KYB CHINA(1995年1月11日国务院批准 1995年1月25日国家计划委员会令第4号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 11 de enero de 1995, promulgado mediante el Decreto N.º 4 de la Comisión Estatal de Planificación el 25 de enero de 1995, y revisado de conformidad con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011)
为了维护社会主义市场经济秩序，制止牟取暴利，保护消费者的合法权益，制定本规定。
Con el fin de mantener el orden del mercado económico socialista, reprimir la obtención de beneficios excesivos y proteger los derechos e intereses legítimos de los consumidores, se establecen las presentes disposiciones.
本规定适用于对国民经济和社会发展有重大影响的和与居民生活有密切关系的商品和服务(以下简称商品和服务)。
Estas disposiciones se aplican a los bienes y servicios que tienen un impacto significativo en la economía nacional y el desarrollo social o que están estrechamente relacionados con la vida de los residentes (en adelante, bienes y servicios).
前款规定的商品和服务的项目，由国务院价格主管部门按照国务院的有关规定公布、调整；其中实行国家定价的，按照国家定价和国务院有关价格管理的规定执行。
Los bienes y servicios mencionados en el párrafo anterior serán publicados y ajustados por el departamento de precios del Consejo de Estado de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Consejo de Estado; aquellos sujetos a precios fijados por el Estado se regirán por dichos precios y las disposiciones de gestión de precios del Consejo de Estado.
省、自治区、直辖市人民政府可以根据本地方的实际情况，在国务院价格主管部门公布的商品和服务的项目的基础上，决定适当增加与本地方居民生活有密切关系的商品和服务的项目，予以公布，并报国务院价格主管部门备案。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden, según las circunstancias locales, decidir agregar apropiadamente bienes y servicios estrechamente relacionados con la vida de los residentes locales sobre la base de los bienes y servicios publicados por el departamento de precios del Consejo de Estado, publicarlos y reportarlos al departamento de precios del Consejo de Estado para su registro.
在中华人民共和国境内从事生产经营和提供有偿服务的公民、法人和其他组织(以下简称生产经营者)必须遵守本规定。
Los ciudadanos, personas jurídicas y otras organizaciones (en adelante, productores y operadores) que se dediquen a la producción, operación y prestación de servicios remunerados dentro del territorio de la República Popular China deben cumplir con estas disposiciones.
生产经营者的价格行为应当遵循公开、公平和诚实信用的原则，执行国家关于商品和服务实行明码标价的规定。
Las conductas de fijación de precios de los productores y operadores deben seguir los principios de apertura, equidad y buena fe, y cumplir con las disposiciones nacionales sobre la indicación clara de precios de bienes y servicios.
商品的价格和服务的收费标准(以下统称价格)，应当符合下列要求：
Los precios de los bienes y las tarifas de los servicios (en adelante, precios) deben cumplir los siguientes requisitos:
(一)某一商品或者服务的价格水平不超过同一地区、同一期间、同一档次、同种商品或者服务的市场平均价格的合理幅度；
(1) El nivel de precio de un determinado bien o servicio no debe exceder el margen razonable del precio promedio de mercado del mismo tipo de bien o servicio en la misma región, durante el mismo período y en el mismo nivel de calidad;
(二)某一商品或者服务的差价率不超过同一地区、同一期间、同一档次、同种商品或者服务的平均差价率的合理幅度；
(2) El margen de diferencia de precio de un determinado bien o servicio no debe exceder el margen razonable del margen de diferencia de precio promedio del mismo tipo de bien o servicio en la misma región, durante el mismo período y en el mismo nivel de calidad;
(三)某一商品或者服务的利润率不超过同一地区、同一期间、同一档次、同种商品或者服务的平均利润率的合理幅度。但是，生产经营者通过改善经营管理，运用新技术，降低成本，提高效益而实现的利润率除外。
(3) La tasa de ganancia de un determinado bien o servicio no debe exceder el margen razonable de la tasa de ganancia promedio del mismo tipo de bien o servicio en la misma región, durante el mismo período y en el mismo nivel de calidad. Sin embargo, se excluye la tasa de ganancia obtenida por los productores y operadores mediante la mejora de la gestión, la aplicación de nuevas tecnologías, la reducción de costos y el aumento de la eficiencia.
商品或者服务的市场平均价格、平均差价率、平均利润率以其社会平均成本为基础测定。
El precio promedio de mercado, el margen de diferencia de precio promedio y la tasa de ganancia promedio de los bienes o servicios se determinan sobre la base de su costo social promedio.
商品或者服务的市场平均价格、平均差价率、平均利润率的合理幅度，按照其与国民经济和社会发展的关系或者与居民生活的密切程度，市场供求状况和不同行业、不同环节、不同商品或者服务的特点规定。
Los márgenes razonables del precio promedio de mercado, el margen de diferencia de precio promedio y la tasa de ganancia promedio de los bienes o servicios se estipulan de acuerdo con su relación con la economía nacional y el desarrollo social o su grado de cercanía con la vida de los residentes, las condiciones de oferta y demanda del mercado, y las características de diferentes industrias, diferentes eslabones y diferentes bienes o servicios.
商品和服务的市场平均价格、平均差价率、平均利润率及其合理幅度，由省、自治区、直辖市的人民政府价格管理部门会同有关业务主管部门，按照国务院价格主管部门的规定测定和规定，并予以公布；省、自治区、直辖市人民政府价格管理部门也可以根据需要，授权市、县人民政府价格管理部门测定和规定与居民生活有密切关系的部分商品和服务的市场平均价格、平均差价率、平均利润率及其合理幅度，并予以公布。
El precio promedio de mercado, el margen de diferencia de precio promedio, la tasa de ganancia promedio y sus márgenes razonables de los bienes y servicios serán determinados y estipulados por el departamento de gestión de precios del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, en conjunto con los departamentos comerciales pertinentes, de acuerdo con las disposiciones del departamento de precios del Consejo de Estado, y serán publicados; el departamento de gestión de precios del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central también puede, según sea necesario, autorizar a los departamentos de gestión de precios de los gobiernos populares de ciudades y condados para determinar y estipular el precio promedio de mercado, el margen de diferencia de precio promedio, la tasa de ganancia promedio y sus márgenes razonables de algunos bienes y servicios estrechamente relacionados con la vida de los residentes, y publicarlos.
有关业务主管部门和生产经营者应当配合价格管理部门的测定工作。
Los departamentos comerciales pertinentes y los productores y operadores deben cooperar con el trabajo de determinación del departamento de gestión de precios.
生产经营者不得违反本规定，以下列手段非法牟利：
Los productores y operadores no deben, en violación de estas disposiciones, obtener ganancias ilegales mediante los siguientes medios:
(一)不按照规定明码标价或者在明码标示的价格之外索要高价；
(1) No indicar claramente los precios según lo dispuesto, o exigir precios altos además del precio indicado claramente;
(二)谎称削价让利，或者以虚假的优惠价、折扣价、处理价、最低价以及其他虚假的价格信息，进行价格欺诈；
(2) Falsamente afirmar reducciones de precios o concesiones, o utilizar precios promocionales falsos, precios con descuento, precios de liquidación, precios mínimos u otra información de precios falsa para cometer fraude de precios;
(三)生产经营者之间或者行业组织之间相互串通，哄抬价格；
(3) Colusión entre productores y operadores o entre organizaciones industriales para inflar artificialmente los precios;
(四)违反公平、自愿原则，强迫交易对方接受高价；
(4) Violar los principios de equidad y voluntariedad, obligando a la contraparte de la transacción a aceptar precios altos;
(五)采取其他价格欺诈手段。
(5) Adoptar otros medios fraudulentos de precios.
价格监督检查人员依法执行职务，生产经营者不得拒绝、阻碍。
Los inspectores de precios que desempeñen sus funciones de conformidad con la ley no deben ser rechazados ni obstaculizados por los productores y operadores.
对生产经营者牟取暴利的行为，任何单位和个人都有权向价格监督检查机构投诉或者举报。
Cualquier unidad o individuo tiene derecho a presentar quejas o denuncias ante la institución de supervisión e inspección de precios contra los productores y operadores que obtengan beneficios excesivos.
价格监督检查机构受理投诉或者收到举报后，应当及时调查核实情况，依照本规定予以处理，并根据情况对举报者给予奖励。
Después de recibir una queja o denuncia, la institución de supervisión e inspección de precios debe investigar y verificar los hechos de manera oportuna, manejarlos de acuerdo con estas disposiciones y, según las circunstancias, otorgar recompensas al denunciante.
违反本规定第五条规定的，由价格监督检查机构责令改正；拒不改正的，予以警告、没收违法所得，可以并处违法所得5倍以下的罚款。
Quien viole lo dispuesto en el Artículo 5 será ordenado por la institución de supervisión e inspección de precios a corregir la infracción; si se niega a corregir, se le impondrá una advertencia, se confiscarán las ganancias ilegales y se le podrá imponer una multa de hasta cinco veces el monto de las ganancias ilegales.
违反本规定第八条规定的，由价格监督检查机构予以警告，责令其向遭受损害的一方退还违法所得，违法所得不能退还的，予以没收，可以并处违法所得5倍以下的罚款；情节严重，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole lo dispuesto en el Artículo 8 de estas disposiciones será amonestado por el organismo de inspección y supervisión de precios, se le ordenará devolver las ganancias ilícitas a la parte perjudicada; si las ganancias ilícitas no pueden ser devueltas, serán confiscadas, y además se le podrá imponer una multa de hasta cinco veces el monto de dichas ganancias; si las circunstancias son graves y constituyen un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
以暴力、威胁方法阻碍价格监督检查人员依法执行职务的，依法追究刑事责任；拒绝、阻碍价格监督检查人员依法执行职务，未使用暴力、威胁方法，构成违反治安管理行为的，由公安机关依照治安管理处罚法的有关规定予以处罚。
Quien obstruya mediante violencia o amenazas a los inspectores de precios en el ejercicio legítimo de sus funciones será sometido a responsabilidad penal de conformidad con la ley; quien se niegue a cooperar u obstruya a los inspectores de precios en el ejercicio legítimo de sus funciones sin usar violencia o amenazas, constituyendo una violación de la administración de la seguridad pública, será sancionado por los órganos de seguridad pública de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Sanciones Administrativas de Seguridad Pública.
价格监督检查人员玩忽职守、徇私舞弊，或者包庇、纵容牟取暴利的行为的，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Los inspectores de precios que incumplan sus deberes, cometan actos de favoritismo o encubran o toleren la obtención de beneficios excesivos serán sometidos a sanciones administrativas de conformidad con la ley; si constituye un delito, se les exigirá responsabilidad penal.
工商行政管理、审计、财政、税务、公安、技术监督等部门，应当在各自的职责范围内，配合价格监督检查机构查处牟取暴利的行为。
Los departamentos de administración industrial y comercial, auditoría, finanzas, impuestos, seguridad pública y supervisión técnica, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, cooperarán con los organismos de inspección y supervisión de precios en la investigación y sanción de la obtención de beneficios excesivos.
省、自治区、直辖市人民政府，可以结合本地方的实际情况，根据本规定制定实施办法。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central podrán, en función de las condiciones locales y sobre la base de estas disposiciones, formular medidas para su implementación.
本规定由国务院价格主管部门组织实施。
Estas disposiciones serán implementadas por el departamento de precios del Consejo de Estado.
本规定自发布之日起施行。
Estas disposiciones entrarán en vigor a partir de la fecha de su publicación.