KYB CHINA(2020年3月17日国务院第86次常务会议通过 2020年3月26日中华人民共和国国务院令第725号公布 自2020年5月1日起施行)
(Verabschiedet auf der 86. ordentlichen Sitzung des Staatsrates am 17. März 2020, verkündet mit Dekret Nr. 725 des Staatsrates der Volksrepublik China am 26. März 2020, in Kraft getreten am 1. Mai 2020)
总则
Allgemeine Bestimmungen
为了防治农作物病虫害，保障国家粮食安全和农产品质量安全，保护生态环境，促进农业可持续发展，制定本条例。
Zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen, zur Gewährleistung der nationalen Nahrungsmittelsicherheit und der Qualität landwirtschaftlicher Erzeugnisse, zum Schutz der ökologischen Umwelt und zur Förderung einer nachhaltigen landwirtschaftlichen Entwicklung wird diese Verordnung erlassen.
本条例所称农作物病虫害防治，是指对危害农作物及其产品的病、虫、草、鼠等有害生物的监测与预报、预防与控制、应急处置等防治活动及其监督管理。
Die Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen im Sinne dieser Verordnung umfasst die Überwachung und Vorhersage, Vorbeugung und Bekämpfung, Notfallmaßnahmen sowie die Überwachung und Verwaltung von schädlichen Organismen wie Krankheiten, Schädlingen, Unkräutern und Nagetieren, die Nutzpflanzen und deren Produkte schädigen.
农作物病虫害防治实行预防为主、综合防治的方针，坚持政府主导、属地负责、分类管理、科技支撑、绿色防控。
Die Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen erfolgt nach dem Grundsatz der Vorbeugung und integrierten Bekämpfung, unter Betonung der Führung durch die Regierung, der örtlichen Zuständigkeit, der klassifizierten Verwaltung, der wissenschaftlichen Unterstützung und der grünen Bekämpfung.
根据农作物病虫害的特点及其对农业生产的危害程度，将农作物病虫害分为下列三类：
Pflanzenkrankheiten und Schädlinge werden nach ihren Merkmalen und dem Schadensgrad für die landwirtschaftliche Produktion in die folgenden drei Kategorien eingeteilt:
(一)一类农作物病虫害，是指常年发生面积特别大或者可能给农业生产造成特别重大损失的农作物病虫害，其名录由国务院农业农村主管部门制定、公布；
(1) Pflanzenkrankheiten und Schädlinge der Kategorie 1: solche, die über große Flächen dauerhaft auftreten oder der landwirtschaftlichen Produktion besonders schwere Schäden zufügen können; ihr Verzeichnis wird von der zuständigen Behörde des Staatsrates für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten erstellt und veröffentlicht;
(二)二类农作物病虫害，是指常年发生面积大或者可能给农业生产造成重大损失的农作物病虫害，其名录由省、自治区、直辖市人民政府农业农村主管部门制定、公布，并报国务院农业农村主管部门备案；
(2) Pflanzenkrankheiten und Schädlinge der Kategorie 2: solche, die über große Flächen dauerhaft auftreten oder der landwirtschaftlichen Produktion schwere Schäden zufügen können; ihr Verzeichnis wird von den zuständigen Behörden der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten erstellt und veröffentlicht und der zuständigen Behörde des Staatsrates für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten zur Kenntnisnahme vorgelegt;
(三)三类农作物病虫害，是指一类农作物病虫害和二类农作物病虫害以外的其他农作物病虫害。
(3) Pflanzenkrankheiten und Schädlinge der Kategorie 3: alle anderen Pflanzenkrankheiten und Schädlinge, die nicht unter die Kategorien 1 und 2 fallen.
新发现的农作物病虫害可能给农业生产造成重大或者特别重大损失的，在确定其分类前，按照一类农作物病虫害管理。
Neu entdeckte Pflanzenkrankheiten und Schädlinge, die der landwirtschaftlichen Produktion schwere oder besonders schwere Schäden zufügen können, werden vor der Festlegung ihrer Kategorie wie Pflanzenkrankheiten und Schädlinge der Kategorie 1 behandelt.
县级以上人民政府应当加强对农作物病虫害防治工作的组织领导，将防治工作经费纳入本级政府预算。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die organisatorische Leitung der Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen verstärken und die Kosten für die Bekämpfungsarbeit in ihren jeweiligen Haushaltsplan aufnehmen.
国务院农业农村主管部门负责全国农作物病虫害防治的监督管理工作。县级以上地方人民政府农业农村主管部门负责本行政区域农作物病虫害防治的监督管理工作。
Die für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten zuständige Abteilung des Staatsrates ist für die Überwachung und Verwaltung der Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen im ganzen Land verantwortlich. Die für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten zuständigen Abteilungen der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sind für die Überwachung und Verwaltung der Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen in ihren jeweiligen Verwaltungsgebieten verantwortlich.
县级以上人民政府其他有关部门按照职责分工，做好农作物病虫害防治相关工作。
Die anderen zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen gemäß ihrer Aufgabenverteilung die Arbeiten im Zusammenhang mit der Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen gut durchführen.
乡镇人民政府应当协助上级人民政府有关部门做好本行政区域农作物病虫害防治宣传、动员、组织等工作。
Die Volksregierungen der Gemeinden und Städte sollen die zuständigen Abteilungen der übergeordneten Volksregierungen bei der Durchführung von Aufklärungs-, Mobilisierungs- und Organisationsarbeiten zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen in ihren Verwaltungsgebieten unterstützen.
县级以上人民政府农业农村主管部门组织植物保护工作机构开展农作物病虫害防治有关技术工作。
Die für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber organisieren die Einrichtungen für Pflanzenschutzarbeit, um technische Arbeiten im Zusammenhang mit der Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen durchzuführen.
农业生产经营者等有关单位和个人应当做好生产经营范围内的农作物病虫害防治工作，并对各级人民政府及有关部门开展的防治工作予以配合。
Landwirtschaftliche Erzeuger und andere relevante Einheiten und Einzelpersonen sollen die Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen in ihrem Produktions- und Geschäftsbereich gut durchführen und mit den von den Volksregierungen und zuständigen Abteilungen durchgeführten Bekämpfungsarbeiten kooperieren.
农村集体经济组织、村民委员会应当配合各级人民政府及有关部门做好农作物病虫害防治工作。
Kollektive Wirtschaftsorganisationen in ländlichen Gebieten und Dorfkomitees sollen mit den Volksregierungen und zuständigen Abteilungen bei der Durchführung der Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen kooperieren.
国家鼓励和支持开展农作物病虫害防治科技创新、成果转化和依法推广应用，普及应用信息技术、生物技术，推进农作物病虫害防治的智能化、专业化、绿色化。
Der Staat fördert und unterstützt die Durchführung von technologischen Innovationen, die Umsetzung von Forschungsergebnissen und die gesetzeskonforme Anwendung und Verbreitung von Technologien zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen, die Popularisierung und Anwendung von Informationstechnologie und Biotechnologie sowie die Förderung der intelligenten, spezialisierten und umweltfreundlichen Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen.
国家鼓励和支持农作物病虫害防治国际合作与交流。
Der Staat fördert und unterstützt die internationale Zusammenarbeit und den Austausch bei der Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen.
国家鼓励和支持使用生态治理、健康栽培、生物防治、物理防治等绿色防控技术和先进施药机械以及安全、高效、经济的农药。
Der Staat fördert und unterstützt den Einsatz von umweltfreundlichen Bekämpfungstechnologien wie ökologischem Management, gesundem Anbau, biologischer Bekämpfung und physikalischer Bekämpfung sowie von fortschrittlichen Sprühgeräten und sicheren, wirksamen und wirtschaftlichen Pestiziden.
对在农作物病虫害防治工作中作出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定予以表彰。
Einheiten und Einzelpersonen, die herausragende Beiträge zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen geleistet haben, werden gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen gewürdigt.
监测与预报
Überwachung und Vorhersage
国家建立农作物病虫害监测制度。国务院农业农村主管部门负责编制全国农作物病虫害监测网络建设规划并组织实施。省、自治区、直辖市人民政府农业农村主管部门负责编制本行政区域农作物病虫害监测网络建设规划并组织实施。
Der Staat richtet ein System zur Überwachung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen ein. Die zuständige Abteilung des Staatsrates für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten ist für die Ausarbeitung des nationalen Plans für den Aufbau eines Überwachungsnetzes für Pflanzenkrankheiten und Schädlinge und dessen Umsetzung verantwortlich. Die zuständigen Abteilungen der Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten sind für die Ausarbeitung des Plans für den Aufbau eines Überwachungsnetzes für Pflanzenkrankheiten und Schädlinge in ihrem Verwaltungsgebiet und dessen Umsetzung verantwortlich.
县级以上人民政府农业农村主管部门应当加强对农作物病虫害监测网络的管理。
Die zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten sollen die Verwaltung des Überwachungsnetzes für Pflanzenkrankheiten und Schädlinge verstärken.
任何单位和个人不得侵占、损毁、拆除、擅自移动农作物病虫害监测设施设备，或者以其他方式妨害农作物病虫害监测设施设备正常运行。
Keine Einheit oder Einzelperson darf Einrichtungen und Ausrüstungen zur Überwachung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen besetzen, beschädigen, abbauen, eigenmächtig versetzen oder auf andere Weise den normalen Betrieb dieser Einrichtungen und Ausrüstungen behindern.
新建、改建、扩建建设工程应当避开农作物病虫害监测设施设备；确实无法避开、需要拆除农作物病虫害监测设施设备的，应当由县级以上人民政府农业农村主管部门按照有关技术要求组织迁建，迁建费用由建设单位承担。
Bei Neu-, Um- und Erweiterungsbauten sollten Einrichtungen und Ausrüstungen zur Überwachung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen gemieden werden; falls eine Vermeidung nicht möglich ist und die Einrichtungen und Ausrüstungen entfernt werden müssen, soll die zuständige Abteilung der Volksregierung auf Kreisebene und darüber für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten gemäß den einschlägigen technischen Anforderungen den Wiederaufbau organisieren, wobei die Kosten vom Bauherrn getragen werden.
农作物病虫害监测设施设备毁损的，县级以上人民政府农业农村主管部门应当及时组织修复或者重新建设。
Bei Beschädigung von Einrichtungen und Ausrüstungen zur Überwachung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen soll die zuständige Abteilung der Volksregierung auf Kreisebene und darüber für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten rechtzeitig die Reparatur oder den Wiederaufbau organisieren.
县级以上人民政府农业农村主管部门应当组织开展农作物病虫害监测。农作物病虫害监测包括下列内容：
Die zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten sollen die Überwachung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen durchführen. Die Überwachung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen umfasst folgende Inhalte:
(一)农作物病虫害发生的种类、时间、范围、程度；
(1) Art, Zeitpunkt, Umfang und Schweregrad des Auftretens von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen;
(二)害虫主要天敌种类、分布与种群消长情况；
(2) Arten, Verbreitung und Populationsdynamik der wichtigsten natürlichen Feinde von Schädlingen;
(三)影响农作物病虫害发生的田间气候；
(3) die durch Klimabedingungen beeinflussten Feldbedingungen, die das Auftreten von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen begünstigen;
(四)其他需要监测的内容。
(4) andere überwachungsbedürftige Inhalte.
农作物病虫害监测技术规范由省级以上人民政府农业农村主管部门制定。
Die technischen Spezifikationen für die Überwachung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen werden von den für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten zuständigen Behörden auf Provinzebene oder höher festgelegt.
农业生产经营者等有关单位和个人应当配合做好农作物病虫害监测。
Landwirtschaftliche Betriebe und andere relevante Einheiten und Einzelpersonen sollen bei der Überwachung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen kooperieren.
县级以上地方人民政府农业农村主管部门应当按照国务院农业农村主管部门的规定及时向上级人民政府农业农村主管部门报告农作物病虫害监测信息。
Die für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten zuständigen Behörden der lokalen Regierungen auf Kreisebene und darüber sollen gemäß den Vorschriften der für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten zuständigen Behörde des Staatsrates rechtzeitig die Überwachungsinformationen zu Pflanzenkrankheiten und Schädlingen an die übergeordnete Behörde für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten melden.
任何单位和个人不得瞒报、谎报农作物病虫害监测信息，不得授意他人编造虚假信息，不得阻挠他人如实报告。
Keine Einheit oder Einzelperson darf Überwachungsinformationen zu Pflanzenkrankheiten und Schädlingen verschweigen oder falsch melden, andere anweisen, falsche Informationen zu erstellen, oder andere daran hindern, wahrheitsgemäß zu berichten.
县级以上人民政府农业农村主管部门应当在综合分析监测结果的基础上，按照国务院农业农村主管部门的规定发布农作物病虫害预报，其他组织和个人不得向社会发布农作物病虫害预报。
Die für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten zuständigen Behörden der lokalen Regierungen auf Kreisebene und darüber sollen auf der Grundlage einer umfassenden Analyse der Überwachungsergebnisse gemäß den Vorschriften der für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten zuständigen Behörde des Staatsrates Vorhersagen zu Pflanzenkrankheiten und Schädlingen veröffentlichen. Andere Organisationen und Einzelpersonen dürfen keine Vorhersagen zu Pflanzenkrankheiten und Schädlingen an die Gesellschaft veröffentlichen.
农作物病虫害预报包括农作物病虫害发生以及可能发生的种类、时间、范围、程度以及预防控制措施等内容。
Die Vorhersage zu Pflanzenkrankheiten und Schädlingen umfasst die Arten, den Zeitpunkt, den Umfang, den Grad des Auftretens oder möglichen Auftretens von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen sowie Maßnahmen zur Vorbeugung und Bekämpfung.
境外组织和个人不得在我国境内开展农作物病虫害监测活动。确需开展的，应当由省级以上人民政府农业农村主管部门组织境内有关单位与其联合进行，并遵守有关法律、法规的规定。
Ausländische Organisationen und Einzelpersonen dürfen keine Überwachungsaktivitäten zu Pflanzenkrankheiten und Schädlingen im Inland durchführen. Falls dies erforderlich ist, soll es von den für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten zuständigen Behörden auf Provinzebene oder höher organisiert werden, dass inländische relevante Einheiten gemeinsam mit ihnen durchführen, und die einschlägigen Gesetze und Vorschriften sind einzuhalten.
任何单位和个人不得擅自向境外组织和个人提供未发布的农作物病虫害监测信息。
Keine Einheit oder Einzelperson darf ohne Genehmigung unveröffentlichte Überwachungsinformationen zu Pflanzenkrankheiten und Schädlingen an ausländische Organisationen und Einzelpersonen weitergeben.
预防与控制
Prävention und Kontrolle
国务院农业农村主管部门组织制定全国农作物病虫害预防控制方案，县级以上地方人民政府农业农村主管部门组织制定本行政区域农作物病虫害预防控制方案。
Die zuständige Abteilung des Landwirtschaftsministeriums des Staatsrates erstellt einen nationalen Plan zur Prävention und Kontrolle von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen. Die zuständigen Abteilungen der Landwirtschaftsbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber erstellen Pläne zur Prävention und Kontrolle von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen für ihre jeweiligen Verwaltungsgebiete.
农作物病虫害预防控制方案根据农业生产情况、气候条件、农作物病虫害常年发生情况、监测预报情况以及发生趋势等因素制定，其内容包括预防控制目标、重点区域、防治阈值、预防控制措施和保障措施等方面。
Die Pläne zur Prävention und Kontrolle von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen werden auf der Grundlage von Faktoren wie landwirtschaftlicher Produktion, klimatischen Bedingungen, dem regelmäßigen Auftreten von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen, Überwachungs- und Vorhersagedaten sowie Entwicklungstrends erstellt. Sie umfassen Aspekte wie Präventions- und Kontrollziele, Schwerpunktgebiete, Bekämpfungsschwellen, Präventions- und Kontrollmaßnahmen sowie Sicherungsmaßnahmen.
县级以上人民政府农业农村主管部门应当健全农作物病虫害防治体系，并组织开展农作物病虫害抗药性监测评估，为农业生产经营者提供农作物病虫害预防控制技术培训、指导、服务。
Die zuständigen Abteilungen der Landwirtschaftsbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen das System zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen verbessern und die Überwachung und Bewertung der Resistenz von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen gegen Pestizide organisieren, um landwirtschaftlichen Erzeugern Schulungen, Anleitungen und Dienstleistungen zur Prävention und Kontrolle von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen bereitzustellen.
国家鼓励和支持科研单位、有关院校、农民专业合作社、企业、行业协会等单位和个人研究、依法推广绿色防控技术。
Der Staat fördert und unterstützt Forschungseinrichtungen, relevante Hochschulen, spezialisierte Genossenschaften von Landwirten, Unternehmen, Branchenverbände und andere Einheiten sowie Einzelpersonen bei der Erforschung und gesetzeskonformen Förderung grüner Kontrolltechnologien.
对在农作物病虫害防治工作中接触有毒有害物质的人员，有关单位应当组织做好安全防护，并按照国家有关规定发放津贴补贴。
Für Personen, die bei der Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen mit giftigen und gefährlichen Stoffen in Kontakt kommen, sollen die zuständigen Einheiten Sicherheitsschutzmaßnahmen organisieren und gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen Zulagen und Subventionen gewähren.
县级以上人民政府农业农村主管部门应当在农作物病虫害孳生地、源头区组织开展作物改种、植被改造、环境整治等生态治理工作，调整种植结构，防止农作物病虫害孳生和蔓延。
Die zuständigen Abteilungen der Landwirtschaftsbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen in den Brut- und Ursprungsgebieten von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen ökologische Maßnahmen wie Pflanzenumstellung, Vegetationsumgestaltung und Umweltverbesserung durchführen, die Anbaustruktur anpassen und die Vermehrung und Ausbreitung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen verhindern.
县级以上人民政府农业农村主管部门应当指导农业生产经营者选用抗病、抗虫品种，采用包衣、拌种、消毒等种子处理措施，采取合理轮作、深耕除草、覆盖除草、土壤消毒、清除农作物病残体等健康栽培管理措施，预防农作物病虫害。
Die zuständigen Abteilungen der Landwirtschaftsbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen landwirtschaftliche Erzeuger anleiten, resistente Sorten auszuwählen, Saatgutbehandlungen wie Beizen, Mischen und Desinfizieren durchzuführen sowie gesunde Anbaumanagementmaßnahmen wie angemessene Fruchtfolge, tiefes Pflügen zur Unkrautbekämpfung, Mulchen zur Unkrautbekämpfung, Bodendesinfektion und Entfernung von Pflanzenresten zu ergreifen, um Pflanzenkrankheiten und Schädlingen vorzubeugen.
从事农作物病虫害研究、饲养、繁殖、运输、展览等活动的，应当采取措施防止其逃逸、扩散。
Personen, die Tätigkeiten wie Forschung, Zucht, Vermehrung, Transport und Ausstellung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen durchführen, müssen Maßnahmen ergreifen, um deren Entweichen und Ausbreitung zu verhindern.
农作物病虫害发生时，农业生产经营者等有关单位和个人应当及时采取防止农作物病虫害扩散的控制措施。发现农作物病虫害严重发生或者暴发的，应当及时报告所在地县级人民政府农业农村主管部门。
Wenn Pflanzenkrankheiten und Schädlinge auftreten, müssen landwirtschaftliche Erzeuger und andere betroffene Einheiten sowie Einzelpersonen rechtzeitig Kontrollmaßnahmen ergreifen, um die Ausbreitung der Pflanzenkrankheiten und Schädlinge zu verhindern. Wenn ein schwerer oder massiver Ausbruch von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen festgestellt wird, muss dies unverzüglich der zuständigen Abteilung der Landwirtschaftsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene am Ort gemeldet werden.
有关单位和个人开展农作物病虫害防治使用农药时，应当遵守农药安全、合理使用制度，严格按照农药标签或者说明书使用农药。
Bei der Verwendung von Pestiziden zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen müssen die betreffenden Einheiten und Personen die Vorschriften zur sicheren und rationellen Verwendung von Pestiziden einhalten und die Pestizide streng nach den Angaben auf dem Etikett oder in der Gebrauchsanweisung anwenden.
农田除草时，应当防止除草剂危害当季和后茬作物；农田灭鼠时，应当防止杀鼠剂危害人畜安全。
Bei der Unkrautbekämpfung auf Ackerflächen ist zu verhindern, dass Herbizide die aktuelle und die nachfolgende Kultur schädigen; bei der Nagetierbekämpfung auf Ackerflächen ist zu verhindern, dass Rodentizide die Sicherheit von Mensch und Tier gefährden.
农作物病虫害严重发生时，县级以上地方人民政府农业农村主管部门应当按照农作物病虫害预防控制方案以及监测预报情况，及时组织、指导农业生产经营者、专业化病虫害防治服务组织等有关单位和个人采取统防统治等控制措施。
Wenn Pflanzenkrankheiten und Schädlinge schwerwiegend auftreten, müssen die zuständigen Abteilungen für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber gemäß dem Präventions- und Kontrollplan für Pflanzenkrankheiten und Schädlinge sowie den Überwachungs- und Vorhersageergebnissen rechtzeitig die landwirtschaftlichen Erzeuger, spezialisierten Dienstleistungsorganisationen für die Schädlingsbekämpfung und andere betreffende Einheiten und Personen organisieren und anleiten, um einheitliche Bekämpfungsmaßnahmen wie die koordinierte Bekämpfung durchzuführen.
一类农作物病虫害严重发生时，国务院农业农村主管部门应当对控制工作进行综合协调、指导。二类、三类农作物病虫害严重发生时，省、自治区、直辖市人民政府农业农村主管部门应当对控制工作进行综合协调、指导。
Wenn Pflanzenkrankheiten und Schädlinge der Kategorie I schwerwiegend auftreten, muss die zuständige Abteilung für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten des Staatsrates die Kontrollarbeiten umfassend koordinieren und anleiten. Wenn Pflanzenkrankheiten und Schädlinge der Kategorie II oder III schwerwiegend auftreten, müssen die zuständigen Abteilungen für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte die Kontrollarbeiten umfassend koordinieren und anleiten.
国有荒地上发生的农作物病虫害由县级以上地方人民政府组织控制。
Pflanzenkrankheiten und Schädlinge, die auf staatseigenen Brachflächen auftreten, werden von den Volksregierungen auf Kreisebene und darüber organisiert bekämpft.
农田鼠害严重发生时，县级以上地方人民政府应当组织采取统一灭鼠措施。
Wenn Nagetierplagen auf Ackerflächen schwerwiegend auftreten, müssen die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber organisieren, einheitliche Bekämpfungsmaßnahmen durchzuführen.
县级以上地方人民政府农业农村主管部门应当组织做好农作物病虫害灾情调查汇总工作，将灾情信息及时报告本级人民政府和上一级人民政府农业农村主管部门，并抄送同级人民政府应急管理部门。
Die zuständigen Abteilungen für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber müssen die Erhebung und Zusammenstellung von Schadensinformationen zu Pflanzenkrankheiten und Schädlingen organisieren, die Schadensinformationen unverzüglich der Volksregierung derselben Ebene und der zuständigen Abteilung für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten der nächsthöheren Ebene melden und gleichzeitig der zuständigen Abteilung für Notfallmanagement derselben Ebene eine Kopie zusenden.
农作物病虫害灾情信息由县级以上人民政府农业农村主管部门商同级人民政府应急管理部门发布，其他组织和个人不得向社会发布。
Schadensinformationen zu Pflanzenkrankheiten und Schädlingen werden von der zuständigen Abteilung für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten der Volksregierung auf Kreisebene und darüber in Absprache mit der zuständigen Abteilung für Notfallmanagement derselben Ebene veröffentlicht; andere Organisationen und Einzelpersonen dürfen sie nicht an die Gesellschaft weitergeben.
国家鼓励和支持保险机构开展农作物病虫害防治相关保险业务，鼓励和支持农业生产经营者等有关单位和个人参加保险。
Der Staat fördert und unterstützt Versicherungsinstitute bei der Durchführung von Versicherungsgeschäften im Zusammenhang mit der Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen und fördert und unterstützt landwirtschaftliche Erzeuger und andere betreffende Einheiten und Personen bei der Teilnahme an Versicherungen.
应急处置
Notfallmaßnahmen
国务院农业农村主管部门应当建立农作物病虫害防治应急响应和处置机制，制定应急预案。
Die zuständige Abteilung für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten des Staatsrates soll einen Mechanismus für Notfallreaktion und -behandlung bei Pflanzenkrankheiten und Schädlingen sowie einen Notfallplan einrichten.
县级以上地方人民政府及其有关部门应当根据本行政区域农作物病虫害应急处置需要，组织制定应急预案，开展应急业务培训和演练，储备必要的应急物资。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie ihre zuständigen Abteilungen sollen entsprechend den Notfallanforderungen zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen in ihrem Verwaltungsgebiet Notfallpläne erstellen, Notfallschulungen und -übungen durchführen und notwendige Notfallmaterialien bevorraten.
农作物病虫害暴发时，县级以上地方人民政府应当立即启动应急响应，采取下列措施：
Bei einem Ausbruch von Pflanzenkrankheiten oder Schädlingen soll die lokale Volksregierung auf Kreisebene und darüber sofort die Notfallreaktion einleiten und folgende Maßnahmen ergreifen:
(一)划定应急处置的范围和面积；
(1) Festlegung des Umfangs und der Fläche der Notfallbehandlung;
(二)组织和调集应急处置队伍；
(2) Organisation und Mobilisierung von Notfallteams;
(三)启用应急备用药剂、机械等物资；
(3) Aktivierung von Notfallvorräten wie Pestiziden und Maschinen;
(四)组织应急处置行动。
(4) Durchführung von Notfallmaßnahmen.
县级以上地方人民政府有关部门应当在各自职责范围内做好农作物病虫害应急处置工作。
Die zuständigen Abteilungen der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten die Notfallbehandlung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen gut durchführen.
公安、交通运输等主管部门应当为应急处置所需物资的调度、运输提供便利条件，民用航空主管部门应当为应急处置航空作业提供优先保障，气象主管机构应当为应急处置提供气象信息服务。
Die zuständigen Abteilungen für öffentliche Sicherheit, Verkehr und Transport sollen günstige Bedingungen für die Disposition und den Transport von Notfallmaterialien bereitstellen; die zuständige Abteilung für Zivilluftfahrt soll vorrangige Unterstützung für Notfallflugeinsätze gewährleisten; die meteorologische Behörde soll Wetterinformationsdienste für die Notfallbehandlung bereitstellen.
农作物病虫害应急处置期间，县级以上地方人民政府可以根据需要依法调集必需的物资、运输工具以及相关设施设备。应急处置结束后，应当及时归还并对毁损、灭失的给予补偿。
Während der Notfallbehandlung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen kann die lokale Volksregierung auf Kreisebene und darüber nach Bedarf gesetzlich notwendige Materialien, Transportmittel sowie zugehörige Einrichtungen und Ausrüstungen anfordern. Nach Abschluss der Notfallbehandlung sollen diese rechtzeitig zurückgegeben werden, und für Beschädigungen oder Verluste ist eine Entschädigung zu leisten.
专业化服务
Professionelle Dienstleistungen
国家通过政府购买服务等方式鼓励和扶持专业化病虫害防治服务组织，鼓励专业化病虫害防治服务组织使用绿色防控技术。
Der Staat fördert und unterstützt durch Maßnahmen wie den Kauf von Dienstleistungen durch die Regierung professionelle Dienstleistungsorganisationen zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen und ermutigt diese Organisationen, umweltfreundliche Bekämpfungstechnologien einzusetzen.
县级以上人民政府农业农村主管部门应当加强对专业化病虫害防治服务组织的规范和管理，并为专业化病虫害防治服务组织提供技术培训、指导、服务。
Die zuständigen Abteilungen für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die Verwaltung und Regulierung professioneller Dienstleistungsorganisationen zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen verstärken und diesen Organisationen technische Schulungen, Anleitung und Dienstleistungen anbieten.
专业化病虫害防治服务组织应当具备相应的设施设备、技术人员、田间作业人员以及规范的管理制度。
Professionelle Dienstleistungsorganisationen zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen müssen über entsprechende Einrichtungen, Ausrüstungen, technisches Personal, Feldarbeiter und ein standardisiertes Managementsystem verfügen.
依照有关法律、行政法规需要办理登记的专业化病虫害防治服务组织，应当依法向县级以上人民政府有关部门申请登记。
Professionelle Dienstleistungsorganisationen zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen, die gemäß den einschlägigen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften registriert werden müssen, sollten sich ordnungsgemäß bei den zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber registrieren lassen.
专业化病虫害防治服务组织的田间作业人员应当能够正确识别服务区域的农作物病虫害，正确掌握农药适用范围、施用方法、安全间隔期等专业知识以及田间作业安全防护知识，正确使用施药机械以及农作物病虫害防治相关用品。专业化病虫害防治服务组织应当定期组织田间作业人员参加技术培训。
Die Feldarbeiter professioneller Dienstleistungsorganisationen zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen müssen in der Lage sein, Pflanzenkrankheiten und Schädlinge im Dienstbereich korrekt zu identifizieren, die Fachkenntnisse über den Anwendungsbereich von Pestiziden, Anwendungsmethoden, Sicherheitsintervalle sowie Kenntnisse über den Arbeitsschutz im Feld korrekt zu beherrschen und die Sprühgeräte sowie die zugehörigen Materialien zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen korrekt zu verwenden. Die professionellen Dienstleistungsorganisationen zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen sollten regelmäßig technische Schulungen für die Feldarbeiter organisieren.
专业化病虫害防治服务组织应当与服务对象共同商定服务方案或者签订服务合同。
Professionelle Dienstleistungsorganisationen zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen sollten gemeinsam mit dem Dienstleistungsempfänger einen Dienstleistungsplan vereinbaren oder einen Dienstleistungsvertrag abschließen.
专业化病虫害防治服务组织应当遵守国家有关农药安全、合理使用制度，建立服务档案，如实记录服务的时间、地点、内容以及使用农药的名称、用量、生产企业、农药包装废弃物处置方式等信息。服务档案应当保存2年以上。
Professionelle Dienstleistungsorganisationen zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen müssen die staatlichen Vorschriften zur sicheren und rationellen Verwendung von Pestiziden einhalten, ein Dienstleistungsarchiv führen und die Zeit, den Ort, den Inhalt der Dienstleistung sowie die Namen der verwendeten Pestizide, die Dosierung, das produzierende Unternehmen und die Entsorgungsmethode für Pestizidverpackungsabfälle wahrheitsgemäß aufzeichnen. Das Dienstleistungsarchiv muss mindestens 2 Jahre aufbewahrt werden.
专业化病虫害防治服务组织应当按照国家有关规定为田间作业人员参加工伤保险缴纳工伤保险费。国家鼓励专业化病虫害防治服务组织为田间作业人员投保人身意外伤害保险。
Professionelle Dienstleistungsorganisationen zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen müssen gemäß den einschlägigen staatlichen Vorschriften für ihre Feldarbeiter Beiträge zur Unfallversicherung zahlen. Der Staat ermutigt professionelle Dienstleistungsorganisationen zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen, für ihre Feldarbeiter eine private Unfallversicherung abzuschließen.
专业化病虫害防治服务组织应当为田间作业人员配备必要的防护用品。
Professionelle Dienstleistungsorganisationen zur Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen müssen ihre Feldarbeiter mit notwendiger Schutzausrüstung ausstatten.
专业化病虫害防治服务组织开展农作物病虫害预防控制航空作业，应当按照国家有关规定向公众公告作业范围、时间、施药种类以及注意事项；需要办理飞行计划或者备案手续的，应当按照国家有关规定办理。
Fachdienste für die professionelle Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen, die Luftfahrzeugeinsätze zur Vorbeugung und Bekämpfung durchführen, müssen gemäß den einschlägigen staatlichen Vorschriften die Öffentlichkeit über den Einsatzbereich, die Zeit, die Art der ausgebrachten Pestizide und die Vorsichtsmaßnahmen informieren; falls Flugpläne oder Registrierungsverfahren erforderlich sind, müssen diese gemäß den einschlägigen staatlichen Vorschriften durchgeführt werden.
法律责任
Rechtliche Verantwortlichkeiten
地方各级人民政府和县级以上人民政府有关部门及其工作人员有下列行为之一的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Wenn lokale Volksregierungen auf allen Ebenen und die zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie deren Mitarbeiter eine der folgenden Handlungen begehen, werden die verantwortlichen Führungskräfte und direkt verantwortlichen Personen gemäß dem Gesetz disziplinarisch bestraft; wenn die Handlung eine Straftat darstellt, wird die strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz verfolgt:
(一)未依照本条例规定履行职责；
(1) Versäumnis, die in dieser Verordnung festgelegten Pflichten zu erfüllen;
(二)瞒报、谎报农作物病虫害监测信息，授意他人编造虚假信息或者阻挠他人如实报告；
(2) Verschweigen oder Falschmelden von Überwachungsinformationen zu Pflanzenkrankheiten und Schädlingen, Anstiften anderer zur Erstellung falscher Informationen oder Behinderung anderer bei der wahrheitsgemäßen Meldung;
(三)擅自向境外组织和个人提供未发布的农作物病虫害监测信息；
(3) Unbefugte Weitergabe nicht veröffentlichter Überwachungsinformationen zu Pflanzenkrankheiten und Schädlingen an ausländische Organisationen oder Einzelpersonen;
(四)其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为。
(4) Sonstiger Missbrauch von Befugnissen, Vernachlässigung von Pflichten oder Vetternwirtschaft.
违反本条例规定，侵占、损毁、拆除、擅自移动农作物病虫害监测设施设备或者以其他方式妨害农作物病虫害监测设施设备正常运行的，由县级以上人民政府农业农村主管部门责令停止违法行为，限期恢复原状或者采取其他补救措施，可以处5万元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er Einrichtungen und Ausrüstungen zur Überwachung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen besetzt, beschädigt, abbaut, unbefugt versetzt oder auf andere Weise den normalen Betrieb dieser Einrichtungen und Ausrüstungen behindert, wird von der zuständigen Abteilung für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber angewiesen, die rechtswidrige Handlung einzustellen, den ursprünglichen Zustand innerhalb einer Frist wiederherzustellen oder andere Abhilfemaßnahmen zu ergreifen, und kann mit einer Geldstrafe von nicht mehr als 50.000 Yuan belegt werden; wenn ein Schaden verursacht wird, wird die zivilrechtliche Haftung gemäß dem Gesetz übernommen; wenn die Handlung eine Straftat darstellt, wird die strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz verfolgt.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府农业农村主管部门处5000元以上5万元以下罚款；情节严重的，处5万元以上10万元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er eine der folgenden Handlungen begeht, wird von der zuständigen Abteilung für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber mit einer Geldstrafe von nicht weniger als 5.000 Yuan und nicht mehr als 50.000 Yuan belegt; wenn die Umstände schwerwiegend sind, wird eine Geldstrafe von nicht weniger als 50.000 Yuan und nicht mehr als 100.000 Yuan verhängt; wenn ein Schaden verursacht wird, wird die zivilrechtliche Haftung gemäß dem Gesetz übernommen; wenn die Handlung eine Straftat darstellt, wird die strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz verfolgt:
(一)擅自向社会发布农作物病虫害预报或者灾情信息；
(1) Unbefugte Veröffentlichung von Vorhersagen zu Pflanzenkrankheiten und Schädlingen oder Katastropheninformationen.
(二)从事农作物病虫害研究、饲养、繁殖、运输、展览等活动未采取有效措施，造成农作物病虫害逃逸、扩散；
(2) Tätigkeiten wie Forschung, Zucht, Vermehrung, Transport oder Ausstellung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen ohne wirksame Maßnahmen durchzuführen, was zum Entweichen oder zur Ausbreitung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen führt;
(三)开展农作物病虫害预防控制航空作业未按照国家有关规定进行公告。
(3) Luftgestützte Einsätze zur Vorbeugung und Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen durchzuführen, ohne dies gemäß den einschlägigen staatlichen Vorschriften bekannt zu geben.
专业化病虫害防治服务组织有下列行为之一的，由县级以上人民政府农业农村主管部门责令改正；拒不改正或者情节严重的，处2000元以上2万元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任：
Wenn ein professioneller Schädlingsbekämpfungsdienst eine der folgenden Handlungen begeht, ordnet die zuständige Abteilung für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten der Volksregierung auf Kreisebene oder höher eine Korrektur an; bei Weigerung oder schwerwiegenden Umständen wird eine Geldstrafe von 2.000 bis 20.000 RMB verhängt; bei Verursachung von Schäden wird die zivilrechtliche Haftung übernommen:
(一)不具备相应的设施设备、技术人员、田间作业人员以及规范的管理制度；
(1) Fehlen der entsprechenden Einrichtungen, Ausrüstungen, technischen Fachkräfte, Feldpersonal und eines standardisierten Managementsystems;
(二)其田间作业人员不能正确识别服务区域的农作物病虫害，或者不能正确掌握农药适用范围、施用方法、安全间隔期等专业知识以及田间作业安全防护知识，或者不能正确使用施药机械以及农作物病虫害防治相关用品；
(2) Das Feldpersonal ist nicht in der Lage, die Pflanzenkrankheiten und Schädlinge im Dienstgebiet korrekt zu identifizieren, oder verfügt nicht über ausreichende Fachkenntnisse zu Anwendungsbereichen, Anwendungsmethoden, Sicherheitsintervallen von Pestiziden sowie über Kenntnisse zur Arbeitssicherheit im Feld, oder kann die Sprühgeräte und die für die Bekämpfung von Pflanzenkrankheiten und Schädlingen erforderlichen Materialien nicht korrekt verwenden;
(三)未按规定建立或者保存服务档案；
(3) Versäumnis, Dienstaufzeichnungen gemäß den Vorschriften zu erstellen oder aufzubewahren;
(四)未为田间作业人员配备必要的防护用品。
(4) Versäumnis, das Feldpersonal mit der erforderlichen Schutzausrüstung auszustatten.
境外组织和个人违反本条例规定，在我国境内开展农作物病虫害监测活动的，由县级以上人民政府农业农村主管部门责令其停止监测活动，没收监测数据和工具，并处10万元以上50万元以下罚款；情节严重的，并处50万元以上100万元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wenn ausländische Organisationen oder Einzelpersonen gegen diese Verordnung verstoßen, indem sie auf chinesischem Hoheitsgebiet Überwachungsaktivitäten zu Pflanzenkrankheiten und Schädlingen durchführen, ordnet die zuständige Abteilung für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten der Volksregierung auf Kreisebene oder höher die Einstellung der Überwachungsaktivitäten an, beschlagnahmt die Überwachungsdaten und -werkzeuge und verhängt eine Geldstrafe von 100.000 bis 500.000 RMB; bei schwerwiegenden Umständen wird eine Geldstrafe von 500.000 bis 1.000.000 RMB verhängt; bei Straftaten wird die strafrechtliche Verantwortung nach dem Gesetz verfolgt.
附则
Schlussbestimmungen
储存粮食的病虫害防治依照有关法律、行政法规的规定执行。
Die Bekämpfung von Schädlingen und Krankheiten bei gelagertem Getreide erfolgt gemäß den einschlägigen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften.
本条例自2020年5月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2020 in Kraft.