لائحة إدارة المبيدات الزراعية

(1997年5月8日中华人民共和国国务院令第216号发布　根据2001年11月29日《国务院关于修改〈农药管理条例〉的决定》第一次修订　2017年2月8日国务院第164次常务会议修订通过　根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 216 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 8 مايو 1997، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل لائحة إدارة المبيدات الزراعية في 29 نوفمبر 2001، وتمت مراجعتها واعتمادها في الاجتماع التنفيذي رقم 164 لمجلس الدولة في 8 فبراير 2017، وتم تعديلها للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 مارس 2022.)

为了加强农药管理，保证农药质量，保障农产品质量安全和人畜安全，保护农业、林业生产和生态环境，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة المبيدات الزراعية، وضمان جودة المبيدات، وضمان سلامة المنتجات الزراعية وسلامة الإنسان والحيوان، وحماية الإنتاج الزراعي والحرجي والبيئة الإيكولوجية.

本条例所称农药，是指用于预防、控制危害农业、林业的病、虫、草、鼠和其他有害生物以及有目的地调节植物、昆虫生长的化学合成或者来源于生物、其他天然物质的一种物质或者几种物质的混合物及其制剂。

يقصد بالمبيدات الزراعية في هذه اللائحة المواد الكيميائية أو المواد المشتقة من الكائنات الحية أو المواد الطبيعية الأخرى، أو خليط من مادة أو أكثر ومستحضراتها، المستخدمة للوقاية من الأمراض والآفات الحشرية والأعشاب الضارة والقوارض والكائنات الضارة الأخرى التي تضر بالزراعة والغابات ومكافحتها، وكذلك لتنظيم نمو النباتات والحشرات بشكل هادف.

前款规定的农药包括用于不同目的、场所的下列各类：

تشمل المبيدات الزراعية المذكورة في الفقرة السابقة الفئات التالية المستخدمة لأغراض وأماكن مختلفة:

(一)预防、控制危害农业、林业的病、虫(包括昆虫、蜱、螨)、草、鼠、软体动物和其他有害生物；

(أ) الوقاية من الأمراض والآفات (بما في ذلك الحشرات والقراد والعث) والأعشاب الضارة والقوارض والرخويات والكائنات الضارة الأخرى التي تضر بالزراعة والغابات ومكافحتها؛

(二)预防、控制仓储以及加工场所的病、虫、鼠和其他有害生物；

(ب) الوقاية من الأمراض والآفات والقوارض والكائنات الضارة الأخرى في المخازن وأماكن المعالجة ومكافحتها؛

(三)调节植物、昆虫生长；

(ج) تنظيم نمو النباتات والحشرات؛

(四)农业、林业产品防腐或者保鲜；

(د) حفظ المنتجات الزراعية والحرجية من التلف أو إطالة عمرها الافتراضي؛

(五)预防、控制蚊、蝇、蜚蠊、鼠和其他有害生物；

(هـ) الوقاية من البعوض والذباب والصراصير والقوارض والكائنات الضارة الأخرى ومكافحتها.

(六)预防、控制危害河流堤坝、铁路、码头、机场、建筑物和其他场所的有害生物。

(6) الوقاية من الكائنات الضارة التي تهدد السدود النهرية والسكك الحديدية والأرصفة والمطارات والمباني والأماكن الأخرى ومكافحتها.

国务院农业主管部门负责全国的农药监督管理工作。

تتولى السلطة الزراعية المختصة على المستوى الوطني مسؤولية الإشراف على المبيدات الزراعية في جميع أنحاء البلاد.

县级以上地方人民政府农业主管部门负责本行政区域的农药监督管理工作。

تتولى السلطات الزراعية المختصة في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولية الإشراف على المبيدات الزراعية في مناطقها الإدارية.

县级以上人民政府其他有关部门在各自职责范围内负责有关的农药监督管理工作。

تتولى الإدارات الأخرى ذات الصلة في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولية الإشراف على المبيدات الزراعية ضمن نطاق اختصاصاتها.

县级以上地方人民政府应当加强对农药监督管理工作的组织领导，将农药监督管理经费列入本级政府预算，保障农药监督管理工作的开展。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق تعزيز القيادة التنظيمية لأعمال الإشراف على المبيدات الزراعية، وإدراج نفقات الإشراف على المبيدات الزراعية في ميزانية حكومتها، وضمان تنفيذ أعمال الإشراف على المبيدات الزراعية.

农药生产企业、农药经营者应当对其生产、经营的农药的安全性、有效性负责，自觉接受政府监管和社会监督。

تتحمل شركات إنتاج المبيدات الزراعية وشركات بيعها المسؤولية عن سلامة وفعالية المبيدات التي تنتجها أو تبيعها، وتخضع طواعية للرقابة الحكومية والرقابة الاجتماعية.

农药生产企业、农药经营者应当加强行业自律，规范生产、经营行为。

يجب على شركات إنتاج المبيدات الزراعية وشركات بيعها تعزيز الانضباط الذاتي للصناعة، وتنظيم سلوكيات الإنتاج والبيع.

国家鼓励和支持研制、生产、使用安全、高效、经济的农药，推进农药专业化使用，促进农药产业升级。

تشجع الدولة وتدعم تطوير وإنتاج واستخدام المبيدات الآمنة والفعالة والاقتصادية، وتعزز الاستخدام المهني للمبيدات، وتدفع نحو ترقية صناعة المبيدات.

对在农药研制、推广和监督管理等工作中作出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定予以表彰或者奖励。

يتم تكريم أو مكافأة الوحدات والأفراد الذين يقدمون مساهمات بارزة في تطوير المبيدات ونشرها والإشراف عليها وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

国家实行农药登记制度。农药生产企业、向中国出口农药的企业应当依照本条例的规定申请农药登记，新农药研制者可以依照本条例的规定申请农药登记。

تطبق الدولة نظام تسجيل المبيدات الزراعية. يجب على شركات إنتاج المبيدات والشركات المصدرة للمبيدات إلى الصين التقدم بطلب تسجيل المبيدات وفقًا لأحكام هذه اللائحة، ويجوز لمطوري المبيدات الجديدة التقدم بطلب تسجيل المبيدات وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

国务院农业主管部门所属的负责农药检定工作的机构负责农药登记具体工作。省、自治区、直辖市人民政府农业主管部门所属的负责农药检定工作的机构协助做好本行政区域的农药登记具体工作。

تتولى المؤسسة التابعة للجهة الإدارية المختصة بالزراعة في مجلس الدولة والمسؤولة عن أعمال فحص المبيدات الأعمال المحددة لتسجيل المبيدات. وتساعد المؤسسات التابعة للجهات الإدارية المختصة بالزراعة في حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية والمسؤولة عن أعمال فحص المبيدات في تنفيذ الأعمال المحددة لتسجيل المبيدات في نطاق إدارتها.

国务院农业主管部门组织成立农药登记评审委员会，负责农药登记评审。

تشكل الجهة الإدارية المختصة بالزراعة في مجلس الدولة لجنة تقييم تسجيل المبيدات، وتكون مسؤولة عن تقييم تسجيل المبيدات.

农药登记评审委员会由下列人员组成：

تتكون لجنة تقييم تسجيل المبيدات من الأعضاء التالية أسماؤهم:

(一)国务院农业、林业、卫生、环境保护、粮食、工业行业管理、安全生产监督管理等有关部门和供销合作总社等单位推荐的农药产品化学、药效、毒理、残留、环境、质量标准和检测等方面的专家；

(أ) خبراء في الكيمياء والفعالية والسمية والمخلفات والبيئة ومعايير الجودة والاختبار للمبيدات، يوصى بهم من قبل الجهات المعنية مثل مجلس الدولة المختصة بالزراعة والغابات والصحة وحماية البيئة والحبوب وإدارة الصناعة والإشراف على السلامة الإنتاجية، والاتحاد التعاوني للتوريد والتسويق؛

(二)国家食品安全风险评估专家委员会的有关专家；

(ب) الخبراء المعنيون من لجنة خبراء تقييم مخاطر سلامة الأغذية الوطنية؛

(三)国务院农业、林业、卫生、环境保护、粮食、工业行业管理、安全生产监督管理等有关部门和供销合作总社等单位的代表。

(ج) ممثلو الجهات المعنية مثل مجلس الدولة المختصة بالزراعة والغابات والصحة وحماية البيئة والحبوب وإدارة الصناعة والإشراف على السلامة الإنتاجية، والاتحاد التعاوني للتوريد والتسويق.

农药登记评审规则由国务院农业主管部门制定。

تضع الجهة الإدارية المختصة بالزراعة في مجلس الدولة قواعد تقييم تسجيل المبيدات.

申请农药登记的，应当进行登记试验。

يجب على من يتقدم بطلب تسجيل المبيدات إجراء تجارب التسجيل.

农药的登记试验应当报所在地省、自治区、直辖市人民政府农业主管部门备案。

يجب تقديم تجارب تسجيل المبيدات إلى الجهة الإدارية المختصة بالزراعة في حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية حيث يقع مكان التجربة لتسجيلها.

登记试验应当由国务院农业主管部门认定的登记试验单位按照国务院农业主管部门的规定进行。

يجب أن تُجرى اختبارات التسجيل بواسطة وحدات اختبار التسجيل المعتمدة من قبل الجهة الإدارية المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة، وذلك وفقًا لأحكام الجهة الإدارية المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة.

与已取得中国农药登记的农药组成成分、使用范围和使用方法相同的农药，免予残留、环境试验，但已取得中国农药登记的农药依照本条例第十五条的规定在登记资料保护期内的，应当经农药登记证持有人授权同意。

تُعفى المبيدات المطابقة في المكونات ونطاق الاستخدام وطرق الاستخدام للمبيدات المسجلة بالفعل في الصين من اختبارات البقايا والبيئة، ولكن إذا كان المبيد المسجل بالفعل في الصين لا يزال ضمن فترة حماية بيانات التسجيل وفقًا للمادة 15 من هذه اللائحة، فيجب الحصول على موافقة حامل شهادة تسجيل المبيد.

登记试验单位应当对登记试验报告的真实性负责。

تتحمل وحدة اختبار التسجيل مسؤولية صحة تقرير اختبار التسجيل.

登记试验结束后，申请人应当向所在地省、自治区、直辖市人民政府农业主管部门提出农药登记申请，并提交登记试验报告、标签样张和农药产品质量标准及其检验方法等申请资料；申请新农药登记的，还应当提供农药标准品。

بعد الانتهاء من اختبارات التسجيل، يجب على مقدم الطلب تقديم طلب تسجيل المبيد إلى الجهة الإدارية المختصة بالزراعة في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، مع تقديم تقرير اختبار التسجيل وعينة الملصق ومعايير جودة المنتج وطرق الاختبار وغيرها من مواد الطلب؛ وفي حالة تسجيل مبيد جديد، يجب أيضًا تقديم عينة قياسية من المبيد.

省、自治区、直辖市人民政府农业主管部门应当自受理申请之日起20个工作日内提出初审意见，并报送国务院农业主管部门。

يجب على الجهة الإدارية المختصة بالزراعة في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية إبداء الرأي الأولي في غضون 20 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب، وإرساله إلى الجهة الإدارية المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة.

向中国出口农药的企业申请农药登记的，应当持本条第一款规定的资料、农药标准品以及在有关国家(地区)登记、使用的证明材料，向国务院农业主管部门提出申请。

يجب على الشركات التي تصدر المبيدات إلى الصين، عند التقدم لتسجيل المبيد، تقديم المواد المنصوص عليها في الفقرة الأولى من هذه المادة والعينة القياسية للمبيد ومواد الإثبات الخاصة بالتسجيل والاستخدام في الدولة (المنطقة) المعنية إلى الجهة الإدارية المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة.

国务院农业主管部门受理申请或者收到省、自治区、直辖市人民政府农业主管部门报送的申请资料后，应当组织审查和登记评审，并自收到评审意见之日起20个工作日内作出审批决定，符合条件的，核发农药登记证；不符合条件的，书面通知申请人并说明理由。

بعد استلام الطلب أو استلام مواد الطلب المرسلة من الجهة الإدارية المختصة بالزراعة في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، يجب على الجهة الإدارية المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة تنظيم المراجعة وتقييم التسجيل، واتخاذ قرار الموافقة في غضون 20 يوم عمل من تاريخ استلام رأي التقييم. في حالة استيفاء الشروط، يتم إصدار شهادة تسجيل المبيد؛ وفي حالة عدم الاستيفاء، يتم إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.

农药登记证应当载明农药名称、剂型、有效成分及其含量、毒性、使用范围、使用方法和剂量、登记证持有人、登记证号以及有效期等事项。

يجب أن تتضمن شهادة تسجيل المبيد اسم المبيد، الشكل الصيدلاني، المكونات الفعالة ومحتواها، السمية، نطاق الاستخدام، طرق الاستخدام والجرعة، حامل الشهادة، رقم الشهادة، وفترة الصلاحية وغيرها من البيانات.

农药登记证有效期为5年。有效期届满，需要继续生产农药或者向中国出口农药的，农药登记证持有人应当在有效期届满90日前向国务院农业主管部门申请延续。

مدة صلاحية شهادة تسجيل المبيد هي 5 سنوات. عند انتهاء الصلاحية، إذا كان هناك حاجة لمواصلة إنتاج المبيد أو تصديره إلى الصين، يجب على حامل الشهادة التقدم بطلب تمديد إلى الجهة الإدارية المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة قبل 90 يومًا على الأقل من تاريخ انتهاء الصلاحية.

农药登记证载明事项发生变化的，农药登记证持有人应当按照国务院农业主管部门的规定申请变更农药登记证。

في حالة حدوث تغيير في البيانات المدرجة في شهادة تسجيل المبيد، يجب على حامل الشهادة التقدم بطلب تغيير شهادة تسجيل المبيد وفقًا لأحكام الجهة الإدارية المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة.

国务院农业主管部门应当及时公告农药登记证核发、延续、变更情况以及有关的农药产品质量标准号、残留限量规定、检验方法、经核准的标签等信息。

يجب على الجهة الإدارية الزراعية التابعة لمجلس الدولة أن تعلن فورًا عن إصدار شهادات تسجيل المبيدات وتمديدها وتغييرها، بالإضافة إلى أرقام معايير جودة المنتجات ذات الصلة، وحدود البقايا المسموح بها، وطرق الاختبار، والملصقات المعتمدة.

新农药研制者可以转让其已取得登记的新农药的登记资料；农药生产企业可以向具有相应生产能力的农药生产企业转让其已取得登记的农药的登记资料。

يمكن لمطور المبيد الجديد نقل بيانات التسجيل الخاصة بالمبيد الجديد الذي حصل على تسجيله؛ ويمكن لشركة إنتاج المبيدات نقل بيانات التسجيل الخاصة بالمبيد الذي حصلت على تسجيله إلى شركة إنتاج مبيدات أخرى تمتلك القدرة الإنتاجية المناسبة.

国家对取得首次登记的、含有新化合物的农药的申请人提交的其自己所取得且未披露的试验数据和其他数据实施保护。

توفر الدولة حماية للبيانات التجريبية وغيرها من البيانات التي يقدمها مقدم الطلب والتي حصل عليها بنفسه ولم يتم الكشف عنها، وذلك للمبيدات التي تحتوي على مركبات جديدة وتحصل على التسجيل لأول مرة.

自登记之日起6年内，对其他申请人未经已取得登记的申请人同意，使用前款规定的数据申请农药登记的，登记机关不予登记；但是，其他申请人提交其自己所取得的数据的除外。

خلال 6 سنوات من تاريخ التسجيل، إذا تقدم مقدم طلب آخر بطلب تسجيل مبيد باستخدام البيانات المذكورة في الفقرة السابقة دون موافقة مقدم الطلب المسجل، فلا يجوز لجهة التسجيل منح التسجيل؛ إلا إذا قدم مقدم الطلب الآخر بيانات حصل عليها بنفسه.

除下列情况外，登记机关不得披露本条第一款规定的数据：

باستثناء الحالات التالية، لا يجوز لجهة التسجيل الكشف عن البيانات المنصوص عليها في الفقرة الأولى من هذه المادة:

(一)公共利益需要；

(1) تتطلبها المصلحة العامة؛

(二)已采取措施确保该类信息不会被不正当地进行商业使用。

(2) تم اتخاذ تدابير لضمان عدم استخدام هذه المعلومات بشكل غير مشروع لأغراض تجارية.

农药生产应当符合国家产业政策。国家鼓励和支持农药生产企业采用先进技术和先进管理规范，提高农药的安全性、有效性。

يجب أن يتوافق إنتاج المبيدات مع سياسة الصناعة الوطنية. تشجع الدولة وتدعم شركات إنتاج المبيدات على اعتماد التكنولوجيا المتقدمة والممارسات الإدارية المتطورة لتحسين سلامة وفعالية المبيدات.

国家实行农药生产许可制度。农药生产企业应当具备下列条件，并按照国务院农业主管部门的规定向省、自治区、直辖市人民政府农业主管部门申请农药生产许可证：

تطبق الدولة نظام ترخيص إنتاج المبيدات. يجب أن تستوفي شركات إنتاج المبيدات الشروط التالية، وتقدم طلبًا للحصول على ترخيص إنتاج المبيدات إلى الجهة الإدارية الزراعية في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وفقًا لأحكام الجهة الإدارية الزراعية التابعة لمجلس الدولة:

(一)有与所申请生产农药相适应的技术人员；

(1) وجود فنيين مؤهلين يتناسبون مع المبيدات المراد إنتاجها.

(二)有与所申请生产农药相适应的厂房、设施；

(2) وجود مباني ومعدات مناسبة للمبيدات المراد إنتاجها.

(三)有对所申请生产农药进行质量管理和质量检验的人员、仪器和设备；

(3) وجود أفراد وأجهزة ومعدات لإدارة الجودة وفحص الجودة للمبيدات المراد إنتاجها.

(四)有保证所申请生产农药质量的规章制度。

(4) وجود أنظمة وقواعد تضمن جودة المبيدات المراد إنتاجها.

省、自治区、直辖市人民政府农业主管部门应当自受理申请之日起20个工作日内作出审批决定，必要时应当进行实地核查。符合条件的，核发农药生产许可证；不符合条件的，书面通知申请人并说明理由。

يجب على إدارة الزراعة في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية المركزية أن تصدر قرار الموافقة خلال 20 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب، مع إمكانية إجراء تفتيش ميداني عند الضرورة. في حالة استيفاء الشروط، يتم إصدار ترخيص إنتاج المبيدات؛ وفي حالة عدم الاستيفاء، يتم إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.

安全生产、环境保护等法律、行政法规对企业生产条件有其他规定的，农药生产企业还应当遵守其规定。

إذا كانت القوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بالسلامة الإنتاجية وحماية البيئة وغيرها تنص على متطلبات أخرى لظروف إنتاج المؤسسات، فيجب على مؤسسات إنتاج المبيدات الالتزام بها أيضًا.

农药生产许可证应当载明农药生产企业名称、住所、法定代表人(负责人)、生产范围、生产地址以及有效期等事项。

يجب أن يتضمن ترخيص إنتاج المبيدات اسم مؤسسة إنتاج المبيدات، وعنوانها، والشخص المسؤول (المدير)، ونطاق الإنتاج، وعنوان الإنتاج، ومدة الصلاحية، وغيرها من الأمور.

农药生产许可证有效期为5年。有效期届满，需要继续生产农药的，农药生产企业应当在有效期届满90日前向省、自治区、直辖市人民政府农业主管部门申请延续。

مدة صلاحية ترخيص إنتاج المبيدات هي 5 سنوات. عند انتهاء الصلاحية، إذا كانت المؤسسة ترغب في مواصلة إنتاج المبيدات، فيجب عليها التقدم بطلب تجديد إلى إدارة الزراعة في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية المركزية قبل 90 يومًا على الأقل من تاريخ انتهاء الصلاحية.

农药生产许可证载明事项发生变化的，农药生产企业应当按照国务院农业主管部门的规定申请变更农药生产许可证。

إذا حدث تغيير في الأمور المذكورة في ترخيص إنتاج المبيدات، فيجب على مؤسسة إنتاج المبيدات التقدم بطلب تعديل الترخيص وفقًا لأحكام إدارة الزراعة التابعة لمجلس الدولة.

委托加工、分装农药的，委托人应当取得相应的农药登记证，受托人应当取得农药生产许可证。

بالنسبة للتصنيع التعاقدي أو التعبئة الفرعية للمبيدات، يجب أن يحصل الطرف الموكل (الموكل) على شهادة تسجيل المبيدات المقابلة، ويجب أن يحصل الطرف المنفذ (الموكل إليه) على ترخيص إنتاج المبيدات.

委托人应当对委托加工、分装的农药质量负责。

يجب أن يكون الموكل مسؤولاً عن جودة المبيدات التي يتم تصنيعها أو تعبئتها بموجب عقد.

农药生产企业采购原材料，应当查验产品质量检验合格证和有关许可证明文件，不得采购、使用未依法附具产品质量检验合格证、未依法取得有关许可证明文件的原材料。

عند شراء المواد الخام، يجب على شركات إنتاج المبيدات التحقق من شهادة فحص جودة المنتج ووثائق الترخيص ذات الصلة، ولا يجوز لها شراء أو استخدام مواد خام غير مصحوبة بشهادة فحص جودة المنتج أو وثائق الترخيص وفقًا للقانون.

农药生产企业应当建立原材料进货记录制度，如实记录原材料的名称、有关许可证明文件编号、规格、数量、供货人名称及其联系方式、进货日期等内容。原材料进货记录应当保存2年以上。

يجب على شركات إنتاج المبيدات إنشاء نظام لتسجيل مشتريات المواد الخام، وتسجيل اسم المادة الخام ورقم وثيقة الترخيص والمواصفات والكمية واسم المورد وبيانات الاتصال وتاريخ الشراء بدقة. يجب الاحتفاظ بسجلات شراء المواد الخام لمدة لا تقل عن سنتين.

农药生产企业应当严格按照产品质量标准进行生产，确保农药产品与登记农药一致。农药出厂销售，应当经质量检验合格并附具产品质量检验合格证。

يجب على شركات إنتاج المبيدات الالتزام بمعايير جودة المنتج بدقة أثناء الإنتاج، وضمان تطابق منتج المبيد مع المبيد المسجل. يجب أن يجتاز المبيد فحص الجودة وأن يكون مصحوبًا بشهادة فحص جودة المنتج قبل البيع من المصنع.

农药生产企业应当建立农药出厂销售记录制度，如实记录农药的名称、规格、数量、生产日期和批号、产品质量检验信息、购货人名称及其联系方式、销售日期等内容。农药出厂销售记录应当保存2年以上。

يجب على شركات إنتاج المبيدات إنشاء نظام لتسجيل مبيعات المبيدات من المصنع، وتسجيل اسم المبيد ومواصفاته وكميته وتاريخ الإنتاج ورقم الدفعة ومعلومات فحص جودة المنتج واسم المشتري وبيانات الاتصال وتاريخ البيع بدقة. يجب الاحتفاظ بسجلات مبيعات المبيدات من المصنع لمدة لا تقل عن سنتين.

农药包装应当符合国家有关规定，并印制或者贴有标签。国家鼓励农药生产企业使用可回收的农药包装材料。

يجب أن تتوافق عبوات المبيدات مع اللوائح الوطنية ذات الصلة، وأن تكون مطبوعة أو ملصقًا عليها بطاقة تعريف. تشجع الدولة شركات إنتاج المبيدات على استخدام مواد تغليف قابلة لإعادة التدوير.

农药标签应当按照国务院农业主管部门的规定，以中文标注农药的名称、剂型、有效成分及其含量、毒性及其标识、使用范围、使用方法和剂量、使用技术要求和注意事项、生产日期、可追溯电子信息码等内容。

يجب أن تحتوي بطاقة تعريف المبيد، وفقًا لأحكام الجهة الإدارية الزراعية التابعة لمجلس الدولة، على اسم المبيد وشكله الصيدلاني ومكوناته النشطة وتركيزها وسميتها وعلاماتها ونطاق الاستخدام وطريقة الاستخدام والجرعة والمتطلبات الفنية والاحتياطات وتاريخ الإنتاج ورمز المعلومات الإلكتروني القابل للتتبع باللغة الصينية.

剧毒、高毒农药以及使用技术要求严格的其他农药等限制使用农药的标签还应当标注“限制使用”字样，并注明使用的特别限制和特殊要求。用于食用农产品的农药的标签还应当标注安全间隔期。

يجب أيضًا أن تحمل بطاقات تعريف المبيدات شديدة السمية وعالية السمية والمبيدات الأخرى المقيدة الاستخدام التي تتطلب متطلبات فنية صارمة عبارة "مقيد الاستخدام"، مع ذكر القيود الخاصة والمتطلبات الخاصة للاستخدام. يجب أيضًا أن تحمل بطاقات تعريف المبيدات المستخدمة في المنتجات الزراعية الغذائية فترة الأمان.

农药生产企业不得擅自改变经核准的农药的标签内容，不得在农药的标签中标注虚假、误导使用者的内容。

لا يجوز لشركات إنتاج المبيدات تغيير محتوى بطاقة تعريف المبيد المعتمدة دون إذن، ولا يجوز لها تضمين محتوى كاذب أو مضلل للمستخدمين في بطاقة تعريف المبيد.

农药包装过小，标签不能标注全部内容的，应当同时附具说明书，说明书的内容应当与经核准的标签内容一致。

إذا كانت عبوة المبيد صغيرة جدًا بحيث لا يمكن تضمين جميع المحتويات على البطاقة، فيجب إرفاق نشرة تعليمات، ويجب أن يتوافق محتوى النشرة مع محتوى البطاقة المعتمدة.

国家实行农药经营许可制度，但经营卫生用农药的除外。农药经营者应当具备下列条件，并按照国务院农业主管部门的规定向县级以上地方人民政府农业主管部门申请农药经营许可证：

تطبق الدولة نظام ترخيص بيع المبيدات الزراعية، باستثناء بيع المبيدات للاستخدام الصحي. يجب أن تتوفر في بائع المبيدات الشروط التالية، وأن يتقدم بطلب للحصول على رخصة بيع المبيدات إلى الجهة الإدارية الزراعية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو ما فوقها وفقًا لأحكام الجهة الإدارية الزراعية التابعة لمجلس الدولة:

(一)有具备农药和病虫害防治专业知识，熟悉农药管理规定，能够指导安全合理使用农药的经营人员；

(1) وجود موظفين بيع لديهم معرفة مهنية بالمبيدات ومكافحة الآفات والأمراض، ودراية بلوائح إدارة المبيدات، وقادرون على توجيه الاستخدام الآمن والعقلاني للمبيدات؛

(二)有与其他商品以及饮用水水源、生活区域等有效隔离的营业场所和仓储场所，并配备与所申请经营农药相适应的防护设施；

(2) وجود أماكن عمل ومخازن معزولة بشكل فعال عن السلع الأخرى ومصادر مياه الشرب والمناطق السكنية، ومجهزة بمرافق الحماية المناسبة للمبيدات المراد بيعها؛

(三)有与所申请经营农药相适应的质量管理、台账记录、安全防护、应急处置、仓储管理等制度。

(3) وجود أنظمة لإدارة الجودة، وسجلات الحسابات، والحماية السلامة، والاستجابة للطوارئ، وإدارة المخازن، بما يتناسب مع المبيدات المراد بيعها.

经营限制使用农药的，还应当配备相应的用药指导和病虫害防治专业技术人员，并按照所在地省、自治区、直辖市人民政府农业主管部门的规定实行定点经营。

بالنسبة لبيع المبيدات المقيدة الاستخدام، يجب أيضًا توفير موظفين فنيين متخصصين في إرشاد استخدام المبيدات ومكافحة الآفات والأمراض، ويتم البيع في نقاط محددة وفقًا لأحكام الجهة الإدارية الزراعية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية.

县级以上地方人民政府农业主管部门应当自受理申请之日起20个工作日内作出审批决定。符合条件的，核发农药经营许可证；不符合条件的，书面通知申请人并说明理由。

يجب على الجهة الإدارية الزراعية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو ما فوقها اتخاذ قرار الموافقة خلال 20 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب. في حالة استيفاء الشروط، يتم إصدار رخصة بيع المبيدات؛ وفي حالة عدم الاستيفاء، يتم إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.

农药经营许可证应当载明农药经营者名称、住所、负责人、经营范围以及有效期等事项。

يجب أن تتضمن رخصة بيع المبيدات اسم بائع المبيدات، ومقر الإقامة، والشخص المسؤول، ونطاق البيع، وفترة الصلاحية، وغيرها من الأمور.

农药经营许可证有效期为5年。有效期届满，需要继续经营农药的，农药经营者应当在有效期届满90日前向发证机关申请延续。

مدة صلاحية رخصة بيع المبيدات هي 5 سنوات. عند انتهاء الصلاحية، إذا كان هناك حاجة لمواصلة بيع المبيدات، يجب على بائع المبيدات التقدم بطلب تجديد إلى جهة الإصدار قبل 90 يومًا من تاريخ انتهاء الصلاحية.

农药经营许可证载明事项发生变化的，农药经营者应当按照国务院农业主管部门的规定申请变更农药经营许可证。

في حالة تغير الأمور المذكورة في رخصة بيع المبيدات، يجب على بائع المبيدات التقدم بطلب تعديل رخصة بيع المبيدات وفقًا لأحكام الجهة الإدارية الزراعية التابعة لمجلس الدولة.

取得农药经营许可证的农药经营者设立分支机构的，应当依法申请变更农药经营许可证，并向分支机构所在地县级以上地方人民政府农业主管部门备案，其分支机构免予办理农药经营许可证。农药经营者应当对其分支机构的经营活动负责。

يجب على تاجر المبيدات الحاصل على ترخيص بيع المبيدات، عند إنشاء فروع، أن يتقدم بطلب لتعديل ترخيصه وفقًا للقانون، وأن يسجل الفرع لدى الجهة الإدارية الزراعية على مستوى المقاطعة أو أعلى في مكان الفرع، ويعفى الفرع من الحصول على ترخيص بيع مبيدات. يتحمل التاجر المسؤولية عن أنشطة فروعه.

农药经营者采购农药应当查验产品包装、标签、产品质量检验合格证以及有关许可证明文件，不得向未取得农药生产许可证的农药生产企业或者未取得农药经营许可证的其他农药经营者采购农药。

عند شراء المبيدات، يجب على التاجر التحقق من تغليف المنتج وملصقه وشهادة فحص الجودة ووثائق الترخيص ذات الصلة، ولا يجوز له شراء المبيدات من شركة إنتاج مبيدات لا تملك ترخيص إنتاج أو من تاجر مبيدات آخر لا يملك ترخيص بيع.

农药经营者应当建立采购台账，如实记录农药的名称、有关许可证明文件编号、规格、数量、生产企业和供货人名称及其联系方式、进货日期等内容。采购台账应当保存2年以上。

يجب على تاجر المبيدات إنشاء سجل مشتريات، يسجل فيه اسم المبيد ورقم وثيقة الترخيص ذات الصلة والمواصفات والكمية واسم الشركة المنتجة والمورد ووسائل الاتصال بهما وتاريخ الشراء. يجب حفظ سجل المشتريات لمدة سنتين على الأقل.

农药经营者应当建立销售台账，如实记录销售农药的名称、规格、数量、生产企业、购买人、销售日期等内容。销售台账应当保存2年以上。

يجب على تاجر المبيدات إنشاء سجل مبيعات، يسجل فيه اسم المبيد المباع ومواصفاته وكميته والشركة المنتجة والمشتري وتاريخ البيع. يجب حفظ سجل المبيعات لمدة سنتين على الأقل.

农药经营者应当向购买人询问病虫害发生情况并科学推荐农药，必要时应当实地查看病虫害发生情况，并正确说明农药的使用范围、使用方法和剂量、使用技术要求和注意事项，不得误导购买人。

يجب على تاجر المبيدات أن يسأل المشتري عن حالة الآفات والأمراض وأن يوصي بالمبيد المناسب علميًا، وعند الضرورة يجب أن يتفقد حالة الآفات والأمراض في الموقع، وأن يشرح بشكل صحيح نطاق استخدام المبيد وطريقة الاستخدام والجرعة والمتطلبات الفنية والاحتياطات، ولا يجوز له تضليل المشتري.

经营卫生用农药的，不适用本条第一款、第二款的规定。

لا تنطبق أحكام الفقرتين الأولى والثانية من هذه المادة على بيع مبيدات الصحة العامة.

农药经营者不得加工、分装农药，不得在农药中添加任何物质，不得采购、销售包装和标签不符合规定，未附具产品质量检验合格证，未取得有关许可证明文件的农药。

لا يجوز لتاجر المبيدات معالجة المبيدات أو إعادة تعبئتها، ولا إضافة أي مواد إليها، ولا شراء أو بيع مبيدات يكون تغليفها أو ملصقها غير مطابق للمواصفات، أو غير مرفق بشهادة فحص الجودة، أو غير حاصل على وثائق الترخيص ذات الصلة.

经营卫生用农药的，应当将卫生用农药与其他商品分柜销售；经营其他农药的，不得在农药经营场所内经营食品、食用农产品、饲料等。

عند بيع مبيدات الصحة العامة، يجب عرضها في خزائن منفصلة عن السلع الأخرى؛ وعند بيع مبيدات أخرى، لا يجوز بيع الأغذية والمنتجات الزراعية الطازجة والأعلاف وغيرها في مكان بيع المبيدات.

境外企业不得直接在中国销售农药。境外企业在中国销售农药的，应当依法在中国设立销售机构或者委托符合条件的中国代理机构销售。

لا يجوز للشركات الأجنبية بيع المبيدات مباشرة في الصين. إذا كانت شركة أجنبية ترغب في بيع المبيدات في الصين، فيجب عليها إنشاء مؤسسة بيع في الصين وفقًا للقانون، أو تفويض وكيل صيني مؤهل للبيع.

向中国出口的农药应当附具中文标签、说明书，符合产品质量标准，并经出入境检验检疫部门依法检验合格。禁止进口未取得农药登记证的农药。

يجب أن تكون المبيدات المصدرة إلى الصين مصحوبة بملصق ونشرة باللغة الصينية، وأن تستوفي معايير الجودة للمنتج، وأن تجتاز الفحص من قبل إدارة التفتيش والحجر الصحي للدخول والخروج وفقًا للقانون. يحظر استيراد المبيدات غير الحاصلة على شهادة تسجيل مبيدات.

办理农药进出口海关申报手续，应当按照海关总署的规定出示相关证明文件。

عند التعامل مع إجراءات التخليص الجمركي لاستيراد وتصدير المبيدات الزراعية، يجب تقديم المستندات الداعمة ذات الصلة وفقًا لمتطلبات الإدارة العامة للجمارك.

县级以上人民政府农业主管部门应当加强农药使用指导、服务工作，建立健全农药安全、合理使用制度，并按照预防为主、综合防治的要求，组织推广农药科学使用技术，规范农药使用行为。林业、粮食、卫生等部门应当加强对林业、储粮、卫生用农药安全、合理使用的技术指导，环境保护主管部门应当加强对农药使用过程中环境保护和污染防治的技术指导。

يجب على إدارات الزراعة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق تعزيز التوجيه والخدمات المتعلقة باستخدام المبيدات، وإنشاء وتحسين نظام الاستخدام الآمن والرشيد للمبيدات، ووفقًا لمتطلبات الوقاية أولاً والمكافحة المتكاملة، تنظيم ونشر تقنيات الاستخدام العلمي للمبيدات، وتنظيم سلوك استخدام المبيدات. يجب على إدارات الغابات والحبوب والصحة وغيرها تعزيز التوجيه الفني للاستخدام الآمن والرشيد للمبيدات في الغابات وتخزين الحبوب والصحة العامة، ويجب على إدارة حماية البيئة تعزيز التوجيه الفني لحماية البيئة والوقاية من التلوث أثناء استخدام المبيدات.

县级人民政府农业主管部门应当组织植物保护、农业技术推广等机构向农药使用者提供免费技术培训，提高农药安全、合理使用水平。

يجب على إدارات الزراعة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة تنظيم مؤسسات حماية النباتات والإرشاد الزراعي وغيرها لتوفير تدريب فني مجاني لمستخدمي المبيدات، لرفع مستوى الاستخدام الآمن والرشيد للمبيدات.

国家鼓励农业科研单位、有关学校、农民专业合作社、供销合作社、农业社会化服务组织和专业人员为农药使用者提供技术服务。

تشجع الدولة مؤسسات البحث الزراعي والمدارس ذات الصلة والتعاونيات المهنية للمزارعين والتعاونيات الزراعية ومنظمات الخدمة الاجتماعية الزراعية والمتخصصين على تقديم الخدمات الفنية لمستخدمي المبيدات.

国家通过推广生物防治、物理防治、先进施药器械等措施，逐步减少农药使用量。

تشجع الدولة من خلال تعزيز المكافحة البيولوجية والمكافحة الفيزيائية والمعدات المتقدمة لرش المبيدات وغيرها من التدابير، تقليل كمية استخدام المبيدات تدريجيًا.

县级人民政府应当制定并组织实施本行政区域的农药减量计划；对实施农药减量计划、自愿减少农药使用量的农药使用者，给予鼓励和扶持。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وضع وتنفيذ خطط تقليل استخدام المبيدات في نطاق إدارتها؛ وتقديم التشجيع والدعم لمستخدمي المبيدات الذين ينفذون خطط تقليل استخدام المبيدات ويقللون طواعية من كمية استخدام المبيدات.

县级人民政府农业主管部门应当鼓励和扶持设立专业化病虫害防治服务组织，并对专业化病虫害防治和限制使用农药的配药、用药进行指导、规范和管理，提高病虫害防治水平。

يجب على إدارات الزراعة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة تشجيع ودعم إنشاء منظمات خدمة مكافحة الآفات المتخصصة، وتوجيه وتنظيم وإدارة المكافحة المتخصصة للآفات وتحضير واستخدام المبيدات المقيدة، لرفع مستوى مكافحة الآفات.

县级人民政府农业主管部门应当指导农药使用者有计划地轮换使用农药，减缓危害农业、林业的病、虫、草、鼠和其他有害生物的抗药性。

يجب على إدارات الزراعة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة توجيه مستخدمي المبيدات لاستخدام المبيدات بالتناوب وفقًا للخطط، لإبطاء مقاومة الأمراض والآفات والأعشاب والقوارض والكائنات الضارة الأخرى التي تضر بالزراعة والغابات.

乡、镇人民政府应当协助开展农药使用指导、服务工作。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى البلدة والقرية المساعدة في تنفيذ أعمال التوجيه والخدمات المتعلقة باستخدام المبيدات.

农药使用者应当遵守国家有关农药安全、合理使用制度，妥善保管农药，并在配药、用药过程中采取必要的防护措施，避免发生农药使用事故。

يجب على مستخدمي المبيدات الالتزام بالنظام الوطني للسلامة والاستخدام الرشيد للمبيدات، وحفظ المبيدات بشكل آمن، واتخاذ إجراءات الوقاية اللازمة أثناء تحضير المبيدات واستخدامها، لتجنب وقوع حوادث استخدام المبيدات.

限制使用农药的经营者应当为农药使用者提供用药指导，并逐步提供统一用药服务。

يجب على تجار المبيدات المقيدة الاستخدام تقديم إرشادات الاستخدام لمستخدمي المبيدات، وتوفير خدمات استخدام موحدة تدريجياً.

农药使用者应当严格按照农药的标签标注的使用范围、使用方法和剂量、使用技术要求和注意事项使用农药，不得扩大使用范围、加大用药剂量或者改变使用方法。

يجب على مستخدمي المبيدات الالتزام الصارم بنطاق الاستخدام وطريقة الاستخدام والجرعة والمتطلبات التقنية والاحتياطات المدونة على ملصق المبيد، ولا يجوز توسيع نطاق الاستخدام أو زيادة الجرعة أو تغيير طريقة الاستخدام.

农药使用者不得使用禁用的农药。

لا يجوز لمستخدمي المبيدات استخدام المبيدات المحظورة.

标签标注安全间隔期的农药，在农产品收获前应当按照安全间隔期的要求停止使用。

بالنسبة للمبيدات التي تحمل ملصقاً يحدد فترة الأمان، يجب التوقف عن استخدامها قبل حصاد المنتجات الزراعية وفقاً لمتطلبات فترة الأمان.

剧毒、高毒农药不得用于防治卫生害虫，不得用于蔬菜、瓜果、茶叶、菌类、中草药材的生产，不得用于水生植物的病虫害防治。

لا يجوز استخدام المبيدات شديدة السمية أو عالية السمية لمكافحة الآفات الصحية، ولا في إنتاج الخضروات والفواكه والشاي والفطريات والأعشاب الطبية الصينية، ولا في مكافحة آفات وأمراض النباتات المائية.

农药使用者应当保护环境，保护有益生物和珍稀物种，不得在饮用水水源保护区、河道内丢弃农药、农药包装物或者清洗施药器械。

يجب على مستخدمي المبيدات حماية البيئة، وحماية الكائنات الحية المفيدة والأنواع النادرة، وعدم إلقاء المبيدات أو عبوات المبيدات أو غسل أجهزة الرش في مناطق حماية مصادر مياه الشرب أو في المجاري المائية.

严禁在饮用水水源保护区内使用农药，严禁使用农药毒鱼、虾、鸟、兽等。

يحظر بشدة استخدام المبيدات في مناطق حماية مصادر مياه الشرب، ويحظر استخدام المبيدات لقتل الأسماك والروبيان والطيور والحيوانات البرية وغيرها.

农产品生产企业、食品和食用农产品仓储企业、专业化病虫害防治服务组织和从事农产品生产的农民专业合作社等应当建立农药使用记录，如实记录使用农药的时间、地点、对象以及农药名称、用量、生产企业等。农药使用记录应当保存2年以上。

يجب على شركات إنتاج المنتجات الزراعية، وشركات تخزين الأغذية والمنتجات الزراعية الغذائية، ومنظمات خدمات مكافحة الآفات المتخصصة، والتعاونيات المهنية للمزارعين المنتجين للمنتجات الزراعية، إنشاء سجلات لاستخدام المبيدات، تسجل فيها وقت الاستخدام والمكان والهدف واسم المبيد والكمية والشركة المنتجة وغيرها. يجب حفظ سجلات استخدام المبيدات لمدة لا تقل عن سنتين.

国家鼓励其他农药使用者建立农药使用记录。

تشجع الدولة مستخدمي المبيدات الآخرين على إنشاء سجلات لاستخدام المبيدات.

国家鼓励农药使用者妥善收集农药包装物等废弃物；农药生产企业、农药经营者应当回收农药废弃物，防止农药污染环境和农药中毒事故的发生。具体办法由国务院环境保护主管部门会同国务院农业主管部门、国务院财政部门等部门制定。

تشجع الدولة مستخدمي المبيدات على جمع نفايات عبوات المبيدات وغيرها من النفايات بشكل مناسب؛ ويجب على منتجي المبيدات وتجارها استرداد نفايات المبيدات لمنع تلوث البيئة وحوادث التسمم بالمبيدات. يتم وضع التدابير المحددة من قبل وزارة حماية البيئة بالتعاون مع وزارة الزراعة ووزارة المالية وغيرها.

发生农药使用事故，农药使用者、农药生产企业、农药经营者和其他有关人员应当及时报告当地农业主管部门。

في حالة وقوع حادث استخدام مبيدات، يجب على مستخدمي المبيدات ومنتجيها وتجارها وغيرهم من الأشخاص المعنيين الإبلاغ فورًا إلى وزارة الزراعة المحلية.

接到报告的农业主管部门应当立即采取措施，防止事故扩大，同时通知有关部门采取相应措施。造成农药中毒事故的，由农业主管部门和公安机关依照职责权限组织调查处理，卫生主管部门应当按照国家有关规定立即对受到伤害的人员组织医疗救治；造成环境污染事故的，由环境保护等有关部门依法组织调查处理；造成储粮药剂使用事故和农作物药害事故的，分别由粮食、农业等部门组织技术鉴定和调查处理。

يجب على وزارة الزراعة التي تتلقى التقرير اتخاذ إجراءات فورية لمنع تفاقم الحادث، مع إخطار الإدارات المعنية باتخاذ التدابير المناسبة. في حالة وقوع حادث تسمم بالمبيدات، تقوم وزارة الزراعة وأجهزة الأمن العام بالتحقيق والمعالجة وفقًا لاختصاصاتها، وتقوم وزارة الصحة فورًا بتنظيم العلاج الطبي للمصابين وفقًا للوائح الوطنية؛ في حالة وقوع حادث تلوث بيئي، تقوم وزارة حماية البيئة وغيرها من الإدارات المعنية بالتحقيق والمعالجة وفقًا للقانون؛ في حالة وقوع حادث استخدام مبيدات تخزين الحبوب أو تلف المحاصيل، تقوم إدارات الحبوب والزراعة وغيرها بإجراء الفحص الفني والتحقيق.

因防治突发重大病虫害等紧急需要，国务院农业主管部门可以决定临时生产、使用规定数量的未取得登记或者禁用、限制使用的农药，必要时应当会同国务院对外贸易主管部门决定临时限制出口或者临时进口规定数量、品种的农药。

نظرًا للحاجة الملحة لمكافحة الآفات الرئيسية المفاجئة وغيرها، يجوز لوزارة الزراعة أن تقرر الإنتاج المؤقت والاستخدام لكميات محددة من المبيدات غير المسجلة أو المحظورة أو المقيدة، وعند الضرورة، يجب أن تقرر بالتعاون مع وزارة التجارة تقييد التصدير المؤقت أو الاستيراد المؤقت لكميات وأنواع محددة من المبيدات.

前款规定的农药，应当在使用地县级人民政府农业主管部门的监督和指导下使用。

يجب استخدام المبيدات المذكورة في الفقرة السابقة تحت إشراف وتوجيه وزارة الزراعة في المقاطعة التي يتم استخدامها فيها.

县级以上人民政府农业主管部门应当定期调查统计农药生产、销售、使用情况，并及时通报本级人民政府有关部门。

يجب على وزارات الزراعة على مستوى المقاطعة وما فوق إجراء مسوحات إحصائية دورية حول إنتاج وبيع واستخدام المبيدات، وإبلاغ الإدارات الحكومية ذات الصلة على نفس المستوى في الوقت المناسب.

县级以上地方人民政府农业主管部门应当建立农药生产、经营诚信档案并予以公布；发现违法生产、经营农药的行为涉嫌犯罪的，应当依法移送公安机关查处。

يجب على وزارات الزراعة على مستوى المقاطعة وما فوق إنشاء سجل ائتمان لإنتاج وتجارة المبيدات ونشره؛ وفي حالة اكتشاف مخالفات في إنتاج أو تجارة المبيدات يشتبه في أنها تشكل جريمة، يجب إحالتها إلى أجهزة الأمن العام للتحقيق وفقًا للقانون.

县级以上人民政府农业主管部门履行农药监督管理职责，可以依法采取下列措施：

يجوز لوزارات الزراعة على مستوى المقاطعة وما فوق، عند أداء واجبات الرقابة على المبيدات، اتخاذ التدابير التالية وفقًا للقانون:

(一)进入农药生产、经营、使用场所实施现场检查；

(1) دخول أماكن إنتاج وتجارة واستخدام المبيدات لإجراء التفتيش الميداني؛

(二)对生产、经营、使用的农药实施抽查检测；

(2) إجراء فحص عشوائي للمبيدات المنتجة والمتداولة والمستخدمة؛

(三)向有关人员调查了解有关情况；

(3) التحقيق مع الأشخاص المعنيين لفهم الحالة؛

(四)查阅、复制合同、票据、账簿以及其他有关资料；

(4) الاطلاع على العقود والفواتير والدفاتر وغيرها من المواد ذات الصلة ونسخها؛

(五)查封、扣押违法生产、经营、使用的农药，以及用于违法生产、经营、使用农药的工具、设备、原材料等；

(5) حجز ومصادرة المبيدات المنتجة والمتداولة والمستخدمة بشكل غير قانوني، وكذلك الأدوات والمعدات والمواد الخام المستخدمة في الإنتاج والتجارة والاستخدام غير القانوني للمبيدات؛

(六)查封违法生产、经营、使用农药的场所。

(6) حجز الأماكن التي يتم فيها إنتاج أو تجارة أو استخدام المبيدات بشكل غير قانوني.

国家建立农药召回制度。农药生产企业发现其生产的农药对农业、林业、人畜安全、农产品质量安全、生态环境等有严重危害或者较大风险的，应当立即停止生产，通知有关经营者和使用者，向所在地农业主管部门报告，主动召回产品，并记录通知和召回情况。

تضع الدولة نظاماً لسحب المبيدات. إذا اكتشفت شركة إنتاج المبيدات أن مبيداتها المنتجة تشكل خطراً كبيراً أو ضرراً جسيماً على الزراعة والغابات وسلامة الإنسان والحيوان وجودة المنتجات الزراعية والبيئة الإيكولوجية، فيجب عليها التوقف فوراً عن الإنتاج، وإبلاغ التجار والمستخدمين المعنيين، وتقديم تقرير إلى الجهة المختصة بالزراعة المحلية، وسحب المنتج بشكل استباقي، وتسجيل حالة الإبلاغ والسحب.

农药经营者发现其经营的农药有前款规定的情形的，应当立即停止销售，通知有关生产企业、供货人和购买人，向所在地农业主管部门报告，并记录停止销售和通知情况。

إذا اكتشف تاجر المبيدات أن المبيدات المتداولة لديه تنطبق عليها الحالة المذكورة في الفقرة السابقة، فيجب عليه التوقف فوراً عن البيع، وإبلاغ شركة الإنتاج والمورد والمشتري المعنيين، وتقديم تقرير إلى الجهة المختصة بالزراعة المحلية، وتسجيل حالة التوقف عن البيع والإبلاغ.

农药使用者发现其使用的农药有本条第一款规定的情形的，应当立即停止使用，通知经营者，并向所在地农业主管部门报告。

إذا اكتشف مستخدم المبيدات أن المبيدات التي يستخدمها تنطبق عليها الحالة المذكورة في الفقرة الأولى من هذه المادة، فيجب عليه التوقف فوراً عن الاستخدام، وإبلاغ التاجر، وتقديم تقرير إلى الجهة المختصة بالزراعة المحلية.

国务院农业主管部门和省、自治区、直辖市人民政府农业主管部门应当组织负责农药检定工作的机构、植物保护机构对已登记农药的安全性和有效性进行监测。

يجب على الجهة المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة وحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية تنظيم المؤسسات المسؤولة عن فحص المبيدات ومؤسسات وقاية النباتات لمراقبة سلامة وفعالية المبيدات المسجلة.

发现已登记农药对农业、林业、人畜安全、农产品质量安全、生态环境等有严重危害或者较大风险的，国务院农业主管部门应当组织农药登记评审委员会进行评审，根据评审结果撤销、变更相应的农药登记证，必要时应当决定禁用或者限制使用并予以公告。

إذا تبين أن المبيدات المسجلة تشكل خطراً كبيراً أو ضرراً جسيماً على الزراعة والغابات وسلامة الإنسان والحيوان وجودة المنتجات الزراعية والبيئة الإيكولوجية، فيجب على الجهة المختصة بالزراعة التابعة لمجلس الدولة تنظيم لجنة تقييم تسجيل المبيدات لإجراء التقييم، وبناءً على نتائج التقييم، إلغاء أو تعديل شهادة تسجيل المبيدات المقابلة، وعند الضرورة، يجب اتخاذ قرار بحظر أو تقييد الاستخدام والإعلان عنه.

有下列情形之一的，认定为假农药：

تعتبر المبيدات التالية مبيدات مزيفة:

(一)以非农药冒充农药；

(1) استخدام مواد غير مبيدات على أنها مبيدات؛

(二)以此种农药冒充他种农药；

(2) استبدال نوع من المبيدات بنوع آخر؛

(三)农药所含有效成分种类与农药的标签、说明书标注的有效成分不符。

(3) عدم تطابق أنواع المكونات الفعالة في المبيد مع ما هو مدون على الملصق أو في التعليمات.

禁用的农药，未依法取得农药登记证而生产、进口的农药，以及未附具标签的农药，按照假农药处理。

المبيدات المحظورة، والمبيدات المنتجة أو المستوردة دون الحصول على شهادة تسجيل المبيدات وفقًا للقانون، والمبيدات غير المصحوبة بملصق، تُعامل كمبيدات مزيفة.

有下列情形之一的，认定为劣质农药：

تعتبر المبيدات التالية مبيدات رديئة الجودة:

(一)不符合农药产品质量标准；

(1) عدم مطابقة معايير جودة منتجات المبيدات؛

(二)混有导致药害等有害成分。

(2) احتواؤها على مكونات ضارة تسبب أضرارًا مثل السمية النباتية.

超过农药质量保证期的农药，按照劣质农药处理。

المبيدات التي تجاوزت فترة ضمان الجودة تُعامل كمبيدات رديئة الجودة.

假农药、劣质农药和回收的农药废弃物等应当交由具有危险废物经营资质的单位集中处置，处置费用由相应的农药生产企业、农药经营者承担；农药生产企业、农药经营者不明确的，处置费用由所在地县级人民政府财政列支。

يجب تسليم المبيدات المزيفة ورديئة الجودة ونفايات المبيدات المجمعة إلى جهات مرخصة للتخلص من النفايات الخطرة للتخلص منها مركزيًا، وتتحمل تكاليف التخلص منها شركات إنتاج المبيدات وتجار المبيدات المعنيون؛ وفي حالة عدم تحديد شركة الإنتاج أو التاجر، تتحمل الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة في المكان المعني التكاليف من الميزانية المالية.

禁止伪造、变造、转让、出租、出借农药登记证、农药生产许可证、农药经营许可证等许可证明文件。

يحظر تزوير أو تغيير أو نقل أو تأجير أو إعارة شهادات الترخيص مثل شهادة تسجيل المبيدات، وشهادة إنتاج المبيدات، وشهادة ترخيص تداول المبيدات.

县级以上人民政府农业主管部门及其工作人员和负责农药检定工作的机构及其工作人员，不得参与农药生产、经营活动。

لا يجوز للإدارات الزراعية التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها وموظفيها، وكذلك المؤسسات المسؤولة عن فحص المبيدات وموظفيها، المشاركة في إنتاج أو تداول المبيدات.

县级以上人民政府农业主管部门及其工作人员有下列行为之一的，由本级人民政府责令改正；对负有责任的领导人员和直接责任人员，依法给予处分；负有责任的领导人员和直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا ارتكبت الإدارات الزراعية التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها أو موظفوها أيًا من الأفعال التالية، تأمر الحكومة الشعبية على نفس المستوى بتصحيح الوضع؛ ويتم فرض عقوبات تأديبية على القادة المسؤولين والموظفين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا شكلت الأفعال جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون:

(一)不履行监督管理职责，所辖行政区域的违法农药生产、经营活动造成重大损失或者恶劣社会影响；

(1) عدم أداء واجبات الرقابة والإشراف، مما يؤدي إلى خسائر كبيرة أو تأثير اجتماعي سيئ نتيجة لأنشطة إنتاج أو تداول المبيدات غير القانونية في المنطقة الإدارية الخاضعة لولايتهم؛

(二)对不符合条件的申请人准予许可或者对符合条件的申请人拒不准予许可；

(2) منح الترخيص لمقدم طلب لا يستوفي الشروط، أو رفض منح الترخيص لمقدم طلب يستوفي الشروط؛

(三)参与农药生产、经营活动；

(3) المشاركة في إنتاج أو تداول المبيدات؛

(四)有其他徇私舞弊、滥用职权、玩忽职守行为。

(4) أي سلوك آخر ينطوي على محسوبية أو إساءة استخدام السلطة أو إهمال الواجب.

农药登记评审委员会组成人员在农药登记评审中谋取不正当利益的，由国务院农业主管部门从农药登记评审委员会除名；属于国家工作人员的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا حصل أعضاء لجنة تقييم تسجيل المبيدات على منافع غير مشروعة أثناء عملية تقييم التسجيل، يتم استبعادهم من اللجنة من قبل الإدارة الزراعية المركزية؛ وإذا كانوا موظفين حكوميين، يتم فرض عقوبات تأديبية عليهم وفقًا للقانون؛ وإذا شكلت أفعالهم جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.

登记试验单位出具虚假登记试验报告的，由省、自治区、直辖市人民政府农业主管部门没收违法所得，并处5万元以上10万元以下罚款；由国务院农业主管部门从登记试验单位中除名，5年内不再受理其登记试验单位认定申请；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا أصدرت وحدة اختبار التسجيل تقرير اختبار تسجيل مزور، تقوم الإدارة الزراعية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بمصادرة العائدات غير المشروعة وفرض غرامة لا تقل عن 50,000 يوان ولا تزيد عن 100,000 يوان؛ وتقوم الإدارة الزراعية المركزية باستبعادها من قائمة وحدات اختبار التسجيل، ولا يتم قبول طلبها للاعتراف بها كوحدة اختبار تسجيل لمدة 5 سنوات؛ وإذا شكلت أفعالها جريمة، يتم تحريك الدعوى الجنائية وفقًا للقانون.

未取得农药生产许可证生产农药或者生产假农药的，由县级以上地方人民政府农业主管部门责令停止生产，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产的工具、设备、原材料等，违法生产的产品货值金额不足1万元的，并处5万元以上10万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额10倍以上20倍以下罚款，由发证机关吊销农药生产许可证和相应的农药登记证；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من ينتج مبيدات زراعية بدون الحصول على ترخيص إنتاج مبيدات أو ينتج مبيدات مغشوشة، تأمره السلطة الزراعية المختصة على مستوى المقاطعة أو ما فوقها بوقف الإنتاج، وتصادر العائدات غير المشروعة والمنتجات المنتجة بشكل غير قانوني والأدوات والمعدات والمواد الخام المستخدمة في الإنتاج غير القانوني، وإذا كانت قيمة المنتجات المنتجة بشكل غير قانوني تقل عن 10,000 يوان، تغرم معه غرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان، وإذا كانت القيمة 10,000 يوان أو أكثر، تغرم غرامة تتراوح بين 10 و20 ضعف قيمة المنتجات، وتلغي جهة الإصدار ترخيص إنتاج المبيدات وشهادة تسجيل المبيدات المقابلة؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية.

取得农药生产许可证的农药生产企业不再符合规定条件继续生产农药的，由县级以上地方人民政府农业主管部门责令限期整改；逾期拒不整改或者整改后仍不符合规定条件的，由发证机关吊销农药生产许可证。

إذا لم تعد شركة إنتاج المبيدات الحاصلة على ترخيص إنتاج مبيدات تستوفي الشروط المطلوبة واستمرت في إنتاج المبيدات، تأمرها السلطة الزراعية المختصة على مستوى المقاطعة أو ما فوقها بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا لم تصحح الوضع بعد انتهاء المهلة أو ظلت غير مستوفية للشروط بعد التصحيح، تلغي جهة الإصدار ترخيص إنتاج المبيدات.

农药生产企业生产劣质农药的，由县级以上地方人民政府农业主管部门责令停止生产，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产的工具、设备、原材料等，违法生产的产品货值金额不足1万元的，并处1万元以上5万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额5倍以上10倍以下罚款；情节严重的，由发证机关吊销农药生产许可证和相应的农药登记证；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا أنتجت شركة إنتاج المبيدات مبيدات رديئة الجودة، تأمرها السلطة الزراعية المختصة على مستوى المقاطعة أو ما فوقها بوقف الإنتاج، وتصادر العائدات غير المشروعة والمنتجات المنتجة بشكل غير قانوني والأدوات والمعدات والمواد الخام المستخدمة في الإنتاج غير القانوني، وإذا كانت قيمة المنتجات المنتجة بشكل غير قانوني تقل عن 10,000 يوان، تغرم معه غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان، وإذا كانت القيمة 10,000 يوان أو أكثر، تغرم غرامة تتراوح بين 5 و10 أضعاف قيمة المنتجات؛ وفي الحالات الخطيرة، تلغي جهة الإصدار ترخيص إنتاج المبيدات وشهادة تسجيل المبيدات المقابلة؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية.

委托未取得农药生产许可证的受托人加工、分装农药，或者委托加工、分装假农药、劣质农药的，对委托人和受托人均依照本条第一款、第三款的规定处罚。

إذا تم تكليف طرف غير حاصل على ترخيص إنتاج مبيدات بمعالجة أو تعبئة المبيدات، أو تم تكليفه بمعالجة أو تعبئة مبيدات مغشوشة أو رديئة الجودة، يعاقب كل من المكلف والمكلف وفقًا لأحكام الفقرتين الأولى والثالثة من هذه المادة.

农药生产企业有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府农业主管部门责令改正，没收违法所得、违法生产的产品和用于违法生产的原材料等，违法生产的产品货值金额不足1万元的，并处1万元以上2万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额2倍以上5倍以下罚款；拒不改正或者情节严重的，由发证机关吊销农药生产许可证和相应的农药登记证：

إذا ارتكبت شركة إنتاج المبيدات أيًا من الأفعال التالية، تأمرها السلطة الزراعية المختصة على مستوى المقاطعة أو ما فوقها بتصحيح الوضع، وتصادر العائدات غير المشروعة والمنتجات المنتجة بشكل غير قانوني والمواد الخام المستخدمة في الإنتاج غير القانوني، وإذا كانت قيمة المنتجات المنتجة بشكل غير قانوني تقل عن 10,000 يوان، تغرم معه غرامة تتراوح بين 10,000 و20,000 يوان، وإذا كانت القيمة 10,000 يوان أو أكثر، تغرم غرامة تتراوح بين 2 و5 أضعاف قيمة المنتجات؛ وإذا رفضت تصحيح الوضع أو كانت الحالة خطيرة، تلغي جهة الإصدار ترخيص إنتاج المبيدات وشهادة تسجيل المبيدات المقابلة:

(一)采购、使用未依法附具产品质量检验合格证、未依法取得有关许可证明文件的原材料；

(1) شراء أو استخدام مواد خام غير مصحوبة بشهادة فحص جودة المنتج أو غير حاصلة على وثائق التصريح المطلوبة قانونًا؛

(二)出厂销售未经质量检验合格并附具产品质量检验合格证的农药；

(2) بيع المبيدات من المصنع دون اجتياز فحص الجودة ودون إرفاق شهادة فحص جودة المنتج؛

(三)生产的农药包装、标签、说明书不符合规定；

(3) أن تكون عبوات المبيدات المنتجة أو ملصقاتها أو نشراتها غير مطابقة للمواصفات؛

(四)不召回依法应当召回的农药。

(4) عدم سحب المبيدات التي يجب سحبها قانونًا.

农药生产企业不执行原材料进货、农药出厂销售记录制度，或者不履行农药废弃物回收义务的，由县级以上地方人民政府农业主管部门责令改正，处1万元以上5万元以下罚款；拒不改正或者情节严重的，由发证机关吊销农药生产许可证和相应的农药登记证。

إذا لم تلتزم شركة إنتاج المبيدات بنظام تسجيل شراء المواد الخام وبيع المبيدات من المصنع، أو لم تف بالتزامها بإعادة تدوير نفايات المبيدات، تأمرها السلطة الزراعية المختصة على مستوى المقاطعة أو ما فوقها بتصحيح الوضع، وتغرمها غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان؛ وإذا رفضت تصحيح الوضع أو كانت الحالة خطيرة، تلغي جهة الإصدار ترخيص إنتاج المبيدات وشهادة تسجيل المبيدات المقابلة.

农药经营者有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府农业主管部门责令停止经营，没收违法所得、违法经营的农药和用于违法经营的工具、设备等，违法经营的农药货值金额不足1万元的，并处5000元以上5万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额5倍以上10倍以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا ارتكب بائع المبيدات أيًا من الأفعال التالية، تأمر السلطة الزراعية المختصة على مستوى المقاطعة أو ما فوقها بوقف البيع، وتصادر العائدات غير المشروعة والمبيدات المباعة بشكل غير قانوني والأدوات والمعدات المستخدمة في البيع غير القانوني. إذا كانت قيمة المبيدات المباعة بشكل غير قانوني أقل من 10,000 يوان، تُفرض غرامة لا تقل عن 5,000 يوان ولا تزيد عن 50,000 يوان؛ وإذا كانت القيمة 10,000 يوان أو أكثر، تُفرض غرامة لا تقل عن 5 أضعاف ولا تزيد عن 10 أضعاف قيمة المبيدات. إذا شكل الفعل جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية:

(一)违反本条例规定，未取得农药经营许可证经营农药；

(1) بيع المبيدات دون الحصول على ترخيص بيع المبيدات وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛

(二)经营假农药；

(2) بيع المبيدات المغشوشة؛

(三)在农药中添加物质。

(3) إضافة مواد إلى المبيدات.

有前款第二项、第三项规定的行为，情节严重的，还应当由发证机关吊销农药经营许可证。

إذا كان الفعل المنصوص عليه في البندين (2) و(3) من الفقرة السابقة خطيرًا، يجب على جهة إصدار الترخيص إلغاء ترخيص بيع المبيدات.

取得农药经营许可证的农药经营者不再符合规定条件继续经营农药的，由县级以上地方人民政府农业主管部门责令限期整改；逾期拒不整改或者整改后仍不符合规定条件的，由发证机关吊销农药经营许可证。

إذا لم يعد بائع المبيدات الحاصل على ترخيص بيع المبيدات مستوفيًا للشروط المطلوبة واستمر في البيع، تأمر السلطة الزراعية المختصة على مستوى المقاطعة أو ما فوقها بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة؛ وإذا رفض التصحيح أو لم يستوفِ الشروط بعد التصحيح، تقوم جهة إصدار الترخيص بإلغاء ترخيص بيع المبيدات.

农药经营者经营劣质农药的，由县级以上地方人民政府农业主管部门责令停止经营，没收违法所得、违法经营的农药和用于违法经营的工具、设备等，违法经营的农药货值金额不足1万元的，并处2000元以上2万元以下罚款，货值金额1万元以上的，并处货值金额2倍以上5倍以下罚款；情节严重的，由发证机关吊销农药经营许可证；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا باع بائع المبيدات مبيدات رديئة، تأمر السلطة الزراعية المختصة على مستوى المقاطعة أو ما فوقها بوقف البيع، وتصادر العائدات غير المشروعة والمبيدات المباعة بشكل غير قانوني والأدوات والمعدات المستخدمة في البيع غير القانوني. إذا كانت قيمة المبيدات المباعة بشكل غير قانوني أقل من 10,000 يوان، تُفرض غرامة لا تقل عن 2,000 يوان ولا تزيد عن 20,000 يوان؛ وإذا كانت القيمة 10,000 يوان أو أكثر، تُفرض غرامة لا تقل عن ضعفين ولا تزيد عن 5 أضعاف قيمة المبيدات. إذا كان الفعل خطيرًا، تقوم جهة إصدار الترخيص بإلغاء ترخيص بيع المبيدات؛ وإذا شكل الفعل جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية.

农药经营者有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府农业主管部门责令改正，没收违法所得和违法经营的农药，并处5000元以上5万元以下罚款；拒不改正或者情节严重的，由发证机关吊销农药经营许可证：

إذا ارتكب بائع المبيدات أيًا من الأفعال التالية، تأمر السلطة الزراعية المختصة على مستوى المقاطعة أو ما فوقها بتصحيح الوضع، وتصادر العائدات غير المشروعة والمبيدات المباعة بشكل غير قانوني، وتفرض غرامة لا تقل عن 5,000 يوان ولا تزيد عن 50,000 يوان؛ وإذا رفض التصحيح أو كان الفعل خطيرًا، تقوم جهة إصدار الترخيص بإلغاء ترخيص بيع المبيدات:

(一)设立分支机构未依法变更农药经营许可证，或者未向分支机构所在地县级以上地方人民政府农业主管部门备案；

(1) إنشاء فروع دون تعديل ترخيص بيع المبيدات وفقًا للقانون، أو دون تسجيلها لدى السلطة الزراعية المختصة على مستوى المقاطعة أو ما فوقها في مكان الفرع؛

(二)向未取得农药生产许可证的农药生产企业或者未取得农药经营许可证的其他农药经营者采购农药；

(2) شراء المبيدات من شركة إنتاج مبيدات لا تملك ترخيص إنتاج المبيدات أو من بائع مبيدات آخر لا يملك ترخيص بيع المبيدات.

(三)采购、销售未附具产品质量检验合格证或者包装、标签不符合规定的农药；

(3) شراء أو بيع مبيدات غير مرفقة بشهادة فحص جودة المنتج أو ذات عبوات أو ملصقات غير مطابقة للمواصفات؛

(四)不停止销售依法应当召回的农药。

(4) عدم وقف بيع المبيدات التي يجب سحبها وفقًا للقانون.

农药经营者有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府农业主管部门责令改正；拒不改正或者情节严重的，处2000元以上2万元以下罚款，并由发证机关吊销农药经营许可证：

إذا ارتكب تاجر مبيدات أيًا من الأفعال التالية، تأمره السلطة المختصة للزراعة على مستوى المقاطعة أو ما فوقها بتصحيح الوضع؛ وفي حالة عدم التصحيح أو إذا كانت المخالفة خطيرة، تُفرض غرامة تتراوح بين 2000 يوان و20,000 يوان، وتُلغى رخصة بيع المبيدات من قبل جهة الإصدار:

(一)不执行农药采购台账、销售台账制度；

(1) عدم الالتزام بنظام سجل مشتريات المبيدات وسجل مبيعاتها؛

(二)在卫生用农药以外的农药经营场所内经营食品、食用农产品、饲料等；

(2) بيع أغذية أو منتجات زراعية طازجة أو أعلاف وما شابه ذلك داخل أماكن بيع المبيدات غير المبيدات المنزلية؛

(三)未将卫生用农药与其他商品分柜销售；

(3) عدم فصل بيع المبيدات المنزلية عن السلع الأخرى في أرفف منفصلة؛

(四)不履行农药废弃物回收义务。

(4) عدم الوفاء بالتزام إعادة تدوير نفايات المبيدات.

境外企业直接在中国销售农药的，由县级以上地方人民政府农业主管部门责令停止销售，没收违法所得、违法经营的农药和用于违法经营的工具、设备等，违法经营的农药货值金额不足5万元的，并处5万元以上50万元以下罚款，货值金额5万元以上的，并处货值金额10倍以上20倍以下罚款，由发证机关吊销农药登记证。

إذا قامت مؤسسة أجنبية ببيع المبيدات مباشرة في الصين، تأمرها السلطة المختصة للزراعة على مستوى المقاطعة أو ما فوقها بوقف البيع، وتصادر الأرباح غير المشروعة والمبيدات المتاجر بها بشكل غير قانوني والأدوات والمعدات المستخدمة في ذلك. إذا كانت قيمة المبيدات المتاجر بها أقل من 50,000 يوان، تُفرض غرامة تتراوح بين 50,000 يوان و500,000 يوان؛ وإذا كانت القيمة 50,000 يوان أو أكثر، تُفرض غرامة تتراوح بين 10 أضعاف و20 ضعفًا من قيمة المبيدات، وتُلغى شهادة تسجيل المبيدات من قبل جهة الإصدار.

取得农药登记证的境外企业向中国出口劣质农药情节严重或者出口假农药的，由国务院农业主管部门吊销相应的农药登记证。

إذا قامت مؤسسة أجنبية حاصلة على شهادة تسجيل مبيدات بتصدير مبيدات رديئة الجودة إلى الصين بشكل خطير أو تصدير مبيدات مغشوشة، تقوم السلطة المختصة للزراعة التابعة لمجلس الدولة بإلغاء شهادة تسجيل المبيدات المعنية.

农药使用者有下列行为之一的，由县级人民政府农业主管部门责令改正，农药使用者为农产品生产企业、食品和食用农产品仓储企业、专业化病虫害防治服务组织和从事农产品生产的农民专业合作社等单位的，处5万元以上10万元以下罚款，农药使用者为个人的，处1万元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا ارتكب مستخدم مبيدات أيًا من الأفعال التالية، تأمره السلطة المختصة للزراعة على مستوى المقاطعة بتصحيح الوضع. إذا كان المستخدم من شركات إنتاج المنتجات الزراعية، أو شركات تخزين الأغذية والمنتجات الزراعية الطازجة، أو منظمات خدمات مكافحة الآفات الزراعية المتخصصة، أو تعاونيات المزارعين المهنية التي تنتج منتجات زراعية، تُفرض غرامة تتراوح بين 50,000 يوان و100,000 يوان؛ وإذا كان المستخدم فردًا، تُفرض غرامة لا تتجاوز 10,000 يوان؛ وإذا شكل الفعل جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية.

(一)不按照农药的标签标注的使用范围、使用方法和剂量、使用技术要求和注意事项、安全间隔期使用农药；

(1) عدم استخدام المبيدات وفقًا لنطاق الاستخدام وطريقة الاستخدام والجرعة والمتطلبات الفنية والاحتياطات وفترة الأمان المذكورة على ملصق المبيد؛

(二)使用禁用的农药；

(2) استخدام المبيدات المحظورة؛

(三)将剧毒、高毒农药用于防治卫生害虫，用于蔬菜、瓜果、茶叶、菌类、中草药材生产或者用于水生植物的病虫害防治；

(3) استخدام المبيدات شديدة السمية أو عالية السمية لمكافحة الحشرات الضارة بالصحة العامة، أو في إنتاج الخضروات والفواكه والشاي والفطريات والأعشاب الطبية الصينية، أو لمكافحة الآفات النباتية المائية؛

(四)在饮用水水源保护区内使用农药；

(4) استخدام المبيدات داخل مناطق حماية مصادر مياه الشرب؛

(五)使用农药毒鱼、虾、鸟、兽等；

(5) استخدام المبيدات لتسميم الأسماك والروبيان والطيور والحيوانات وغيرها؛

(六)在饮用水水源保护区、河道内丢弃农药、农药包装物或者清洗施药器械。

(6) التخلص من المبيدات أو عبوات المبيدات أو غسل معدات رش المبيدات داخل مناطق حماية مصادر مياه الشرب أو في المجاري المائية.

有前款第二项规定的行为的，县级人民政府农业主管部门还应当没收禁用的农药。

في حالة ارتكاب الفعل المنصوص عليه في البند (2) من الفقرة السابقة، يجب على إدارة الزراعة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أيضًا مصادرة المبيدات المحظورة.

农产品生产企业、食品和食用农产品仓储企业、专业化病虫害防治服务组织和从事农产品生产的农民专业合作社等不执行农药使用记录制度的，由县级人民政府农业主管部门责令改正；拒不改正或者情节严重的，处2000元以上2万元以下罚款。

إذا لم تلتزم شركات إنتاج المنتجات الزراعية، وشركات تخزين الأغذية والمنتجات الزراعية الصالحة للأكل، ومنظمات خدمات مكافحة الآفات الزراعية المتخصصة، والتعاونيات المهنية للمزارعين المنتجين للمنتجات الزراعية، وغيرها، بنظام سجل استخدام المبيدات، تأمرهم إدارة الزراعة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة بتصحيح الوضع؛ وإذا رفضوا التصحيح أو كانت الحالة خطيرة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 2000 يوان و20,000 يوان.

伪造、变造、转让、出租、出借农药登记证、农药生产许可证、农药经营许可证等许可证明文件的，由发证机关收缴或者予以吊销，没收违法所得，并处1万元以上5万元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يزور أو يعدل أو ينقل أو يؤجر أو يعير شهادات التصريح مثل شهادة تسجيل المبيدات، أو رخصة إنتاج المبيدات، أو رخصة بيع المبيدات، تقوم جهة الإصدار بمصادرتها أو إلغائها، ومصادرة العائدات غير المشروعة، وفرض غرامة تتراوح بين 10,000 يوان و50,000 يوان؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم الملاحقة الجنائية وفقًا للقانون.

未取得农药生产许可证生产农药，未取得农药经营许可证经营农药，或者被吊销农药登记证、农药生产许可证、农药经营许可证的，其直接负责的主管人员10年内不得从事农药生产、经营活动。

من ينتج مبيدات دون الحصول على رخصة إنتاج المبيدات، أو يبيع مبيدات دون الحصول على رخصة بيع المبيدات، أو تم إلغاء شهادة تسجيل المبيدات أو رخصة إنتاج المبيدات أو رخصة بيع المبيدات، يُمنع المسؤول المباشر عن ذلك من مزاولة أنشطة إنتاج أو بيع المبيدات لمدة 10 سنوات.

农药生产企业、农药经营者招用前款规定的人员从事农药生产、经营活动的，由发证机关吊销农药生产许可证、农药经营许可证。

إذا قامت شركات إنتاج المبيدات أو تجار المبيدات بتوظيف الأشخاص المذكورين في الفقرة السابقة للعمل في إنتاج أو بيع المبيدات، تقوم جهة إصدار الترخيص بإلغاء ترخيص إنتاج المبيدات أو ترخيص بيع المبيدات.

被吊销农药登记证的，国务院农业主管部门5年内不再受理其农药登记申请。

إذا تم إلغاء شهادة تسجيل المبيدات، فإن الجهة المختصة بالزراعة على مستوى مجلس الدولة لن تقبل طلبات تسجيل المبيدات من نفس الشخص لمدة 5 سنوات.

生产、经营的农药造成农药使用者人身、财产损害的，农药使用者可以向农药生产企业要求赔偿，也可以向农药经营者要求赔偿。属于农药生产企业责任的，农药经营者赔偿后有权向农药生产企业追偿；属于农药经营者责任的，农药生产企业赔偿后有权向农药经营者追偿。

إذا تسبب المبيد المنتج أو المباع في إلحاق ضرر جسدي أو مالي بمستخدم المبيد، يحق للمستخدم مطالبة شركة إنتاج المبيدات أو تاجر المبيدات بالتعويض. إذا كانت المسؤولية تقع على شركة الإنتاج، يحق للتاجر بعد دفع التعويض الرجوع على شركة الإنتاج. إذا كانت المسؤولية تقع على التاجر، يحق لشركة الإنتاج بعد دفع التعويض الرجوع على التاجر.

申请农药登记的，申请人应当按照自愿有偿的原则，与登记试验单位协商确定登记试验费用。

عند التقدم بطلب تسجيل مبيد، يجب على مقدم الطلب، وفقًا لمبدأ الطوعية والمقابل، التفاوض مع وحدة اختبار التسجيل لتحديد رسوم اختبار التسجيل.

本条例自2017年6月1日起施行。

تسري هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يونيو 2017.