KYB CHINA(2020年3月17日国务院第86次常务会议通过 2020年3月26日中华人民共和国国务院令第725号公布 自2020年5月1日起施行)
(Aprobado en la 86ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 17 de marzo de 2020, promulgado por el Decreto Nº 725 del Consejo de Estado de la República Popular China el 26 de marzo de 2020, y en vigor a partir del 1 de mayo de 2020)
总则
Disposiciones Generales
为了防治农作物病虫害，保障国家粮食安全和农产品质量安全，保护生态环境，促进农业可持续发展，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de prevenir y controlar las plagas y enfermedades de los cultivos, garantizar la seguridad alimentaria nacional y la calidad de los productos agrícolas, proteger el medio ambiente ecológico y promover el desarrollo agrícola sostenible.
本条例所称农作物病虫害防治，是指对危害农作物及其产品的病、虫、草、鼠等有害生物的监测与预报、预防与控制、应急处置等防治活动及其监督管理。
Por prevención y control de plagas y enfermedades de los cultivos se entienden, en el presente reglamento, las actividades de monitoreo y pronóstico, prevención y control, manejo de emergencias, y la supervisión y gestión correspondientes, dirigidas a organismos nocivos como enfermedades, insectos, malezas y roedores que dañan los cultivos y sus productos.
农作物病虫害防治实行预防为主、综合防治的方针，坚持政府主导、属地负责、分类管理、科技支撑、绿色防控。
La prevención y control de plagas y enfermedades de los cultivos se rige por el principio de prevención como prioridad y control integral, y se adhiere a la dirección gubernamental, la responsabilidad territorial, la gestión clasificada, el apoyo científico y tecnológico, y el control ecológico.
根据农作物病虫害的特点及其对农业生产的危害程度，将农作物病虫害分为下列三类：
Según las características de las plagas y enfermedades de los cultivos y su grado de daño a la producción agrícola, estas se clasifican en las siguientes tres categorías:
(一)一类农作物病虫害，是指常年发生面积特别大或者可能给农业生产造成特别重大损失的农作物病虫害，其名录由国务院农业农村主管部门制定、公布；
(1) Plagas y enfermedades de cultivos de categoría I: aquellas que tienen un área de ocurrencia particularmente grande o pueden causar daños particularmente graves a la producción agrícola. Su lista es formulada y publicada por el departamento administrativo de agricultura y asuntos rurales del Consejo de Estado;
(二)二类农作物病虫害，是指常年发生面积大或者可能给农业生产造成重大损失的农作物病虫害，其名录由省、自治区、直辖市人民政府农业农村主管部门制定、公布，并报国务院农业农村主管部门备案；
(2) Plagas y enfermedades de cultivos de categoría II: aquellas que tienen un área de ocurrencia grande o pueden causar daños graves a la producción agrícola. Su lista es formulada y publicada por los departamentos administrativos de agricultura y asuntos rurales de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado, y se informa al departamento administrativo de agricultura y asuntos rurales del Consejo de Estado para su registro;
(三)三类农作物病虫害，是指一类农作物病虫害和二类农作物病虫害以外的其他农作物病虫害。
(3) Plagas y enfermedades de cultivos de categoría III: aquellas que no pertenecen a las categorías I ni II.
新发现的农作物病虫害可能给农业生产造成重大或者特别重大损失的，在确定其分类前，按照一类农作物病虫害管理。
Las plagas y enfermedades de cultivos recién descubiertas que puedan causar daños graves o particularmente graves a la producción agrícola, antes de determinar su clasificación, se gestionarán como plagas y enfermedades de categoría I.
县级以上人民政府应当加强对农作物病虫害防治工作的组织领导，将防治工作经费纳入本级政府预算。
Los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deben fortalecer el liderazgo organizativo en el trabajo de prevención y control de plagas y enfermedades de los cultivos, e incluir los fondos para dicho trabajo en el presupuesto del gobierno correspondiente.
国务院农业农村主管部门负责全国农作物病虫害防治的监督管理工作。县级以上地方人民政府农业农村主管部门负责本行政区域农作物病虫害防治的监督管理工作。
El departamento administrativo de agricultura y asuntos rurales del Consejo de Estado es responsable de la supervisión y gestión nacional de la prevención y control de plagas y enfermedades de los cultivos. Los departamentos administrativos de agricultura y asuntos rurales de los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior son responsables de la supervisión y gestión de la prevención y control de plagas y enfermedades de los cultivos dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
县级以上人民政府其他有关部门按照职责分工，做好农作物病虫害防治相关工作。
Otros departamentos relevantes de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deben, de acuerdo con la división de responsabilidades, realizar trabajos relacionados con la prevención y control de plagas y enfermedades de los cultivos.
乡镇人民政府应当协助上级人民政府有关部门做好本行政区域农作物病虫害防治宣传、动员、组织等工作。
Los gobiernos populares a nivel de municipio deben asistir a los departamentos relevantes de los gobiernos populares superiores en la realización de trabajos de divulgación, movilización y organización para la prevención y control de plagas y enfermedades de los cultivos dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
县级以上人民政府农业农村主管部门组织植物保护工作机构开展农作物病虫害防治有关技术工作。
Los departamentos administrativos de agricultura y asuntos rurales de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deben organizar a las instituciones de protección de plantas para llevar a cabo trabajos técnicos relacionados con la prevención y control de plagas y enfermedades de los cultivos.
农业生产经营者等有关单位和个人应当做好生产经营范围内的农作物病虫害防治工作，并对各级人民政府及有关部门开展的防治工作予以配合。
Los productores agrícolas y otras unidades e individuos relevantes deben realizar adecuadamente el trabajo de prevención y control de plagas y enfermedades de los cultivos dentro de su ámbito de producción y operación, y cooperar con los trabajos de prevención y control llevados a cabo por los gobiernos populares en todos los niveles y los departamentos relevantes.
农村集体经济组织、村民委员会应当配合各级人民政府及有关部门做好农作物病虫害防治工作。
Las organizaciones económicas colectivas rurales y los comités de aldea deben cooperar con los gobiernos populares en todos los niveles y los departamentos relevantes en la realización del trabajo de prevención y control de plagas y enfermedades de los cultivos.
国家鼓励和支持开展农作物病虫害防治科技创新、成果转化和依法推广应用，普及应用信息技术、生物技术，推进农作物病虫害防治的智能化、专业化、绿色化。
El Estado fomenta y apoya la innovación científica y tecnológica en la prevención y control de plagas y enfermedades de los cultivos, la transformación de resultados y su promoción y aplicación conforme a la ley, la difusión y aplicación de tecnologías de la información y biotecnología, y la promoción de la inteligencia, especialización y ecologización de la prevención y control de plagas y enfermedades de los cultivos.
国家鼓励和支持农作物病虫害防治国际合作与交流。
El Estado fomenta y apoya la cooperación internacional y el intercambio en la prevención y control de plagas y enfermedades de los cultivos.
国家鼓励和支持使用生态治理、健康栽培、生物防治、物理防治等绿色防控技术和先进施药机械以及安全、高效、经济的农药。
El Estado fomenta y apoya el uso de tecnologías de control ecológico, cultivo saludable, control biológico, control físico y otras tecnologías de control verde, así como maquinaria avanzada de aplicación de pesticidas y pesticidas seguros, eficientes y económicos.
对在农作物病虫害防治工作中作出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定予以表彰。
Las unidades e individuos que realicen contribuciones destacadas en la prevención y control de plagas y enfermedades de los cultivos serán reconocidos de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
监测与预报
Monitoreo y Pronóstico
国家建立农作物病虫害监测制度。国务院农业农村主管部门负责编制全国农作物病虫害监测网络建设规划并组织实施。省、自治区、直辖市人民政府农业农村主管部门负责编制本行政区域农作物病虫害监测网络建设规划并组织实施。
El Estado establece un sistema de monitoreo de plagas y enfermedades de los cultivos. El departamento administrativo de agricultura y asuntos rurales del Consejo de Estado es responsable de formular el plan de construcción de la red nacional de monitoreo de plagas y enfermedades de los cultivos y de organizar su implementación. Los departamentos administrativos de agricultura y asuntos rurales de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central son responsables de formular el plan de construcción de la red de monitoreo de plagas y enfermedades de los cultivos dentro de sus respectivas jurisdicciones y de organizar su implementación.
县级以上人民政府农业农村主管部门应当加强对农作物病虫害监测网络的管理。
Los departamentos administrativos de agricultura y asuntos rurales de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben fortalecer la gestión de la red de monitoreo de plagas y enfermedades de los cultivos.
任何单位和个人不得侵占、损毁、拆除、擅自移动农作物病虫害监测设施设备，或者以其他方式妨害农作物病虫害监测设施设备正常运行。
Ninguna unidad o individuo puede ocupar, dañar, demoler, mover sin autorización las instalaciones y equipos de monitoreo de plagas y enfermedades de los cultivos, ni obstaculizar de otra manera el funcionamiento normal de dichas instalaciones y equipos.
新建、改建、扩建建设工程应当避开农作物病虫害监测设施设备；确实无法避开、需要拆除农作物病虫害监测设施设备的，应当由县级以上人民政府农业农村主管部门按照有关技术要求组织迁建，迁建费用由建设单位承担。
Los proyectos de construcción nuevos, de renovación o de ampliación deben evitar las instalaciones y equipos de monitoreo de plagas y enfermedades de los cultivos; si es realmente imposible evitarlos y es necesario demoler dichas instalaciones y equipos, el departamento administrativo de agricultura y asuntos rurales del gobierno popular a nivel de condado o superior debe organizar su reubicación de acuerdo con los requisitos técnicos pertinentes, y los costos de reubicación serán asumidos por la unidad constructora.
农作物病虫害监测设施设备毁损的，县级以上人民政府农业农村主管部门应当及时组织修复或者重新建设。
Si las instalaciones y equipos de monitoreo de plagas y enfermedades de los cultivos resultan dañados, el departamento administrativo de agricultura y asuntos rurales del gobierno popular a nivel de condado o superior debe organizar su reparación o reconstrucción de manera oportuna.
县级以上人民政府农业农村主管部门应当组织开展农作物病虫害监测。农作物病虫害监测包括下列内容：
Los departamentos administrativos de agricultura y asuntos rurales de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben organizar el monitoreo de plagas y enfermedades de los cultivos. El monitoreo de plagas y enfermedades de los cultivos incluye el siguiente contenido:
(一)农作物病虫害发生的种类、时间、范围、程度；
(1) El tipo, tiempo, alcance y grado de ocurrencia de plagas y enfermedades de los cultivos;
(二)害虫主要天敌种类、分布与种群消长情况；
(2) El tipo, distribución y dinámica poblacional de los principales enemigos naturales de las plagas.
(三)影响农作物病虫害发生的田间气候；
(3) El clima de campo que afecta la ocurrencia de plagas de cultivos;
(四)其他需要监测的内容。
(4) Otros contenidos que requieren monitoreo.
农作物病虫害监测技术规范由省级以上人民政府农业农村主管部门制定。
Las especificaciones técnicas para el monitoreo de plagas de cultivos serán formuladas por los departamentos administrativos de agricultura y asuntos rurales a nivel provincial o superior.
农业生产经营者等有关单位和个人应当配合做好农作物病虫害监测。
Los productores agrícolas y otras unidades e individuos relevantes deben cooperar en el monitoreo de plagas de cultivos.
县级以上地方人民政府农业农村主管部门应当按照国务院农业农村主管部门的规定及时向上级人民政府农业农村主管部门报告农作物病虫害监测信息。
Los departamentos administrativos de agricultura y asuntos rurales de los gobiernos locales a nivel de condado o superior deben informar oportunamente la información de monitoreo de plagas de cultivos a los departamentos administrativos de agricultura y asuntos rurales de nivel superior, de acuerdo con las disposiciones del departamento administrativo de agricultura y asuntos rurales del Consejo de Estado.
任何单位和个人不得瞒报、谎报农作物病虫害监测信息，不得授意他人编造虚假信息，不得阻挠他人如实报告。
Ninguna unidad o individuo puede ocultar o falsear la información de monitoreo de plagas de cultivos, ni instigar a otros a fabricar información falsa, ni obstaculizar a otros para que informen verazmente.
县级以上人民政府农业农村主管部门应当在综合分析监测结果的基础上，按照国务院农业农村主管部门的规定发布农作物病虫害预报，其他组织和个人不得向社会发布农作物病虫害预报。
Los departamentos administrativos de agricultura y asuntos rurales de los gobiernos locales a nivel de condado o superior deben, sobre la base de un análisis integral de los resultados del monitoreo, emitir pronósticos de plagas de cultivos de acuerdo con las disposiciones del departamento administrativo de agricultura y asuntos rurales del Consejo de Estado. Otras organizaciones e individuos no pueden emitir pronósticos de plagas de cultivos al público.
农作物病虫害预报包括农作物病虫害发生以及可能发生的种类、时间、范围、程度以及预防控制措施等内容。
Los pronósticos de plagas de cultivos incluyen el contenido sobre los tipos, tiempo, alcance, grado y medidas de prevención y control de las plagas de cultivos que ocurren o pueden ocurrir.
境外组织和个人不得在我国境内开展农作物病虫害监测活动。确需开展的，应当由省级以上人民政府农业农村主管部门组织境内有关单位与其联合进行，并遵守有关法律、法规的规定。
Las organizaciones e individuos extranjeros no pueden realizar actividades de monitoreo de plagas de cultivos dentro del territorio de China. Si es realmente necesario, deben ser realizadas conjuntamente por el departamento administrativo de agricultura y asuntos rurales a nivel provincial o superior con unidades relevantes dentro del territorio, y deben cumplir con las leyes y regulaciones pertinentes.
任何单位和个人不得擅自向境外组织和个人提供未发布的农作物病虫害监测信息。
Ninguna unidad o individuo puede proporcionar sin autorización información de monitoreo de plagas de cultivos no publicada a organizaciones e individuos extranjeros.
预防与控制
Prevención y Control
国务院农业农村主管部门组织制定全国农作物病虫害预防控制方案，县级以上地方人民政府农业农村主管部门组织制定本行政区域农作物病虫害预防控制方案。
El departamento de agricultura y asuntos rurales del Consejo de Estado organiza la formulación de planes nacionales de prevención y control de plagas y enfermedades de los cultivos. Los departamentos de agricultura y asuntos rurales de los gobiernos populares a nivel de condado o superior organizan la formulación de planes de prevención y control de plagas y enfermedades de los cultivos dentro de sus respectivas regiones administrativas.
农作物病虫害预防控制方案根据农业生产情况、气候条件、农作物病虫害常年发生情况、监测预报情况以及发生趋势等因素制定，其内容包括预防控制目标、重点区域、防治阈值、预防控制措施和保障措施等方面。
Los planes de prevención y control de plagas y enfermedades de los cultivos se elaboran en función de factores como la producción agrícola, las condiciones climáticas, la ocurrencia habitual de plagas y enfermedades, los pronósticos de monitoreo y las tendencias de ocurrencia. Su contenido incluye objetivos de prevención y control, áreas clave, umbrales de control, medidas de prevención y control, y medidas de garantía.
县级以上人民政府农业农村主管部门应当健全农作物病虫害防治体系，并组织开展农作物病虫害抗药性监测评估，为农业生产经营者提供农作物病虫害预防控制技术培训、指导、服务。
Los departamentos de agricultura y asuntos rurales de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben mejorar el sistema de prevención y control de plagas y enfermedades de los cultivos, y organizar la evaluación y monitoreo de la resistencia a pesticidas, proporcionando capacitación técnica, orientación y servicios de prevención y control de plagas y enfermedades a los productores agrícolas.
国家鼓励和支持科研单位、有关院校、农民专业合作社、企业、行业协会等单位和个人研究、依法推广绿色防控技术。
El Estado fomenta y apoya a instituciones de investigación científica, universidades, cooperativas de agricultores, empresas, asociaciones industriales y otras unidades e individuos en la investigación y promoción legal de tecnologías de control ecológico.
对在农作物病虫害防治工作中接触有毒有害物质的人员，有关单位应当组织做好安全防护，并按照国家有关规定发放津贴补贴。
Para el personal expuesto a sustancias tóxicas y peligrosas en el trabajo de prevención y control de plagas y enfermedades de los cultivos, las unidades correspondientes deben organizar medidas de protección de seguridad y otorgar subsidios y asignaciones de acuerdo con las regulaciones nacionales.
县级以上人民政府农业农村主管部门应当在农作物病虫害孳生地、源头区组织开展作物改种、植被改造、环境整治等生态治理工作，调整种植结构，防止农作物病虫害孳生和蔓延。
Los departamentos de agricultura y asuntos rurales de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben organizar trabajos de gestión ecológica, como el cambio de cultivos, la modificación de la vegetación y la mejora ambiental en las áreas de reproducción y origen de plagas y enfermedades de los cultivos, ajustando la estructura de siembra para prevenir la reproducción y propagación de plagas y enfermedades.
县级以上人民政府农业农村主管部门应当指导农业生产经营者选用抗病、抗虫品种，采用包衣、拌种、消毒等种子处理措施，采取合理轮作、深耕除草、覆盖除草、土壤消毒、清除农作物病残体等健康栽培管理措施，预防农作物病虫害。
Los departamentos de agricultura y asuntos rurales de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben guiar a los productores agrícolas en la selección de variedades resistentes a enfermedades y plagas, la adopción de medidas de tratamiento de semillas como recubrimiento, mezcla y desinfección, y la implementación de prácticas de cultivo saludable como rotación razonable, labranza profunda para eliminar malezas, cobertura para control de malezas, desinfección del suelo y eliminación de residuos de cultivos enfermos para prevenir plagas y enfermedades.
从事农作物病虫害研究、饲养、繁殖、运输、展览等活动的，应当采取措施防止其逃逸、扩散。
Quienes realicen actividades de investigación, cría, reproducción, transporte o exhibición de plagas y enfermedades de los cultivos deben tomar medidas para evitar su escape y propagación.
农作物病虫害发生时，农业生产经营者等有关单位和个人应当及时采取防止农作物病虫害扩散的控制措施。发现农作物病虫害严重发生或者暴发的，应当及时报告所在地县级人民政府农业农村主管部门。
Cuando ocurran plagas y enfermedades de los cultivos, los productores agrícolas y otras unidades e individuos relevantes deben tomar medidas de control oportunas para evitar la propagación de las plagas y enfermedades. Si se descubre una ocurrencia grave o un brote de plagas y enfermedades, se debe informar de inmediato al departamento de agricultura y asuntos rurales del gobierno popular a nivel de condado en la localidad.
有关单位和个人开展农作物病虫害防治使用农药时，应当遵守农药安全、合理使用制度，严格按照农药标签或者说明书使用农药。
Las unidades y personas relevantes que utilicen pesticidas para la prevención y control de plagas y enfermedades de los cultivos deben cumplir con el sistema de uso seguro y racional de pesticidas, y utilizar los pesticidas estrictamente de acuerdo con las etiquetas o instrucciones de los mismos.
农田除草时，应当防止除草剂危害当季和后茬作物；农田灭鼠时，应当防止杀鼠剂危害人畜安全。
Al desherbar campos de cultivo, se debe evitar que los herbicidas dañen los cultivos de la temporada actual y los siguientes; al realizar el control de roedores en campos de cultivo, se debe evitar que los rodenticidas pongan en peligro la seguridad de personas y animales.
农作物病虫害严重发生时，县级以上地方人民政府农业农村主管部门应当按照农作物病虫害预防控制方案以及监测预报情况，及时组织、指导农业生产经营者、专业化病虫害防治服务组织等有关单位和个人采取统防统治等控制措施。
Cuando ocurran brotes severos de plagas y enfermedades de los cultivos, los departamentos administrativos de agricultura y asuntos rurales de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior deben, de acuerdo con el plan de prevención y control de plagas y enfermedades de los cultivos y las condiciones de monitoreo y pronóstico, organizar y guiar oportunamente a los productores y operadores agrícolas, organizaciones de servicios profesionales de prevención y control de plagas, y otras unidades y personas relevantes para tomar medidas de control como la prevención y control unificados.
一类农作物病虫害严重发生时，国务院农业农村主管部门应当对控制工作进行综合协调、指导。二类、三类农作物病虫害严重发生时，省、自治区、直辖市人民政府农业农村主管部门应当对控制工作进行综合协调、指导。
Cuando ocurran brotes severos de plagas y enfermedades de cultivos de primera categoría, el departamento administrativo de agricultura y asuntos rurales del Consejo de Estado debe realizar la coordinación y orientación integral del trabajo de control. Cuando ocurran brotes severos de plagas y enfermedades de cultivos de segunda y tercera categoría, los departamentos administrativos de agricultura y asuntos rurales de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central deben realizar la coordinación y orientación integral del trabajo de control.
国有荒地上发生的农作物病虫害由县级以上地方人民政府组织控制。
Las plagas y enfermedades de los cultivos que ocurran en tierras baldías estatales serán controladas bajo la organización de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior.
农田鼠害严重发生时，县级以上地方人民政府应当组织采取统一灭鼠措施。
Cuando ocurran brotes severos de daños por roedores en campos de cultivo, los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior deben organizar la adopción de medidas unificadas de control de roedores.
县级以上地方人民政府农业农村主管部门应当组织做好农作物病虫害灾情调查汇总工作，将灾情信息及时报告本级人民政府和上一级人民政府农业农村主管部门，并抄送同级人民政府应急管理部门。
Los departamentos administrativos de agricultura y asuntos rurales de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior deben organizar la recopilación y resumen de información sobre desastres por plagas y enfermedades de los cultivos, informar oportunamente la información sobre desastres al gobierno popular del mismo nivel y al departamento administrativo de agricultura y asuntos rurales del nivel superior, y enviar una copia al departamento administrativo de gestión de emergencias del gobierno popular del mismo nivel.
农作物病虫害灾情信息由县级以上人民政府农业农村主管部门商同级人民政府应急管理部门发布，其他组织和个人不得向社会发布。
La información sobre desastres por plagas y enfermedades de los cultivos será publicada por el departamento administrativo de agricultura y asuntos rurales del gobierno popular a nivel de condado o superior en consulta con el departamento administrativo de gestión de emergencias del mismo nivel; otras organizaciones e individuos no pueden publicarla a la sociedad.
国家鼓励和支持保险机构开展农作物病虫害防治相关保险业务，鼓励和支持农业生产经营者等有关单位和个人参加保险。
El Estado fomenta y apoya a las instituciones de seguros para que desarrollen negocios de seguros relacionados con la prevención y control de plagas y enfermedades de los cultivos, y alienta y apoya a los productores y operadores agrícolas y otras unidades y personas relevantes a contratar seguros.
应急处置
Respuesta a Emergencias
国务院农业农村主管部门应当建立农作物病虫害防治应急响应和处置机制，制定应急预案。
El departamento administrativo de agricultura y asuntos rurales del Consejo de Estado establecerá un mecanismo de respuesta de emergencia y manejo para la prevención y control de plagas y enfermedades de los cultivos, y formulará planes de contingencia.
县级以上地方人民政府及其有关部门应当根据本行政区域农作物病虫害应急处置需要，组织制定应急预案，开展应急业务培训和演练，储备必要的应急物资。
Los gobiernos locales populares a nivel de condado o superior y sus departamentos pertinentes, según las necesidades de manejo de emergencias de plagas y enfermedades de los cultivos en sus respectivas regiones administrativas, organizarán la formulación de planes de contingencia, llevarán a cabo capacitación y simulacros de operaciones de emergencia, y almacenarán los materiales de emergencia necesarios.
农作物病虫害暴发时，县级以上地方人民政府应当立即启动应急响应，采取下列措施：
Cuando ocurra un brote de plagas y enfermedades de los cultivos, el gobierno local popular a nivel de condado o superior activará inmediatamente la respuesta de emergencia y adoptará las siguientes medidas:
(一)划定应急处置的范围和面积；
(1) Delimitar el alcance y el área del manejo de emergencia;
(二)组织和调集应急处置队伍；
(2) Organizar y movilizar equipos de manejo de emergencia;
(三)启用应急备用药剂、机械等物资；
(3) Activar el uso de productos químicos, maquinaria y otros materiales de reserva de emergencia;
(四)组织应急处置行动。
(4) Organizar las acciones de manejo de emergencia.
县级以上地方人民政府有关部门应当在各自职责范围内做好农作物病虫害应急处置工作。
Los departamentos pertinentes de los gobiernos locales populares a nivel de condado o superior realizarán un buen trabajo en el manejo de emergencias de plagas y enfermedades de los cultivos dentro de sus respectivas competencias.
公安、交通运输等主管部门应当为应急处置所需物资的调度、运输提供便利条件，民用航空主管部门应当为应急处置航空作业提供优先保障，气象主管机构应当为应急处置提供气象信息服务。
Los departamentos de seguridad pública, transporte y otros departamentos competentes proporcionarán condiciones convenientes para el despacho y transporte de los materiales necesarios para el manejo de emergencias; el departamento competente de aviación civil proporcionará prioridad en la garantía de las operaciones aéreas de emergencia; y la autoridad meteorológica proporcionará servicios de información meteorológica para el manejo de emergencias.
农作物病虫害应急处置期间，县级以上地方人民政府可以根据需要依法调集必需的物资、运输工具以及相关设施设备。应急处置结束后，应当及时归还并对毁损、灭失的给予补偿。
Durante el período de manejo de emergencias de plagas y enfermedades de los cultivos, el gobierno local popular a nivel de condado o superior puede, según sea necesario, movilizar de conformidad con la ley los materiales, medios de transporte e instalaciones y equipos relacionados necesarios. Después de que finalice el manejo de emergencia, se devolverán oportunamente y se compensará por los daños o pérdidas.
专业化服务
Servicios Profesionales
国家通过政府购买服务等方式鼓励和扶持专业化病虫害防治服务组织，鼓励专业化病虫害防治服务组织使用绿色防控技术。
El Estado, mediante la compra de servicios gubernamentales y otros medios, alienta y apoya a las organizaciones de servicios profesionales de prevención y control de plagas, y alienta a dichas organizaciones a utilizar tecnologías de control ecológico.
县级以上人民政府农业农村主管部门应当加强对专业化病虫害防治服务组织的规范和管理，并为专业化病虫害防治服务组织提供技术培训、指导、服务。
Los departamentos administrativos de agricultura y asuntos rurales de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben fortalecer la regulación y gestión de las organizaciones de servicios profesionales de prevención y control de plagas, y proporcionar capacitación técnica, orientación y servicios a dichas organizaciones.
专业化病虫害防治服务组织应当具备相应的设施设备、技术人员、田间作业人员以及规范的管理制度。
Las organizaciones de servicios profesionales de prevención y control de plagas deben contar con instalaciones y equipos adecuados, personal técnico, trabajadores de campo y un sistema de gestión estandarizado.
依照有关法律、行政法规需要办理登记的专业化病虫害防治服务组织，应当依法向县级以上人民政府有关部门申请登记。
Las organizaciones de servicios profesionales de prevención y control de plagas que requieran registro de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas pertinentes deben solicitar el registro ante los departamentos gubernamentales populares a nivel de condado o superior.
专业化病虫害防治服务组织的田间作业人员应当能够正确识别服务区域的农作物病虫害，正确掌握农药适用范围、施用方法、安全间隔期等专业知识以及田间作业安全防护知识，正确使用施药机械以及农作物病虫害防治相关用品。专业化病虫害防治服务组织应当定期组织田间作业人员参加技术培训。
Los trabajadores de campo de las organizaciones de servicios profesionales de prevención y control de plagas deben poder identificar correctamente las plagas de cultivos en el área de servicio, dominar adecuadamente el alcance de aplicación de pesticidas, métodos de aplicación, intervalos de seguridad y otros conocimientos profesionales, así como conocimientos de protección de seguridad en el trabajo de campo, y usar correctamente la maquinaria de aplicación de pesticidas y los suministros relacionados con la prevención y control de plagas de cultivos. Las organizaciones de servicios profesionales de prevención y control de plagas deben organizar periódicamente a los trabajadores de campo para participar en capacitación técnica.
专业化病虫害防治服务组织应当与服务对象共同商定服务方案或者签订服务合同。
Las organizaciones de servicios profesionales de prevención y control de plagas deben acordar conjuntamente con los destinatarios del servicio un plan de servicio o firmar un contrato de servicio.
专业化病虫害防治服务组织应当遵守国家有关农药安全、合理使用制度，建立服务档案，如实记录服务的时间、地点、内容以及使用农药的名称、用量、生产企业、农药包装废弃物处置方式等信息。服务档案应当保存2年以上。
Las organizaciones de servicios profesionales de prevención y control de plagas deben cumplir con las regulaciones nacionales sobre seguridad y uso racional de pesticidas, establecer archivos de servicio y registrar fielmente la hora, lugar, contenido del servicio, así como el nombre, dosis, empresa productora del pesticida utilizado y el método de eliminación de residuos de envases de pesticidas. Los archivos de servicio deben conservarse durante más de 2 años.
专业化病虫害防治服务组织应当按照国家有关规定为田间作业人员参加工伤保险缴纳工伤保险费。国家鼓励专业化病虫害防治服务组织为田间作业人员投保人身意外伤害保险。
Las organizaciones de servicios profesionales de prevención y control de plagas deben, de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes, pagar las primas del seguro de accidentes laborales para los trabajadores de campo. El Estado alienta a las organizaciones de servicios profesionales de prevención y control de plagas a contratar seguros de accidentes personales para los trabajadores de campo.
专业化病虫害防治服务组织应当为田间作业人员配备必要的防护用品。
Las organizaciones de servicios profesionales de prevención y control de plagas deben proporcionar los equipos de protección necesarios a los trabajadores de campo.
专业化病虫害防治服务组织开展农作物病虫害预防控制航空作业，应当按照国家有关规定向公众公告作业范围、时间、施药种类以及注意事项；需要办理飞行计划或者备案手续的，应当按照国家有关规定办理。
Las organizaciones de servicios especializados de prevención y control de plagas que realicen operaciones aéreas para la prevención y control de plagas de cultivos deberán anunciar al público el alcance, tiempo, tipo de pesticidas y precauciones de la operación de acuerdo con las regulaciones nacionales; si se requiere tramitar un plan de vuelo o procedimientos de registro, deberán hacerlo conforme a las regulaciones nacionales.
法律责任
Responsabilidades Legales
地方各级人民政府和县级以上人民政府有关部门及其工作人员有下列行为之一的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si los gobiernos populares locales en todos los niveles y los departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, así como su personal, cometen alguno de los siguientes actos, se impondrán sanciones administrativas a los líderes responsables y al personal directamente responsable de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal:
(一)未依照本条例规定履行职责；
(1) No cumplir con sus deberes según lo establecido en este reglamento;
(二)瞒报、谎报农作物病虫害监测信息，授意他人编造虚假信息或者阻挠他人如实报告；
(2) Ocultar o falsear información de monitoreo de plagas de cultivos, instigar a otros a fabricar información falsa u obstaculizar que otros informen verazmente;
(三)擅自向境外组织和个人提供未发布的农作物病虫害监测信息；
(3) Proporcionar sin autorización información de monitoreo de plagas de cultivos no publicada a organizaciones o individuos extranjeros;
(四)其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为。
(4) Otros actos de abuso de poder, negligencia en el deber o favoritismo.
违反本条例规定，侵占、损毁、拆除、擅自移动农作物病虫害监测设施设备或者以其他方式妨害农作物病虫害监测设施设备正常运行的，由县级以上人民政府农业农村主管部门责令停止违法行为，限期恢复原状或者采取其他补救措施，可以处5万元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de este reglamento, ocupe, dañe, desmantele, mueva sin autorización instalaciones o equipos de monitoreo de plagas de cultivos, o de cualquier otra manera obstaculice su funcionamiento normal, será ordenado por el departamento de agricultura y asuntos rurales del gobierno popular a nivel de condado o superior a cesar el acto ilegal, restaurar la condición original o tomar otras medidas correctivas dentro de un plazo, y podrá ser multado con hasta 50,000 yuanes; si se causan daños, se asumirá la responsabilidad de indemnización de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府农业农村主管部门处5000元以上5万元以下罚款；情节严重的，处5万元以上10万元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Quien, en violación de este reglamento, cometa uno de los siguientes actos, será multado por el departamento de agricultura y asuntos rurales del gobierno popular a nivel de condado o superior con una multa de entre 5,000 y 50,000 yuanes; si las circunstancias son graves, la multa será de entre 50,000 y 100,000 yuanes; si se causan daños, se asumirá la responsabilidad de indemnización de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal:
(一)擅自向社会发布农作物病虫害预报或者灾情信息；
(1) Publicar sin autorización pronósticos de plagas de cultivos o información sobre desastres de plagas;
(二)从事农作物病虫害研究、饲养、繁殖、运输、展览等活动未采取有效措施，造成农作物病虫害逃逸、扩散；
(2) Realizar actividades de investigación, cría, reproducción, transporte o exhibición de plagas y enfermedades de cultivos sin tomar medidas efectivas, lo que provoca la fuga o propagación de dichas plagas y enfermedades;
(三)开展农作物病虫害预防控制航空作业未按照国家有关规定进行公告。
(3) Realizar operaciones aéreas para la prevención y control de plagas y enfermedades de cultivos sin realizar el anuncio público requerido por las regulaciones nacionales.
专业化病虫害防治服务组织有下列行为之一的，由县级以上人民政府农业农村主管部门责令改正；拒不改正或者情节严重的，处2000元以上2万元以下罚款；造成损失的，依法承担赔偿责任：
Las organizaciones de servicios profesionales de control de plagas y enfermedades que incurran en cualquiera de las siguientes conductas serán ordenadas a corregir por el departamento de agricultura y asuntos rurales del gobierno popular a nivel de condado o superior; si se niegan a corregir o las circunstancias son graves, se les impondrá una multa de no menos de 2,000 RMB pero no más de 20,000 RMB; si causan pérdidas, asumirán la responsabilidad de indemnización de acuerdo con la ley:
(一)不具备相应的设施设备、技术人员、田间作业人员以及规范的管理制度；
(1) No contar con las instalaciones, equipos, técnicos, trabajadores de campo y un sistema de gestión estandarizado adecuados;
(二)其田间作业人员不能正确识别服务区域的农作物病虫害，或者不能正确掌握农药适用范围、施用方法、安全间隔期等专业知识以及田间作业安全防护知识，或者不能正确使用施药机械以及农作物病虫害防治相关用品；
(2) Sus trabajadores de campo no pueden identificar correctamente las plagas y enfermedades de los cultivos en el área de servicio, o no dominan adecuadamente los conocimientos profesionales sobre el alcance de aplicación de pesticidas, métodos de aplicación, intervalos de seguridad, así como los conocimientos de seguridad y protección en el trabajo de campo, o no pueden usar correctamente la maquinaria de aplicación de pesticidas y los suministros relacionados con el control de plagas y enfermedades de los cultivos;
(三)未按规定建立或者保存服务档案；
(3) No establecer o conservar los archivos de servicio según lo requerido;
(四)未为田间作业人员配备必要的防护用品。
(4) No proporcionar el equipo de protección necesario a los trabajadores de campo.
境外组织和个人违反本条例规定，在我国境内开展农作物病虫害监测活动的，由县级以上人民政府农业农村主管部门责令其停止监测活动，没收监测数据和工具，并处10万元以上50万元以下罚款；情节严重的，并处50万元以上100万元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Las organizaciones o individuos extranjeros que violen las disposiciones de este reglamento al realizar actividades de monitoreo de plagas y enfermedades de cultivos dentro del territorio de China serán ordenados por el departamento de agricultura y asuntos rurales del gobierno popular a nivel de condado o superior a detener las actividades de monitoreo, se confiscarán los datos y herramientas de monitoreo, y se impondrá una multa de no menos de 100,000 RMB pero no más de 500,000 RMB; si las circunstancias son graves, se impondrá una multa de no menos de 500,000 RMB pero no más de 1,000,000 RMB; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
储存粮食的病虫害防治依照有关法律、行政法规的规定执行。
La prevención y el control de plagas y enfermedades del grano almacenado se regirán por las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
本条例自2020年5月1日起施行。
Este Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2020.