KYB CHINA(1997年5月8日中华人民共和国国务院令第216号发布 根据2001年11月29日《国务院关于修改〈农药管理条例〉的决定》第一次修订 2017年2月8日国务院第164次常务会议修订通过 根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 216 del Consejo de Estado de la República Popular China el 8 de mayo de 1997, revisado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento sobre la Administración de Plaguicidas el 29 de noviembre de 2001, revisado y aprobado en la 164.ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 8 de febrero de 2017, y revisado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 29 de marzo de 2022).
总 则
Disposiciones Generales
为了加强农药管理，保证农药质量，保障农产品质量安全和人畜安全，保护农业、林业生产和生态环境，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la administración de plaguicidas, garantizar la calidad de los plaguicidas, asegurar la calidad y seguridad de los productos agrícolas y la seguridad humana y animal, y proteger la producción agrícola y forestal y el medio ambiente ecológico.
本条例所称农药，是指用于预防、控制危害农业、林业的病、虫、草、鼠和其他有害生物以及有目的地调节植物、昆虫生长的化学合成或者来源于生物、其他天然物质的一种物质或者几种物质的混合物及其制剂。
Para los fines de este reglamento, se entiende por plaguicida cualquier sustancia o mezcla de sustancias, incluidas sus preparaciones, de origen químico sintético, biológico u otras sustancias naturales, utilizadas para la prevención y control de enfermedades, plagas, malezas, roedores y otros organismos nocivos que afectan la agricultura y la silvicultura, así como para la regulación dirigida del crecimiento de plantas e insectos.
前款规定的农药包括用于不同目的、场所的下列各类：
Los plaguicidas mencionados en el párrafo anterior incluyen las siguientes categorías según su propósito y lugar de aplicación:
(一)预防、控制危害农业、林业的病、虫(包括昆虫、蜱、螨)、草、鼠、软体动物和其他有害生物；
(1) Prevención y control de enfermedades, plagas (incluyendo insectos, garrapatas, ácaros), malezas, roedores, moluscos y otros organismos nocivos que afectan la agricultura y la silvicultura;
(二)预防、控制仓储以及加工场所的病、虫、鼠和其他有害生物；
(2) Prevención y control de enfermedades, plagas, roedores y otros organismos nocivos en almacenes y lugares de procesamiento;
(三)调节植物、昆虫生长；
(3) Regulación del crecimiento de plantas e insectos;
(四)农业、林业产品防腐或者保鲜；
(4) Conservación o preservación de productos agrícolas y forestales;
(五)预防、控制蚊、蝇、蜚蠊、鼠和其他有害生物；
(5) Prevención y control de mosquitos, moscas, cucarachas, roedores y otros organismos nocivos.
(六)预防、控制危害河流堤坝、铁路、码头、机场、建筑物和其他场所的有害生物。
(6) Prevenir y controlar organismos dañinos que afecten diques de ríos, ferrocarriles, muelles, aeropuertos, edificios y otros lugares.
国务院农业主管部门负责全国的农药监督管理工作。
El departamento agrícola del Consejo de Estado es responsable de la supervisión y administración de plaguicidas a nivel nacional.
县级以上地方人民政府农业主管部门负责本行政区域的农药监督管理工作。
Los departamentos agrícolas de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior son responsables de la supervisión y administración de plaguicidas dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
县级以上人民政府其他有关部门在各自职责范围内负责有关的农药监督管理工作。
Otros departamentos relevantes de los gobiernos populares a nivel de condado y superior son responsables de la supervisión y administración de plaguicidas dentro del ámbito de sus respectivas funciones.
县级以上地方人民政府应当加强对农药监督管理工作的组织领导，将农药监督管理经费列入本级政府预算，保障农药监督管理工作的开展。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior deben fortalecer el liderazgo organizativo de la supervisión y administración de plaguicidas, incluir los fondos para la supervisión y administración de plaguicidas en el presupuesto de su nivel gubernamental y garantizar el desarrollo de la labor de supervisión y administración de plaguicidas.
农药生产企业、农药经营者应当对其生产、经营的农药的安全性、有效性负责，自觉接受政府监管和社会监督。
Los productores y operadores de plaguicidas son responsables de la seguridad y eficacia de los plaguicidas que producen y operan, y deben aceptar voluntariamente la supervisión gubernamental y la supervisión social.
农药生产企业、农药经营者应当加强行业自律，规范生产、经营行为。
Los productores y operadores de plaguicidas deben fortalecer la autorregulación de la industria y estandarizar sus comportamientos de producción y operación.
国家鼓励和支持研制、生产、使用安全、高效、经济的农药，推进农药专业化使用，促进农药产业升级。
El Estado fomenta y apoya la investigación, producción y uso de plaguicidas seguros, eficientes y económicos, promueve el uso profesional de plaguicidas y facilita la actualización de la industria de plaguicidas.
对在农药研制、推广和监督管理等工作中作出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定予以表彰或者奖励。
Las unidades e individuos que realicen contribuciones destacadas en la investigación, promoción, supervisión y administración de plaguicidas serán reconocidos o recompensados de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
农药登记
Registro de Plaguicidas
国家实行农药登记制度。农药生产企业、向中国出口农药的企业应当依照本条例的规定申请农药登记，新农药研制者可以依照本条例的规定申请农药登记。
El Estado implementa un sistema de registro de plaguicidas. Los fabricantes de plaguicidas y las empresas que exportan plaguicidas a China deben solicitar el registro de plaguicidas de acuerdo con las disposiciones de este reglamento. Los desarrolladores de nuevos plaguicidas pueden solicitar el registro de plaguicidas de acuerdo con este reglamento.
国务院农业主管部门所属的负责农药检定工作的机构负责农药登记具体工作。省、自治区、直辖市人民政府农业主管部门所属的负责农药检定工作的机构协助做好本行政区域的农药登记具体工作。
La institución responsable del trabajo de verificación de plaguicidas dependiente del departamento de agricultura del Consejo de Estado es responsable del trabajo específico de registro de plaguicidas. Las instituciones responsables del trabajo de verificación de plaguicidas dependientes de los departamentos de agricultura de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado ayudan en el trabajo específico de registro de plaguicidas dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
国务院农业主管部门组织成立农药登记评审委员会，负责农药登记评审。
El departamento de agricultura del Consejo de Estado organiza el establecimiento de un comité de evaluación de registro de plaguicidas, responsable de la evaluación del registro de plaguicidas.
农药登记评审委员会由下列人员组成：
El comité de evaluación de registro de plaguicidas está compuesto por las siguientes personas:
(一)国务院农业、林业、卫生、环境保护、粮食、工业行业管理、安全生产监督管理等有关部门和供销合作总社等单位推荐的农药产品化学、药效、毒理、残留、环境、质量标准和检测等方面的专家；
(1) Expertos en química de productos plaguicidas, eficacia, toxicología, residuos, medio ambiente, estándares de calidad y pruebas, recomendados por los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, como agricultura, silvicultura, salud, protección ambiental, granos, administración de la industria, supervisión de seguridad en la producción, y la Federación de Cooperativas de Suministro y Comercialización, entre otras unidades.
(二)国家食品安全风险评估专家委员会的有关专家；
(2) Expertos pertinentes del comité de expertos en evaluación de riesgos de seguridad alimentaria nacional.
(三)国务院农业、林业、卫生、环境保护、粮食、工业行业管理、安全生产监督管理等有关部门和供销合作总社等单位的代表。
(3) Representantes de los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, como agricultura, silvicultura, salud, protección ambiental, granos, administración de la industria, supervisión de seguridad en la producción, y la Federación de Cooperativas de Suministro y Comercialización, entre otras unidades.
农药登记评审规则由国务院农业主管部门制定。
Las reglas de evaluación del registro de plaguicidas son formuladas por el departamento de agricultura del Consejo de Estado.
申请农药登记的，应当进行登记试验。
Quien solicite el registro de plaguicidas debe realizar ensayos de registro.
农药的登记试验应当报所在地省、自治区、直辖市人民政府农业主管部门备案。
Los ensayos de registro de plaguicidas deben ser reportados al departamento de agricultura del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado donde se realicen, para su registro.
登记试验应当由国务院农业主管部门认定的登记试验单位按照国务院农业主管部门的规定进行。
Las pruebas de registro deben ser realizadas por unidades de pruebas de registro reconocidas por la autoridad agrícola del Consejo de Estado, de acuerdo con las disposiciones de dicha autoridad.
与已取得中国农药登记的农药组成成分、使用范围和使用方法相同的农药，免予残留、环境试验，但已取得中国农药登记的农药依照本条例第十五条的规定在登记资料保护期内的，应当经农药登记证持有人授权同意。
Los plaguicidas que tengan la misma composición, ámbito de uso y método de aplicación que un plaguicida ya registrado en China estarán exentos de las pruebas de residuos y ambientales, pero si el plaguicida ya registrado se encuentra dentro del período de protección de los datos de registro según el Artículo 15 de este Reglamento, se requerirá la autorización del titular del certificado de registro de plaguicidas.
登记试验单位应当对登记试验报告的真实性负责。
La unidad de pruebas de registro será responsable de la veracidad del informe de pruebas de registro.
登记试验结束后，申请人应当向所在地省、自治区、直辖市人民政府农业主管部门提出农药登记申请，并提交登记试验报告、标签样张和农药产品质量标准及其检验方法等申请资料；申请新农药登记的，还应当提供农药标准品。
Una vez finalizadas las pruebas de registro, el solicitante presentará una solicitud de registro de plaguicidas a la autoridad agrícola del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado donde se encuentre, y adjuntará el informe de pruebas de registro, la muestra de la etiqueta y los estándares de calidad del producto de plaguicidas y sus métodos de inspección, entre otros materiales de solicitud; si se solicita el registro de un nuevo plaguicida, también se deberá proporcionar la sustancia de referencia del plaguicida.
省、自治区、直辖市人民政府农业主管部门应当自受理申请之日起20个工作日内提出初审意见，并报送国务院农业主管部门。
La autoridad agrícola del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado emitirá una opinión de revisión preliminar dentro de los 20 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud, y la remitirá a la autoridad agrícola del Consejo de Estado.
向中国出口农药的企业申请农药登记的，应当持本条第一款规定的资料、农药标准品以及在有关国家(地区)登记、使用的证明材料，向国务院农业主管部门提出申请。
Las empresas que exporten plaguicidas a China y soliciten el registro de plaguicidas deberán presentar los materiales especificados en el párrafo primero de este artículo, la sustancia de referencia del plaguicida y los documentos que acrediten el registro y uso en el país o región correspondiente, ante la autoridad agrícola del Consejo de Estado.
国务院农业主管部门受理申请或者收到省、自治区、直辖市人民政府农业主管部门报送的申请资料后，应当组织审查和登记评审，并自收到评审意见之日起20个工作日内作出审批决定，符合条件的，核发农药登记证；不符合条件的，书面通知申请人并说明理由。
La autoridad agrícola del Consejo de Estado, tras recibir la solicitud o los materiales de solicitud remitidos por la autoridad agrícola del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado, organizará la revisión y la evaluación del registro, y emitirá una decisión de aprobación dentro de los 20 días hábiles siguientes a la recepción de la opinión de evaluación. Si se cumplen las condiciones, se emitirá el certificado de registro de plaguicidas; si no se cumplen, se notificará por escrito al solicitante explicando los motivos.
农药登记证应当载明农药名称、剂型、有效成分及其含量、毒性、使用范围、使用方法和剂量、登记证持有人、登记证号以及有效期等事项。
El certificado de registro de plaguicidas deberá indicar el nombre del plaguicida, la formulación, los ingredientes activos y su contenido, la toxicidad, el ámbito de uso, el método y la dosis de aplicación, el titular del certificado de registro, el número del certificado de registro y el período de validez, entre otros aspectos.
农药登记证有效期为5年。有效期届满，需要继续生产农药或者向中国出口农药的，农药登记证持有人应当在有效期届满90日前向国务院农业主管部门申请延续。
El período de validez del certificado de registro de plaguicidas es de 5 años. Al vencimiento, si se necesita continuar produciendo el plaguicida o exportándolo a China, el titular del certificado de registro deberá solicitar la renovación ante la autoridad agrícola del Consejo de Estado al menos 90 días antes de la fecha de vencimiento.
农药登记证载明事项发生变化的，农药登记证持有人应当按照国务院农业主管部门的规定申请变更农药登记证。
Si los datos indicados en el certificado de registro de plaguicidas cambian, el titular del certificado de registro deberá solicitar la modificación del certificado de registro de plaguicidas de acuerdo con las disposiciones de la autoridad agrícola del Consejo de Estado.
国务院农业主管部门应当及时公告农药登记证核发、延续、变更情况以及有关的农药产品质量标准号、残留限量规定、检验方法、经核准的标签等信息。
La autoridad agrícola del Consejo de Estado deberá anunciar oportunamente la emisión, renovación y modificación de los certificados de registro de plaguicidas, así como los números de estándares de calidad de productos de plaguicidas relacionados, los límites máximos de residuos, los métodos de prueba y las etiquetas aprobadas.
新农药研制者可以转让其已取得登记的新农药的登记资料；农药生产企业可以向具有相应生产能力的农药生产企业转让其已取得登记的农药的登记资料。
El desarrollador de un nuevo plaguicida puede transferir los datos de registro del nuevo plaguicida que ya ha obtenido; un fabricante de plaguicidas puede transferir los datos de registro del plaguicida que ya ha obtenido a otro fabricante de plaguicidas con capacidad de producción correspondiente.
国家对取得首次登记的、含有新化合物的农药的申请人提交的其自己所取得且未披露的试验数据和其他数据实施保护。
El Estado otorga protección a los datos de prueba y otros datos presentados por el solicitante que haya obtenido el primer registro de un plaguicida que contenga un nuevo compuesto, siempre que dichos datos hayan sido obtenidos por el propio solicitante y no hayan sido divulgados.
自登记之日起6年内，对其他申请人未经已取得登记的申请人同意，使用前款规定的数据申请农药登记的，登记机关不予登记；但是，其他申请人提交其自己所取得的数据的除外。
Dentro de los 6 años a partir de la fecha de registro, si otro solicitante utiliza los datos mencionados en el párrafo anterior para solicitar el registro de un plaguicida sin el consentimiento del solicitante registrado, la autoridad de registro no otorgará el registro; excepto cuando el otro solicitante presente sus propios datos obtenidos.
除下列情况外，登记机关不得披露本条第一款规定的数据：
Salvo en las siguientes circunstancias, la autoridad de registro no podrá divulgar los datos especificados en el primer párrafo de este artículo:
(一)公共利益需要；
(1) Cuando sea necesario para el interés público;
(二)已采取措施确保该类信息不会被不正当地进行商业使用。
(2) Cuando se hayan tomado medidas para garantizar que dicha información no sea utilizada de manera comercial indebida.
农药生产
Producción de Plaguicidas
农药生产应当符合国家产业政策。国家鼓励和支持农药生产企业采用先进技术和先进管理规范，提高农药的安全性、有效性。
La producción de plaguicidas debe cumplir con la política industrial nacional. El Estado alienta y apoya a los fabricantes de plaguicidas a adoptar tecnologías avanzadas y normas de gestión avanzadas para mejorar la seguridad y eficacia de los plaguicidas.
国家实行农药生产许可制度。农药生产企业应当具备下列条件，并按照国务院农业主管部门的规定向省、自治区、直辖市人民政府农业主管部门申请农药生产许可证：
El Estado implementa un sistema de licencia de producción de plaguicidas. Los fabricantes de plaguicidas deben cumplir con las siguientes condiciones y solicitar una licencia de producción de plaguicidas a la autoridad agrícola de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado, de acuerdo con las disposiciones de la autoridad agrícola del Consejo de Estado:
(一)有与所申请生产农药相适应的技术人员；
(1) Contar con personal técnico adecuado para la producción del plaguicida solicitado;
(二)有与所申请生产农药相适应的厂房、设施；
(2) Contar con instalaciones y equipos adecuados para la producción del plaguicida solicitado;
(三)有对所申请生产农药进行质量管理和质量检验的人员、仪器和设备；
(3) Contar con personal, instrumentos y equipos para la gestión y control de calidad del plaguicida solicitado;
(四)有保证所申请生产农药质量的规章制度。
(4) Contar con un sistema normativo que garantice la calidad del plaguicida solicitado.
省、自治区、直辖市人民政府农业主管部门应当自受理申请之日起20个工作日内作出审批决定，必要时应当进行实地核查。符合条件的，核发农药生产许可证；不符合条件的，书面通知申请人并说明理由。
La autoridad agrícola del gobierno popular provincial, regional autónoma o municipal directamente dependiente del gobierno central deberá tomar una decisión de aprobación dentro de los 20 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud, y cuando sea necesario, realizar una inspección in situ. Si se cumplen las condiciones, se emitirá la licencia de producción de plaguicidas; si no se cumplen, se notificará por escrito al solicitante explicando los motivos.
安全生产、环境保护等法律、行政法规对企业生产条件有其他规定的，农药生产企业还应当遵守其规定。
Si otras leyes y reglamentos administrativos sobre seguridad en la producción y protección ambiental establecen requisitos adicionales para las condiciones de producción de la empresa, el fabricante de plaguicidas también deberá cumplir con dichas disposiciones.
农药生产许可证应当载明农药生产企业名称、住所、法定代表人(负责人)、生产范围、生产地址以及有效期等事项。
La licencia de producción de plaguicidas deberá indicar el nombre del fabricante, domicilio, representante legal (responsable), ámbito de producción, dirección de producción y período de validez, entre otros aspectos.
农药生产许可证有效期为5年。有效期届满，需要继续生产农药的，农药生产企业应当在有效期届满90日前向省、自治区、直辖市人民政府农业主管部门申请延续。
La licencia de producción de plaguicidas tiene una validez de 5 años. Al vencimiento, si se desea continuar produciendo plaguicidas, el fabricante deberá solicitar la renovación a la autoridad agrícola del gobierno popular provincial, regional autónoma o municipal directamente dependiente del gobierno central dentro de los 90 días anteriores a la fecha de vencimiento.
农药生产许可证载明事项发生变化的，农药生产企业应当按照国务院农业主管部门的规定申请变更农药生产许可证。
Si los datos indicados en la licencia de producción de plaguicidas cambian, el fabricante deberá solicitar la modificación de la licencia de acuerdo con las disposiciones de la autoridad agrícola del Consejo de Estado.
委托加工、分装农药的，委托人应当取得相应的农药登记证，受托人应当取得农药生产许可证。
Para la subcontratación del procesamiento o envasado de plaguicidas, el comitente deberá obtener el correspondiente certificado de registro de plaguicidas, y el contratista deberá obtener la licencia de producción de plaguicidas.
委托人应当对委托加工、分装的农药质量负责。
El comitente será responsable de la calidad de los plaguicidas procesados o envasados por encargo.
农药生产企业采购原材料，应当查验产品质量检验合格证和有关许可证明文件，不得采购、使用未依法附具产品质量检验合格证、未依法取得有关许可证明文件的原材料。
Las empresas productoras de plaguicidas, al adquirir materias primas, deben verificar el certificado de inspección de calidad del producto y los documentos de permiso correspondientes; no podrán adquirir ni utilizar materias primas que no cuenten con el certificado de inspección de calidad del producto ni con los documentos de permiso correspondientes conforme a la ley.
农药生产企业应当建立原材料进货记录制度，如实记录原材料的名称、有关许可证明文件编号、规格、数量、供货人名称及其联系方式、进货日期等内容。原材料进货记录应当保存2年以上。
Las empresas productoras de plaguicidas deben establecer un sistema de registro de compra de materias primas, registrando fielmente el nombre de la materia prima, el número del documento de permiso correspondiente, la especificación, la cantidad, el nombre del proveedor y sus datos de contacto, la fecha de compra, entre otros. El registro de compra de materias primas debe conservarse durante al menos dos años.
农药生产企业应当严格按照产品质量标准进行生产，确保农药产品与登记农药一致。农药出厂销售，应当经质量检验合格并附具产品质量检验合格证。
Las empresas productoras de plaguicidas deben producir estrictamente de acuerdo con los estándares de calidad del producto, asegurando que el plaguicida sea consistente con el plaguicida registrado. Los plaguicidas que salgan de fábrica para la venta deben haber pasado la inspección de calidad y contar con el certificado de inspección de calidad del producto.
农药生产企业应当建立农药出厂销售记录制度，如实记录农药的名称、规格、数量、生产日期和批号、产品质量检验信息、购货人名称及其联系方式、销售日期等内容。农药出厂销售记录应当保存2年以上。
Las empresas productoras de plaguicidas deben establecer un sistema de registro de ventas de plaguicidas de fábrica, registrando fielmente el nombre del plaguicida, la especificación, la cantidad, la fecha de producción y el número de lote, la información de inspección de calidad del producto, el nombre del comprador y sus datos de contacto, la fecha de venta, entre otros. El registro de ventas de plaguicidas de fábrica debe conservarse durante al menos dos años.
农药包装应当符合国家有关规定，并印制或者贴有标签。国家鼓励农药生产企业使用可回收的农药包装材料。
El empaque de los plaguicidas debe cumplir con las disposiciones nacionales correspondientes, y debe llevar impresa o adherida una etiqueta. El Estado fomenta el uso de materiales de empaque reciclables para plaguicidas por parte de las empresas productoras.
农药标签应当按照国务院农业主管部门的规定，以中文标注农药的名称、剂型、有效成分及其含量、毒性及其标识、使用范围、使用方法和剂量、使用技术要求和注意事项、生产日期、可追溯电子信息码等内容。
La etiqueta del plaguicida debe, de acuerdo con las disposiciones del departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado, indicar en chino el nombre del plaguicida, la formulación, los ingredientes activos y su contenido, la toxicidad y su identificación, el ámbito de uso, el método y la dosis de aplicación, los requisitos técnicos y las precauciones de uso, la fecha de producción, el código electrónico de información trazable, entre otros.
剧毒、高毒农药以及使用技术要求严格的其他农药等限制使用农药的标签还应当标注“限制使用”字样，并注明使用的特别限制和特殊要求。用于食用农产品的农药的标签还应当标注安全间隔期。
Las etiquetas de los plaguicidas de uso restringido, como los plaguicidas altamente tóxicos, los plaguicidas de toxicidad aguda y otros plaguicidas con requisitos técnicos estrictos, también deben incluir las palabras "uso restringido" y especificar las limitaciones y requisitos especiales de uso. Las etiquetas de los plaguicidas utilizados en productos agrícolas comestibles también deben indicar el intervalo de seguridad.
农药生产企业不得擅自改变经核准的农药的标签内容，不得在农药的标签中标注虚假、误导使用者的内容。
Las empresas productoras de plaguicidas no pueden modificar arbitrariamente el contenido de la etiqueta del plaguicida aprobado, ni pueden incluir en la etiqueta del plaguicida contenido falso o engañoso para el usuario.
农药包装过小，标签不能标注全部内容的，应当同时附具说明书，说明书的内容应当与经核准的标签内容一致。
Si el empaque del plaguicida es demasiado pequeño para incluir todo el contenido de la etiqueta, se debe adjuntar un prospecto, cuyo contenido debe ser consistente con el contenido de la etiqueta aprobada.
农药经营
Venta de Plaguicidas
国家实行农药经营许可制度，但经营卫生用农药的除外。农药经营者应当具备下列条件，并按照国务院农业主管部门的规定向县级以上地方人民政府农业主管部门申请农药经营许可证：
El Estado implementa un sistema de licencia para la venta de plaguicidas, excepto para plaguicidas de uso sanitario. Los vendedores de plaguicidas deben cumplir las siguientes condiciones y solicitar una licencia de venta de plaguicidas al departamento de agricultura del gobierno popular local a nivel de condado o superior, de acuerdo con las disposiciones del departamento competente de agricultura del Consejo de Estado:
(一)有具备农药和病虫害防治专业知识，熟悉农药管理规定，能够指导安全合理使用农药的经营人员；
(1) Contar con personal de ventas que posea conocimientos profesionales sobre plaguicidas y control de plagas, que esté familiarizado con las normas de gestión de plaguicidas y que pueda guiar el uso seguro y racional de los plaguicidas;
(二)有与其他商品以及饮用水水源、生活区域等有效隔离的营业场所和仓储场所，并配备与所申请经营农药相适应的防护设施；
(2) Disponer de locales comerciales y de almacenamiento efectivamente separados de otros productos, fuentes de agua potable, áreas residenciales, etc., y estar equipados con instalaciones de protección adecuadas para los plaguicidas que se solicitan vender;
(三)有与所申请经营农药相适应的质量管理、台账记录、安全防护、应急处置、仓储管理等制度。
(3) Contar con sistemas de gestión de calidad, registros contables, protección de seguridad, respuesta a emergencias y gestión de almacenamiento adecuados para los plaguicidas que se solicitan vender.
经营限制使用农药的，还应当配备相应的用药指导和病虫害防治专业技术人员，并按照所在地省、自治区、直辖市人民政府农业主管部门的规定实行定点经营。
Para la venta de plaguicidas de uso restringido, también se debe contar con técnicos profesionales en orientación de uso y control de plagas, y realizar la venta en puntos designados según las disposiciones del departamento de agricultura del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central.
县级以上地方人民政府农业主管部门应当自受理申请之日起20个工作日内作出审批决定。符合条件的，核发农药经营许可证；不符合条件的，书面通知申请人并说明理由。
El departamento de agricultura del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe tomar una decisión de aprobación dentro de los 20 días hábiles posteriores a la recepción de la solicitud. Si se cumplen las condiciones, se emitirá la licencia de venta de plaguicidas; si no, se notificará por escrito al solicitante explicando los motivos.
农药经营许可证应当载明农药经营者名称、住所、负责人、经营范围以及有效期等事项。
La licencia de venta de plaguicidas debe indicar el nombre del vendedor, domicilio, responsable, ámbito de venta y período de validez, entre otros.
农药经营许可证有效期为5年。有效期届满，需要继续经营农药的，农药经营者应当在有效期届满90日前向发证机关申请延续。
El período de validez de la licencia de venta de plaguicidas es de 5 años. Al vencimiento, si se desea continuar vendiendo plaguicidas, el vendedor debe solicitar la renovación a la autoridad emisora 90 días antes del vencimiento.
农药经营许可证载明事项发生变化的，农药经营者应当按照国务院农业主管部门的规定申请变更农药经营许可证。
Si los datos indicados en la licencia de venta de plaguicidas cambian, el vendedor debe solicitar la modificación de la licencia de acuerdo con las disposiciones del departamento competente de agricultura del Consejo de Estado.
取得农药经营许可证的农药经营者设立分支机构的，应当依法申请变更农药经营许可证，并向分支机构所在地县级以上地方人民政府农业主管部门备案，其分支机构免予办理农药经营许可证。农药经营者应当对其分支机构的经营活动负责。
Los operadores de plaguicidas que hayan obtenido una licencia de operación de plaguicidas y establezcan sucursales deberán solicitar la modificación de la licencia de operación de plaguicidas de conformidad con la ley, y registrarse ante el departamento de agricultura del gobierno popular a nivel de condado o superior donde se encuentre la sucursal. Las sucursales estarán exentas de obtener una licencia de operación de plaguicidas. El operador de plaguicidas será responsable de las actividades comerciales de sus sucursales.
农药经营者采购农药应当查验产品包装、标签、产品质量检验合格证以及有关许可证明文件，不得向未取得农药生产许可证的农药生产企业或者未取得农药经营许可证的其他农药经营者采购农药。
Al comprar plaguicidas, los operadores de plaguicidas deberán verificar el empaque, la etiqueta, el certificado de calidad del producto y los documentos de licencia correspondientes. No podrán comprar plaguicidas a fabricantes que no tengan una licencia de producción de plaguicidas ni a otros operadores de plaguicidas que no tengan una licencia de operación de plaguicidas.
农药经营者应当建立采购台账，如实记录农药的名称、有关许可证明文件编号、规格、数量、生产企业和供货人名称及其联系方式、进货日期等内容。采购台账应当保存2年以上。
Los operadores de plaguicidas deberán establecer un registro de compras, registrando fielmente el nombre del plaguicida, el número del documento de licencia correspondiente, la especificación, la cantidad, el nombre del fabricante y del proveedor, sus datos de contacto, la fecha de compra, entre otros. El registro de compras deberá conservarse durante al menos dos años.
农药经营者应当建立销售台账，如实记录销售农药的名称、规格、数量、生产企业、购买人、销售日期等内容。销售台账应当保存2年以上。
Los operadores de plaguicidas deberán establecer un registro de ventas, registrando fielmente el nombre del plaguicida, la especificación, la cantidad, el fabricante, el comprador, la fecha de venta, entre otros. El registro de ventas deberá conservarse durante al menos dos años.
农药经营者应当向购买人询问病虫害发生情况并科学推荐农药，必要时应当实地查看病虫害发生情况，并正确说明农药的使用范围、使用方法和剂量、使用技术要求和注意事项，不得误导购买人。
Los operadores de plaguicidas deberán preguntar al comprador sobre la situación de plagas y enfermedades y recomendar plaguicidas de manera científica. Cuando sea necesario, deberán inspeccionar personalmente la situación de plagas y enfermedades, y explicar correctamente el ámbito de uso, el método y la dosis de aplicación, los requisitos técnicos y las precauciones del plaguicida, sin inducir a error al comprador.
经营卫生用农药的，不适用本条第一款、第二款的规定。
Para la venta de plaguicidas para uso sanitario, no se aplicarán las disposiciones del párrafo primero y segundo de este artículo.
农药经营者不得加工、分装农药，不得在农药中添加任何物质，不得采购、销售包装和标签不符合规定，未附具产品质量检验合格证，未取得有关许可证明文件的农药。
Los operadores de plaguicidas no podrán procesar ni envasar plaguicidas, ni agregar ninguna sustancia a los plaguicidas, ni comprar o vender plaguicidas cuyo empaque o etiqueta no cumplan con las regulaciones, que no tengan un certificado de calidad del producto, o que no hayan obtenido los documentos de licencia correspondientes.
经营卫生用农药的，应当将卫生用农药与其他商品分柜销售；经营其他农药的，不得在农药经营场所内经营食品、食用农产品、饲料等。
Para la venta de plaguicidas para uso sanitario, estos deberán exhibirse en mostradores separados de otros productos. Para la venta de otros plaguicidas, no se podrán vender alimentos, productos agrícolas comestibles, piensos, etc., en el lugar de operación de plaguicidas.
境外企业不得直接在中国销售农药。境外企业在中国销售农药的，应当依法在中国设立销售机构或者委托符合条件的中国代理机构销售。
Las empresas extranjeras no podrán vender plaguicidas directamente en China. Si una empresa extranjera vende plaguicidas en China, deberá establecer una sucursal de ventas en China de conformidad con la ley, o designar a un agente de ventas chino que cumpla con las condiciones.
向中国出口的农药应当附具中文标签、说明书，符合产品质量标准，并经出入境检验检疫部门依法检验合格。禁止进口未取得农药登记证的农药。
Los plaguicidas exportados a China deberán llevar etiquetas e instrucciones en chino, cumplir con los estándares de calidad del producto, y ser inspeccionados y aprobados por el departamento de inspección de entrada y salida de conformidad con la ley. Está prohibido importar plaguicidas que no hayan obtenido un certificado de registro de plaguicidas.
办理农药进出口海关申报手续，应当按照海关总署的规定出示相关证明文件。
Para realizar los trámites aduaneros de importación y exportación de plaguicidas, se deberá presentar los documentos justificativos correspondientes de acuerdo con las disposiciones de la Administración General de Aduanas.
农药使用
Uso de Plaguicidas
县级以上人民政府农业主管部门应当加强农药使用指导、服务工作，建立健全农药安全、合理使用制度，并按照预防为主、综合防治的要求，组织推广农药科学使用技术，规范农药使用行为。林业、粮食、卫生等部门应当加强对林业、储粮、卫生用农药安全、合理使用的技术指导，环境保护主管部门应当加强对农药使用过程中环境保护和污染防治的技术指导。
Los departamentos de agricultura de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben fortalecer la orientación y los servicios para el uso de plaguicidas, establecer y mejorar los sistemas de uso seguro y racional de plaguicidas, y de acuerdo con los requisitos de prevención prioritaria y control integral, organizar la promoción de tecnologías científicas de uso de plaguicidas y estandarizar las conductas de uso de plaguicidas. Los departamentos de silvicultura, granos y salud deben fortalecer la orientación técnica sobre el uso seguro y racional de plaguicidas en silvicultura, almacenamiento de granos y uso sanitario. Los departamentos de protección ambiental deben fortalecer la orientación técnica sobre la protección ambiental y la prevención de la contaminación durante el uso de plaguicidas.
县级人民政府农业主管部门应当组织植物保护、农业技术推广等机构向农药使用者提供免费技术培训，提高农药安全、合理使用水平。
Los departamentos de agricultura de los gobiernos populares a nivel de condado deben organizar a las instituciones de protección vegetal y extensión de tecnología agrícola para proporcionar capacitación técnica gratuita a los usuarios de plaguicidas, con el fin de mejorar el nivel de uso seguro y racional de plaguicidas.
国家鼓励农业科研单位、有关学校、农民专业合作社、供销合作社、农业社会化服务组织和专业人员为农药使用者提供技术服务。
El Estado alienta a las instituciones de investigación agrícola, escuelas relevantes, cooperativas de agricultores, cooperativas de suministro y comercialización, organizaciones de servicios agrícolas socializados y profesionales a proporcionar servicios técnicos a los usuarios de plaguicidas.
国家通过推广生物防治、物理防治、先进施药器械等措施，逐步减少农药使用量。
El Estado, mediante la promoción de medidas como el control biológico, el control físico y los equipos avanzados de aplicación de plaguicidas, reducirá gradualmente la cantidad de plaguicidas utilizados.
县级人民政府应当制定并组织实施本行政区域的农药减量计划；对实施农药减量计划、自愿减少农药使用量的农药使用者，给予鼓励和扶持。
Los gobiernos populares a nivel de condado deben formular e implementar planes de reducción de plaguicidas en sus respectivas regiones administrativas; se otorgarán incentivos y apoyo a los usuarios de plaguicidas que implementen planes de reducción de plaguicidas y reduzcan voluntariamente la cantidad de plaguicidas utilizados.
县级人民政府农业主管部门应当鼓励和扶持设立专业化病虫害防治服务组织，并对专业化病虫害防治和限制使用农药的配药、用药进行指导、规范和管理，提高病虫害防治水平。
Los departamentos de agricultura de los gobiernos populares a nivel de condado deben alentar y apoyar el establecimiento de organizaciones de servicios profesionales de control de plagas, y proporcionar orientación, estandarización y gestión sobre el control profesional de plagas y la preparación y aplicación de plaguicidas de uso restringido, con el fin de mejorar el nivel de control de plagas.
县级人民政府农业主管部门应当指导农药使用者有计划地轮换使用农药，减缓危害农业、林业的病、虫、草、鼠和其他有害生物的抗药性。
Los departamentos de agricultura de los gobiernos populares a nivel de condado deben orientar a los usuarios de plaguicidas para que roten el uso de plaguicidas de manera planificada, con el fin de retrasar la resistencia de enfermedades, plagas, malezas, roedores y otros organismos dañinos que afectan la agricultura y la silvicultura.
乡、镇人民政府应当协助开展农药使用指导、服务工作。
Los gobiernos populares a nivel de municipio y pueblo deben ayudar en la realización de trabajos de orientación y servicios para el uso de plaguicidas.
农药使用者应当遵守国家有关农药安全、合理使用制度，妥善保管农药，并在配药、用药过程中采取必要的防护措施，避免发生农药使用事故。
Los usuarios de plaguicidas deben cumplir con el sistema nacional de seguridad y uso racional de plaguicidas, almacenar adecuadamente los plaguicidas y tomar las medidas de protección necesarias durante la preparación y aplicación para evitar accidentes.
限制使用农药的经营者应当为农药使用者提供用药指导，并逐步提供统一用药服务。
Los operadores de plaguicidas de uso restringido deben proporcionar orientación sobre el uso a los usuarios y, gradualmente, ofrecer servicios unificados de aplicación.
农药使用者应当严格按照农药的标签标注的使用范围、使用方法和剂量、使用技术要求和注意事项使用农药，不得扩大使用范围、加大用药剂量或者改变使用方法。
Los usuarios de plaguicidas deben cumplir estrictamente con el alcance de uso, métodos y dosis, requisitos técnicos y precauciones indicados en la etiqueta del plaguicida, sin ampliar el alcance, aumentar la dosis o cambiar el método de uso.
农药使用者不得使用禁用的农药。
Los usuarios de plaguicidas no deben usar plaguicidas prohibidos.
标签标注安全间隔期的农药，在农产品收获前应当按照安全间隔期的要求停止使用。
Para los plaguicidas con un período de seguridad indicado en la etiqueta, se debe suspender su uso antes de la cosecha de acuerdo con dicho período.
剧毒、高毒农药不得用于防治卫生害虫，不得用于蔬菜、瓜果、茶叶、菌类、中草药材的生产，不得用于水生植物的病虫害防治。
Los plaguicidas altamente tóxicos y venenosos no deben usarse para el control de plagas sanitarias, ni en la producción de hortalizas, frutas, té, hongos, hierbas medicinales chinas, ni para el control de plagas de plantas acuáticas.
农药使用者应当保护环境，保护有益生物和珍稀物种，不得在饮用水水源保护区、河道内丢弃农药、农药包装物或者清洗施药器械。
Los usuarios de plaguicidas deben proteger el medio ambiente, los organismos benéficos y las especies raras, y no deben desechar plaguicidas, envases de plaguicidas ni limpiar equipos de aplicación en áreas de protección de fuentes de agua potable o en cauces fluviales.
严禁在饮用水水源保护区内使用农药，严禁使用农药毒鱼、虾、鸟、兽等。
Está estrictamente prohibido usar plaguicidas en áreas de protección de fuentes de agua potable, y está prohibido usar plaguicidas para envenenar peces, camarones, aves, animales, etc.
农产品生产企业、食品和食用农产品仓储企业、专业化病虫害防治服务组织和从事农产品生产的农民专业合作社等应当建立农药使用记录，如实记录使用农药的时间、地点、对象以及农药名称、用量、生产企业等。农药使用记录应当保存2年以上。
Las empresas productoras de productos agrícolas, empresas de almacenamiento de alimentos y productos agrícolas comestibles, organizaciones de servicios profesionales de control de plagas y cooperativas de agricultores dedicadas a la producción agrícola deben establecer registros de uso de plaguicidas, documentando fielmente la fecha, lugar, objetivo, nombre del plaguicida, dosis y empresa productora. Los registros de uso deben conservarse durante al menos 2 años.
国家鼓励其他农药使用者建立农药使用记录。
El Estado alienta a otros usuarios de plaguicidas a establecer registros de uso.
国家鼓励农药使用者妥善收集农药包装物等废弃物；农药生产企业、农药经营者应当回收农药废弃物，防止农药污染环境和农药中毒事故的发生。具体办法由国务院环境保护主管部门会同国务院农业主管部门、国务院财政部门等部门制定。
El Estado alienta a los usuarios de plaguicidas a recolectar adecuadamente los desechos como envases de plaguicidas; los productores y vendedores de plaguicidas deben reciclar los desechos de plaguicidas para prevenir la contaminación ambiental y accidentes por intoxicación con plaguicidas. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento de protección ambiental del Consejo de Estado en conjunto con el departamento de agricultura del Consejo de Estado, el departamento de finanzas del Consejo de Estado y otros departamentos.
发生农药使用事故，农药使用者、农药生产企业、农药经营者和其他有关人员应当及时报告当地农业主管部门。
Cuando ocurra un accidente por uso de plaguicidas, los usuarios, productores, vendedores y otras personas relevantes deben informar de inmediato al departamento local de agricultura.
接到报告的农业主管部门应当立即采取措施，防止事故扩大，同时通知有关部门采取相应措施。造成农药中毒事故的，由农业主管部门和公安机关依照职责权限组织调查处理，卫生主管部门应当按照国家有关规定立即对受到伤害的人员组织医疗救治；造成环境污染事故的，由环境保护等有关部门依法组织调查处理；造成储粮药剂使用事故和农作物药害事故的，分别由粮食、农业等部门组织技术鉴定和调查处理。
El departamento de agricultura que recibe el informe debe tomar medidas de inmediato para evitar la propagación del accidente y notificar a los departamentos correspondientes para que tomen las medidas adecuadas. Si se produce un accidente por intoxicación con plaguicidas, el departamento de agricultura y los órganos de seguridad pública organizarán la investigación y el manejo según sus competencias, y el departamento de salud organizará la atención médica de las personas afectadas de acuerdo con las regulaciones nacionales; si se produce un accidente de contaminación ambiental, los departamentos de protección ambiental y otros departamentos relevantes organizarán la investigación y el manejo según la ley; si se produce un accidente por uso de plaguicidas en almacenamiento de granos o daño a cultivos por plaguicidas, los departamentos de granos y agricultura, respectivamente, organizarán la identificación técnica y la investigación.
因防治突发重大病虫害等紧急需要，国务院农业主管部门可以决定临时生产、使用规定数量的未取得登记或者禁用、限制使用的农药，必要时应当会同国务院对外贸易主管部门决定临时限制出口或者临时进口规定数量、品种的农药。
Por necesidades urgentes como la prevención y control de plagas graves repentinas, el departamento de agricultura del Consejo de Estado puede decidir la producción y uso temporales de cantidades especificadas de plaguicidas no registrados, prohibidos o de uso restringido; cuando sea necesario, debe decidir conjuntamente con el departamento de comercio exterior del Consejo de Estado la restricción temporal de exportación o la importación temporal de cantidades y variedades especificadas de plaguicidas.
前款规定的农药，应当在使用地县级人民政府农业主管部门的监督和指导下使用。
Los plaguicidas mencionados en el párrafo anterior deben usarse bajo la supervisión y guía del departamento de agricultura del gobierno popular del condado donde se usen.
监督管理
Supervisión y Gestión
县级以上人民政府农业主管部门应当定期调查统计农药生产、销售、使用情况，并及时通报本级人民政府有关部门。
El departamento de agricultura del gobierno popular a nivel de condado o superior debe investigar y recopilar periódicamente estadísticas sobre la producción, venta y uso de plaguicidas, e informar de inmediato a los departamentos relevantes del mismo nivel de gobierno.
县级以上地方人民政府农业主管部门应当建立农药生产、经营诚信档案并予以公布；发现违法生产、经营农药的行为涉嫌犯罪的，应当依法移送公安机关查处。
El departamento de agricultura del gobierno popular local a nivel de condado o superior debe establecer un archivo de crédito para la producción y venta de plaguicidas y hacerlo público; si se descubre que la producción o venta ilegal de plaguicidas es sospechosa de delito, debe remitirse a los órganos de seguridad pública para su investigación según la ley.
县级以上人民政府农业主管部门履行农药监督管理职责，可以依法采取下列措施：
El departamento de agricultura del gobierno popular a nivel de condado o superior, al ejercer sus funciones de supervisión y gestión de plaguicidas, puede tomar las siguientes medidas según la ley:
(一)进入农药生产、经营、使用场所实施现场检查；
(1) Ingresar a los lugares de producción, venta y uso de plaguicidas para realizar inspecciones in situ;
(二)对生产、经营、使用的农药实施抽查检测；
(2) Realizar pruebas aleatorias de detección a los plaguicidas producidos, comercializados y utilizados;
(三)向有关人员调查了解有关情况；
(3) Investigar y conocer la situación relevante del personal involucrado;
(四)查阅、复制合同、票据、账簿以及其他有关资料；
(4) Revisar y copiar contratos, facturas, libros contables y otros materiales relevantes;
(五)查封、扣押违法生产、经营、使用的农药，以及用于违法生产、经营、使用农药的工具、设备、原材料等；
(5) Embargar y confiscar los plaguicidas producidos, comercializados y utilizados ilegalmente, así como las herramientas, equipos, materias primas, etc., utilizados para la producción, comercialización y uso ilegal de plaguicidas;
(六)查封违法生产、经营、使用农药的场所。
(6) Clausurar los lugares donde se produzcan, comercialicen o utilicen plaguicidas ilegalmente.
国家建立农药召回制度。农药生产企业发现其生产的农药对农业、林业、人畜安全、农产品质量安全、生态环境等有严重危害或者较大风险的，应当立即停止生产，通知有关经营者和使用者，向所在地农业主管部门报告，主动召回产品，并记录通知和召回情况。
El Estado establece un sistema de retirada de plaguicidas. Si un fabricante de plaguicidas descubre que sus productos causan o pueden causar graves daños o riesgos significativos a la agricultura, silvicultura, seguridad humana y animal, calidad y seguridad de productos agrícolas, o al medio ambiente ecológico, deberá detener inmediatamente la producción, notificar a los distribuidores y usuarios correspondientes, informar a la autoridad agrícola local, retirar activamente los productos y registrar las notificaciones y retiradas.
农药经营者发现其经营的农药有前款规定的情形的，应当立即停止销售，通知有关生产企业、供货人和购买人，向所在地农业主管部门报告，并记录停止销售和通知情况。
Si un distribuidor de plaguicidas descubre que los plaguicidas que comercializa se encuentran en la situación prevista en el párrafo anterior, deberá detener inmediatamente la venta, notificar al fabricante correspondiente, al proveedor y al comprador, informar a la autoridad agrícola local y registrar la suspensión de ventas y las notificaciones.
农药使用者发现其使用的农药有本条第一款规定的情形的，应当立即停止使用，通知经营者，并向所在地农业主管部门报告。
Si un usuario de plaguicidas descubre que los plaguicidas que utiliza se encuentran en la situación prevista en el primer párrafo de este artículo, deberá detener inmediatamente su uso, notificar al distribuidor e informar a la autoridad agrícola local.
国务院农业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府农业主管部门应当组织负责农药检定工作的机构、植物保护机构对已登记农药的安全性和有效性进行监测。
La autoridad agrícola del Consejo de Estado y las autoridades agrícolas de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado deberán organizar a las instituciones responsables de la verificación de plaguicidas y a las instituciones de protección fitosanitaria para monitorear la seguridad y eficacia de los plaguicidas registrados.
发现已登记农药对农业、林业、人畜安全、农产品质量安全、生态环境等有严重危害或者较大风险的，国务院农业主管部门应当组织农药登记评审委员会进行评审，根据评审结果撤销、变更相应的农药登记证，必要时应当决定禁用或者限制使用并予以公告。
Si se descubre que un plaguicida registrado causa o puede causar graves daños o riesgos significativos a la agricultura, silvicultura, seguridad humana y animal, calidad y seguridad de productos agrícolas, o al medio ambiente ecológico, la autoridad agrícola del Consejo de Estado deberá organizar al comité de evaluación del registro de plaguicidas para realizar una evaluación y, en función de los resultados, revocar o modificar el certificado de registro correspondiente, y cuando sea necesario, decidir la prohibición o restricción de uso y publicar un anuncio.
有下列情形之一的，认定为假农药：
Se consideran plaguicidas falsos en cualquiera de las siguientes circunstancias:
(一)以非农药冒充农药；
(1) Hacer pasar un no plaguicida como plaguicida;
(二)以此种农药冒充他种农药；
(2) Hacer pasar un tipo de plaguicida como otro tipo de plaguicida;
(三)农药所含有效成分种类与农药的标签、说明书标注的有效成分不符。
(3) El tipo de ingrediente activo contenido en el plaguicida no coincide con el indicado en la etiqueta o en las instrucciones del plaguicida.
禁用的农药，未依法取得农药登记证而生产、进口的农药，以及未附具标签的农药，按照假农药处理。
Los plaguicidas prohibidos, los plaguicidas producidos o importados sin haber obtenido legalmente un certificado de registro de plaguicidas, y los plaguicidas sin etiqueta adjunta, serán tratados como plaguicidas falsos.
有下列情形之一的，认定为劣质农药：
Se consideran plaguicidas de calidad inferior en cualquiera de las siguientes circunstancias:
(一)不符合农药产品质量标准；
(1) No cumplen con los estándares de calidad del producto plaguicida;
(二)混有导致药害等有害成分。
(2) Contienen ingredientes nocivos que causan fitotoxicidad u otros daños.
超过农药质量保证期的农药，按照劣质农药处理。
Los plaguicidas que excedan el período de garantía de calidad serán tratados como plaguicidas de calidad inferior.
假农药、劣质农药和回收的农药废弃物等应当交由具有危险废物经营资质的单位集中处置，处置费用由相应的农药生产企业、农药经营者承担；农药生产企业、农药经营者不明确的，处置费用由所在地县级人民政府财政列支。
Los plaguicidas falsos, los plaguicidas de calidad inferior y los residuos de plaguicidas recuperados deben ser entregados a unidades con calificación para la gestión de residuos peligrosos para su disposición centralizada. Los costos de disposición serán asumidos por el fabricante o distribuidor de plaguicidas correspondiente; si el fabricante o distribuidor no es identificable, los costos serán cubiertos por las finanzas del gobierno del distrito donde se encuentren.
禁止伪造、变造、转让、出租、出借农药登记证、农药生产许可证、农药经营许可证等许可证明文件。
Se prohíbe falsificar, modificar, transferir, alquilar o prestar documentos de licencia como el certificado de registro de plaguicidas, la licencia de producción de plaguicidas y la licencia de operación de plaguicidas.
县级以上人民政府农业主管部门及其工作人员和负责农药检定工作的机构及其工作人员，不得参与农药生产、经营活动。
Los departamentos de agricultura de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, su personal, y las instituciones encargadas de la verificación de plaguicidas y su personal, no podrán participar en actividades de producción u operación de plaguicidas.
法律责任
Responsabilidades Legales
县级以上人民政府农业主管部门及其工作人员有下列行为之一的，由本级人民政府责令改正；对负有责任的领导人员和直接责任人员，依法给予处分；负有责任的领导人员和直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si los departamentos de agricultura de los gobiernos populares a nivel de condado o superior o su personal incurren en alguna de las siguientes conductas, el gobierno popular correspondiente ordenará la corrección; se impondrán sanciones administrativas a los líderes responsables y al personal directamente responsable de acuerdo con la ley; si los líderes responsables o el personal directamente responsable constituyen un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)不履行监督管理职责，所辖行政区域的违法农药生产、经营活动造成重大损失或者恶劣社会影响；
(1) No cumplir con las funciones de supervisión y administración, causando pérdidas significativas o un impacto social adverso grave debido a actividades ilegales de producción u operación de plaguicidas en la región administrativa bajo su jurisdicción;
(二)对不符合条件的申请人准予许可或者对符合条件的申请人拒不准予许可；
(2) Otorgar permisos a solicitantes que no cumplen con las condiciones, o denegar permisos a solicitantes que sí cumplen;
(三)参与农药生产、经营活动；
(3) Participar en actividades de producción u operación de plaguicidas;
(四)有其他徇私舞弊、滥用职权、玩忽职守行为。
(4) Incurrir en otras conductas de favoritismo, abuso de poder o negligencia en el cumplimiento del deber.
农药登记评审委员会组成人员在农药登记评审中谋取不正当利益的，由国务院农业主管部门从农药登记评审委员会除名；属于国家工作人员的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si un miembro del comité de evaluación de registro de plaguicidas obtiene beneficios indebidos en la evaluación de registro, será expulsado del comité por el departamento de agricultura del Consejo de Estado; si es funcionario público, se le impondrán sanciones administrativas de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
登记试验单位出具虚假登记试验报告的，由省、自治区、直辖市人民政府农业主管部门没收违法所得，并处5万元以上10万元以下罚款；由国务院农业主管部门从登记试验单位中除名，5年内不再受理其登记试验单位认定申请；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si una unidad de ensayo de registro emite un informe de ensayo de registro falso, el departamento de agricultura del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central confiscará las ganancias ilícitas e impondrá una multa de no menos de 50,000 yuanes ni más de 100,000 yuanes; el departamento de agricultura del Consejo de Estado la expulsará de las unidades de ensayo de registro y no aceptará su solicitud de reconocimiento como unidad de ensayo de registro durante 5 años; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
未取得农药生产许可证生产农药或者生产假农药的，由县级以上地方人民政府农业主管部门责令停止生产，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产的工具、设备、原材料等，违法生产的产品货值金额不足1万元的，并处5万元以上10万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额10倍以上20倍以下罚款，由发证机关吊销农药生产许可证和相应的农药登记证；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien produzca plaguicidas sin haber obtenido la licencia de producción de plaguicidas o produzca plaguicidas falsos, será ordenado por el departamento de agricultura del gobierno popular local a nivel de condado o superior a cesar la producción, confiscar las ganancias ilícitas, los productos producidos ilegalmente y las herramientas, equipos, materias primas, etc., utilizados para la producción ilegal. Si el valor de los productos producidos ilegalmente es inferior a 10,000 yuanes, se impondrá una multa de no menos de 50,000 yuanes pero no más de 100,000 yuanes; si el valor es de 10,000 yuanes o más, se impondrá una multa de no menos de 10 veces pero no más de 20 veces el valor de los productos. La autoridad emisora revocará la licencia de producción de plaguicidas y el correspondiente certificado de registro de plaguicidas. Si el acto constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
取得农药生产许可证的农药生产企业不再符合规定条件继续生产农药的，由县级以上地方人民政府农业主管部门责令限期整改；逾期拒不整改或者整改后仍不符合规定条件的，由发证机关吊销农药生产许可证。
Si un fabricante de plaguicidas que ha obtenido la licencia de producción de plaguicidas ya no cumple con las condiciones estipuladas y continúa produciendo plaguicidas, el departamento de agricultura del gobierno popular local a nivel de condado o superior le ordenará corregir la situación dentro de un plazo; si no lo corrige dentro del plazo o después de la corrección aún no cumple con las condiciones, la autoridad emisora revocará la licencia de producción de plaguicidas.
农药生产企业生产劣质农药的，由县级以上地方人民政府农业主管部门责令停止生产，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产的工具、设备、原材料等，违法生产的产品货值金额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额5倍以上10倍以下罚款；情节严重的，由发证机关吊销农药生产许可证和相应的农药登记证；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si un fabricante de plaguicidas produce plaguicidas de calidad inferior, el departamento de agricultura del gobierno popular local a nivel de condado o superior le ordenará cesar la producción, confiscar las ganancias ilícitas, los productos producidos ilegalmente y las herramientas, equipos, materias primas, etc., utilizados para la producción ilegal. Si el valor de los productos producidos ilegalmente es inferior a 10,000 yuanes, se impondrá una multa de no menos de 10,000 yuanes pero no más de 50,000 yuanes; si el valor es de 10,000 yuanes o más, se impondrá una multa de no menos de 5 veces pero no más de 10 veces el valor de los productos. Si las circunstancias son graves, la autoridad emisora revocará la licencia de producción de plaguicidas y el correspondiente certificado de registro de plaguicidas. Si el acto constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
委托未取得农药生产许可证的受托人加工、分装农药，或者委托加工、分装假农药、劣质农药的，对委托人和受托人均依照本条第一款、第三款的规定处罚。
Si se encarga a unfiduciario (comisionado) que no ha obtenido la licencia de producción de plaguicidas para procesar o envasar plaguicidas, o se encarga el procesamiento o envasado de plaguicidas falsos o de calidad inferior, tanto el comitente como el comisionado serán sancionados de conformidad con las disposiciones del párrafo primero y tercero de este artículo.
农药生产企业有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府农业主管部门责令改正，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产的原材料等，违法生产的产品货值金额不足1万元的，并处1万元以上2万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额2倍以上5倍以下罚款；拒不改正或者情节严重的，由发证机关吊销农药生产许可证和相应的农药登记证：
Si un fabricante de plaguicidas comete uno de los siguientes actos, el departamento de agricultura del gobierno popular local a nivel de condado o superior le ordenará corregir la situación, confiscar las ganancias ilícitas, los productos producidos ilegalmente y las materias primas utilizadas para la producción ilegal. Si el valor de los productos producidos ilegalmente es inferior a 10,000 yuanes, se impondrá una multa de no menos de 10,000 yuanes pero no más de 20,000 yuanes; si el valor es de 10,000 yuanes o más, se impondrá una multa de no menos de 2 veces pero no más de 5 veces el valor de los productos. Si no corrige la situación o las circunstancias son graves, la autoridad emisora revocará la licencia de producción de plaguicidas y el correspondiente certificado de registro de plaguicidas:
(一)采购、使用未依法附具产品质量检验合格证、未依法取得有关许可证明文件的原材料；
(1) Adquirir o utilizar materias primas que no estén acompañadas de un certificado de calidad del producto o que no hayan obtenido legalmente los documentos de permiso correspondientes;
(二)出厂销售未经质量检验合格并附具产品质量检验合格证的农药；
(2) Vender plaguicidas que no hayan pasado la inspección de calidad y no estén acompañados de un certificado de calidad del producto;
(三)生产的农药包装、标签、说明书不符合规定；
(3) El embalaje, la etiqueta o el manual de instrucciones de los plaguicidas producidos no cumplen con las regulaciones;
(四)不召回依法应当召回的农药。
(4) No retirar los plaguicidas que deben ser retirados conforme a la ley.
农药生产企业不执行原材料进货、农药出厂销售记录制度，或者不履行农药废弃物回收义务的，由县级以上地方人民政府农业主管部门责令改正，处1万元以上5万元以下罚款；拒不改正或者情节严重的，由发证机关吊销农药生产许可证和相应的农药登记证。
Si un fabricante de plaguicidas no implementa el sistema de registro de compras de materias primas o de ventas de plaguicidas, o no cumple con la obligación de recuperación de residuos de plaguicidas, el departamento de agricultura del gobierno popular local a nivel de condado o superior le ordenará corregir la situación y le impondrá una multa de no menos de 10,000 yuanes pero no más de 50,000 yuanes; si no corrige la situación o las circunstancias son graves, la autoridad emisora revocará la licencia de producción de plaguicidas y el correspondiente certificado de registro de plaguicidas.
农药经营者有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府农业主管部门责令停止经营，没收违法所得、违法经营的农药和用于违法经营的工具、设备等，违法经营的农药货值金额不足1万元的，并处5000元以上5万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额5倍以上10倍以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si un operador de plaguicidas incurre en alguna de las siguientes conductas, el departamento de agricultura del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará el cese de la operación, confiscará los ingresos ilegales, los plaguicidas operados ilegalmente y las herramientas, equipos, etc., utilizados para la operación ilegal; si el valor de la mercancía de los plaguicidas operados ilegalmente es inferior a 10,000 yuanes, se impondrá una multa de no menos de 5,000 yuanes pero no más de 50,000 yuanes; si el valor de la mercancía es de 10,000 yuanes o más, se impondrá una multa de no menos de 5 veces pero no más de 10 veces el valor de la mercancía; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)违反本条例规定，未取得农药经营许可证经营农药；
(1) Operar plaguicidas sin haber obtenido una licencia de operación de plaguicidas en violación de las disposiciones de este reglamento;
(二)经营假农药；
(2) Operar plaguicidas falsificados;
(三)在农药中添加物质。
(3) Agregar sustancias a los plaguicidas.
有前款第二项、第三项规定的行为，情节严重的，还应当由发证机关吊销农药经营许可证。
Si las conductas especificadas en los incisos (2) y (3) del párrafo anterior son graves, la autoridad emisora de la licencia también revocará la licencia de operación de plaguicidas.
取得农药经营许可证的农药经营者不再符合规定条件继续经营农药的，由县级以上地方人民政府农业主管部门责令限期整改；逾期拒不整改或者整改后仍不符合规定条件的，由发证机关吊销农药经营许可证。
Si un operador de plaguicidas que ha obtenido una licencia de operación de plaguicidas continúa operando sin cumplir con las condiciones prescritas, el departamento de agricultura del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la corrección dentro de un plazo; si se niega a corregir o aún no cumple con las condiciones después de la corrección, la autoridad emisora de la licencia revocará la licencia de operación de plaguicidas.
农药经营者经营劣质农药的，由县级以上地方人民政府农业主管部门责令停止经营，没收违法所得、违法经营的农药和用于违法经营的工具、设备等，违法经营的农药货值金额不足1万元的，并处2000元以上2万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额2倍以上5倍以下罚款；情节严重的，由发证机关吊销农药经营许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si un operador de plaguicidas opera plaguicidas de calidad inferior, el departamento de agricultura del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará el cese de la operación, confiscará los ingresos ilegales, los plaguicidas operados ilegalmente y las herramientas, equipos, etc., utilizados para la operación ilegal; si el valor de la mercancía de los plaguicidas operados ilegalmente es inferior a 10,000 yuanes, se impondrá una multa de no menos de 2,000 yuanes pero no más de 20,000 yuanes; si el valor de la mercancía es de 10,000 yuanes o más, se impondrá una multa de no menos de 2 veces pero no más de 5 veces el valor de la mercancía; si las circunstancias son graves, la autoridad emisora de la licencia revocará la licencia de operación de plaguicidas; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
农药经营者有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府农业主管部门责令改正，没收违法所得和违法经营的农药，并处5000元以上5万元以下罚款；拒不改正或者情节严重的，由发证机关吊销农药经营许可证：
Si un operador de plaguicidas incurre en alguna de las siguientes conductas, el departamento de agricultura del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la corrección, confiscará los ingresos ilegales y los plaguicidas operados ilegalmente, e impondrá una multa de no menos de 5,000 yuanes pero no más de 50,000 yuanes; si se niega a corregir o las circunstancias son graves, la autoridad emisora de la licencia revocará la licencia de operación de plaguicidas:
(一)设立分支机构未依法变更农药经营许可证，或者未向分支机构所在地县级以上地方人民政府农业主管部门备案；
(1) Establecer sucursales sin modificar la licencia de operación de plaguicidas de conformidad con la ley, o sin presentar el registro ante el departamento de agricultura del gobierno popular local a nivel de condado o superior donde se encuentra la sucursal;
(二)向未取得农药生产许可证的农药生产企业或者未取得农药经营许可证的其他农药经营者采购农药；
(2) Comprar plaguicidas a fabricantes de plaguicidas que no posean una licencia de producción de plaguicidas o a otros operadores de plaguicidas que no posean una licencia de operación de plaguicidas;
(三)采购、销售未附具产品质量检验合格证或者包装、标签不符合规定的农药；
(3) Comprar o vender plaguicidas sin el certificado de calidad del producto o cuyo empaque o etiqueta no cumplan con las regulaciones;
(四)不停止销售依法应当召回的农药。
(4) No detener la venta de plaguicidas que deban ser retirados del mercado según la ley.
农药经营者有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府农业主管部门责令改正；拒不改正或者情节严重的，处2000元以上2万元以下罚款，并由发证机关吊销农药经营许可证：
Si un comerciante de plaguicidas incurre en alguna de las siguientes conductas, el departamento de agricultura del gobierno popular local a nivel de condado o superior le ordenará corregirla; si se niega a corregir o las circunstancias son graves, se le impondrá una multa de no menos de 2,000 yuanes pero no más de 20,000 yuanes, y la autoridad emisora le revocará la licencia de operación de plaguicidas:
(一)不执行农药采购台账、销售台账制度；
(1) No implementar el sistema de registro de compras y ventas de plaguicidas;
(二)在卫生用农药以外的农药经营场所内经营食品、食用农产品、饲料等；
(2) Operar alimentos, productos agrícolas comestibles, piensos, etc., en el lugar de venta de plaguicidas que no sean de uso doméstico;
(三)未将卫生用农药与其他商品分柜销售；
(3) No vender plaguicidas de uso doméstico en mostradores separados de otros productos;
(四)不履行农药废弃物回收义务。
(4) No cumplir con la obligación de reciclar residuos de plaguicidas.
境外企业直接在中国销售农药的，由县级以上地方人民政府农业主管部门责令停止销售，没收违法所得、违法经营的农药和用于违法经营的工具、设备等，违法经营的农药货值金额不足5万元的，并处5万元以上50万元以下罚款，货值金额5万元以上的，并处货值金额10倍以上20倍以下罚款，由发证机关吊销农药登记证。
Si una empresa extranjera vende plaguicidas directamente en China, el departamento de agricultura del gobierno popular local a nivel de condado o superior le ordenará detener la venta, confiscará las ganancias ilícitas, los plaguicidas comercializados ilegalmente y las herramientas, equipos, etc., utilizados para la operación ilegal. Si el valor de los plaguicidas comercializados ilegalmente es inferior a 50,000 yuanes, se le impondrá una multa de no menos de 50,000 yuanes pero no más de 500,000 yuanes; si el valor es igual o superior a 50,000 yuanes, se le impondrá una multa de no menos de 10 veces pero no más de 20 veces el valor de los plaguicidas, y la autoridad emisora le revocará el certificado de registro de plaguicidas.
取得农药登记证的境外企业向中国出口劣质农药情节严重或者出口假农药的，由国务院农业主管部门吊销相应的农药登记证。
Si una empresa extranjera que ha obtenido un certificado de registro de plaguicidas exporta a China plaguicidas de calidad inferior de forma grave o exporta plaguicidas falsificados, el departamento de agricultura del Consejo de Estado le revocará el correspondiente certificado de registro de plaguicidas.
农药使用者有下列行为之一的，由县级人民政府农业主管部门责令改正，农药使用者为农产品生产企业、食品和食用农产品仓储企业、专业化病虫害防治服务组织和从事农产品生产的农民专业合作社等单位的，处5万元以上10万元以下罚款，农药使用者为个人的，处1万元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si un usuario de plaguicidas incurre en alguna de las siguientes conductas, el departamento de agricultura del gobierno popular a nivel de condado le ordenará corregirla. Si el usuario es una empresa productora de productos agrícolas, una empresa de almacenamiento de alimentos y productos agrícolas comestibles, una organización de servicios de control de plagas profesionalizada o una cooperativa de agricultores dedicada a la producción de productos agrícolas, se le impondrá una multa de no menos de 50,000 yuanes pero no más de 100,000 yuanes; si el usuario es un individuo, se le impondrá una multa de no más de 10,000 yuanes; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
(一)不按照农药的标签标注的使用范围、使用方法和剂量、使用技术要求和注意事项、安全间隔期使用农药；
(1) No usar plaguicidas de acuerdo con el alcance de uso, método y dosis, requisitos técnicos y precauciones, y período de seguridad indicados en la etiqueta del plaguicida;
(二)使用禁用的农药；
(2) Usar plaguicidas prohibidos;
(三)将剧毒、高毒农药用于防治卫生害虫，用于蔬菜、瓜果、茶叶、菌类、中草药材生产或者用于水生植物的病虫害防治；
(3) Usar plaguicidas extremadamente tóxicos o altamente tóxicos para el control de plagas sanitarias, en la producción de hortalizas, frutas, té, hongos, hierbas medicinales chinas, o para el control de plagas y enfermedades de plantas acuáticas;
(四)在饮用水水源保护区内使用农药；
(4) Usar plaguicidas en áreas de protección de fuentes de agua potable;
(五)使用农药毒鱼、虾、鸟、兽等；
(5) Usar plaguicidas para envenenar peces, camarones, aves, animales, etc.;
(六)在饮用水水源保护区、河道内丢弃农药、农药包装物或者清洗施药器械。
(6) Desechar plaguicidas, envases de plaguicidas o limpiar equipos de aplicación en áreas de protección de fuentes de agua potable o en cursos de agua.
有前款第二项规定的行为的，县级人民政府农业主管部门还应当没收禁用的农药。
Si se comete el acto especificado en el inciso (2) del párrafo anterior, el departamento agrícola del gobierno popular a nivel de condado también confiscará los plaguicidas prohibidos.
农产品生产企业、食品和食用农产品仓储企业、专业化病虫害防治服务组织和从事农产品生产的农民专业合作社等不执行农药使用记录制度的，由县级人民政府农业主管部门责令改正；拒不改正或者情节严重的，处2000元以上2万元以下罚款。
Las empresas productoras de productos agrícolas, empresas de almacenamiento de alimentos y productos agrícolas comestibles, organizaciones profesionales de servicios de control de plagas y enfermedades, y cooperativas profesionales de agricultores dedicadas a la producción agrícola que no implementen el sistema de registro de uso de plaguicidas serán ordenadas a corregir por el departamento agrícola del gobierno popular a nivel de condado; si se niegan a corregir o el caso es grave, se les impondrá una multa de no menos de 2,000 yuanes pero no más de 20,000 yuanes.
伪造、变造、转让、出租、出借农药登记证、农药生产许可证、农药经营许可证等许可证明文件的，由发证机关收缴或者予以吊销，没收违法所得，并处1万元以上5万元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien falsifique, altere, transfiera, alquile o preste documentos de licencia como el certificado de registro de plaguicidas, la licencia de producción de plaguicidas o la licencia de comercialización de plaguicidas, será objeto de decomiso o revocación por parte de la autoridad emisora, se confiscarán las ganancias ilícitas y se impondrá una multa de no menos de 10,000 yuanes pero no más de 50,000 yuanes; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
未取得农药生产许可证生产农药，未取得农药经营许可证经营农药，或者被吊销农药登记证、农药生产许可证、农药经营许可证的，其直接负责的主管人员10年内不得从事农药生产、经营活动。
Quien produzca plaguicidas sin haber obtenido la licencia de producción de plaguicidas, comercialice plaguicidas sin haber obtenido la licencia de comercialización de plaguicidas, o cuya licencia de registro de plaguicidas, licencia de producción de plaguicidas o licencia de comercialización de plaguicidas haya sido revocada, el personal directo responsable no podrá dedicarse a la producción o comercialización de plaguicidas durante 10 años.
农药生产企业、农药经营者招用前款规定的人员从事农药生产、经营活动的，由发证机关吊销农药生产许可证、农药经营许可证。
Si una empresa productora de plaguicidas o un operador de plaguicidas contrata a las personas mencionadas en el párrafo anterior para participar en la producción u operación de plaguicidas, la autoridad emisora revocará la licencia de producción de plaguicidas o la licencia de operación de plaguicidas.
被吊销农药登记证的，国务院农业主管部门5年内不再受理其农药登记申请。
Si se revoca el certificado de registro de un plaguicida, el departamento agrícola del Consejo de Estado no aceptará su solicitud de registro de plaguicidas dentro de los 5 años.
生产、经营的农药造成农药使用者人身、财产损害的，农药使用者可以向农药生产企业要求赔偿，也可以向农药经营者要求赔偿。属于农药生产企业责任的，农药经营者赔偿后有权向农药生产企业追偿；属于农药经营者责任的，农药生产企业赔偿后有权向农药经营者追偿。
Si los plaguicidas producidos u operados causan daños personales o patrimoniales a los usuarios de plaguicidas, estos pueden solicitar una indemnización tanto a la empresa productora como al operador. Si la responsabilidad es de la empresa productora, el operador que haya indemnizado tiene derecho a reclamar contra la empresa productora; si la responsabilidad es del operador, la empresa productora que haya indemnizado tiene derecho a reclamar contra el operador.
附 则
Disposiciones Complementarias
申请农药登记的，申请人应当按照自愿有偿的原则，与登记试验单位协商确定登记试验费用。
Quien solicite el registro de un plaguicida deberá, de acuerdo con el principio de voluntariedad y compensación, negociar con la unidad de ensayo de registro para determinar los costos del ensayo de registro.
本条例自2017年6月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de junio de 2017.