KYB CHINA(1988年5月10日国务院批准 1988年5月20日北京市人民政府发布)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 10 de mayo de 1988, promulgado por el Gobierno Popular Municipal de Beijing el 20 de mayo de 1988)
为促进科学技术和生产直接结合，科学技术和其他生产要素优化组合，推动技术、经济的发展，扶植新技术产业开发试验区创建，制定本条例。
Con el fin de promover la combinación directa de ciencia y tecnología con la producción, la optimización de la combinación de ciencia y tecnología con otros factores de producción, impulsar el desarrollo tecnológico y económico, y apoyar la creación de la Zona Experimental de Desarrollo de Nuevas Tecnologías e Industrias, se establece el presente reglamento.
以中关村地区为中心，在北京市海淀区划出一百平方公里左右的区域，建立外向型、开放型的新技术产业开发试验区(以下简称试验区)。
Tomando el área de Zhongguancun como centro, se delimitará una zona de aproximadamente cien kilómetros cuadrados en el distrito de Haidian de Beijing para establecer la Zona Experimental de Desarrollo de Nuevas Tecnologías e Industrias (en adelante, la Zona Experimental) de tipo orientado a la exportación y abierto.
试验区的具体范围，由北京市人民政府规划。
El alcance específico de la Zona Experimental será planificado por el Gobierno Popular Municipal de Beijing.
本条例适用于研究、开发、生产、经营一种或多种新技术及其产品的技术密集、智力密集的经济实体。
Este reglamento se aplica a las entidades económicas intensivas en tecnología y conocimiento que investigan, desarrollan, producen y comercializan una o más nuevas tecnologías y sus productos.
新技术及其产品的范围，由北京市人民政府根据国家科学技术委员会制订的目录另行规定。
El alcance de las nuevas tecnologías y sus productos será determinado por separado por el Gobierno Popular Municipal de Beijing de acuerdo con el catálogo elaborado por la Comisión Estatal de Ciencia y Tecnología.
新技术企业的技术性收入、研究开发经费、新产品产值等比例标准，由北京市人民政府商国家科学技术委员会制定。
Los estándares de proporción de ingresos tecnológicos, gastos de I+D y valor de producción de nuevos productos de las empresas de nuevas tecnologías serán determinados por el Gobierno Popular Municipal de Beijing en consulta con la Comisión Estatal de Ciencia y Tecnología.
试验区内的新技术企业，经北京市人民政府指定的部门认定后，按照国家有关规定，到工商行政管理部门登记。
Las empresas de nuevas tecnologías dentro de la Zona Experimental, después de ser reconocidas por el departamento designado por el Gobierno Popular Municipal de Beijing, se registrarán ante el departamento administrativo de industria y comercio de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
对试验区的新技术企业，实行下列减征或免征税收的优惠：
Se aplicarán las siguientes reducciones o exenciones fiscales a las empresas de nuevas tecnologías en la Zona Experimental:
(一)减按15%税率征收所得税。企业出口产品的产值达到当年总产值40%以上的，经税务部门核定，减按10%税率征收所得税。
(1) El impuesto sobre la renta se reducirá y se aplicará una tasa del 15%. Si el valor de producción de los productos exportados por la empresa alcanza más del 40% del valor total de producción anual, previa verificación por el departamento fiscal, se aplicará una tasa reducida del 10% sobre el impuesto a la renta.
(二)新技术企业自开办之日起，三年内免征所得税。经北京市人民政府指定的部门批准，第四至六年可按前项规定的税率，减半征收所得税。
(2) Las empresas de nuevas tecnologías estarán exentas del impuesto sobre la renta durante tres años a partir de la fecha de inicio de operaciones. Con la aprobación del departamento designado por el Gobierno Popular Municipal de Beijing, del cuarto al sexto año, el impuesto sobre la renta se reducirá a la mitad según la tasa especificada en el párrafo anterior.
(三)经北京市人民政府批准，可以免购国家重点建设债券。
(3) Con la aprobación del Gobierno Popular Municipal de Beijing, se puede eximir de la compra de bonos clave de construcción nacional.
(四)以自筹资金新建技术开发的生产、经营性用房，自1988年起，五年内免征建筑税。
(4) Para las instalaciones de producción y operación de desarrollo tecnológico construidas con fondos propios, a partir de 1988, se eximirá del impuesto a la construcción durante cinco años.
试验区内设立的外商投资企业，符合新技术企业标准的，适用以上减征或者免征税收的优惠。
Las empresas con inversión extranjera establecidas en la Zona Experimental que cumplan con los estándares de empresas de nuevas tecnologías se beneficiarán de las reducciones o exenciones fiscales anteriores.
试验区内新技术企业的生产、经营性基本建设项目，按照统一规划安排建设，不纳入固定资产投资规模，并简化审批手续，优先安排施工。
Los proyectos de construcción básica de producción y operación de las empresas de nuevas tecnologías en la Zona Experimental se organizarán de acuerdo con la planificación unificada, no se incluirán en la escala de inversión en activos fijos, se simplificarán los procedimientos de aprobación y se dará prioridad a la construcción.
试验区内的新技术企业生产出口产品所需的进口原材料和零部件，免领进口许可证，海关凭合同和北京市人民政府指定部门的批准文件验收。经海关批准，在试验区内可以设立保税仓库、保税工厂，海关按照进料加工，对进口的原材料和零部件进行监管；按实际加工出口数量，免征进口关税和进口环节产品税或增值税。出口产品免征出口关税。保税货物转为内销，必须经原审批部门批准和海关许可，并照章纳税。属于国家限制进口或者实行进口许可证管理的产品，需按国家有关规定补办进口批件或进口许可证。
Las materias primas y piezas importadas necesarias para la producción de productos de exportación por parte de las empresas de nuevas tecnologías en la Zona Experimental estarán exentas de la licencia de importación, y la aduana las aceptará basándose en el contrato y el documento de aprobación del departamento designado por el Gobierno Popular Municipal de Beijing. Con la aprobación de la aduana, se pueden establecer almacenes de depósito aduanero y fábricas de depósito aduanero dentro de la Zona Experimental. La aduana supervisará las materias primas y piezas importadas de acuerdo con el procesamiento de insumos; según la cantidad real procesada para exportación, se eximirán del arancel de importación y del impuesto al producto o al valor agregado en la etapa de importación. Los productos de exportación estarán exentos del arancel de exportación. Si las mercancías en depósito aduanero se convierten para venta interna, se debe obtener la aprobación del departamento de aprobación original y el permiso de la aduana, y pagar los impuestos correspondientes. Para los productos sujetos a restricciones de importación nacional o que requieren licencia de importación, se deben completar los documentos de aprobación de importación o la licencia de importación de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
新技术企业用于新技术开发，进口国内不能生产的仪器和设备，凭审批部门的批准文件，经海关审核后，五年内免征进口关税。
Para instrumentos y equipos que no se pueden producir en el país y que son importados por empresas de nuevas tecnologías para el desarrollo de nuevas tecnologías, con el documento de aprobación del departamento de aprobación y después de la revisión de la aduana, se eximirán del arancel de importación durante cinco años.
海关可在试验区内设置机构或派驻监督小组。
La aduana puede establecer oficinas o enviar grupos de supervisión dentro de la Zona Experimental.
所有减免的税款，作为“国家扶植基金”，由企业专项用于新技术开发和生产的发展，不得用于集体福利和职工分配。
Todos los impuestos reducidos o exentos se utilizarán como 'Fondo de Apoyo Nacional', que la empresa utilizará exclusivamente para el desarrollo de nuevas tecnologías y la producción, y no se podrá utilizar para beneficios colectivos o distribución a los empleados.
银行对试验区内的新技术企业予以贷款支持，并每年从收回的技术改造贷款中，划出一定数额用于新技术开发。对外向型的新技术企业，优先提供外汇贷款。
Los bancos otorgarán apoyo crediticio a las empresas de nuevas tecnologías en la Zona Experimental, y cada año asignarán una cierta cantidad de los préstamos de renovación tecnológica recuperados para el desarrollo de nuevas tecnologías. Para las empresas de nuevas tecnologías orientadas a la exportación, se proporcionarán préstamos en divisas con prioridad.
自本条例实施起三年内，银行每年提供一定数额的专项贷款，用于试验区内新技术企业的发展和建设(包括基本建设)，专款专用，由银行周转使用。银行每年给试验区安排发行长期债券的一定额度，用于向社会筹集资金，支持新技术开发。
Dentro de los tres años posteriores a la implementación de este reglamento, los bancos proporcionarán cada año una cierta cantidad de préstamos especiales para el desarrollo y la construcción (incluida la construcción básica) de las empresas de nuevas tecnologías en la Zona Experimental, que se utilizarán exclusivamente para fines específicos y serán rotados por los bancos. Cada año, los bancos asignarán una cierta cantidad de bonos a largo plazo para que la Zona Experimental los emita, con el fin de recaudar fondos de la sociedad para apoyar el desarrollo de nuevas tecnologías.
新技术企业所用贷款，经税务部门批准，可以税前还贷。使用贷款进行基本建设的，不受存足半年才能使用等规定的限制。
Los préstamos utilizados por las empresas de nuevas tecnologías, con la aprobación del departamento fiscal, pueden reembolsarse antes de impuestos. Para los préstamos utilizados para construcción básica, no se aplicarán restricciones como la necesidad de mantener un depósito durante seis meses antes de su uso.
试验区内的银行可从利息收入中提取一定比例，建立贷款风险基金。试验区内可设立中外合资的风险投资公司。
Los bancos dentro de la Zona Experimental pueden deducir un cierto porcentaje de los ingresos por intereses para establecer un fondo de riesgo de préstamos. Se pueden establecer empresas de capital de riesgo mixtas chino-extranjeras dentro de la Zona Experimental.
试验区设立新技术产品进出口公司。有条件的新技术企业，由北京市人民政府授予外贸经营权，自负盈亏，承担出口计划；经国家有关部门批准，可以在国外设立分支机构。新技术企业出口所创外汇，三年内全额留给企业；从第四年起，地方和创汇企业二八分成。
Se establecerá una empresa de importación y exportación de productos de nuevas tecnologías en la Zona Experimental. Las empresas de nuevas tecnologías que cumplan las condiciones recibirán del Gobierno Popular Municipal de Beijing el derecho de operación de comercio exterior, asumiendo sus propias pérdidas y ganancias y asumiendo el plan de exportación; con la aprobación de los departamentos estatales pertinentes, pueden establecer sucursales en el extranjero. Las divisas generadas por las exportaciones de las empresas de nuevas tecnologías se retendrán íntegramente por la empresa durante tres años; a partir del cuarto año, se distribuirán entre las autoridades locales y la empresa generadora de divisas en una proporción de 20:80.
试验区内，对外经济技术交流和产品出口业务较多的新技术企业，其商务、技术人员一年内多次出国的，第一次由北京市人民政府审批，以后由企业自行审批。
Para las empresas de nuevas tecnologías en la Zona Experimental que tengan una gran cantidad de intercambios económicos y técnicos con el extranjero y negocios de exportación de productos, si su personal comercial y técnico viaja al extranjero varias veces dentro de un año, la primera vez será aprobada por el Gobierno Popular Municipal de Beijing, y las siguientes serán aprobadas por la propia empresa.
试验区内的新技术企业，用于新技术和新技术产品开发的仪器、设备，可以实行快速折旧。
Los instrumentos y equipos utilizados por las empresas de nuevas tecnologías dentro de la zona de desarrollo para el desarrollo de nuevas tecnologías y productos de nuevas tecnologías pueden estar sujetos a depreciación acelerada.
试验区内新技术企业开发的新产品，可自行制定试销价格。经营国家没有统一定价的新技术产品，可以自行定价。
Los nuevos productos desarrollados por empresas de nuevas tecnologías dentro de la zona de desarrollo pueden fijar sus propios precios de prueba de venta. Los productos de nuevas tecnologías cuyos precios no estén unificados por el estado pueden ser fijados por las propias empresas.
鼓励科研单位、学校和企业中的科技人员在试验区内的新技术企业中兼职，兴办、领办、承包各种形式的新技术企业，或离职到新技术企业任职。有关部门要积极支持并提供方便，保障他们的合法权益。
Se alienta al personal científico y tecnológico de instituciones de investigación, universidades y empresas a trabajar a tiempo parcial en empresas de nuevas tecnologías dentro de la zona de desarrollo, a fundar, dirigir o contratar diversas formas de empresas de nuevas tecnologías, o a renunciar a sus puestos para trabajar en empresas de nuevas tecnologías. Los departamentos relevantes deben apoyar activamente y proporcionar facilidades para salvaguardar sus derechos e intereses legítimos.
允许新技术企业招聘大专毕业生、大学毕业生、研究生、留学生和国外专家。
Se permite a las empresas de nuevas tecnologías reclutar graduados de escuelas vocacionales, graduados universitarios, estudiantes de posgrado, estudiantes en el extranjero y expertos extranjeros.
试验区内的新技术企业，免缴奖金税。企业从业人员的收入达到个人收入调节税纳税标准的，照章纳税。
Las empresas de nuevas tecnologías dentro de la zona de desarrollo están exentas del impuesto de bonificaciones. Si los ingresos del personal de la empresa alcanzan el estándar de pago del impuesto de ajuste de ingresos personales, deben pagar el impuesto de acuerdo con la ley.
试验区内新技术企业所缴各项税款，以1987年税款为基数，新增部分五年内全部返还给海淀区，用于试验区的开发建设，由市财政、税务部门监督使用。
Con respecto a todos los impuestos pagados por las empresas de nuevas tecnologías dentro de la zona de desarrollo, tomando como base los impuestos de 1987, la parte incrementada se devolverá en su totalidad al distrito de Haidian dentro de cinco años, para su uso en el desarrollo y construcción de la zona de desarrollo, bajo la supervisión de los departamentos financiero y fiscal municipal.
北京市人民政府可以根据本条例制定实施办法和单行规定。
El Gobierno Popular Municipal de Beijing puede formular medidas de implementación y regulaciones especiales basadas en este reglamento.
本条例自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.