين منها أو غير مؤهلين لها وفقًا للقانون، ويوضح ذلك في معلومات تسجيل التجنيد الخاصة بهم، ويصدر شهادة تسجيل التجنيد. تقدم الإدارات المعنية في الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة والمحافظة والمدينة المساعدة لجهاز الخدمة العسكرية في التحقق من معلومات تسجيل التجنيد للمواطنين وفقًا لاختصاصاتها.

根据军队需要，可以按照规定征集女性公民服现役。

وفقًا لاحتياجات القوات المسلحة، يمكن تجنيد المواطنات للخدمة الفعلية وفقًا للوائح.

依照法律规定应服兵役的公民，经初步审查具备下列征集条件的，为应征公民：

المواطنون الخاضعون للخدمة العسكرية وفقًا للقانون، والذين يستوفون الشروط التالية بعد الفحص الأولي، يعتبرون مجندين محتملين:

(一)拥护中华人民共和国宪法，拥护中国共产党领导和社会主义制度；

(1) دعم دستور جمهورية الصين الشعبية، ودعم قيادة الحزب الشيوعي الصيني والنظام الاشتراكي؛

(二)热爱国防和军队，遵纪守法，具有良好的政治素质和道德品行；

(2) حب الدفاع الوطني والقوات المسلحة، والالتزام بالقوانين واللوائح، وامتلاك صفات سياسية وأخلاقية جيدة؛

(三)符合法律规定的征集年龄；

(3) استيفاء سن التجنيد المحدد قانونًا.

(四)具有履行军队岗位职责的身体条件、心理素质和文化程度等；

(4) أن تتوفر لديه الظروف البدنية والنفسية والمستوى الثقافي اللازمة لأداء واجبات القوات المسلحة؛

(五)法律规定的其他条件。

(5) الشروط الأخرى المنصوص عليها في القانون.

应征公民缓征、不征集的，依照有关法律的规定执行。

يتم تأجيل أو إعفاء المواطنين المستحقين للتجنيد وفقًا لأحكام القوانين ذات الصلة.

应征公民应当在户籍所在地应征；经常居住地与户籍所在地不在同一省、自治区、直辖市，符合规定条件的，可以在经常居住地应征。应征公民为普通高等学校的全日制在校生、应届毕业生的，可以在入学前户籍所在地或者学校所在地应征。

يجب على المواطن المستحق للتجنيد التسجيل في مكان إقامته المسجل؛ وإذا كان مكان إقامته المعتاد يختلف عن مكان إقامته المسجل في مقاطعة أو منطقة ذاتية الحكم أو بلدية، وكان مستوفيًا للشروط المحددة، فيمكنه التسجيل في مكان إقامته المعتاد. إذا كان المواطن المستحق للتجنيد طالبًا منتظمًا أو خريجًا جديدًا من مؤسسة تعليم عالٍ، فيمكنه التسجيل في مكان إقامته المسجل قبل الالتحاق أو في مكان المؤسسة التعليمية.

县级以上人民政府公安、卫生健康、教育等部门按照职责分工，对应征公民的思想政治、健康状况和文化程度等信息进行初步核查。

تقوم أجهزة الأمن العام والصحة والتعليم التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق، وفقًا لتقسيم المهام، بإجراء فحص أولي لمعلومات المواطنين المستحقين للتجنيد مثل الجوانب الفكرية والسياسية والحالة الصحية والمستوى الثقافي.

应征公民根据乡、民族乡、镇和街道办事处人民武装部(以下统称基层人民武装部)或者普通高等学校负责征兵工作的机构的通知，在规定时限内，自行到全国范围内任一指定的医疗机构参加初步体检，初步体检结果在全国范围内互认。

يجب على المواطن المستحق للتجنيد، بناءً على إشعار من إدارة الشؤون العسكرية في البلدة أو البلدة القومية أو المركز أو مكتب الشارع (يشار إليها مجتمعة باسم إدارة الشؤون العسكرية الأساسية) أو الجهة المسؤولة عن التجنيد في مؤسسات التعليم العالي، أن يتوجه بنفسه خلال المهلة المحددة إلى أي مؤسسة طبية محددة في جميع أنحاء البلاد لإجراء الفحص الطبي الأولي، وتكون نتائج الفحص الطبي الأولي معترفًا بها بشكل متبادل في جميع أنحاء البلاد.

基层人民武装部和普通高等学校负责征兵工作的机构选定初步核查、初步体检合格且思想政治好、身体素质强、文化程度高的应征公民为当年预定征集的对象，并通知本人。

تقوم إدارة الشؤون العسكرية الأساسية والجهة المسؤولة عن التجنيد في مؤسسات التعليم العالي باختيار المواطنين المستحقين للتجنيد الذين اجتازوا الفحص الأولي والفحص الطبي الأولي، والذين يتمتعون بفكر جيد ولياقة بدنية قوية ومستوى ثقافي عالٍ، كأهداف تجنيد مقررة للسنة، وإبلاغهم بذلك.

县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关和基层人民武装部、普通高等学校负责征兵工作的机构应当加强对预定征集的应征公民的管理、教育和考察，了解掌握基本情况。

يجب على جهاز التجنيد التابع للحكومة الشعبية في المقاطعة أو المحافظة أو المدينة غير المقسمة إلى أحياء أو المنطقة الحضرية، وإدارة الشؤون العسكرية الأساسية، والجهة المسؤولة عن التجنيد في مؤسسات التعليم العالي، تعزيز إدارة وتثقيف وفحص المواطنين المستحقين للتجنيد المقررين، وفهم حالتهم الأساسية.

预定征集的应征公民应当保持与所在地基层人民武装部或者普通高等学校负责征兵工作的机构的联系，并根据县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关的通知按时应征。

يجب على المواطنين المستحقين للتجنيد المقررين الحفاظ على الاتصال بإدارة الشؤون العسكرية الأساسية المحلية أو الجهة المسؤولة عن التجنيد في مؤسسات التعليم العالي، والاستجابة للتجنيد في الوقت المحدد وفقًا لإشعار جهاز التجنيد التابع للحكومة الشعبية في المقاطعة أو المحافظة أو المدينة غير المقسمة إلى أحياء أو المنطقة الحضرية.

预定征集的应征公民所在的机关、团体、企业事业组织应当督促其按时应征，并提供便利。

يجب على الجهات والمجموعات والمؤسسات والمنظمات التجارية التي يعمل بها المواطنون المستحقون للتجنيد المقررون حثهم على الاستجابة للتجنيد في الوقت المحدد وتوفير التسهيلات اللازمة.

征兵体格检查由征集地的县级以上地方人民政府征兵办公室统一组织，本级卫生健康行政部门具体负责实施，有关单位予以协助。

يتم تنظيم الفحص الطبي للتجنيد بشكل موحد من قبل مكتب تجنيد الجنود التابع للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو ما فوق في منطقة التجنيد، وتقوم إدارة الصحة المحلية على نفس المستوى بتنفيذه، وتتعاون الوحدات المعنية في ذلك.

县级以上地方人民政府征兵办公室会同本级卫生健康行政部门指定符合标准条件和管理要求的医院或者体检机构设立征兵体检站。本行政区域内没有符合标准条件和管理要求的医院和体检机构的，经省级人民政府征兵办公室和卫生健康行政部门批准，可以选定适合场所设立临时征兵体检站。

يقوم مكتب تجنيد الجنود التابع للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو ما فوق، بالتعاون مع إدارة الصحة المحلية على نفس المستوى، بتحديد مستشفى أو مؤسسة فحص طبي تستوفي المعايير والمتطلبات المحددة لإنشاء محطة فحص طبي للتجنيد. إذا لم تكن هناك مستشفيات أو مؤسسات فحص طبي تستوفي المعايير والمتطلبات في المنطقة الإدارية، فيمكن، بعد موافقة مكتب تجنيد الجنود وإدارة الصحة على مستوى المقاطعة، اختيار مكان مناسب لإنشاء محطة فحص طبي مؤقتة للتجنيد.

设立征兵体检站的具体办法，由中央军事委员会机关有关部门会同国务院有关部门制定。

يتم وضع الإجراءات المحددة لإنشاء محطة الفحص الطبي للتجنيد من قبل الإدارات المختصة في اللجنة العسكرية المركزية بالتعاون مع الإدارات المختصة في مجلس الدولة.

基层人民武装部应当组织预定征集的应征公民按时到征兵体检站进行体格检查。送检人数由县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室根据上级赋予的征兵任务和当地预定征集的应征公民体质情况确定。

يجب على الأقسام العسكرية الشعبية الأساسية تنظيم المواطنين المقرر تجنيدهم للحضور إلى محطة الفحص الطبي للتجنيد في الوقت المحدد لإجراء الفحص الطبي. يتم تحديد عدد الأشخاص المرسلين للفحص من قبل مكتب تجنيد الجنود التابع للحكومة الشعبية للمقاطعة أو المحافظة المستقلة أو المدينة غير المقسمة إلى أحياء أو المنطقة الحضرية، بناءً على مهام التجنيد الموكلة من المستوى الأعلى والوضع البدني للمواطنين المقرر تجنيدهم محليًا.

体格检查前，县级以上地方人民政府征兵办公室应当组织对体检对象的身份、户籍、文化程度、专业技能、病史等相关信息进行现场核对。

قبل الفحص الطبي، يجب على مكتب تجنيد الجنود التابع للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو ما فوق تنظيم التحقق الميداني من المعلومات ذات الصلة مثل هوية الشخص المفحوص، ومحل إقامته، ومستواه التعليمي، ومهاراته المهنية، وتاريخه المرضي.

负责体格检查工作的医务人员，应当严格执行应征公民体格检查标准、检查办法和其他有关规定，保证体格检查工作的质量。

يجب على الكوادر الطبية المسؤولة عن الفحص الطبي الالتزام الصارم بمعايير الفحص الطبي للمجندين، وطرق الفحص، وغيرها من اللوائح ذات الصلة، لضمان جودة عمل الفحص الطبي.

对兵员身体条件有特别要求的，县级以上地方人民政府征兵办公室应当安排部队接兵人员参与体格检查工作。

إذا كانت هناك متطلبات خاصة للحالة البدنية للمجندين، فيجب على مكتب تجنيد الجنود التابع للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو ما فوق ترتيب مشاركة أفراد استقبال المجندين من الوحدات العسكرية في أعمال الفحص الطبي.

县级以上地方人民政府征兵办公室根据需要组织对体格检查合格的应征公民进行抽查；抽查发现不合格人数比例较高的，应当全部进行复查。

يقوم مكتب تجنيد الجنود التابع للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو ما فوق، حسب الحاجة، بتنظيم فحص عينة للمواطنين الذين اجتازوا الفحص الطبي؛ إذا كانت نسبة غير المؤهلين مرتفعة، فيجب إعادة الفحص لجميعهم.

征兵政治考核由征集地的县级以上地方人民政府征兵办公室统一组织，本级公安机关具体负责实施，有关单位予以协助。

يتم تنظيم الفحص السياسي للتجنيد بشكل موحد من قبل مكتب تجنيد الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو ما فوق في منطقة التجنيد، وتتولى أجهزة الأمن العام على نفس المستوى التنفيذ المحدد، وتقدم الوحدات المعنية المساعدة.

征兵政治考核主要考核预定征集的应征公民政治态度、现实表现及其家庭成员等情况。

يركز الفحص السياسي للتجنيد بشكل أساسي على تقييم الموقف السياسي والأداء الفعلي وأفراد أسرة المواطن المقرر تجنيده.

对预定征集的应征公民进行政治考核，有关部门应当按照征兵政治考核的规定，核实核查情况，出具考核意见，形成考核结论。

بالنسبة للفحص السياسي للمواطنين المقرر تجنيدهم، يجب على الإدارات المعنية، وفقًا لأحكام الفحص السياسي للتجنيد، التحقق من المعلومات، وإصدار آراء الفحص، وتشكيل استنتاجات الفحص. بالنسبة للحالات التي تتطلب شروطًا سياسية خاصة، يجب على مكتب تجنيد الحكومة الشعبية في المقاطعة أو المحافظة ذاتية الحكم أو المدينة غير المقسمة إلى أحياء أو المنطقة الحضرية أيضًا تنظيم زيارات ميدانية؛ ويجب أن تشمل الزيارات الميدانية مشاركة أفراد استقبال الوحدات العسكرية وتوقيعهم على الآراء، ولا يجوز الموافقة على التجنيد دون توقيع أفراد استقبال الوحدات العسكرية.

对政治条件有特别要求的，县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室还应当组织走访调查；走访调查应当安排部队接兵人员参加并签署意见，未经部队接兵人员签署意见的，不得批准入伍。

بالنسبة للحالات التي تتطلب شروطًا سياسية خاصة، يجب على مكتب تجنيد الحكومة الشعبية في المقاطعة أو المحافظة ذاتية الحكم أو المدينة غير المقسمة إلى أحياء أو المنطقة الحضرية أيضًا تنظيم زيارات ميدانية؛ ويجب أن تشمل الزيارات الميدانية مشاركة أفراد استقبال الوحدات العسكرية وتوقيعهم على الآراء، ولا يجوز الموافقة على التجنيد دون توقيع أفراد استقبال الوحدات العسكرية.

县级以上地方人民政府征兵办公室应当在审定新兵前，集中组织体格检查、政治考核合格的人员进行役前教育。役前教育的时间、内容、方式以及相关保障等由省级人民政府征兵办公室规定。

يجب على مكتب تجنيد الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو ما فوق، قبل اختيار المجندين الجدد، تنظيم تعليم قبل الخدمة بشكل مركزي للأشخاص المؤهلين في الفحص الطبي والفحص السياسي. يتم تحديد مدة ومحتوى وطريقة التعليم قبل الخدمة والضمانات ذات الصلة من قبل مكتب تجنيد الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة.

县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室应当组织召开会议集体审定新兵，对体格检查、政治考核合格的人员军事职业适应能力、文化程度、身体和心理素质等进行分类考评、综合衡量，择优确定拟批准服现役的应征公民，并合理分配入伍去向。审定新兵的具体办法由国防部征兵办公室制定。

يجب على مكتب تجنيد الحكومة الشعبية في المقاطعة أو المحافظة ذاتية الحكم أو المدينة غير المقسمة إلى أحياء أو المنطقة الحضرية عقد اجتماع لاختيار المجندين الجدد بشكل جماعي، وإجراء تقييم تصنيفي وقياس شامل لقدرة التكيف العسكري المهني والمستوى التعليمي والحالة البدنية والنفسية للأشخاص المؤهلين في الفحص الطبي والفحص السياسي، واختيار أفضل المواطنين المقرر تجنيدهم للموافقة على الخدمة الفعلية، وتوزيع وجهات الالتحاق بشكل معقول. يتم وضع الإجراءات المحددة لاختيار المجندين الجدد من قبل مكتب تجنيد وزارة الدفاع الوطني.

烈士、因公牺牲军人、病故军人的子女、兄弟姐妹和现役军人子女，本人自愿应征并且符合条件的，应当优先批准服现役。

بالنسبة لأبناء وإخوة وأخوات الشهداء والجنود الذين توفوا أثناء الخدمة أو بسبب المرض، وأبناء الجنود في الخدمة الفعلية، إذا تطوعوا للخدمة واستوفوا الشروط، يجب الموافقة على خدمتهم الفعلية كأولوية.

退出现役的士兵，本人自愿应征并且符合条件的，可以批准再次入伍，优先安排到原服现役单位或者同类型岗位服现役；具备任军士条件的，可以直接招收为军士。

بالنسبة للجنود الذين خرجوا من الخدمة الفعلية، إذا تطوعوا للخدمة واستوفوا الشروط، يمكن الموافقة على إعادة تجنيدهم، مع إعطاء الأولوية لتعيينهم في وحدة الخدمة السابقة أو في منصب مماثل؛ وإذا كانوا مؤهلين لشروط ضباط الصف، يمكن تجنيدهم مباشرة كضباط صف.

县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室应当及时向社会公示拟批准服现役的应征公民名单，公示期不少于5个工作日。对被举报和反映有问题的拟批准服现役的应征公民，经调查核实不符合服现役条件或者有违反廉洁征兵有关规定情形的，取消入伍资格，出现的缺额从拟批准服现役的应征公民中依次递补。

يجب على مكتب تجنيد الحكومة الشعبية في المقاطعة أو المحافظة ذاتية الحكم أو المدينة غير المقسمة إلى أحياء أو المنطقة الحضرية الإعلان عن قائمة المواطنين المقرر الموافقة على خدمتهم الفعلية للجمهور في الوقت المناسب، على أن لا تقل فترة الإعلان عن 5 أيام عمل. بالنسبة للمواطنين المقرر الموافقة على خدمتهم الفعلية الذين تم الإبلاغ عنهم أو وجود شكاوى بشأنهم، بعد التحقق والتأكد من عدم استيفائهم لشروط الخدمة الفعلية أو وجود مخالفات لأحكام النزاهة في التجنيد، يتم إلغاء أهلية التجنيد، ويتم ملء الشواغر من بين المواطنين المقرر الموافقة على خدمتهم الفعلية بالترتيب.

公示期满，县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室应当为批准服现役的应征公民办理入伍手续，开具应征公民入伍批准书，发给入伍通知书，并通知其户籍所在地的户口登记机关。新兵自批准入伍之日起，按照规定享受现役军人有关待遇保障。新兵家属享受法律法规规定的义务兵家庭优待金和其他优待保障。

بعد انتهاء فترة الإعلان، يجب على مكتب تجنيد الخدمة العسكرية التابع لحكومة المقاطعة أو المحافظة أو المدينة غير المقسمة إلى أحياء أو المنطقة الحضرية إصدار وثائق الالتحاق بالخدمة العسكرية للمواطنين المجندين الذين تمت الموافقة على خدمتهم الفعلية، وإصدار شهادة الموافقة على تجنيد المواطن، وإرسال إشعار الالتحاق، وإخطار مكتب تسجيل الإقامة في مكان إقامته الأصلي. اعتبارًا من تاريخ الموافقة على الالتحاق، يتمتع المجندون الجدد بالضمانات والمزايا ذات الصلة المقررة للعسكريين العاملين وفقًا للوائح. وتتمتع أسر المجندين الجدد بالبدلات العائلية للمجندين الإلزاميين وغيرها من الضمانات والمزايا المنصوص عليها في القوانين واللوائح.

县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室应当为新兵建立入伍档案，将应征公民入伍批准书、应征公民政治考核表、应征公民体格检查表以及国防部征兵办公室规定的其他材料装入档案。

يجب على مكتب تجنيد الخدمة العسكرية التابع لحكومة المقاطعة أو المحافظة أو المدينة غير المقسمة إلى أحياء أو المنطقة الحضرية إنشاء ملف الالتحاق بالخدمة العسكرية للمجندين الجدد، ووضع شهادة الموافقة على تجنيد المواطن، واستمارة التقييم السياسي للمواطن المجند، واستمارة الفحص الطبي للمواطن المجند، والمواد الأخرى التي تحددها إدارة تجنيد الخدمة العسكرية بوزارة الدفاع الوطني في الملف.

县级以上地方人民政府可以采取购买人身意外伤害保险等措施，为应征公民提供相应的权益保障。

يمكن للحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق اتخاذ تدابير مثل شراء تأمين ضد الحوادث الشخصية لتوفير الضمانات المناسبة للحقوق والمصالح للمواطنين المجندين.

已被普通高等学校录取或者正在普通高等学校就学的学生，被批准服现役的，服现役期间保留入学资格或者学籍，退出现役后两年内允许入学或者复学。

بالنسبة للطلاب الذين تم قبولهم بالفعل في مؤسسات التعليم العالي أو الذين يدرسون حاليًا في مؤسسات التعليم العالي، إذا تمت الموافقة على خدمتهم العسكرية الفعلية، يتم الاحتفاظ بحق القبول أو القيد الأكاديمي خلال فترة الخدمة العسكرية، ويُسمح لهم بالالتحاق أو العودة إلى الدراسة في غضون عامين بعد انتهاء الخدمة العسكرية.

在征集期间，应征公民被征集服现役，同时被机关、团体、企业事业组织招录或者聘用的，应当优先履行服兵役义务；有关机关、团体、企业事业组织应当支持其应征入伍，有条件的应当允许其延后入职。

خلال فترة التجنيد، إذا تم تجنيد المواطن المجند للخدمة العسكرية الفعلية وفي نفس الوقت تم تعيينه أو توظيفه من قبل جهة حكومية أو جماعية أو مؤسسة أو منظمة، فيجب عليه الوفاء بالتزام الخدمة العسكرية كأولوية؛ ويجب على الجهات الحكومية أو الجماعية أو المؤسسات أو المنظمات المعنية دعم تجنيده، وإذا أمكن، يجب أن تسمح له بتأخير بدء العمل.

被批准服现役的应征公民，是机关、团体、企业事业组织工作人员的，由原单位发给离职当月的全部工资、奖金及各种补贴。

إذا كان المواطن المجند الذي تمت الموافقة على خدمته العسكرية الفعلية موظفًا في جهة حكومية أو جماعية أو مؤسسة أو منظمة، فيجب على جهة عمله الأصلية أن تدفع له كامل الراتب والمكافآت والإعانات عن شهر المغادرة.

交接新兵采取兵役机关送兵、新兵自行报到以及部队派人领兵、接兵等方式进行。

يتم تسليم المجندين الجدد بطرق تشمل إرسالهم من قبل مكاتب الخدمة العسكرية، أو تقديم المجندين الجدد بأنفسهم، أو استلامهم من قبل وحدات الجيش، أو استقبالهم من قبل وحدات الجيش.

依托部队设立的新兵训练机构成规模集中组织新兵训练的，由兵役机关派人送兵或者新兵自行报到；对政治、身体条件或者专业技能有特别要求的兵员，通常由部队派人接兵；其他新兵通常由部队派人领兵。

إذا تم تنظيم تدريب المجندين الجدد على نطاق واسع في مؤسسات تدريب المجندين الجدد التابعة للجيش، فسيتم إرسالهم من قبل مكاتب الخدمة العسكرية أو يتقدمون بأنفسهم؛ بالنسبة للمجندين الذين لديهم متطلبات خاصة من حيث الظروف السياسية أو البدنية أو المهارات المهنية، عادة ما يتم استقبالهم من قبل وحدات الجيش؛ أما بالنسبة للمجندين الجدد الآخرين، فعادة ما يتم استلامهم من قبل وحدات الجيش.

在征兵开始日的15日前，军级以上单位应当派出联络组，与省级人民政府征兵办公室联系，商定补兵区域划分、新兵交接方式、被装保障、新兵运输等事宜。

قبل 15 يومًا من تاريخ بدء التجنيد، يجب على الوحدات على مستوى الفيلق وما فوق إرسال مجموعة اتصال للتواصل مع مكتب تجنيد الخدمة العسكرية التابع لحكومة المقاطعة، والاتفاق على تقسيم منطقة تعبئة المجندين، وطريقة تسليم المجندين الجدد، وضمان التجهيزات، ونقل المجندين الجدد، وغيرها من الأمور.

由兵役机关送兵的，应当做好下列工作：

عند إرسال المجندين من قبل هيئة التجنيد، يجب القيام بالأعمال التالية:

(一)省级人民政府征兵办公室与新兵训练机构商定送兵到达地点、途中转运和交接等有关事宜，制定送兵计划，明确送兵任务；

(1) تتفق لجنة التجنيد التابعة لحكومة المقاطعة مع مركز تدريب المجندين على مكان الوصول ووسائل النقل والتسليم وغيرها من الأمور ذات الصلة، وتضع خطة الإرسال وتحدد مهام الإرسال.

(二)征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室于新兵起运前完成新兵档案审核并密封，出发前组织新兵与送兵人员集体见面；

(2) تقوم لجنة التجنيد التابعة لحكومة المحافظة أو المدينة أو المنطقة غير المقسمة إلى أحياء بمراجعة ملفات المجندين وإغلاقها قبل نقلهم، وتنظم لقاء جماعياً بين المجندين والمرسلين قبل المغادرة.

(三)新兵训练机构在驻地附近交通便利的车站、港口码头、机场设立接收点，负责接收新兵，并安全送达营区，于新兵到达营区24小时内与送兵人员办理完毕交接手续。

(3) ينشئ مركز تدريب المجندين نقاط استقبال في محطات القطارات والموانئ والمطارات القريبة من مقره، لاستقبال المجندين ونقلهم بأمان إلى المعسكر، ويتم إنهاء إجراءات التسليم مع المرسلين خلال 24 ساعة من وصول المجندين إلى المعسكر.

由新兵自行报到的，应当做好下列工作：

عند تقديم المجندين بأنفسهم، يجب القيام بالأعمال التالية:

(一)县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室根据上级下达的计划，与新兵训练机构商定新兵报到地点、联系办法、档案交接和人员接收等有关事宜，及时向新兵训练机构通报新兵名单、人数、到达时间等事项；

(1) تتفق لجنة التجنيد التابعة لحكومة المحافظة أو المدينة أو المنطقة غير المقسمة إلى أحياء مع مركز تدريب المجندين على مكان التقديم ووسائل الاتصال وتسليم الملفات واستقبال الأفراد، وتُعلم المركز بقائمة المجندين وأعدادهم ومواعيد وصولهم.

(二)县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室书面告知新兵报到地点、时限、联系办法、安全要求和其他注意事项；

(2) تُعلم لجنة التجنيد التابعة لحكومة المحافظة أو المدينة أو المنطقة غير المقسمة إلى أحياء المجندين كتابةً بمكان التقديم والموعد النهائي ووسائل الاتصال ومتطلبات السلامة وغيرها من التعليمات.

(三)新兵训练机构在新兵报到地点的车站、港口码头、机场设立报到处，组织接收新兵；

(3) ينشئ مركز تدريب المجندين مكاتب استقبال في محطات القطارات والموانئ والمطارات في مكان التقديم، لاستقبال المجندين.

(四)新兵训练机构将新兵实际到达时间、人员名单及时函告征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室；

(4) يُعلم مركز تدريب المجندين لجنة التجنيد التابعة لحكومة المحافظة أو المدينة أو المنطقة غير المقسمة إلى أحياء بموعد الوصول الفعلي وقائمة الأفراد.

(五)新兵未能按时报到的，由县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室查明情况，督促其尽快报到，并及时向新兵训练机构通报情况，无正当理由不按时报到或者不报到的，按照有关规定处理。

(5) إذا لم يتمكن المجند من التقديم في الموعد المحدد، تتحرى لجنة التجنيد التابعة لحكومة المحافظة أو المدينة أو المنطقة غير المقسمة إلى أحياء الأمر وتحثه على التقديم في أقرب وقت، وتُعلم مركز التدريب بالوضع. إذا تأخر أو لم يتقدم دون عذر مشروع، يُعالج وفقاً للأحكام ذات الصلة.

由部队派人领兵的，应当做好下列工作：

في حالة إرسال أفراد من الوحدة لاستلام المجندين، يجب القيام بالأعمال التالية:

(一)领兵人员于新兵起运前7至10日内到达领兵地区，对新兵档案进行审核，与新兵集体见面，及时协商解决发现的问题。县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室于部队领兵人员到达后，及时将新兵档案提供给领兵人员；

(1) يصل أفراد الاستلام إلى منطقة الاستلام قبل 7 إلى 10 أيام من نقل المجندين، لمراجعة ملفات المجندين والاجتماع بهم جماعياً، وحل أي مشكلات تظهر في الوقت المناسب. يقوم مكتب التجنيد التابع لمحافظة أو مقاطعة ذاتية الحكم أو مدينة غير مقسمة إلى أحياء أو منطقة بلدية، فور وصول أفراد الاستلام، بتزويدهم بملفات المجندين.

(二)交接双方于新兵起运前1日，在县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室所在地或者双方商定的交通便利的地点，一次性完成交接。

(2) يكمل الطرفان عملية التسليم قبل يوم واحد من نقل المجندين، في موقع مكتب التجنيد التابع لمحافظة أو مقاطعة ذاتية الحكم أو مدينة غير مقسمة إلى أحياء أو منطقة بلدية، أو في مكان آخر مناسب من حيث وسائل النقل يتم الاتفاق عليه بين الطرفين، وذلك دفعة واحدة.

由部队派人接兵的，应当做好下列工作：

في حالة إرسال أفراد من الوحدة لاستلام المجندين، يجب القيام بالأعمال التالية:

(一)接兵人员于征兵开始日前到达接兵地区，协助县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室开展工作，共同把好新兵质量关；

(1) يصل أفراد الاستلام إلى منطقة الاستلام قبل بدء موعد التجنيد، لمساعدة مكتب التجنيد التابع لمحافظة أو مقاطعة ذاتية الحكم أو مدينة غير مقسمة إلى أحياء أو منطقة بلدية في أداء مهامه، والعمل معاً لضمان جودة المجندين.

(二)县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室向部队接兵人员介绍征兵工作情况，商定交接新兵等有关事宜；

(2) يقدم مكتب التجنيد التابع لمحافظة أو مقاطعة ذاتية الحكم أو مدينة غير مقسمة إلى أحياء أو منطقة بلدية، لأفراد الاستلام من الوحدة، معلومات حول حالة التجنيد، ويتشاور معهم بشأن تسليم المجندين والمسائل الأخرى ذات الصلة.

(三)交接双方在起运前完成新兵及其档案交接。

(3) يكمل الطرفان تسليم المجندين وملفاتهم قبل النقل.

兵役机关送兵和部队派人领兵、接兵的，在兵役机关与新兵训练机构、部队交接前发生的问题以兵役机关为主负责处理，交接后发生的问题以新兵训练机构或者部队为主负责处理。

في حالات إرسال المجندين من قبل مكتب التجنيد أو استلامهم من قبل أفراد الوحدة، تكون المسؤولية الأساسية عن معالجة المشكلات التي تظهر قبل التسليم بين مكتب التجنيد ووحدة تدريب المجندين أو الوحدة العسكرية على عاتق مكتب التجنيد، أما المشكلات التي تظهر بعد التسليم فتكون على عاتق وحدة تدريب المجندين أو الوحدة العسكرية.

新兵自行报到的，新兵到达新兵训练机构前发生的问题以兵役机关为主负责处理，到达后发生的问题以新兵训练机构为主负责处理。

في حالة تقديم المجندين بأنفسهم، تكون المسؤولية الأساسية عن معالجة المشكلات التي تظهر قبل وصول المجند إلى وحدة التدريب على عاتق مكتب التجنيد، أما المشكلات التي تظهر بعد الوصول فتكون على عاتق وحدة التدريب.

兵役机关送兵和部队派人领兵、接兵的，交接双方应当按照征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室统一编制的新兵花名册，清点人员，核对档案份数，当面点交清楚，并在新兵花名册上签名确认。交接双方在交接过程中，发现新兵人数、档案份数有问题的，应当协商解决后再办理交接手续；发现有其他问题的，先行办理交接手续，再按照有关规定处理。

في حالات إرسال المجندين من قبل مكتب التجنيد أو استلامهم من قبل أفراد الوحدة، يجب على الطرفين، وفقاً لكشف أسماء المجندين الموحد الذي أعده مكتب التجنيد التابع لمحافظة أو مقاطعة ذاتية الحكم أو مدينة غير مقسمة إلى أحياء أو منطقة بلدية في منطقة التجنيد، عد الأفراد، ومطابقة عدد الملفات، والتأكد منها شخصياً، والتوقيع على كشف الأسماء للتأكيد. إذا اكتشف الطرفان أثناء عملية التسليم وجود مشكلة في عدد المجندين أو عدد الملفات، فيجب حلها قبل إتمام إجراءات التسليم؛ وإذا اكتشفا مشكلات أخرى، فيجب إتمام إجراءات التسليم أولاً، ثم معالجتها وفقاً للأحكام ذات الصلة.

新兵自行报到的，档案由征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室自新兵起运后10日内通过机要邮寄或者派人送交新兵训练机构。

إذا أبلغ المجند بنفسه، يتم إرسال ملفه عن طريق البريد المسجل أو تسليمه يدويًا إلى مؤسسة تدريب المجندين من قبل مكتب التجنيد التابع للحكومة الشعبية في المقاطعة أو المحافظة ذاتية الحكم أو المدينة غير المقسمة إلى أحياء أو المنطقة الحضرية التابعة، وذلك في غضون 10 أيام من تاريخ نقل المجند.

新兵训练机构自收到新兵档案之日起5日内完成档案审查；部队领兵、接兵人员于新兵起运48小时前完成档案审查。档案审查发现问题的，函告或者当面告知征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室处理。

تكمل مؤسسة تدريب المجندين فحص الملف في غضون 5 أيام من تاريخ استلام ملف المجند؛ ويكمل أفراد الجيش المسؤولون عن استلام المجندين أو اصطحابهم فحص الملف قبل 48 ساعة من نقل المجند. إذا تم اكتشاف مشاكل في فحص الملف، يتم إخطار مكتب التجنيد التابع للحكومة الشعبية في المقاطعة أو المحافظة ذاتية الحكم أو المدينة غير المقسمة إلى أحياء أو المنطقة الحضرية التابعة كتابيًا أو شفهيًا لمعالجتها.

对新兵档案中的问题，征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室自收到新兵训练机构公函之日起25日内处理完毕；部队领兵、接兵人员当面告知的，应当于新兵起运24小时前处理完毕。

بالنسبة للمشاكل الموجودة في ملف المجند، يجب على مكتب التجنيد التابع للحكومة الشعبية في المقاطعة أو المحافظة ذاتية الحكم أو المدينة غير المقسمة إلى أحياء أو المنطقة الحضرية التابعة معالجتها في غضون 25 يومًا من تاريخ استلام الخطاب الرسمي من مؤسسة تدريب المجندين؛ إذا تم الإبلاغ شفهيًا من قبل أفراد الجيش المسؤولين عن استلام المجندين أو اصطحابهم، فيجب معالجتها قبل 24 ساعة من نقل المجند.

新兵的被装，由军队被装调拨单位调拨到县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关指定地点，由县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关在新兵起运前发给新兵。

يتم توزيع الزي العسكري للمجندين من قبل وحدات توزيع الزي العسكري التابعة للجيش إلى المواقع المحددة من قبل وكالة الخدمة العسكرية التابعة للحكومة الشعبية في المقاطعة أو المحافظة ذاتية الحكم أو المدينة غير المقسمة إلى أحياء أو المنطقة الحضرية التابعة، ويتم تسليم الزي للمجندين من قبل وكالة الخدمة العسكرية قبل نقلهم.

中央军事委员会后勤保障部门应当会同国务院交通运输主管部门组织指导有关单位制定新兵运输计划。

يجب على إدارة الدعم اللوجستي للجنة العسكرية المركزية، بالتعاون مع إدارة النقل التابعة لمجلس الدولة، تنظيم وتوجيه الوحدات المعنية لوضع خطة نقل المجندين.

在征兵开始日后的5日内，省级人民政府征兵办公室应当根据新兵的人数和乘车、船、飞机起止地点，向联勤保障部队所属交通运输军事代表机构提出本行政区域新兵运输需求。

في غضون 5 أيام من تاريخ بدء التجنيد، يجب على مكتب التجنيد التابع للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة تقديم طلب نقل المجندين في منطقته الإدارية إلى ممثل النقل العسكري التابع لقوات الدعم المشترك، بناءً على عدد المجندين ونقاط البداية والنهاية لركوب القطارات والسفن والطائرات.

联勤保障部队应当组织军地有关单位实施新兵运输计划。军地有关单位应当加强新兵运输工作协调配合，交通运输企业应当及时调配运力，保证新兵按照运输计划安全到达新兵训练机构或者部队。

يجب على قوات الدعم المشترك تنظيم الوحدات العسكرية والمدنية المعنية لتنفيذ خطة نقل المجندين. يجب على الوحدات العسكرية والمدنية تعزيز التنسيق والتعاون في نقل المجندين، ويجب على شركات النقل توفير القدرة النقلية في الوقت المناسب لضمان وصول المجندين بأمان إلى مؤسسة تدريب المجندين أو الوحدة العسكرية وفقًا لخطة النقل.

县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室和部队领兵、接兵人员，应当根据新兵运输计划按时组织新兵起运；在起运前，应当对新兵进行编组，并进行安全教育和检查，防止发生事故。

يجب على مكتب التجنيد التابع للحكومة الشعبية في المقاطعة أو المحافظة ذاتية الحكم أو المدينة غير المقسمة إلى أحياء أو المنطقة الحضرية التابعة، وأفراد الجيش المسؤولين عن استلام المجندين أو اصطحابهم، تنظيم نقل المجندين في الوقت المحدد وفقًا لخطة النقل؛ قبل النقل، يجب تنظيم المجندين في مجموعات وإجراء تثقيف وتفتيش للسلامة لمنع وقوع الحوادث.

交通运输军事代表机构以及沿途军用饮食供应站应当主动解决新兵运输中的有关问题。军用饮食供应站和送兵、领兵、接兵人员以及新兵应当接受交通运输军事代表机构的指导。

يجب على ممثلي النقل العسكري ومحطات الإمداد الغذائي العسكرية على طول الطريق حل المشكلات المتعلقة بنقل المجندين بشكل استباقي. يجب على محطات الإمداد الغذائي العسكرية وأفراد إرسال المجندين واستلامهم واصطحابهم، وكذلك المجندين أنفسهم، قبول توجيهات ممثلي النقل العسكري.

新兵起运时，有关地方人民政府应当组织欢送；新兵到达时，新兵训练机构或者部队应当组织欢迎。

عند نقل المجندين، يجب على الحكومات الشعبية المحلية المعنية تنظيم مراسم توديع؛ وعند وصول المجندين، يجب على مؤسسة تدريب المجندين أو الوحدة العسكرية تنظيم مراسم استقبال.

新兵到达新兵训练机构或者部队后，新兵训练机构或者部队应当按照规定组织新兵检疫和复查。经检疫发现新兵患传染病的，应当及时隔离治疗，并采取必要的防疫措施；经复查发现新兵入伍前有犯罪嫌疑的，应当采取必要的控制措施。

بعد وصول المجندين الجدد إلى مؤسسة تدريب المجندين أو الوحدة العسكرية، يجب على المؤسسة أو الوحدة تنظيم فحص صحي وأمني للمجندين وفقًا للوائح. إذا تبين من الفحص الصحي إصابة مجند بمرض معدٍ، يجب عزله للعلاج فورًا واتخاذ إجراءات الوقاية اللازمة؛ وإذا تبين من الفحص الأمني وجود اشتباه في ارتكاب المجند جريمة قبل التجنيد، يجب اتخاذ إجراءات السيطرة اللازمة.

经检疫和复查，发现新兵因身体原因不适宜服现役，或者政治情况不符合条件的，作退回处理。作退回处理的期限，自新兵到达新兵训练机构或者部队之日起，至有批准权的军队政治工作部门批准后向原征集地的设区的市级或者省级人民政府征兵办公室发函之日止，不超过45日。

إذا تبين من الفحص الصحي والأمني أن المجند غير لائق للخدمة العسكرية لأسباب صحية، أو أن حالته الأمنية غير مستوفية للشروط، يتم إعادته. مدة إجراءات الإعادة تبدأ من تاريخ وصول المجند إلى مؤسسة تدريب المجندين أو الوحدة العسكرية، وتنتهي في تاريخ إرسال الخطاب من جهة العمل السياسي العسكرية المختصة بالموافقة إلى مكتب تجنيد الحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق أو على مستوى المقاطعة في منطقة التجنيد الأصلية، على ألا تتجاوز 45 يومًا.

因身体原因退回的，须经军队医院检查证明，由旅级以上单位政治工作部门批准，并函告原征集地的设区的市级人民政府征兵办公室。

في حالة الإعادة لأسباب صحية، يجب أن تكون مصحوبة بشهادة فحص من مستشفى عسكري، ويتم الموافقة عليها من قبل جهة العمل السياسي على مستوى اللواء أو أعلى، ويتم إخطار مكتب تجنيد الحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق في منطقة التجنيد الأصلية بخطاب.

因政治原因退回的，新兵训练机构或者部队应当事先与原征集地的省级人民政府征兵办公室联系核查，确属不符合条件的，经旅级以上单位政治工作部门核实，由军级以上单位政治工作部门批准，并函告原征集地的省级人民政府征兵办公室。

في حالة الإعادة لأسباب أمنية، يجب على مؤسسة تدريب المجندين أو الوحدة العسكرية الاتصال مسبقًا بمكتب تجنيد الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في منطقة التجنيد الأصلية للتحقق والتأكد من عدم استيفاء الشروط. بعد التحقق من قبل جهة العمل السياسي على مستوى اللواء أو أعلى، يتم الموافقة من قبل جهة العمل السياسي على مستوى الفيلق أو أعلى، ويتم إخطار مكتب تجنيد الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في منطقة التجنيد الأصلية بخطاب.

新兵自批准入伍之日起，至到达新兵训练机构或者部队后45日内，受伤或者患病的，军队医疗机构给予免费治疗，其中，可以治愈、不影响服现役的，不作退回处理；难以治愈或者治愈后影响服现役的，由旅级以上单位根据军队医院出具的认定结论，函告原征集地的设区的市级人民政府征兵办公室，待病情稳定出院后作退回处理，退回时间不受限制。

إذا أصيب المجند أو مرض خلال الفترة من تاريخ الموافقة على تجنيده حتى 45 يومًا بعد وصوله إلى مؤسسة تدريب المجندين أو الوحدة العسكرية، تقدم المؤسسات الطبية العسكرية العلاج المجاني. إذا كان المرض قابلًا للشفاء ولا يؤثر على الخدمة العسكرية، فلا يتم إعادته؛ أما إذا كان من الصعب علاجه أو يؤثر على الخدمة العسكرية بعد الشفاء، فتصدر جهة العمل على مستوى اللواء أو أعلى خطابًا إلى مكتب تجنيد الحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق في منطقة التجنيد الأصلية بناءً على استنتاج التشخيص الصادر من المستشفى العسكري، ويتم إعادته بعد خروجه من المستشفى بعد استقرار حالته، ولا تخضع مدة الإعادة لقيود زمنية.

退回人员返回原征集地后，由原征集地人民政府按照有关规定纳入社会保障体系，享受相应待遇。

بعد عودة الأشخاص المعادين إلى منطقة التجنيد الأصلية، تقوم الحكومة الشعبية في منطقة التجنيد الأصلية بإدراجهم في نظام الضمان الاجتماعي وفقًا للوائح ذات الصلة، ويتمتعون بالمزايا المقابلة.

需回地方接续治疗的退回人员，旅级以上单位应当根据军队医院出具的证明，为其开具接续治疗函，并按照规定给予军人保险补偿；原征集地人民政府应当根据接续治疗函，安排有关医疗机构予以优先收治；已经参加当地基本医疗保险的，医疗费用按照规定由医保基金支付；符合医疗救助条件的，按照规定实施救助。

بالنسبة للأشخاص المعادين الذين يحتاجون إلى متابعة العلاج في المنطقة المدنية، يجب على جهة العمل على مستوى اللواء أو أعلى إصدار خطاب متابعة علاج بناءً على الشهادة الصادرة من المستشفى العسكري، ومنح تعويض التأمين العسكري وفقًا للوائح. يجب على الحكومة الشعبية في منطقة التجنيد الأصلية، بناءً على خطاب متابعة العلاج، ترتيب أولوية القبول في المؤسسات الطبية ذات الصلة. إذا كان الشخص مشمولًا بالفعل بالتأمين الطبي الأساسي المحلي، تُدفع النفقات الطبية من صندوق التأمين الطبي وفقًا للوائح؛ وإذا كان مستوفيًا لشروط المساعدة الطبية، تُقدم المساعدة وفقًا للوائح.

新兵作退回处理的，新兵训练机构或者部队应当做好退回人员的思想工作，派人将退回人员及其档案送回原征集地的设区的市级人民政府征兵办公室；经与原征集地的设区的市级人民政府征兵办公室协商达成一致，也可以由其接回退回人员及其档案。

عند إعادة المجند، يجب على مؤسسة تدريب المجندين أو الوحدة العسكرية القيام بأعمال التوعية الفكرية للشخص المعاد، وإرسال شخص لمرافقته مع ملفه إلى مكتب تجنيد الحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق في منطقة التجنيد الأصلية؛ أو بعد الاتفاق مع مكتب تجنيد الحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق في منطقة التجنيد الأصلية، يمكن لهذا المكتب استلام الشخص المعاد وملفه.

退回人员及其档案交接手续，应当自新兵训练机构、部队人员到达之日起7个工作日内，或者征兵办公室人员到达之日起7个工作日内办理完毕。

يجب إتمام إجراءات تسليم الشخص المعاد وملفه خلال 7 أيام عمل من تاريخ وصول موظفي مؤسسة تدريب المجندين أو الوحدة العسكرية، أو من تاريخ وصول موظفي مكتب التجنيد.

原征集地的设区的市级人民政府征兵办公室应当及时核实退回原因以及有关情况，查验退回审批手续以及相关证明材料，核对新兵档案，按照国家和军队有关规定妥善保存和处置新兵档案。

يجب على مكتب التجنيد التابع للحكومة الشعبية للمدينة على مستوى المحافظة في منطقة التجنيد الأصلية التحقق في الوقت المناسب من أسباب الإعادة والظروف ذات الصلة، وفحص إجراءات الموافقة على الإعادة والمستندات الداعمة، ومطابقة ملفات المجندين الجدد، والحفاظ على ملفات المجندين الجدد والتخلص منها وفقًا للوائح الدولة والجيش.

原征集地的设区的市级人民政府征兵办公室对退回人员身体复查结果有异议的，按照规定向指定的医学鉴定机构提出鉴定申请；医学鉴定机构应当在5个工作日内完成鉴定工作，形成最终鉴定结论。经鉴定，符合退回条件的，由原征集地的设区的市级人民政府征兵办公室接收；不符合退回条件的，继续服现役。

إذا كان لدى مكتب التجنيد التابع للحكومة الشعبية للمدينة على مستوى المحافظة في منطقة التجنيد الأصلية اعتراض على نتائج إعادة الفحص الطبي للأشخاص المعادين، فيجب عليه تقديم طلب فحص إلى مؤسسة الفحص الطبي المعينة وفقًا للوائح؛ يجب على مؤسسة الفحص الطبي إكمال عمل الفحص خلال 5 أيام عمل وتشكيل استنتاج فحص نهائي. بعد الفحص، إذا تم استيفاء شروط الإعادة، يتم استلامهم من قبل مكتب التجنيد التابع للحكومة الشعبية للمدينة على مستوى المحافظة في منطقة التجنيد الأصلية؛ إذا لم يتم استيفاء شروط الإعادة، يستمرون في الخدمة الفعلية.

对退回的人员，原征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室应当注销其应征公民入伍批准书，通知其户籍所在地的户口登记机关。

بالنسبة للأشخاص المعادين، يجب على مكتب التجنيد التابع للحكومة الشعبية للمقاطعة أو المحافظة ذاتية الحكم أو المدينة غير المقسمة إلى مقاطعات أو المنطقة الحضرية في منطقة التجنيد الأصلية إلغاء وثيقة الموافقة على تجنيد المواطن، وإخطار مكتب تسجيل الأسرة في مكان إقامته.

退回人员原是机关、团体、企业事业组织工作人员的，原单位应当按照有关规定准予复工、复职；原是已被普通高等学校录取或者正在普通高等学校就学的学生的，原学校应当按照有关规定准予入学或者复学。

إذا كان الشخص المعاد موظفًا في هيئة أو منظمة أو مؤسسة أعمال، فيجب على وحدته الأصلية السماح له بالعودة إلى العمل أو إعادة تعيينه وفقًا للوائح ذات الصلة؛ إذا كان طالبًا تم قبوله بالفعل في مؤسسة تعليم عالٍ أو يدرس حاليًا في مؤسسة تعليم عالٍ، فيجب على مدرسته الأصلية السماح له بالتسجيل أو إعادة التسجيل وفقًا للوائح ذات الصلة.

义务兵入伍前有下列行为之一的，作退回处理，作退回处理的期限不受本条例第四十九条第一款的限制，因被征集服现役而取得的相关荣誉、待遇、抚恤优待以及其他利益，由有关部门予以取消、追缴：

إذا كان لدى المجند أي من السلوكيات التالية قبل التجنيد، فسيتم إعادته، ولا تخضع فترة الإعادة للقيود المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 49 من هذه اللائحة، ويجب على الجهات المعنية إلغاء أو استرداد أي شرف أو معاملة أو تعويض أو منافع أخرى تم الحصول عليها بسبب التجنيد للخدمة الفعلية:

(一)入伍前有犯罪行为或者记录，故意隐瞒的；

(1) وجود سجل إجرامي أو سلوك إجرامي قبل التجنيد، مع إخفاء متعمد؛

(二)入伍前患有精神类疾病、神经系统疾病、艾滋病(含病毒携带者)、恶性肿瘤等影响服现役的严重疾病，故意隐瞒的；

(2) المعاناة من أمراض عقلية أو أمراض الجهاز العصبي أو الإيدز (بما في ذلك حاملي الفيروس) أو الأورام الخبيثة أو غيرها من الأمراض الخطيرة التي تؤثر على الخدمة الفعلية قبل التجنيد، مع إخفاء متعمد؛

(三)通过提供虚假入伍材料或者采取行贿等非法手段取得入伍资格的。

(3) الحصول على أهلية التجنيد من خلال تقديم مواد تجنيد مزورة أو وسائل غير قانونية مثل الرشوة.

按照前款规定作退回处理的，由军级以上单位政治工作部门函告原征集地的省级人民政府征兵办公室进行调查核实；情况属实的，报军级以上单位批准后，由原征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室负责接收。

بالنسبة للإعادة وفقًا للفقرة السابقة، يجب على قسم العمل السياسي على مستوى الفيلق أو أعلى إخطار مكتب التجنيد التابع للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في منطقة التجنيد الأصلية لإجراء التحقيق والتحقق؛ إذا كانت الحقيقة مؤكدة، بعد الموافقة من قبل الوحدة على مستوى الفيلق أو أعلى، يكون مكتب التجنيد التابع للحكومة الشعبية للمقاطعة أو المحافظة ذاتية الحكم أو المدينة غير المقسمة إلى مقاطعات أو المنطقة الحضرية في منطقة التجنيد الأصلية مسؤولاً عن الاستلام.

开展征兵工作所需经费按照隶属关系分级保障。兵役征集费开支范围、管理使用办法，由中央军事委员会机关有关部门会同国务院有关部门制定。

تُخصص النفقات اللازمة لأعمال التجنيد وفقًا لعلاقات التبعية على مستويات مختلفة. يتم تحديد نطاق إنفاق رسوم تجنيد الجنود وطرق الإدارة والاستخدام من قبل الإدارات المختصة في اللجنة العسكرية المركزية بالاشتراك مع الإدارات المختصة في مجلس الدولة.

新兵被装调拨到县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关指定地点所需的费用，由军队被装调拨单位负责保障；县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关下发新兵被装所需的运输费列入兵役征集费开支。

تُتحمل تكاليف نقل معدات المجندين الجدد إلى المواقع المحددة من قبل هيئات التجنيد التابعة للحكومات الشعبية في المقاطعات والمحافظات ذاتية الحكم والمدن غير المقسمة إلى أحياء والمناطق الحضرية، من قبل وحدات نقل معدات الجيش. تُدرج تكاليف النقل لتوزيع معدات المجندين الجدد من قبل هيئات التجنيد المذكورة في نفقات رسوم تجنيد الجنود.

征集的新兵，实行兵役机关送兵或者新兵自行报到的，从县、自治县、不设区的市、市辖区新兵集中点前往新兵训练机构途中所需的车船费、伙食费、住宿费，由新兵训练机构按照规定报销；部队派人领兵、接兵的，自部队接收之日起，所需费用由部队负责保障。军队有关部门按照统一组织实施的军事运输安排产生的运费，依照有关规定结算支付。

بالنسبة للمجندين الجدد الذين يتم تسليمهم من قبل هيئات التجنيد أو الذين يقدمون بأنفسهم، تُسدد تكاليف النقل (القطار والسفينة) والطعام والإقامة من نقطة تجمع المجندين الجدد في المقاطعة أو المحافظة ذاتية الحكم أو المدينة غير المقسمة إلى أحياء أو المنطقة الحضرية إلى مؤسسة تدريب المجندين الجدد وفقًا للوائح من قبل مؤسسة التدريب. إذا تم إرسال أفراد من الجيش لاستلام المجندين، فمن تاريخ استلام الجيش لهم، تتحمل الوحدة العسكرية التكاليف. تُسدد رسوم النقل الناتجة عن الترتيبات العسكرية المنظمة بشكل موحد وفقًا للوائح ذات الصلة.

送兵人员同新兵一起前往新兵训练机构途中所需的差旅费，由新兵训练机构按照规定报销；送兵人员在新兵训练机构办理新兵交接期间，住宿由新兵训练机构负责保障，伙食补助费和返回的差旅费列入兵役征集费开支。

تُسدد تكاليف السفر لأفراد تسليم المجندين الذين يرافقون المجندين الجدد إلى مؤسسة التدريب وفقًا للوائح من قبل مؤسسة التدريب. خلال فترة تسليم المجندين في مؤسسة التدريب، تتحمل مؤسسة التدريب مسؤولية إقامة أفراد التسليم، بينما تُدرج بدلات الطعام وتكاليف السفر للعودة في نفقات رسوم تجنيد الجنود.

新兵训练机构或者部队退回不合格新兵的费用，在与有关地方人民政府征兵办公室办理退回手续之前，由新兵训练机构或者部队负责；办理退回手续之后，新兵训练机构或者部队人员返回的差旅费由其所在单位按照规定报销，其他费用由有关地方人民政府征兵办公室负责。

تتحمل مؤسسة تدريب المجندين الجدد أو الوحدة العسكرية تكاليف إرجاع المجندين غير المؤهلين قبل إتمام إجراءات الإرجاع مع مكتب التجنيد التابع للحكومة الشعبية المحلية. بعد إتمام إجراءات الإرجاع، تُسدد تكاليف سفر أفراد مؤسسة التدريب أو الوحدة العسكرية العائدين من قبل وحداتهم وفقًا للوائح، بينما تتحمل مكاتب التجنيد التابعة للحكومات الشعبية المحلية التكاليف الأخرى.

义务兵家庭优待金按照国家有关规定由中央财政和地方财政共同负担，实行城乡统一标准，由批准入伍地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府按照规定发放。

يتم تحمل بدلات عائلات الجنود المجندين (بدل تفضيل عائلة الجندي المجند) بشكل مشترك من قبل الميزانية المركزية والميزانيات المحلية وفقًا للوائح الوطنية، مع تطبيق معيار موحد في المناطق الحضرية والريفية، وتصرف من قبل الحكومات الشعبية في المقاطعات والمحافظات ذاتية الحكم والمدن غير المقسمة إلى أحياء والمناطق الحضرية التي تمت الموافقة على التجنيد فيها وفقًا للوائح.

县级以上人民政府征兵办公室应当向本级财政、退役军人工作主管部门提供当年批准入伍人数，用于制定义务兵家庭优待金分配方案。

يجب على مكاتب التجنيد التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق تقديم عدد المجندين المعتمدين في تلك السنة إلى الإدارات المالية المختصة وإدارات شؤون المحاربين القدامى، وذلك لوضع خطة توزيع بدلات عائلات الجنود المجندين.

国家发布动员令或者国务院、中央军事委员会依法采取国防动员措施后，各级人民政府和军事机关必须按照要求组织战时征集。

بعد إصدار أمر التعبئة الوطنية أو اتخاذ مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية إجراءات التعبئة الدفاعية الوطنية وفقًا للقانون، يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات والهيئات العسكرية تنظيم التجنيد في زمن الحرب وفقًا للمتطلبات.

战时根据需要，国务院和中央军事委员会可以在法律规定的范围内调整征集公民服现役的条件和办法。

في زمن الحرب، يجوز لمجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية، عند الضرورة، تعديل شروط وطرق تجنيد المواطنين للخدمة الفعلية ضمن النطاق الذي يحدده القانون.

战时根据需要，可以重点征集退役军人，补充到原服现役单位或者同类型岗位。

عند الحاجة في زمن الحرب، يمكن استدعاء قدامى المحاربين بشكل مركز، لتعزيز وحدات الخدمة السابقة أو المناصب المماثلة.

国防部征兵办公室根据战时兵员补充需求，指导县级以上地方人民政府征兵办公室按照战时征集的条件和办法组织实施征集工作。

يقوم مكتب التجنيد التابع لوزارة الدفاع، وفقًا لاحتياجات تعزيز القوى البشرية في زمن الحرب، بتوجيه مكاتب التجنيد التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق لتنفيذ أعمال التجنيد وفقًا لشروط وأساليب التجنيد في زمن الحرب.

应征公民接到兵役机关的战时征集通知后，必须按期到指定地点参加应征。

يجب على المواطنين المستدعين، بعد تلقي إشعار التجنيد في زمن الحرب من هيئة التجنيد، الحضور إلى المكان المحدد في الموعد المحدد للاستجابة للتجنيد.

机关、团体、企业事业组织和乡、民族乡、镇的人民政府以及街道办事处必须组织本单位和本行政区域战时征集对象，按照规定的时间、地点报到。

يجب على الجهات الحكومية والجماعات ومنظمات الأعمال والمؤسسات، وكذلك الحكومات الشعبية للبلدات والقرى القومية والبلديات ومكاتب الشوارع، تنظيم المستهدفين للتجنيد في زمن الحرب في وحداتهم أو مناطقهم الإدارية، والتقيد بمواعيد وأماكن التقديم المحددة.

从事交通运输的单位和个人，应当优先运送战时征集对象；其他组织和个人应当为战时征集对象报到提供便利。

يجب على الوحدات والأفراد العاملين في مجال النقل إعطاء الأولوية لنقل المستهدفين للتجنيد في زمن الحرب؛ ويجب على المنظمات والأفراد الآخرين توفير التسهيلات لتقديم المستهدفين للتجنيد.

有服兵役义务的公民拒绝、逃避兵役登记的，应征公民拒绝、逃避征集服现役的，依法给予处罚。

يُعاقب المواطنون الذين عليهم واجب الخدمة العسكرية ويرفضون أو يتهربون من التسجيل للتجنيد، وكذلك المستدعون الذين يرفضون أو يتهربون من التجنيد للخدمة الفعلية، وفقًا للقانون.

新兵以逃避服兵役为目的，拒绝履行职责或者逃离部队的，依法给予处分或者处罚。

إذا قام المجندون الجدد، بهدف التهرب من الخدمة العسكرية، برفض أداء الواجبات أو الفرار من الوحدة، يُعاقبون أو يُفرض عليهم جزاءات وفقًا للقانون.

机关、团体、企业事业组织拒绝完成征兵任务的，阻挠公民履行兵役义务的，或者有其他妨害征兵工作行为的，对单位及负有责任的人员，依法给予处罚。

إذا رفضت الجهات الحكومية والجماعات ومنظمات الأعمال والمؤسسات إكمال مهام التجنيد، أو أعاقت المواطنين عن أداء واجب الخدمة العسكرية، أو ارتكبت أي أعمال أخرى تعيق أعمال التجنيد، يُعاقب الوحدة والأشخاص المسؤولون وفقًا للقانون.

国家工作人员、军队人员在征兵工作中，有贪污贿赂、徇私舞弊、滥用职权、玩忽职守以及其他违反征兵工作规定行为的，依法给予处分。

إذا ارتكب الموظفون الحكوميون والعسكريون في أعمال التجنيد أفعالاً مثل الرشوة والاختلاس والمحسوبية وإساءة استخدام السلطة والإهمال وغيرها من المخالفات للوائح التجنيد، يُعاقبون وفقًا للقانون.

违反本条例规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

كل من يخالف أحكام هذه اللائحة ويشكل ذلك جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

本条例第六十七条、第六十八条规定的处罚，由县级以上地方人民政府兵役机关会同有关部门查明事实，经同级地方人民政府作出处罚决定后，由县级以上地方人民政府兵役机关、发展改革、公安、卫生健康、教育、人力资源社会保障等部门按照职责分工具体执行。

العقوبات المنصوص عليها في المادتين 67 و68 من هذه اللائحة، يتم التحقيق في الوقائع من قبل جهاز التجنيد التابع للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة فما فوق بالتعاون مع الجهات المعنية، وبعد صدور قرار العقوبة من الحكومة الشعبية على نفس المستوى، يتم التنفيذ من قبل جهاز التجنيد، ولجنة التنمية والإصلاح، والأمن العام، والصحة، والتعليم، والموارد البشرية والضمان الاجتماعي على مستوى المحافظة فما فوق وفقًا لاختصاصات كل منها.

征集公民到中国人民武装警察部队服现役的工作，适用本条例。

تسري هذه اللائحة على تجنيد المواطنين للخدمة الفعلية في قوات الشرطة المسلحة الشعبية.

从非军事部门招收现役军官(警官)、军士(警士)的体格检查、政治考核、办理入伍手续等工作，参照本条例有关规定执行。

يتم تجنيد الضباط (ضباط الشرطة) والرقباء (رقباء الشرطة) من غير القطاع العسكري، بما في ذلك الفحوصات الطبية والتقييم السياسي وإجراءات الالتحاق بالخدمة، بالرجوع إلى الأحكام ذات الصلة في هذه اللائحة.

本条例自2023年5月1日起施行。

تُعمل بهذه اللائحة اعتبارًا من 1 مايو 2023.