KYB CHINA(1985年10月24日国务院、中央军委发布 根据2001年9月5日《国务院、中央军事委员会关于修改〈征兵工作条例〉的决定》第一次修订 2023年4月1日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第759号第二次修订)
(Promulgado por el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central el 24 de octubre de 1985, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central sobre la Modificación del Reglamento sobre el Reclutamiento Militar del 5 de septiembre de 2001, segunda revisión mediante el Decreto N.º 759 del Consejo de Estado de la República Popular China y la Comisión Militar Central de la República Popular China el 1 de abril de 2023)
总 则
Disposiciones Generales
为了规范和加强征兵工作，根据《中华人民共和国兵役法》，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de regular y fortalecer el trabajo de reclutamiento militar, de conformidad con la Ley del Servicio Militar de la República Popular China.
征兵工作坚持中国共产党的领导，贯彻习近平强军思想，贯彻新时代军事战略方针，服从国防需要，聚焦备战打仗，依法、精准、高效征集高素质兵员。
El trabajo de reclutamiento militar se adhiere al liderazgo del Partido Comunista de China, implementa el pensamiento de Xi Jinping sobre el fortalecimiento del ejército, implementa la estrategia militar de la nueva era, se somete a las necesidades de la defensa nacional, se centra en la preparación para la guerra y el combate, y recluta personal militar de alta calidad de manera legal, precisa y eficiente.
征兵是保障军队兵员补充、建设巩固国防和强大军队的一项重要工作。根据国防需要征集公民服现役的工作，适用本条例。
El reclutamiento militar es un trabajo importante para garantizar el suministro de personal militar, construir una defensa nacional sólida y un ejército fuerte. Este reglamento se aplica al trabajo de reclutar ciudadanos para el servicio activo según las necesidades de la defensa nacional.
各级人民政府和军事机关应当依法履行征兵工作职责，完成征兵任务。
Los gobiernos populares a todos los niveles y las autoridades militares deben cumplir con sus deberes de reclutamiento militar de acuerdo con la ley y completar las tareas de reclutamiento.
公民应当依法服兵役，自觉按照本条例的规定接受征集。
Los ciudadanos deben cumplir con el servicio militar de acuerdo con la ley y someterse voluntariamente al reclutamiento según lo dispuesto en este reglamento.
全国的征兵工作，在国务院、中央军事委员会领导下，由国防部负责，具体工作由国防部征兵办公室承办。国务院、中央军事委员会建立全国征兵工作部际联席会议制度，统筹协调全国征兵工作。
El trabajo de reclutamiento militar a nivel nacional, bajo el liderazgo del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central, está a cargo del Ministerio de Defensa Nacional, y el trabajo específico es realizado por la Oficina de Reclutamiento del Ministerio de Defensa Nacional. El Consejo de Estado y la Comisión Militar Central establecen un sistema de reunión conjunta interministerial para el reclutamiento militar nacional, coordinando y planificando el trabajo de reclutamiento militar a nivel nacional.
省、市、县各级征兵工作领导小组负责统筹协调本行政区域的征兵工作。县级以上地方人民政府组织兵役机关和宣传、教育、公安、人力资源社会保障、交通运输、卫生健康以及其他有关部门组成征兵办公室，负责组织实施本行政区域的征兵工作，承担本级征兵工作领导小组日常工作。有关部门在本级人民政府征兵办公室的统一组织下，按照职责分工做好征兵有关工作。
Los grupos de liderazgo de reclutamiento militar a nivel provincial, municipal y de condado son responsables de coordinar y planificar el trabajo de reclutamiento militar en sus respectivas regiones administrativas. Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior organizan las autoridades de servicio militar y los departamentos pertinentes de propaganda, educación, seguridad pública, recursos humanos y seguridad social, transporte, salud, entre otros, para formar una oficina de reclutamiento, responsable de organizar e implementar el trabajo de reclutamiento militar en su región administrativa, y asumir el trabajo diario del grupo de liderazgo de reclutamiento militar del mismo nivel. Los departamentos pertinentes, bajo la organización unificada de la oficina de reclutamiento del gobierno popular del mismo nivel, realizan el trabajo relacionado con el reclutamiento de acuerdo con la división de responsabilidades.
机关、团体、企业事业组织和乡、民族乡、镇的人民政府以及街道办事处，应当根据县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府的安排和要求，办理本单位和本行政区域的征兵工作。设有人民武装部的单位，征兵工作由人民武装部办理；不设人民武装部的单位，确定一个部门办理。普通高等学校负责征兵工作的机构，应当协助兵役机关办理征兵工作有关事项。
Los órganos, grupos, organizaciones empresariales e instituciones, así como los gobiernos populares de los municipios, aldeas étnicas, pueblos y las oficinas de subdistrito, deben, de acuerdo con los arreglos y requisitos del gobierno popular del condado, condado autónomo, ciudad sin distritos o distrito municipal, gestionar el trabajo de reclutamiento militar en su propia unidad y región administrativa. Las unidades que cuentan con un departamento de asuntos militares populares realizan el trabajo de reclutamiento a través de dicho departamento; las unidades que no cuentan con dicho departamento designan un departamento para que lo realice. Las instituciones responsables del reclutamiento en las instituciones de educación superior deben ayudar a las autoridades de servicio militar en los asuntos relacionados con el reclutamiento militar.
全国每年征兵的人数、次数、时间和要求，由国务院、中央军事委员会的征兵命令规定。
El número, la frecuencia, el momento y los requisitos del reclutamiento anual a nivel nacional serán determinados por las órdenes de reclutamiento del Consejo de Estado y de la Comisión Militar Central.
县级以上地方人民政府和同级军事机关根据上级的征兵命令，科学分配征兵任务，下达本级征兵命令，部署本行政区域的征兵工作。
Los gobiernos locales populares a nivel de condado o superior y las autoridades militares del mismo nivel, de acuerdo con las órdenes de reclutamiento superiores, distribuirán científicamente las tareas de reclutamiento, emitirán sus propias órdenes de reclutamiento y desplegarán el trabajo de reclutamiento en sus respectivas regiones administrativas.
县级以上地方人民政府和同级军事机关建立征兵任务统筹机制，优先保证普通高等学校毕业生和对政治、身体条件或者专业技能有特别要求的兵员征集；对本行政区域内普通高等学校，可以直接分配征兵任务；对遭受严重灾害或者有其他特殊情况的地区，可以酌情调整征兵任务。
Los gobiernos locales populares a nivel de condado o superior y las autoridades militares del mismo nivel establecerán un mecanismo de coordinación de tareas de reclutamiento, dando prioridad a garantizar el reclutamiento de graduados de instituciones de educación superior ordinarias y de personal con requisitos especiales de condición política, física o habilidades profesionales; para las instituciones de educación superior ordinarias dentro de su región administrativa, pueden asignar directamente tareas de reclutamiento; para las áreas que hayan sufrido desastres graves o tengan otras circunstancias especiales, pueden ajustar las tareas de reclutamiento según corresponda.
县级以上地方人民政府兵役机关应当会同有关部门加强对本行政区域内征兵工作的监督检查。
Las autoridades de servicio militar de los gobiernos locales populares a nivel de condado o superior deben, junto con los departamentos pertinentes, fortalecer la supervisión e inspección del trabajo de reclutamiento dentro de sus respectivas regiones administrativas.
县级以上地方人民政府和同级军事机关应当将征兵工作情况作为有关单位及其负责人考核评价的内容。
Los gobiernos locales populares a nivel de condado o superior y las autoridades militares del mismo nivel deben incluir el trabajo de reclutamiento como contenido de la evaluación del desempeño de las unidades pertinentes y sus responsables.
军地有关部门应当将征兵信息化建设纳入国家电子政务以及军队信息化建设，实现兵役机关与宣传、发展改革、教育、公安、人力资源社会保障、卫生健康、退役军人工作以及军地其他部门间的信息共享和业务协同。
Los departamentos militares y civiles pertinentes deben integrar la informatización del reclutamiento en la construcción del gobierno electrónico nacional y la informatización militar, logrando el intercambio de información y la colaboración empresarial entre las autoridades de servicio militar y los departamentos de propaganda, desarrollo y reforma, educación, seguridad pública, recursos humanos y seguridad social, salud, trabajo de veteranos, y otros departamentos militares y civiles.
征兵工作有关部门及其工作人员应当对收集的个人信息依法予以保密，不得泄露或者向他人非法提供。
Los departamentos pertinentes del trabajo de reclutamiento y su personal deben mantener la confidencialidad de la información personal recopilada de acuerdo con la ley, y no deben divulgar ni proporcionar ilegalmente a otros.
机关、团体、企业事业组织应当深入开展爱国主义、革命英雄主义、军队光荣历史和服役光荣的教育，增强公民国防观念和依法服兵役意识。
Los órganos, grupos, empresas e instituciones deben llevar a cabo una educación profunda sobre el patriotismo, el heroísmo revolucionario, la gloriosa historia del ejército y el honor del servicio militar, mejorando la conciencia de defensa nacional y la conciencia de servir en el ejército de acuerdo con la ley.
县级以上地方人民政府兵役机关应当会同宣传部门，协调组织网信、教育、文化等部门，开展征兵宣传工作，鼓励公民积极应征。
Las autoridades de servicio militar de los gobiernos locales populares a nivel de condado o superior deben, junto con los departamentos de propaganda, coordinar y organizar a los departamentos de internet, educación, cultura, etc., para llevar a cabo trabajos de promoción del reclutamiento, alentando a los ciudadanos a alistarse activamente.
对在征兵工作中作出突出贡献的组织和个人，按照国家和军队有关规定给予表彰和奖励。
Las organizaciones e individuos que hagan contribuciones destacadas en el trabajo de reclutamiento recibirán elogios y recompensas de acuerdo con las regulaciones nacionales y militares pertinentes.
征兵准备
Preparación del Reclutamiento
县级以上地方人民政府征兵办公室应当适时调整充实工作人员，开展征兵业务培训；根据需要，按照国家有关规定采取政府购买服务等方式开展征兵辅助工作。
La oficina de reclutamiento del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe ajustar y complementar oportunamente al personal, llevar a cabo capacitación en negocios de reclutamiento; según sea necesario, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, adoptar métodos como la compra de servicios por parte del gobierno para llevar a cabo trabajos auxiliares de reclutamiento.
县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关应当适时发布兵役登记公告，组织机关、团体、企业事业组织和乡、民族乡、镇的人民政府以及街道办事处，对本单位和本行政区域当年12月31日以前年满18周岁的男性公民进行初次兵役登记，对参加过初次兵役登记的适龄男性公民进行信息核验更新。
Los órganos de servicio militar de los gobiernos populares de condados, condados autónomos, ciudades sin distritos y distritos municipales deben publicar oportunamente anuncios de registro de servicio militar, organizar a los órganos, grupos, empresas e instituciones, así como a los gobiernos populares de municipios, aldeas étnicas y pueblos, y oficinas de subdistrito, para realizar el registro inicial de servicio militar de los ciudadanos varones que cumplan 18 años antes del 31 de diciembre del año en curso dentro de esta unidad y esta región administrativa, y realizar la verificación y actualización de la información de los ciudadanos varones en edad de servicio militar que hayan participado en el registro inicial.
公民初次兵役登记由其户籍所在地县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关负责，可以采取网络登记的方式进行，也可以到兵役登记站(点)现场登记。本人因身体等特殊原因不能自主完成登记的，可以委托其亲属代为登记，户籍所在地乡、民族乡、镇的人民政府以及街道办事处应当予以协助。
El registro inicial de servicio militar de los ciudadanos está a cargo del órgano de servicio militar del gobierno popular del condado, condado autónomo, ciudad sin distritos o distrito municipal donde se encuentra su domicilio registrado. Puede realizarse mediante registro en línea o mediante registro presencial en la estación (punto) de registro de servicio militar. Si la persona no puede completar el registro por sí misma debido a razones especiales como problemas de salud, puede delegar el registro a un familiar, y el gobierno popular del municipio, aldea étnica o pueblo donde se encuentra su domicilio registrado, así como la oficina de subdistrito, deben brindar asistencia.
县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关对经过初次兵役登记的男性公民，依法确定应服兵役、免服兵役或者不得服兵役，在公民兵役登记信息中注明，并出具兵役登记凭证。县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府有关部门按照职责分工，为兵役机关核实公民兵役登记信息提供协助。
Los órganos de servicio militar de los gobiernos populares de condados, condados autónomos, ciudades sin distritos y distritos municipales determinan, de acuerdo con la ley, si los ciudadanos varones que han pasado por el registro inicial de servicio militar deben cumplir el servicio militar, están exentos del servicio militar o no pueden cumplir el servicio militar, lo indican en la información de registro de servicio militar del ciudadano y emiten un comprobante de registro de servicio militar. Los departamentos pertinentes de los gobiernos populares de condados, condados autónomos, ciudades sin distritos y distritos municipales, de acuerdo con la división de funciones, brindan asistencia a los órganos de servicio militar para verificar la información de registro de servicio militar de los ciudadanos.
根据军队需要，可以按照规定征集女性公民服现役。
Según las necesidades del ejército, se puede reclutar a ciudadanas para el servicio activo de acuerdo con las disposiciones.
依照法律规定应服兵役的公民，经初步审查具备下列征集条件的，为应征公民：
Los ciudadanos que, de acuerdo con la ley, deben cumplir el servicio militar y que, tras una revisión preliminar, cumplan con las siguientes condiciones de reclutamiento, serán considerados reclutas potenciales:
(一)拥护中华人民共和国宪法，拥护中国共产党领导和社会主义制度；
(1) Apoyar la Constitución de la República Popular China, apoyar el liderazgo del Partido Comunista de China y el sistema socialista;
(二)热爱国防和军队，遵纪守法，具有良好的政治素质和道德品行；
(2) Amar la defensa nacional y el ejército, cumplir con las leyes y disciplinas, y tener buena calidad política y moral;
(三)符合法律规定的征集年龄；
(3) Cumplir con la edad de reclutamiento estipulada por la ley;
(四)具有履行军队岗位职责的身体条件、心理素质和文化程度等；
(4) Poseer las condiciones físicas, psicológicas y nivel educativo necesarios para cumplir con las funciones del puesto militar;
(五)法律规定的其他条件。
(5) Otras condiciones establecidas por la ley.
应征公民缓征、不征集的，依照有关法律的规定执行。
El aplazamiento o la exención del reclutamiento de los ciudadanos sujetos al servicio militar se ejecutarán de conformidad con las disposiciones de las leyes pertinentes.
应征公民应当在户籍所在地应征；经常居住地与户籍所在地不在同一省、自治区、直辖市，符合规定条件的，可以在经常居住地应征。应征公民为普通高等学校的全日制在校生、应届毕业生的，可以在入学前户籍所在地或者学校所在地应征。
Los ciudadanos sujetos al servicio militar deben presentarse para el reclutamiento en el lugar de su registro de domicilio; si el lugar de residencia habitual y el lugar de registro de domicilio no se encuentran en la misma provincia, región autónoma o municipio, y cumplen con las condiciones estipuladas, pueden presentarse en el lugar de residencia habitual. Si el ciudadano sujeto al servicio militar es estudiante de tiempo completo o recién graduado de una institución de educación superior ordinaria, puede presentarse en el lugar de registro de domicilio anterior a la admisión o en el lugar donde se encuentra la institución educativa.
县级以上人民政府公安、卫生健康、教育等部门按照职责分工，对应征公民的思想政治、健康状况和文化程度等信息进行初步核查。
Los departamentos de seguridad pública, salud, educación y otros del gobierno popular a nivel de condado o superior, de acuerdo con la división de funciones, realizarán una verificación preliminar de la información ideológica y política, estado de salud y nivel educativo de los ciudadanos sujetos al servicio militar.
应征公民根据乡、民族乡、镇和街道办事处人民武装部(以下统称基层人民武装部)或者普通高等学校负责征兵工作的机构的通知，在规定时限内，自行到全国范围内任一指定的医疗机构参加初步体检，初步体检结果在全国范围内互认。
Los ciudadanos sujetos al servicio militar, según la notificación del departamento de asuntos militares del municipio, pueblo, calle (en adelante, departamento de asuntos militares de base) o de la institución de educación superior responsable del reclutamiento, dentro del plazo estipulado, deberán acudir por sí mismos a cualquiera de las instituciones médicas designadas en todo el país para someterse a un examen médico preliminar, cuyos resultados serán reconocidos mutuamente en todo el país.
基层人民武装部和普通高等学校负责征兵工作的机构选定初步核查、初步体检合格且思想政治好、身体素质强、文化程度高的应征公民为当年预定征集的对象，并通知本人。
El departamento de asuntos militares de base y la institución de educación superior responsable del reclutamiento seleccionarán como objetos de reclutamiento programado del año a aquellos ciudadanos sujetos al servicio militar que hayan pasado la verificación preliminar y el examen médico preliminar, y que tengan buena ideología política, fuerte condición física y alto nivel educativo, y se lo notificarán a los interesados.
县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关和基层人民武装部、普通高等学校负责征兵工作的机构应当加强对预定征集的应征公民的管理、教育和考察，了解掌握基本情况。
El órgano de servicio militar del gobierno popular del condado, ciudad sin distritos, distrito, y el departamento de asuntos militares de base y la institución de educación superior responsable del reclutamiento deben fortalecer la gestión, educación y evaluación de los ciudadanos sujetos al servicio militar programados para el reclutamiento, conociendo y comprendiendo su situación básica.
预定征集的应征公民应当保持与所在地基层人民武装部或者普通高等学校负责征兵工作的机构的联系，并根据县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关的通知按时应征。
Los ciudadanos sujetos al servicio militar programados para el reclutamiento deben mantener contacto con el departamento de asuntos militares de base del lugar donde se encuentren o con la institución de educación superior responsable del reclutamiento, y presentarse para el reclutamiento a tiempo según la notificación del órgano de servicio militar del gobierno popular del condado, ciudad sin distritos, distrito.
预定征集的应征公民所在的机关、团体、企业事业组织应当督促其按时应征，并提供便利。
Los órganos, grupos, empresas e instituciones donde trabajan los ciudadanos sujetos al servicio militar programados para el reclutamiento deben instarlos a presentarse para el reclutamiento a tiempo y proporcionar facilidades.
体格检查
Examen Físico
征兵体格检查由征集地的县级以上地方人民政府征兵办公室统一组织，本级卫生健康行政部门具体负责实施，有关单位予以协助。
El examen físico de reclutamiento será organizado de manera unificada por la oficina de reclutamiento del gobierno popular local a nivel de condado o superior en el lugar de reclutamiento, y será implementado específicamente por el departamento administrativo de salud del mismo nivel, con la asistencia de las unidades correspondientes.
县级以上地方人民政府征兵办公室会同本级卫生健康行政部门指定符合标准条件和管理要求的医院或者体检机构设立征兵体检站。本行政区域内没有符合标准条件和管理要求的医院和体检机构的，经省级人民政府征兵办公室和卫生健康行政部门批准，可以选定适合场所设立临时征兵体检站。
La oficina de reclutamiento del gobierno popular a nivel de condado o superior, junto con el departamento administrativo de salud del mismo nivel, designará hospitales o instituciones de examen físico que cumplan con los estándares y requisitos de gestión para establecer estaciones de examen físico de reclutamiento. Si no existen hospitales o instituciones de examen físico que cumplan con los estándares y requisitos de gestión dentro de su jurisdicción administrativa, con la aprobación de la oficina de reclutamiento del gobierno popular provincial y el departamento administrativo de salud, se podrán seleccionar lugares adecuados para establecer estaciones temporales de examen físico de reclutamiento.
设立征兵体检站的具体办法，由中央军事委员会机关有关部门会同国务院有关部门制定。
Las medidas específicas para el establecimiento de estaciones de examen físico de reclutamiento serán formuladas por los departamentos pertinentes de los órganos del Comité Militar Central, en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
基层人民武装部应当组织预定征集的应征公民按时到征兵体检站进行体格检查。送检人数由县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室根据上级赋予的征兵任务和当地预定征集的应征公民体质情况确定。
Las secciones de asuntos militares de base deben organizar a los ciudadanos preseleccionados para el reclutamiento para que se presenten puntualmente en la estación de examen físico de reclutamiento para someterse al examen físico. El número de personas enviadas para el examen será determinado por la oficina de reclutamiento del gobierno popular del condado, ciudad sin distritos, distrito municipal o ciudad autónoma, en función de la tarea de reclutamiento asignada por el nivel superior y la condición física de los ciudadanos preseleccionados localmente.
体格检查前，县级以上地方人民政府征兵办公室应当组织对体检对象的身份、户籍、文化程度、专业技能、病史等相关信息进行现场核对。
Antes del examen físico, la oficina de reclutamiento del gobierno popular a nivel de condado o superior debe organizar la verificación in situ de la identidad, registro del hogar, nivel educativo, habilidades profesionales, historial médico y otra información relevante de los sujetos del examen.
负责体格检查工作的医务人员，应当严格执行应征公民体格检查标准、检查办法和其他有关规定，保证体格检查工作的质量。
El personal médico responsable del examen físico debe cumplir estrictamente con los estándares de examen físico para ciudadanos reclutables, los métodos de examen y otras disposiciones pertinentes, garantizando la calidad del trabajo de examen físico.
对兵员身体条件有特别要求的，县级以上地方人民政府征兵办公室应当安排部队接兵人员参与体格检查工作。
Cuando se requieran condiciones físicas especiales para los reclutas, la oficina de reclutamiento del gobierno popular a nivel de condado o superior debe disponer que el personal de recepción de las unidades militares participe en el trabajo de examen físico.
县级以上地方人民政府征兵办公室根据需要组织对体格检查合格的应征公民进行抽查；抽查发现不合格人数比例较高的，应当全部进行复查。
La oficina de reclutamiento del gobierno popular a nivel de condado o superior, según sea necesario, organizará inspecciones por muestreo de los ciudadanos reclutables que hayan pasado el examen físico; si se detecta una proporción alta de no aptos, se realizará un reexamen completo.
政治考核
Evaluación Política
征兵政治考核由征集地的县级以上地方人民政府征兵办公室统一组织，本级公安机关具体负责实施，有关单位予以协助。
La evaluación política del reclutamiento será organizada de manera unificada por la oficina de reclutamiento del gobierno popular local a nivel de distrito o superior en el lugar de reclutamiento, ejecutada específicamente por los órganos de seguridad pública del mismo nivel, con la asistencia de las unidades correspondientes.
征兵政治考核主要考核预定征集的应征公民政治态度、现实表现及其家庭成员等情况。
La evaluación política del reclutamiento evalúa principalmente la actitud política, el desempeño real y la situación de los miembros de la familia de los ciudadanos reclutables previstos.
对预定征集的应征公民进行政治考核，有关部门应当按照征兵政治考核的规定，核实核查情况，出具考核意见，形成考核结论。
Para la evaluación política de los ciudadanos reclutables previstos, los departamentos correspondientes, de acuerdo con las disposiciones de la evaluación política del reclutamiento, verificarán e investigarán la situación, emitirán opiniones de evaluación y formarán conclusiones de evaluación.
对政治条件有特别要求的，县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室还应当组织走访调查；走访调查应当安排部队接兵人员参加并签署意见，未经部队接兵人员签署意见的，不得批准入伍。
Para aquellos con requisitos políticos especiales, la oficina de reclutamiento del gobierno popular del condado, condado autónomo, ciudad sin distritos o distrito municipal también debe organizar visitas de investigación; las visitas de investigación deben incluir la participación del personal de recepción de las tropas y su firma de opiniones; sin la firma de opiniones del personal de recepción de las tropas, no se permitirá el ingreso al servicio.
审定新兵
Aprobación de Reclutas
县级以上地方人民政府征兵办公室应当在审定新兵前，集中组织体格检查、政治考核合格的人员进行役前教育。役前教育的时间、内容、方式以及相关保障等由省级人民政府征兵办公室规定。
La oficina de reclutamiento del gobierno popular a nivel de distrito o superior debe organizar educación previa al servicio para aquellos que hayan aprobado el examen físico y la evaluación política antes de aprobar a los reclutas. El tiempo, contenido, método y garantías relacionadas de la educación previa al servicio serán estipulados por la oficina de reclutamiento del gobierno popular a nivel provincial.
县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室应当组织召开会议集体审定新兵，对体格检查、政治考核合格的人员军事职业适应能力、文化程度、身体和心理素质等进行分类考评、综合衡量，择优确定拟批准服现役的应征公民，并合理分配入伍去向。审定新兵的具体办法由国防部征兵办公室制定。
La oficina de reclutamiento del gobierno popular del condado, condado autónomo, ciudad sin distritos o distrito municipal debe convocar una reunión para aprobar colectivamente a los reclutas, realizando una evaluación clasificada y medición integral de la capacidad de adaptación militar, nivel educativo, condición física y psicológica de aquellos que hayan aprobado el examen físico y la evaluación política, seleccionando al mejor para determinar a los ciudadanos reclutables propuestos para el servicio activo y asignando racionalmente el destino de ingreso. El método específico para aprobar a los reclutas será formulado por la oficina de reclutamiento del Ministerio de Defensa Nacional.
烈士、因公牺牲军人、病故军人的子女、兄弟姐妹和现役军人子女，本人自愿应征并且符合条件的，应当优先批准服现役。
Los hijos, hermanos y hermanas de mártires, militares fallecidos en servicio o por enfermedad, y los hijos de militares en servicio activo, si se ofrecen voluntariamente y cumplen las condiciones, serán aprobados prioritariamente para el servicio activo.
退出现役的士兵，本人自愿应征并且符合条件的，可以批准再次入伍，优先安排到原服现役单位或者同类型岗位服现役；具备任军士条件的，可以直接招收为军士。
Los soldados retirados del servicio activo, si se ofrecen voluntariamente y cumplen las condiciones, pueden ser aprobados para reingresar al servicio, con prioridad para ser asignados a la unidad de servicio anterior o a un puesto del mismo tipo; aquellos que cumplan las condiciones para ser suboficiales pueden ser reclutados directamente como suboficiales.
县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室应当及时向社会公示拟批准服现役的应征公民名单，公示期不少于5个工作日。对被举报和反映有问题的拟批准服现役的应征公民，经调查核实不符合服现役条件或者有违反廉洁征兵有关规定情形的，取消入伍资格，出现的缺额从拟批准服现役的应征公民中依次递补。
La oficina de reclutamiento del gobierno popular del condado, condado autónomo, ciudad sin distritos o distrito municipal debe publicar oportunamente la lista de ciudadanos reclutables propuestos para el servicio activo, con un período de publicación no menor a 5 días hábiles. Para aquellos ciudadanos reclutables propuestos que sean denunciados o reportados con problemas, después de la investigación y verificación que confirme que no cumplen las condiciones para el servicio activo o que hayan violado las disposiciones relevantes sobre reclutamiento limpio, se cancelará la calificación de ingreso, y las vacantes resultantes se cubrirán sucesivamente de entre los ciudadanos reclutables propuestos.
公示期满，县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室应当为批准服现役的应征公民办理入伍手续，开具应征公民入伍批准书，发给入伍通知书，并通知其户籍所在地的户口登记机关。新兵自批准入伍之日起，按照规定享受现役军人有关待遇保障。新兵家属享受法律法规规定的义务兵家庭优待金和其他优待保障。
Una vez finalizado el período de publicidad, la oficina de reclutamiento del gobierno popular del condado, ciudad sin distritos, distrito municipal o ciudad bajo la jurisdicción provincial debe tramitar los procedimientos de incorporación para los ciudadanos reclutados aprobados para el servicio activo, emitir el certificado de aprobación de incorporación, entregar la notificación de incorporación y notificar a la oficina de registro de hogares de su lugar de residencia. A partir de la fecha de aprobación de la incorporación, los nuevos soldados disfrutan de los beneficios y garantías correspondientes al personal militar en servicio activo de acuerdo con las regulaciones. Las familias de los nuevos soldados disfrutan del subsidio familiar para soldados conscriptos y otras garantías preferenciales estipuladas por las leyes y regulaciones.
县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室应当为新兵建立入伍档案，将应征公民入伍批准书、应征公民政治考核表、应征公民体格检查表以及国防部征兵办公室规定的其他材料装入档案。
La oficina de reclutamiento del gobierno popular del condado, ciudad sin distritos, distrito municipal o ciudad bajo la jurisdicción provincial debe establecer un archivo de incorporación para los nuevos soldados, incluyendo el certificado de aprobación de incorporación, el formulario de evaluación política del recluta, el formulario de examen físico del recluta y otros materiales especificados por la oficina de reclutamiento del Ministerio de Defensa Nacional.
县级以上地方人民政府可以采取购买人身意外伤害保险等措施，为应征公民提供相应的权益保障。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior pueden adoptar medidas como la compra de seguros contra accidentes personales para proporcionar garantías de derechos correspondientes a los ciudadanos reclutados.
已被普通高等学校录取或者正在普通高等学校就学的学生，被批准服现役的，服现役期间保留入学资格或者学籍，退出现役后两年内允许入学或者复学。
Los estudiantes que ya han sido admitidos en instituciones de educación superior o que están estudiando en ellas, y que son aprobados para el servicio activo, conservan su derecho de admisión o su estatus académico durante el período de servicio, y se les permite reingresar o reanudar sus estudios dentro de los dos años posteriores a su baja del servicio.
在征集期间，应征公民被征集服现役，同时被机关、团体、企业事业组织招录或者聘用的，应当优先履行服兵役义务；有关机关、团体、企业事业组织应当支持其应征入伍，有条件的应当允许其延后入职。
Durante el período de reclutamiento, si un ciudadano reclutado es llamado al servicio activo y al mismo tiempo es contratado o empleado por un organismo, grupo, empresa u organización, debe cumplir prioritariamente con la obligación del servicio militar; los organismos, grupos, empresas u organizaciones correspondientes deben apoyar su incorporación y, si es posible, permitir su ingreso diferido.
被批准服现役的应征公民，是机关、团体、企业事业组织工作人员的，由原单位发给离职当月的全部工资、奖金及各种补贴。
Si el ciudadano reclutado aprobado para el servicio activo es un empleado de un organismo, grupo, empresa u organización, la unidad original debe pagarle el salario completo, las bonificaciones y diversos subsidios del mes en que se produce la baja.
交接运输新兵
Entrega y Transporte de Nuevos Soldados
交接新兵采取兵役机关送兵、新兵自行报到以及部队派人领兵、接兵等方式进行。
La entrega de nuevos soldados se realiza mediante las modalidades de envío por parte de la oficina de reclutamiento, presentación voluntaria del nuevo soldado, así como recogida por personal del ejército o recepción por parte del ejército.
依托部队设立的新兵训练机构成规模集中组织新兵训练的，由兵役机关派人送兵或者新兵自行报到；对政治、身体条件或者专业技能有特别要求的兵员，通常由部队派人接兵；其他新兵通常由部队派人领兵。
Cuando la capacitación de nuevos soldados se organice de forma centralizada a gran escala en instituciones de entrenamiento establecidas por el ejército, la oficina de reclutamiento enviará a los soldados o estos se presentarán voluntariamente; para los soldados con requisitos especiales de condiciones políticas, físicas o habilidades profesionales, generalmente el ejército enviará personal para recibirlos; para otros nuevos soldados, generalmente el ejército enviará personal para recogerlos.
在征兵开始日的15日前，军级以上单位应当派出联络组，与省级人民政府征兵办公室联系，商定补兵区域划分、新兵交接方式、被装保障、新兵运输等事宜。
Quince días antes de la fecha de inicio del reclutamiento, las unidades a nivel de cuerpo de ejército o superior deben enviar un grupo de enlace para contactar con la oficina de reclutamiento del gobierno popular provincial, y acordar asuntos como la división del área de asignación de tropas, el método de entrega de nuevos soldados, la provisión de equipamiento, y el transporte de nuevos soldados.
由兵役机关送兵的，应当做好下列工作：
Cuando los reclutas sean enviados por las autoridades de reclutamiento, se deberá realizar el siguiente trabajo:
(一)省级人民政府征兵办公室与新兵训练机构商定送兵到达地点、途中转运和交接等有关事宜，制定送兵计划，明确送兵任务；
(1) La oficina de reclutamiento del gobierno popular provincial acordará con el centro de entrenamiento de nuevos reclutas el lugar de llegada, el trasbordo durante el trayecto y los asuntos relacionados con la entrega, elaborará un plan de envío y definirá las tareas de envío;
(二)征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室于新兵起运前完成新兵档案审核并密封，出发前组织新兵与送兵人员集体见面；
(2) La oficina de reclutamiento del gobierno popular del condado, condado autónomo, ciudad sin distritos o distrito municipal completará la revisión y sellado de los archivos de los reclutas antes de su partida, y organizará una reunión colectiva entre los reclutas y el personal de envío antes de la salida;
(三)新兵训练机构在驻地附近交通便利的车站、港口码头、机场设立接收点，负责接收新兵，并安全送达营区，于新兵到达营区24小时内与送兵人员办理完毕交接手续。
(3) El centro de entrenamiento de nuevos reclutas establecerá puntos de recepción en estaciones de tren, puertos marítimos, aeropuertos u otros lugares de fácil acceso cerca de su ubicación, se encargará de recibir a los reclutas y transportarlos de manera segura al campamento, y completará los procedimientos de entrega con el personal de envío dentro de las 24 horas posteriores a la llegada de los reclutas al campamento.
由新兵自行报到的，应当做好下列工作：
Cuando los reclutas se presenten por cuenta propia, se deberá realizar el siguiente trabajo:
(一)县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室根据上级下达的计划，与新兵训练机构商定新兵报到地点、联系办法、档案交接和人员接收等有关事宜，及时向新兵训练机构通报新兵名单、人数、到达时间等事项；
(1) La oficina de reclutamiento del gobierno popular del condado, condado autónomo, ciudad sin distritos o distrito municipal, de acuerdo con el plan emitido por la autoridad superior, acordará con el centro de entrenamiento de nuevos reclutas el lugar de presentación, los métodos de contacto, la entrega de archivos y la recepción de personal, y notificará oportunamente al centro de entrenamiento la lista de reclutas, el número de personas, la hora de llegada y otros asuntos;
(二)县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室书面告知新兵报到地点、时限、联系办法、安全要求和其他注意事项；
(2) La oficina de reclutamiento del gobierno popular del condado, condado autónomo, ciudad sin distritos o distrito municipal informará por escrito a los reclutas sobre el lugar de presentación, el plazo, los métodos de contacto, los requisitos de seguridad y otras instrucciones;
(三)新兵训练机构在新兵报到地点的车站、港口码头、机场设立报到处，组织接收新兵；
(3) El centro de entrenamiento de nuevos reclutas establecerá un punto de registro en la estación de tren, puerto marítimo o aeropuerto del lugar de presentación para organizar la recepción de los reclutas;
(四)新兵训练机构将新兵实际到达时间、人员名单及时函告征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室；
(4) El centro de entrenamiento de nuevos reclutas notificará por escrito a la oficina de reclutamiento del gobierno popular del condado, condado autónomo, ciudad sin distritos o distrito municipal la hora real de llegada y la lista de reclutas;
(五)新兵未能按时报到的，由县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室查明情况，督促其尽快报到，并及时向新兵训练机构通报情况，无正当理由不按时报到或者不报到的，按照有关规定处理。
(5) Si un recluta no se presenta a tiempo, la oficina de reclutamiento del gobierno popular del condado, condado autónomo, ciudad sin distritos o distrito municipal investigará la situación, lo instará a presentarse lo antes posible e informará oportunamente al centro de entrenamiento de nuevos reclutas. Si no se presenta a tiempo o no se presenta sin una razón justificada, se procederá de acuerdo con las disposiciones pertinentes.
由部队派人领兵的，应当做好下列工作：
Cuando el ejército envíe personal para conducir a los reclutas, se deberá realizar el siguiente trabajo:
(一)领兵人员于新兵起运前7至10日内到达领兵地区，对新兵档案进行审核，与新兵集体见面，及时协商解决发现的问题。县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室于部队领兵人员到达后，及时将新兵档案提供给领兵人员；
(1) El personal conductor llegará a la zona de reclutamiento entre 7 y 10 días antes del inicio del traslado de los reclutas, revisará los expedientes de los reclutas, se reunirá con ellos en grupo y resolverá oportunamente los problemas detectados mediante consultas. La oficina de reclutamiento del gobierno popular del condado, condado autónomo, ciudad sin distritos o distrito municipal proporcionará los expedientes de los reclutas al personal conductor después de su llegada;
(二)交接双方于新兵起运前1日，在县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室所在地或者双方商定的交通便利的地点，一次性完成交接。
(2) Las partes involucradas en la entrega completarán la transferencia de una sola vez, un día antes del inicio del traslado de los reclutas, en la sede de la oficina de reclutamiento del gobierno popular del condado, condado autónomo, ciudad sin distritos o distrito municipal, o en un lugar de transporte conveniente acordado por ambas partes.
由部队派人接兵的，应当做好下列工作：
Cuando el ejército envíe personal para recibir a los reclutas, se deberá realizar el siguiente trabajo:
(一)接兵人员于征兵开始日前到达接兵地区，协助县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室开展工作，共同把好新兵质量关；
(1) El personal receptor llegará a la zona de recepción antes de la fecha de inicio del reclutamiento, asistirá a la oficina de reclutamiento del gobierno popular del condado, condado autónomo, ciudad sin distritos o distrito municipal en su trabajo, y colaborará para garantizar la calidad de los reclutas;
(二)县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室向部队接兵人员介绍征兵工作情况，商定交接新兵等有关事宜；
(2) La oficina de reclutamiento del gobierno popular del condado, condado autónomo, ciudad sin distritos o distrito municipal presentará la situación del trabajo de reclutamiento al personal receptor del ejército, y acordará los asuntos relacionados con la entrega de los reclutas;
(三)交接双方在起运前完成新兵及其档案交接。
(3) Las partes involucradas en la entrega completarán la transferencia de los reclutas y sus expedientes antes del inicio del traslado.
兵役机关送兵和部队派人领兵、接兵的，在兵役机关与新兵训练机构、部队交接前发生的问题以兵役机关为主负责处理，交接后发生的问题以新兵训练机构或者部队为主负责处理。
Cuando la autoridad de reclutamiento envíe a los reclutas y el ejército envíe personal para conducirlos o recibirlos, los problemas que surjan antes de la entrega entre la autoridad de reclutamiento y la unidad de entrenamiento de reclutas o el ejército serán manejados principalmente por la autoridad de reclutamiento, y los problemas posteriores a la entrega serán manejados principalmente por la unidad de entrenamiento de reclutas o el ejército.
新兵自行报到的，新兵到达新兵训练机构前发生的问题以兵役机关为主负责处理，到达后发生的问题以新兵训练机构为主负责处理。
Cuando los reclutas se presenten por su cuenta, los problemas que surjan antes de su llegada a la unidad de entrenamiento serán manejados principalmente por la autoridad de reclutamiento, y los problemas posteriores a su llegada serán manejados principalmente por la unidad de entrenamiento de reclutas.
兵役机关送兵和部队派人领兵、接兵的，交接双方应当按照征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室统一编制的新兵花名册，清点人员，核对档案份数，当面点交清楚，并在新兵花名册上签名确认。交接双方在交接过程中，发现新兵人数、档案份数有问题的，应当协商解决后再办理交接手续；发现有其他问题的，先行办理交接手续，再按照有关规定处理。
Cuando la autoridad de reclutamiento envíe a los reclutas y el ejército envíe personal para conducirlos o recibirlos, las partes involucradas en la entrega deberán, de acuerdo con la lista de reclutas unificada elaborada por la oficina de reclutamiento del gobierno popular del condado, condado autónomo, ciudad sin distritos o distrito municipal del lugar de reclutamiento, contar a las personas, verificar el número de expedientes, realizar la entrega en persona y firmar para confirmar en la lista de reclutas. Si durante el proceso de entrega se descubre que el número de reclutas o el número de expedientes es incorrecto, las partes deberán resolver el problema mediante consultas antes de proceder con los trámites de entrega; si se descubren otros problemas, se procederá primero con los trámites de entrega y luego se manejarán de acuerdo con las regulaciones correspondientes.
新兵自行报到的，档案由征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室自新兵起运后10日内通过机要邮寄或者派人送交新兵训练机构。
Si el nuevo recluta se presenta por sí mismo, el archivo será enviado por la oficina de reclutamiento del gobierno popular del condado, ciudad sin distritos o distrito de la ciudad donde se realiza el reclutamiento, dentro de los 10 días posteriores al traslado del recluta, mediante correo clasificado o entrega personal a la institución de entrenamiento de nuevos reclutas.
新兵训练机构自收到新兵档案之日起5日内完成档案审查；部队领兵、接兵人员于新兵起运48小时前完成档案审查。档案审查发现问题的，函告或者当面告知征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室处理。
La institución de entrenamiento de nuevos reclutas completará la revisión del archivo dentro de los 5 días posteriores a su recepción; el personal militar que conduce o recibe a los reclutas completará la revisión del archivo 48 horas antes del traslado de los reclutas. Si se encuentran problemas en la revisión del archivo, se notificará por escrito o en persona a la oficina de reclutamiento del gobierno popular del condado, ciudad sin distritos o distrito de la ciudad donde se realiza el reclutamiento para su tratamiento.
对新兵档案中的问题，征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室自收到新兵训练机构公函之日起25日内处理完毕；部队领兵、接兵人员当面告知的，应当于新兵起运24小时前处理完毕。
Para los problemas en el archivo del nuevo recluta, la oficina de reclutamiento del gobierno popular del condado, ciudad sin distritos o distrito de la ciudad donde se realiza el reclutamiento los resolverá dentro de los 25 días posteriores a la recepción de la comunicación oficial de la institución de entrenamiento de nuevos reclutas; si el personal militar que conduce o recibe a los reclutas lo notifica en persona, deberá resolverse 24 horas antes del traslado de los reclutas.
新兵的被装，由军队被装调拨单位调拨到县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关指定地点，由县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关在新兵起运前发给新兵。
El equipo de los nuevos reclutas será transferido por la unidad de asignación de equipo militar al lugar designado por la agencia de servicio militar del gobierno popular del condado, ciudad sin distritos o distrito de la ciudad, y será entregado a los nuevos reclutas por dicha agencia antes de su traslado.
中央军事委员会后勤保障部门应当会同国务院交通运输主管部门组织指导有关单位制定新兵运输计划。
El departamento de logística de la Comisión Militar Central, en coordinación con el departamento de transporte del Consejo de Estado, organizará y guiará a las unidades pertinentes en la elaboración del plan de transporte de nuevos reclutas.
在征兵开始日后的5日内，省级人民政府征兵办公室应当根据新兵的人数和乘车、船、飞机起止地点，向联勤保障部队所属交通运输军事代表机构提出本行政区域新兵运输需求。
Dentro de los 5 días posteriores al inicio del reclutamiento, la oficina de reclutamiento del gobierno popular a nivel provincial presentará a la representación de transporte militar de la unidad de apoyo conjunto la demanda de transporte de nuevos reclutas de su región administrativa, basada en el número de reclutas y los puntos de inicio y fin de los viajes en tren, barco o avión.
联勤保障部队应当组织军地有关单位实施新兵运输计划。军地有关单位应当加强新兵运输工作协调配合，交通运输企业应当及时调配运力，保证新兵按照运输计划安全到达新兵训练机构或者部队。
La unidad de apoyo conjunto organizará la implementación del plan de transporte de nuevos reclutas con las unidades militares y civiles pertinentes. Dichas unidades fortalecerán la coordinación y cooperación en el transporte de nuevos reclutas, y las empresas de transporte ajustarán oportunamente la capacidad de transporte para garantizar que los nuevos reclutas lleguen de manera segura a la institución de entrenamiento o a la unidad militar según el plan de transporte.
县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室和部队领兵、接兵人员，应当根据新兵运输计划按时组织新兵起运；在起运前，应当对新兵进行编组，并进行安全教育和检查，防止发生事故。
La oficina de reclutamiento del gobierno popular del condado, ciudad sin distritos o distrito de la ciudad, y el personal militar que conduce o recibe a los reclutas, organizarán el traslado de los reclutas según el plan de transporte; antes del traslado, deberán agrupar a los reclutas y realizar educación y verificación de seguridad para prevenir accidentes.
交通运输军事代表机构以及沿途军用饮食供应站应当主动解决新兵运输中的有关问题。军用饮食供应站和送兵、领兵、接兵人员以及新兵应当接受交通运输军事代表机构的指导。
La representación de transporte militar y las estaciones de suministro de alimentos para el ejército a lo largo de la ruta resolverán activamente los problemas relacionados con el transporte de nuevos reclutas. Las estaciones de suministro de alimentos para el ejército, el personal que envía, conduce o recibe a los reclutas, y los propios reclutas, aceptarán la orientación de la representación de transporte militar.
新兵起运时，有关地方人民政府应当组织欢送；新兵到达时，新兵训练机构或者部队应当组织欢迎。
Al momento del traslado de los nuevos reclutas, el gobierno popular local correspondiente organizará una despedida; al llegar los nuevos reclutas, la institución de entrenamiento o la unidad militar organizará una bienvenida.
检疫、复查和退回
Cuarentena, Revisión y Devolución
新兵到达新兵训练机构或者部队后，新兵训练机构或者部队应当按照规定组织新兵检疫和复查。经检疫发现新兵患传染病的，应当及时隔离治疗，并采取必要的防疫措施；经复查发现新兵入伍前有犯罪嫌疑的，应当采取必要的控制措施。
Después de que los reclutas lleguen a las instituciones de entrenamiento o unidades militares, dichas instituciones o unidades deberán organizar la cuarentena y revisión de los reclutas de acuerdo con las regulaciones. Si durante la cuarentena se descubre que un recluta padece una enfermedad contagiosa, se le deberá aislar para tratamiento y tomar las medidas de prevención necesarias; si durante la revisión se descubre que un recluta tiene sospechas de haber cometido un delito antes de alistarse, se deberán tomar las medidas de control necesarias.
经检疫和复查，发现新兵因身体原因不适宜服现役，或者政治情况不符合条件的，作退回处理。作退回处理的期限，自新兵到达新兵训练机构或者部队之日起，至有批准权的军队政治工作部门批准后向原征集地的设区的市级或者省级人民政府征兵办公室发函之日止，不超过45日。
Después de la cuarentena y revisión, si se descubre que un recluta no es apto para el servicio activo por razones físicas, o que su situación política no cumple con los requisitos, se procederá a su devolución. El plazo para la devolución no excederá de 45 días, contados desde la fecha en que el recluta llegue a la institución de entrenamiento o unidad militar hasta la fecha en que el departamento de trabajo político militar con autoridad de aprobación envíe una carta a la oficina de reclutamiento del gobierno popular a nivel de ciudad con distritos o provincia del lugar de origen original.
因身体原因退回的，须经军队医院检查证明，由旅级以上单位政治工作部门批准，并函告原征集地的设区的市级人民政府征兵办公室。
Para la devolución por razones físicas, se requiere un certificado de examen del hospital militar, la aprobación del departamento de trabajo político a nivel de brigada o superior, y se notificará por carta a la oficina de reclutamiento del gobierno popular a nivel de ciudad con distritos del lugar de origen original.
因政治原因退回的，新兵训练机构或者部队应当事先与原征集地的省级人民政府征兵办公室联系核查，确属不符合条件的，经旅级以上单位政治工作部门核实，由军级以上单位政治工作部门批准，并函告原征集地的省级人民政府征兵办公室。
Para la devolución por razones políticas, la institución de entrenamiento o unidad militar deberá contactar y verificar previamente con la oficina de reclutamiento del gobierno popular a nivel provincial del lugar de origen original. Si se confirma que el recluta no cumple con las condiciones, después de la verificación por el departamento de trabajo político a nivel de brigada o superior, la aprobación será realizada por el departamento de trabajo político a nivel de cuerpo o superior, y se notificará por carta a la oficina de reclutamiento del gobierno popular a nivel provincial del lugar de origen original.
新兵自批准入伍之日起，至到达新兵训练机构或者部队后45日内，受伤或者患病的，军队医疗机构给予免费治疗，其中，可以治愈、不影响服现役的，不作退回处理；难以治愈或者治愈后影响服现役的，由旅级以上单位根据军队医院出具的认定结论，函告原征集地的设区的市级人民政府征兵办公室，待病情稳定出院后作退回处理，退回时间不受限制。
Si un recluta resulta herido o enferma desde la fecha de aprobación de su alistamiento hasta 45 días después de llegar a la institución de entrenamiento o unidad militar, las instituciones médicas militares proporcionarán tratamiento gratuito. Si la lesión o enfermedad es curable y no afecta el servicio activo, no se procederá a la devolución; si es difícil de curar o afecta el servicio activo después de la curación, la unidad a nivel de brigada o superior, basándose en la conclusión de diagnóstico emitida por el hospital militar, notificará por carta a la oficina de reclutamiento del gobierno popular a nivel de ciudad con distritos del lugar de origen original, y la devolución se realizará después de que el recluta sea dado de alta con la condición estabilizada, sin límite de tiempo para la devolución.
退回人员返回原征集地后，由原征集地人民政府按照有关规定纳入社会保障体系，享受相应待遇。
Después de que el personal devuelto regrese al lugar de origen original, el gobierno popular del lugar de origen original lo integrará en el sistema de seguridad social de acuerdo con las regulaciones pertinentes, y disfrutará de los beneficios correspondientes.
需回地方接续治疗的退回人员，旅级以上单位应当根据军队医院出具的证明，为其开具接续治疗函，并按照规定给予军人保险补偿；原征集地人民政府应当根据接续治疗函，安排有关医疗机构予以优先收治；已经参加当地基本医疗保险的，医疗费用按照规定由医保基金支付；符合医疗救助条件的，按照规定实施救助。
Para el personal devuelto que necesite tratamiento de continuación en el lugar de origen, la unidad a nivel de brigada o superior, basándose en el certificado emitido por el hospital militar, deberá emitir una carta de tratamiento de continuación y otorgar una compensación del seguro militar de acuerdo con las regulaciones; el gobierno popular del lugar de origen original deberá, según la carta de tratamiento de continuación, disponer que las instituciones médicas pertinentes den prioridad de admisión; si ya están inscritos en el seguro médico básico local, los gastos médicos se pagarán con fondos del seguro médico de acuerdo con las regulaciones; si cumplen con las condiciones de asistencia médica, se les proporcionará asistencia de acuerdo con las regulaciones.
新兵作退回处理的，新兵训练机构或者部队应当做好退回人员的思想工作，派人将退回人员及其档案送回原征集地的设区的市级人民政府征兵办公室；经与原征集地的设区的市级人民政府征兵办公室协商达成一致，也可以由其接回退回人员及其档案。
Cuando se decida la devolución de un recluta, la institución de entrenamiento o unidad militar deberá realizar trabajo ideológico con el personal devuelto, y enviar a una persona para que acompañe al personal devuelto y su archivo de regreso a la oficina de reclutamiento del gobierno popular a nivel de ciudad con distritos del lugar de origen original; si se llega a un acuerdo con la oficina de reclutamiento del gobierno popular a nivel de ciudad con distritos del lugar de origen original, también se podrá acordar que esta última recoja al personal devuelto y su archivo.
退回人员及其档案交接手续，应当自新兵训练机构、部队人员到达之日起7个工作日内，或者征兵办公室人员到达之日起7个工作日内办理完毕。
Los procedimientos de entrega del personal devuelto y su archivo deberán completarse dentro de los 7 días hábiles a partir de la fecha de llegada del personal de la institución de entrenamiento o unidad militar, o dentro de los 7 días hábiles a partir de la fecha de llegada del personal de la oficina de reclutamiento.
原征集地的设区的市级人民政府征兵办公室应当及时核实退回原因以及有关情况，查验退回审批手续以及相关证明材料，核对新兵档案，按照国家和军队有关规定妥善保存和处置新兵档案。
La oficina de reclutamiento del gobierno popular municipal con distritos del lugar de origen verificará oportunamente las razones y circunstancias de la devolución, examinará los procedimientos de aprobación de devolución y los documentos probatorios correspondientes, cotejará el archivo del nuevo recluta, y conservará y dispondrá adecuadamente del archivo del nuevo recluta de acuerdo con las regulaciones nacionales y militares.
原征集地的设区的市级人民政府征兵办公室对退回人员身体复查结果有异议的，按照规定向指定的医学鉴定机构提出鉴定申请；医学鉴定机构应当在5个工作日内完成鉴定工作，形成最终鉴定结论。经鉴定，符合退回条件的，由原征集地的设区的市级人民政府征兵办公室接收；不符合退回条件的，继续服现役。
Si la oficina de reclutamiento del gobierno popular municipal con distritos del lugar de origen tiene objeciones a los resultados del examen físico de la persona devuelta, solicitará una evaluación a la institución de identificación médica designada según lo dispuesto; la institución de identificación médica deberá completar la evaluación en un plazo de 5 días hábiles y emitir una conclusión final. Si tras la evaluación se cumplen las condiciones de devolución, la oficina de reclutamiento del gobierno popular municipal con distritos del lugar de origen recibirá a la persona; si no se cumplen las condiciones, continuará en servicio activo.
对退回的人员，原征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室应当注销其应征公民入伍批准书，通知其户籍所在地的户口登记机关。
Para las personas devueltas, la oficina de reclutamiento del gobierno popular del condado, condado autónomo, ciudad sin distritos o distrito municipal del lugar de origen deberá cancelar su certificado de aprobación de alistamiento como ciudadano reclutado y notificar a la oficina de registro de hogares de su lugar de residencia.
退回人员原是机关、团体、企业事业组织工作人员的，原单位应当按照有关规定准予复工、复职；原是已被普通高等学校录取或者正在普通高等学校就学的学生的，原学校应当按照有关规定准予入学或者复学。
Si la persona devuelta era originalmente empleado de un organismo, entidad, empresa o institución, la unidad original deberá permitir su reincorporación al trabajo o al cargo según lo dispuesto; si era estudiante ya admitido en una institución de educación superior o que estaba cursando estudios en ella, la institución original deberá permitir su ingreso o reincorporación a los estudios según lo dispuesto.
义务兵入伍前有下列行为之一的，作退回处理，作退回处理的期限不受本条例第四十九条第一款的限制，因被征集服现役而取得的相关荣誉、待遇、抚恤优待以及其他利益，由有关部门予以取消、追缴：
Si un soldado conscripto, antes del alistamiento, incurre en alguna de las siguientes conductas, será objeto de devolución, y el plazo para la devolución no estará sujeto a la limitación del párrafo 1 del artículo 49 de este reglamento; los honores, tratamientos, beneficios de compensación y otros intereses obtenidos como consecuencia del alistamiento serán cancelados o recuperados por las autoridades correspondientes:
(一)入伍前有犯罪行为或者记录，故意隐瞒的；
(1) Tener antecedentes penales o registros delictivos antes del alistamiento y ocultarlos deliberadamente;
(二)入伍前患有精神类疾病、神经系统疾病、艾滋病(含病毒携带者)、恶性肿瘤等影响服现役的严重疾病，故意隐瞒的；
(2) Padecer antes del alistamiento enfermedades mentales, enfermedades del sistema nervioso, SIDA (incluidos portadores del virus), tumores malignos u otras enfermedades graves que afecten el servicio activo, y ocultarlas deliberadamente;
(三)通过提供虚假入伍材料或者采取行贿等非法手段取得入伍资格的。
(3) Obtener la calificación para el alistamiento mediante la presentación de materiales de alistamiento falsos o mediante sobornos u otros medios ilegales.
按照前款规定作退回处理的，由军级以上单位政治工作部门函告原征集地的省级人民政府征兵办公室进行调查核实；情况属实的，报军级以上单位批准后，由原征集地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府征兵办公室负责接收。
Para la devolución conforme al párrafo anterior, el departamento de trabajo político de una unidad de nivel de cuerpo de ejército o superior notificará por escrito a la oficina de reclutamiento del gobierno popular a nivel provincial del lugar de origen para que realice una investigación y verificación; si los hechos son ciertos, tras la aprobación de la unidad de nivel de cuerpo de ejército o superior, la oficina de reclutamiento del gobierno popular del condado, condado autónomo, ciudad sin distritos o distrito municipal del lugar de origen será responsable de recibir a la persona.
经费保障
Garantía de Fondos
开展征兵工作所需经费按照隶属关系分级保障。兵役征集费开支范围、管理使用办法，由中央军事委员会机关有关部门会同国务院有关部门制定。
Los gastos necesarios para llevar a cabo el trabajo de reclutamiento se garantizarán de manera escalonada según las relaciones de subordinación. El alcance de los gastos de recaudación de reclutamiento militar y los métodos de gestión y uso serán formulados por los departamentos pertinentes de los órganos del Comité Militar Central, en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
新兵被装调拨到县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关指定地点所需的费用，由军队被装调拨单位负责保障；县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府兵役机关下发新兵被装所需的运输费列入兵役征集费开支。
Los gastos necesarios para el transporte de los uniformes de los nuevos reclutas hasta los lugares designados por los órganos de reclutamiento de los gobiernos populares de los condados, condados autónomos, ciudades sin distritos y distritos municipales serán cubiertos por las unidades de transporte de uniformes militares; los gastos de transporte incurridos por los órganos de reclutamiento de los gobiernos populares de los condados, condados autónomos, ciudades sin distritos y distritos municipales para la distribución de los uniformes a los nuevos reclutas se incluirán en los gastos de recaudación de reclutamiento militar.
征集的新兵，实行兵役机关送兵或者新兵自行报到的，从县、自治县、不设区的市、市辖区新兵集中点前往新兵训练机构途中所需的车船费、伙食费、住宿费，由新兵训练机构按照规定报销；部队派人领兵、接兵的，自部队接收之日起，所需费用由部队负责保障。军队有关部门按照统一组织实施的军事运输安排产生的运费，依照有关规定结算支付。
Para los nuevos reclutas reclutados, si se adopta el método de envío por parte del órgano de reclutamiento o la presentación voluntaria del recluta, los gastos de billetes de barco y tren, comidas y alojamiento desde el punto de concentración de nuevos reclutas en el condado, condado autónomo, ciudad sin distritos o distrito municipal hasta la institución de entrenamiento de nuevos reclutas serán reembolsados por la institución de entrenamiento de nuevos reclutas según lo estipulado; si el ejército envía personal para recoger o recibir a los reclutas, desde la fecha de recepción por parte del ejército, los gastos necesarios serán cubiertos por el ejército. Los departamentos militares pertinentes liquidarán y pagarán los gastos de transporte generados por el transporte militar organizado e implementado de manera unificada, de acuerdo con los métodos estipulados.
送兵人员同新兵一起前往新兵训练机构途中所需的差旅费，由新兵训练机构按照规定报销；送兵人员在新兵训练机构办理新兵交接期间，住宿由新兵训练机构负责保障，伙食补助费和返回的差旅费列入兵役征集费开支。
Los gastos de viaje incurridos por el personal de envío que viaja junto con los nuevos reclutas hasta la institución de entrenamiento de nuevos reclutas serán reembolsados por la institución de entrenamiento de nuevos reclutas según lo estipulado; durante el período en que el personal de envío realiza la entrega de los nuevos reclutas en la institución de entrenamiento, el alojamiento será proporcionado por la institución de entrenamiento de nuevos reclutas, y los subsidios de comidas y los gastos de viaje de regreso se incluirán en los gastos de recaudación de reclutamiento militar.
新兵训练机构或者部队退回不合格新兵的费用，在与有关地方人民政府征兵办公室办理退回手续之前，由新兵训练机构或者部队负责；办理退回手续之后，新兵训练机构或者部队人员返回的差旅费由其所在单位按照规定报销，其他费用由有关地方人民政府征兵办公室负责。
Los gastos de devolución de los nuevos reclutas no aptos por parte de la institución de entrenamiento de nuevos reclutas o del ejército, antes de que se realicen los procedimientos de devolución con la oficina de reclutamiento del gobierno popular local correspondiente, serán cubiertos por la institución de entrenamiento de nuevos reclutas o el ejército; después de realizar los procedimientos de devolución, los gastos de viaje de regreso del personal de la institución de entrenamiento de nuevos reclutas o del ejército serán reembolsados por su unidad de acuerdo con lo estipulado, y los demás gastos serán cubiertos por la oficina de reclutamiento del gobierno popular local correspondiente.
义务兵家庭优待金按照国家有关规定由中央财政和地方财政共同负担，实行城乡统一标准，由批准入伍地的县、自治县、不设区的市、市辖区人民政府按照规定发放。
Los subsidios familiares para los soldados en servicio activo serán financiados conjuntamente por el gobierno central y los gobiernos locales de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, con un estándar unificado para áreas urbanas y rurales, y serán pagados por los gobiernos populares de los condados, condados autónomos, ciudades sin distritos y distritos municipales del lugar de alistamiento aprobado, según lo estipulado.
县级以上人民政府征兵办公室应当向本级财政、退役军人工作主管部门提供当年批准入伍人数，用于制定义务兵家庭优待金分配方案。
La oficina de reclutamiento del gobierno popular a nivel de condado o superior debe proporcionar al departamento financiero y al departamento de trabajo de asuntos de veteranos del mismo nivel el número de personas aprobadas para el alistamiento en el año correspondiente, para su uso en la formulación del plan de distribución de subsidios familiares para los soldados en servicio activo.
战时征集
Reclutamiento en Tiempos de Guerra
国家发布动员令或者国务院、中央军事委员会依法采取国防动员措施后，各级人民政府和军事机关必须按照要求组织战时征集。
Después de que el Estado emita una orden de movilización o el Consejo de Estado y el Comité Militar Central tomen medidas de movilización para la defensa nacional de acuerdo con la ley, los gobiernos populares y los órganos militares en todos los niveles deben organizar el reclutamiento en tiempos de guerra según los requisitos.
战时根据需要，国务院和中央军事委员会可以在法律规定的范围内调整征集公民服现役的条件和办法。
En tiempos de guerra, según sea necesario, el Consejo de Estado y el Comité Militar Central pueden ajustar las condiciones y métodos para reclutar ciudadanos para el servicio activo dentro del ámbito estipulado por la ley.
战时根据需要，可以重点征集退役军人，补充到原服现役单位或者同类型岗位。
En tiempos de guerra, según sea necesario, se puede dar prioridad al reclutamiento de veteranos para que sean asignados a sus unidades de servicio originales o a puestos similares.
国防部征兵办公室根据战时兵员补充需求，指导县级以上地方人民政府征兵办公室按照战时征集的条件和办法组织实施征集工作。
La Oficina de Reclutamiento del Ministerio de Defensa Nacional, de acuerdo con las necesidades de reposición de tropas en tiempos de guerra, guiará a las oficinas de reclutamiento de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior para que lleven a cabo el reclutamiento de acuerdo con las condiciones y procedimientos establecidos para el reclutamiento en tiempos de guerra.
应征公民接到兵役机关的战时征集通知后，必须按期到指定地点参加应征。
Los ciudadanos convocados que reciban una notificación de reclutamiento en tiempos de guerra de las autoridades de servicio militar deben presentarse en el lugar designado dentro del plazo establecido.
机关、团体、企业事业组织和乡、民族乡、镇的人民政府以及街道办事处必须组织本单位和本行政区域战时征集对象，按照规定的时间、地点报到。
Los órganos estatales, grupos, empresas e instituciones, así como los gobiernos populares de municipios, aldeas étnicas y poblados, y las oficinas de subdistrito, deben organizar a los objetos de reclutamiento en tiempos de guerra dentro de sus unidades y jurisdicciones para que se presenten según la hora y el lugar especificados.
从事交通运输的单位和个人，应当优先运送战时征集对象；其他组织和个人应当为战时征集对象报到提供便利。
Las unidades y personas dedicadas al transporte deben dar prioridad al transporte de los objetos de reclutamiento en tiempos de guerra; otras organizaciones e individuos deben proporcionar facilidades para la presentación de los objetos de reclutamiento en tiempos de guerra.
法律责任
Responsabilidad Legal
有服兵役义务的公民拒绝、逃避兵役登记的，应征公民拒绝、逃避征集服现役的，依法给予处罚。
Los ciudadanos con obligación de servicio militar que se nieguen o eviten el registro militar, o los ciudadanos convocados que se nieguen o eviten el reclutamiento para el servicio activo, serán sancionados de acuerdo con la ley.
新兵以逃避服兵役为目的，拒绝履行职责或者逃离部队的，依法给予处分或者处罚。
Los reclutas que, con el propósito de evadir el servicio militar, se nieguen a cumplir con sus deberes o deserten de las fuerzas armadas, serán objeto de medidas disciplinarias o sanciones de acuerdo con la ley.
机关、团体、企业事业组织拒绝完成征兵任务的，阻挠公民履行兵役义务的，或者有其他妨害征兵工作行为的，对单位及负有责任的人员，依法给予处罚。
Los órganos estatales, grupos, empresas e instituciones que se nieguen a cumplir con las tareas de reclutamiento, obstaculicen a los ciudadanos en el cumplimiento de sus obligaciones de servicio militar, o realicen otros actos que perjudiquen el trabajo de reclutamiento, serán sancionados, junto con el personal responsable, de acuerdo con la ley.
国家工作人员、军队人员在征兵工作中，有贪污贿赂、徇私舞弊、滥用职权、玩忽职守以及其他违反征兵工作规定行为的，依法给予处分。
El personal estatal y militar que, en el trabajo de reclutamiento, incurra en corrupción, soborno, favoritismo, abuso de poder, negligencia u otras violaciones de las normas de reclutamiento, será objeto de medidas disciplinarias de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Cualquier violación de las disposiciones de este reglamento que constituya un delito será perseguida conforme a la ley.
本条例第六十七条、第六十八条规定的处罚，由县级以上地方人民政府兵役机关会同有关部门查明事实，经同级地方人民政府作出处罚决定后，由县级以上地方人民政府兵役机关、发展改革、公安、卫生健康、教育、人力资源社会保障等部门按照职责分工具体执行。
Las sanciones previstas en los artículos 67 y 68 de este reglamento serán determinadas por el órgano de servicio militar del gobierno popular local a nivel de condado o superior, en conjunto con los departamentos correspondientes, tras la verificación de los hechos. Una vez que el gobierno popular del mismo nivel emita la decisión de sanción, los departamentos de servicio militar, desarrollo y reforma, seguridad pública, salud, educación, recursos humanos y seguridad social del gobierno popular local a nivel de condado o superior ejecutarán la sanción de acuerdo con sus respectivas funciones.
附 则
Disposiciones Complementarias
征集公民到中国人民武装警察部队服现役的工作，适用本条例。
El reclutamiento de ciudadanos para el servicio activo en la Policía Armada Popular se regirá por este reglamento.
从非军事部门招收现役军官(警官)、军士(警士)的体格检查、政治考核、办理入伍手续等工作，参照本条例有关规定执行。
El reclutamiento de oficiales (oficiales de policía) y suboficiales (suboficiales de policía) en servicio activo procedentes de sectores no militares, incluyendo el examen físico, la evaluación política y los trámites de alistamiento, se realizará con referencia a las disposiciones pertinentes de este reglamento.
本条例自2023年5月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2023.