KYB CHINA(2014年1月22日国务院第37次常务会议通过 2014年2月16日中华人民共和国国务院令第647号公布 自公布之日起施行)
(Aprobado en la 37ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 22 de enero de 2014, promulgado por el Decreto N.º 647 del Consejo de Estado de la República Popular China el 16 de febrero de 2014, y en vigor desde la fecha de promulgación)
总则
Disposiciones Generales
为了加强南水北调工程的供用水管理，充分发挥南水北调工程的经济效益、社会效益和生态效益，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la gestión del suministro y uso del agua del Proyecto de Desviación de Agua de Sur a Norte, y aprovechar plenamente sus beneficios económicos, sociales y ecológicos.
南水北调东线工程、中线工程的供用水管理，适用本条例。
La gestión del suministro y uso del agua de los proyectos de la ruta este y la ruta media del Proyecto de Desviación de Agua de Sur a Norte se regirá por el presente reglamento.
南水北调工程的供用水管理遵循先节水后调水、先治污后通水、先环保后用水的原则，坚持全程管理、统筹兼顾、权责明晰、严格保护，确保调度合理、水质合格、用水节约、设施安全。
La gestión del suministro y uso del agua del Proyecto de Desviación de Agua de Sur a Norte seguirá los principios de priorizar el ahorro de agua antes de la desviación, priorizar el control de la contaminación antes de la conexión del agua, y priorizar la protección ambiental antes del uso del agua; adherirse a la gestión integral, la consideración general, la clara delimitación de derechos y responsabilidades, y la protección estricta; y garantizar una programación razonable, una calidad del agua calificada, un uso eficiente del agua y la seguridad de las instalaciones.
国务院水行政主管部门负责南水北调工程的水量调度、运行管理工作，国务院环境保护主管部门负责南水北调工程的水污染防治工作，国务院其他有关部门在各自职责范围内，负责南水北调工程供用水的有关工作。
El departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado será responsable de la programación del caudal y la gestión operativa del Proyecto de Desviación de Agua de Sur a Norte; el departamento de protección ambiental del Consejo de Estado será responsable de la prevención y control de la contaminación del agua del proyecto; y otros departamentos pertinentes del Consejo de Estado, dentro de sus respectivas competencias, serán responsables de los trabajos relacionados con el suministro y uso del agua del proyecto.
南水北调工程水源地、调水沿线区域、受水区县级以上地方人民政府负责本行政区域内南水北调工程供用水的有关工作，并将南水北调工程的水质保障、用水管理纳入国民经济和社会发展规划。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las áreas de origen del agua, a lo largo de la ruta de desviación y en las áreas receptoras del Proyecto de Desviación de Agua de Sur a Norte serán responsables de los trabajos relacionados con el suministro y uso del agua del proyecto dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas, e incorporarán la garantía de la calidad del agua y la gestión del uso del agua del proyecto en los planes de desarrollo económico y social nacional.
国家对南水北调工程水源地、调水沿线区域的产业结构调整、生态环境保护予以支持，确保南水北调工程供用水安全。
El Estado apoyará el ajuste de la estructura industrial y la protección ecológica y ambiental en las áreas de origen del agua y a lo largo de la ruta de desviación del Proyecto de Desviación de Agua de Sur a Norte, para garantizar la seguridad del suministro y uso del agua del proyecto.
国务院确定的南水北调工程管理单位具体负责南水北调工程的运行和保护工作。
La unidad de gestión del Proyecto de Desviación de Agua de Sur a Norte designada por el Consejo de Estado será específicamente responsable de la operación y protección del proyecto.
南水北调工程受水区省、直辖市人民政府确定的单位具体负责本行政区域内南水北调配套工程的运行和保护工作。
Las unidades designadas por los gobiernos populares de las provincias y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado en las áreas receptoras del Proyecto de Desviación de Agua de Sur a Norte serán específicamente responsables de la operación y protección de los proyectos complementarios del proyecto dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
水量调度
Programación de la Cantidad de Agua
南水北调工程水量调度遵循节水为先、适度从紧的原则，统筹协调水源地、受水区和调水下游区域用水，加强生态环境保护。
La programación de la cantidad de agua del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte sigue los principios de priorizar el ahorro de agua y aplicar un control moderadamente estricto, coordinando de manera integral el uso del agua en las áreas de origen, las áreas receptoras y las áreas aguas abajo de la desviación, y fortaleciendo la protección ecológica y ambiental.
南水北调工程水量调度以国务院批准的多年平均调水量和受水区省、直辖市水量分配指标为基本依据。
La programación de la cantidad de agua del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte se basa en el volumen promedio anual de desviación aprobado por el Consejo de Estado y en los indicadores de asignación de agua para las provincias y municipios de las áreas receptoras.
南水北调东线工程水量调度年度为每年10月1日至次年9月30日；南水北调中线工程水量调度年度为每年11月1日至次年10月31日。
El año de programación de la cantidad de agua para la ruta este del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte es del 1 de octubre al 30 de septiembre del año siguiente; el año de programación de la cantidad de agua para la ruta central del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte es del 1 de noviembre al 31 de octubre del año siguiente.
淮河水利委员会商长江水利委员会提出南水北调东线工程年度可调水量，于每年9月15日前报送国务院水行政主管部门，并抄送有关省人民政府和南水北调工程管理单位。
La Comisión de Recursos Hídricos del Río Huaihe, en consulta con la Comisión de Recursos Hídricos del Río Yangtsé, propone la cantidad anual transferible para la ruta este del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte, y la presenta al departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado antes del 15 de septiembre de cada año, con copia a los gobiernos populares de las provincias pertinentes y a la unidad de gestión del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte.
长江水利委员会提出南水北调中线工程年度可调水量，于每年10月15日前报送国务院水行政主管部门，并抄送有关省、直辖市人民政府和南水北调工程管理单位。
La Comisión de Recursos Hídricos del Río Yangtsé propone la cantidad anual transferible para la ruta central del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte, y la presenta al departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado antes del 15 de octubre de cada año, con copia a los gobiernos populares de las provincias y municipios pertinentes y a la unidad de gestión del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte.
南水北调工程受水区省、直辖市人民政府水行政主管部门根据年度可调水量提出年度用水计划建议。属于南水北调东线工程受水区的于每年9月20日前、属于南水北调中线工程受水区的于每年10月20日前，报送国务院水行政主管部门，并抄送有关流域管理机构和南水北调工程管理单位。
Los departamentos administrativos de recursos hídricos de los gobiernos populares de las provincias y municipios de las áreas receptoras del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte, basándose en la cantidad anual transferible, proponen sugerencias para el plan anual de uso de agua. Para las áreas receptoras de la ruta este, deben presentarlas antes del 20 de septiembre de cada año; para las áreas receptoras de la ruta central, antes del 20 de octubre de cada año, al departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado, con copia a las instituciones de gestión de cuencas pertinentes y a la unidad de gestión del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte.
年度用水计划建议应当包括年度引水总量建议和月引水量建议。
Las sugerencias para el plan anual de uso de agua deben incluir una sugerencia sobre el volumen total anual de desviación y sugerencias sobre el volumen mensual de desviación.
国务院水行政主管部门综合平衡年度可调水量和南水北调工程受水区省、直辖市年度用水计划建议，按照国务院批准的受水区省、直辖市水量分配指标的比例，制订南水北调工程年度水量调度计划，征求国务院有关部门意见后，在水量调度年度开始前下达有关省、直辖市人民政府和南水北调工程管理单位。
El departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado, después de equilibrar de manera integral la cantidad anual transferible y las sugerencias de los planes anuales de uso de agua de las provincias y municipios de las áreas receptoras del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte, y de acuerdo con la proporción de los indicadores de asignación de agua para las provincias y municipios de las áreas receptoras aprobados por el Consejo de Estado, elabora el plan anual de programación de la cantidad de agua del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte. Después de solicitar opiniones de los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, lo emite a los gobiernos populares de las provincias y municipios pertinentes y a la unidad de gestión del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte antes del inicio del año de programación de la cantidad de agua.
南水北调工程管理单位根据年度水量调度计划制订月水量调度方案，涉及到航运的，应当与交通运输主管部门协商，协商不一致的，由县级以上人民政府决定；雨情、水情出现重大变化，月水量调度方案无法实施的，应当及时进行调整并报告国务院水行政主管部门。
La unidad de gestión del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte, basándose en el plan anual de programación de la cantidad de agua, elabora un plan mensual de programación de la cantidad de agua. Si afecta la navegación, debe consultar con el departamento competente de transporte; si no se llega a un acuerdo, la decisión la toma el gobierno popular a nivel de condado o superior. Si las condiciones de lluvia y caudal experimentan cambios significativos y el plan mensual de programación de la cantidad de agua no puede implementarse, debe ajustarse oportunamente y reportarse al departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado.
南水北调工程供水实行由基本水价和计量水价构成的两部制水价，具体供水价格由国务院价格主管部门会同国务院有关部门制定。
El suministro de agua del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte adoptará una tarifa de dos partes compuesta por una tarifa básica y una tarifa por volumen. El precio específico del suministro de agua será determinado por el departamento de precios del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
水费应当及时、足额缴纳，专项用于南水北调工程运行维护和偿还贷款。
Las tarifas de agua deben pagarse de manera oportuna y completa, y se utilizarán exclusivamente para la operación, mantenimiento y reembolso de préstamos del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte.
南水北调工程受水区省、直辖市人民政府授权的部门或者单位应当与南水北调工程管理单位签订供水合同。供水合同应当包括年度供水量、供水水质、交水断面、交水方式、水价、水费缴纳时间和方式、违约责任等。
Los departamentos o unidades autorizados por los gobiernos populares de las provincias y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado en las áreas receptoras de agua del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte deben firmar contratos de suministro de agua con las unidades de gestión del proyecto. Los contratos de suministro de agua deben incluir el volumen anual de suministro de agua, la calidad del agua suministrada, la sección de entrega, el método de entrega, el precio del agua, el tiempo y método de pago de la tarifa de agua, y las responsabilidades por incumplimiento, entre otros.
水量调度年度内南水北调工程受水区省、直辖市用水需求出现重大变化，需要转让年度水量调度计划分配的水量的，由有关省、直辖市人民政府授权的部门或者单位协商签订转让协议，确定转让价格，并将转让协议报送国务院水行政主管部门，抄送南水北调工程管理单位；国务院水行政主管部门和南水北调工程管理单位应当相应调整年度水量调度计划和月水量调度方案。
Si dentro del año de programación deregulación del caudal de agua, la demanda de agua en las provincias y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado en las áreas receptoras del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte experimenta cambios significativos y es necesario transferir el volumen de agua asignado en el plan anual de programación deregulación del caudal de agua, los departamentos o unidades autorizados por los gobiernos populares de las provincias y municipios pertinentes negociarán y firmarán un acuerdo de transferencia, determinarán el precio de transferencia, y presentarán el acuerdo de transferencia al departamento administrativo de agua del Consejo de Estado, con copia a la unidad de gestión del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte; el departamento administrativo de agua del Consejo de Estado y la unidad de gestión del proyecto ajustarán en consecuencia el plan anual de programación deregulación del caudal de agua y el plan mensual de programación deregulación del caudal de agua.
国务院水行政主管部门应当会同国务院有关部门和有关省、直辖市人民政府以及南水北调工程管理单位编制南水北调工程水量调度应急预案，报国务院批准。
El departamento administrativo de agua del Consejo de Estado, en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, los gobiernos populares de las provincias y municipios pertinentes, y las unidades de gestión del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte, elaborará un plan de emergencia para la programación deregulación del caudal de agua del proyecto, que se presentará al Consejo de Estado para su aprobación.
南水北调工程水源地和受水区省、直辖市人民政府有关部门、有关流域管理机构以及南水北调工程管理单位应当根据南水北调工程水量调度应急预案，制定相应的应急预案。
Los departamentos pertinentes de los gobiernos populares de las provincias y municipios en las áreas de origen y receptoras del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte, las agencias de gestión de cuencas pertinentes y las unidades de gestión del proyecto deben desarrollar planes de emergencia correspondientes basados en el plan de emergencia de programación deregulación del caudal de agua del proyecto.
南水北调工程水量调度应急预案应当针对重大洪涝灾害、干旱灾害、生态破坏事故、水污染事故、工程安全事故等突发事件，规定应急管理工作的组织指挥体系与职责、预防与预警机制、处置程序、应急保障措施以及事后恢复与重建措施等内容。
El plan de emergencia para la programación deregulación del caudal de agua del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte debe, en respuesta a eventos repentinos como graves inundaciones, sequías, accidentes de daño ecológico, accidentes de contaminación del agua y accidentes de seguridad del proyecto, estipular el sistema de comando organizativo y responsabilidades para la gestión de emergencias, el mecanismo de prevención y alerta temprana, los procedimientos de manejo, las medidas de garantía de emergencia y las medidas de restauración y reconstrucción posteriores al evento.
国务院或者国务院授权的部门宣布启动南水北调工程水量调度应急预案后，可以依法采取下列应急处置措施：
Después de que el Consejo de Estado o el departamento autorizado por el Consejo de Estado anuncie la activación del plan de emergencia de programación deregulación del caudal de agua del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte, se pueden tomar las siguientes medidas de manejo de emergencia de acuerdo con la ley:
(一)临时限制取水、用水、排水；
(1) Restringir temporalmente la extracción, uso y descarga de agua;
(二)统一调度有关河道的水工程；
(2) Programar de manera unificada las obras hidráulicas en los cursos de agua pertinentes;
(三)征用治污、供水等所需设施；
(3) Expropiar las instalaciones necesarias para el control de la contaminación y el suministro de agua;
(四)封闭通航河道。
(4) Cerrar los canales navegables.
国务院水行政主管部门、环境保护主管部门按照职责组织对南水北调工程省界交水断面、东线工程取水口、丹江口水库的水量、水质进行监测。
El departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado y el departamento de protección ambiental, de acuerdo con sus funciones, organizan el monitoreo de la cantidad y calidad del agua en las secciones de entrega en los límites provinciales del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte, en la toma de agua del Proyecto de la Ruta Este y en el embalse de Danjiangkou.
国务院水行政主管部门、环境保护主管部门按照职责定期向社会公布南水北调工程供用水水量、水质信息，并建立水量、水质信息共享机制。
El departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado y el departamento de protección ambiental, de acuerdo con sus funciones, publican periódicamente información sobre la cantidad y calidad del agua suministrada y utilizada en el Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte, y establecen un mecanismo de intercambio de información sobre cantidad y calidad del agua.
水质保障
Garantía de la Calidad del Agua
南水北调工程水质保障实行县级以上地方人民政府目标责任制和考核评价制度。
La garantía de la calidad del agua del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte se implementa mediante un sistema de responsabilidad por objetivos y evaluación de desempeño de los gobiernos locales a nivel de condado y superior.
南水北调工程水源地、调水沿线区域县级以上地方人民政府应当加强工业、城镇、农业和农村、船舶等水污染防治，建设防护林等生态隔离保护带，确保供水安全。
Los gobiernos locales a nivel de condado y superior en las áreas de origen del agua y a lo largo de la ruta de desviación del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte deben fortalecer la prevención y control de la contaminación del agua proveniente de la industria, áreas urbanas, agricultura, áreas rurales y embarcaciones, y construir franjas de protección ecológica como bosques protectores para garantizar la seguridad del suministro de agua.
依照有关法律、行政法规的规定，对南水北调工程水源地实行水环境生态保护补偿。
De acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas pertinentes, se implementa una compensación ecológica por la protección del medio ambiente hídrico en las áreas de origen del agua del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte.
南水北调东线工程调水沿线区域和中线工程水源地实行重点水污染物排放总量控制制度。
En las áreas a lo largo de la ruta de desviación del Proyecto de la Ruta Este y en las áreas de origen del agua del Proyecto de la Ruta Central del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte, se implementa un sistema de control de la cantidad total de descarga de contaminantes clave del agua.
南水北调东线工程调水沿线区域和中线工程水源地省人民政府应当将国务院确定的重点水污染物排放总量控制指标逐级分解下达到有关市、县人民政府，由市、县人民政府分解落实到水污染物排放单位。
Los gobiernos provinciales en las áreas a lo largo de la ruta de desviación del Proyecto de la Ruta Este y en las áreas de origen del agua del Proyecto de la Ruta Central deben desglosar y asignar los indicadores de control de la cantidad total de descarga de contaminantes clave del agua determinados por el Consejo de Estado a los gobiernos municipales y de condado correspondientes, y estos a su vez los asignan a las unidades que descargan contaminantes del agua.
南水北调东线工程调水沿线区域禁止建设不符合国家产业政策、不能实现水污染物稳定达标排放的建设项目。现有的落后生产技术、工艺、设备等，由当地省人民政府组织淘汰。
En las áreas a lo largo de la ruta de desviación de agua del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte (línea este), se prohíbe la construcción de proyectos que no cumplan con la política industrial nacional o que no puedan lograr una descarga estable de contaminantes del agua que cumpla con los estándares. Las tecnologías, procesos y equipos de producción obsoletos existentes serán eliminados por el gobierno popular provincial correspondiente.
南水北调中线工程水源地禁止建设增加污染物排放总量的建设项目。
En el área de la fuente de agua del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte (línea central), se prohíbe la construcción de proyectos que aumenten la cantidad total de descarga de contaminantes.
南水北调东线工程调水沿线区域和中线工程水源地的水污染物排放单位，应当配套建设与其排放量相适应的治理设施；重点水污染物排放单位应当按照有关规定安装自动监测设备。
Las unidades que descargan contaminantes del agua en las áreas a lo largo de la ruta de desviación de agua del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte (línea este) y en el área de la fuente de agua del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte (línea central) deben instalar instalaciones de tratamiento acordes con su volumen de descarga; las unidades clave de descarga de contaminantes del agua deben instalar equipos de monitoreo automático de acuerdo con las regulaciones pertinentes.
南水北调东线工程干线、中线工程总干渠禁止设置排污口。
Se prohíbe la instalación de puntos de descarga de aguas residuales en el troncal del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte (línea este) y en el canal principal del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte (línea central).
南水北调东线工程调水沿线区域和中线工程水源地县级以上地方人民政府所在城镇排放的污水，应当经过集中处理，实现达标排放。
Las aguas residuales descargadas en las ciudades sede de los gobiernos populares a nivel de condado o superior en las áreas a lo largo de la ruta de desviación de agua del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte (línea este) y en el área de la fuente de agua del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte (línea central) deben ser tratadas de manera centralizada para cumplir con los estándares de descarga.
南水北调东线工程调水沿线区域和中线工程水源地县级以上地方人民政府应当合理规划、建设污水集中处理设施和配套管网，并组织收集、无害化处理城乡生活垃圾，避免污染水环境。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior en las áreas a lo largo de la ruta de desviación de agua del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte (línea este) y en el área de la fuente de agua del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte (línea central) deben planificar y construir razonablemente instalaciones de tratamiento centralizado de aguas residuales y redes de tuberías asociadas, y organizar la recolección y el tratamiento inofensivo de la basura urbana y rural para evitar la contaminación del medio ambiente acuático.
南水北调东线工程调水沿线区域和中线工程水源地的畜禽养殖场、养殖小区，应当按照国家有关规定对畜禽粪便、废水等进行无害化处理和资源化利用。
Las granjas y zonas de cría de ganado y aves de corral en las áreas a lo largo de la ruta de desviación de agua del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte (línea este) y en el área de la fuente de agua del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte (línea central) deben, de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes, realizar un tratamiento inofensivo y una utilización como recurso de los desechos y aguas residuales del ganado y las aves de corral.
南水北调东线工程调水沿线区域和中线工程水源地县级人民政府应当根据水源保护的需要，划定禁止或者限制采伐、开垦区域。
Los gobiernos populares a nivel de condado en las áreas a lo largo de la ruta de desviación de agua del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte (línea este) y en el área de la fuente de agua del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte (línea central) deben, según las necesidades de protección de la fuente de agua, delimitar áreas donde se prohíba o restrinja la tala y el desmonte.
南水北调东线工程调水沿线区域、中线工程水源地、中线工程总干渠沿线区域应当规划种植生态防护林；生态地位重要的水域应当采取建设人工湿地等措施，提高水体自净能力。
En las áreas a lo largo de la ruta de desviación de agua del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte (línea este), el área de la fuente de agua del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte (línea central) y las áreas a lo largo del canal principal del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte (línea central), se debe planificar la plantación de bosques de protección ecológica; en las masas de agua de importancia ecológica, se deben tomar medidas como la construcción de humedales artificiales para mejorar la capacidad de autodepuración del agua.
南水北调东线工程取水口、丹江口水库、中线工程总干渠需要划定饮用水水源保护区的，依照《中华人民共和国水污染防治法》的规定划定，实行严格保护。
Si es necesario delimitar zonas de protección de fuentes de agua potable en la toma de agua del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte (línea este), el embalse de Danjiangkou y el canal principal del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte (línea central), dichas zonas se delimitarán de acuerdo con la Ley de Prevención y Control de la Contaminación del Agua de la República Popular China y se someterán a una protección estricta.
丹江口水库库区和洪泽湖、骆马湖、南四湖、东平湖湖区应当按照水功能区和南水北调工程水质保障的要求，由当地省人民政府组织逐步拆除现有的网箱养殖、围网养殖设施，严格控制人工养殖的规模、品种和密度。对因清理水产养殖设施导致转产转业的农民，当地县级以上地方人民政府应当给予补贴和扶持，并通过劳动技能培训、纳入社会保障体系等方式，保障其基本生活。
En el área del embalse de Danjiangkou y en los lagos Hongze, Luoma, Nansi y Dongping, el gobierno popular provincial correspondiente organizará la eliminación gradual de las instalaciones de acuicultura en jaulas y redes existentes, de acuerdo con los requisitos de las zonas funcionales del agua y la garantía de calidad del agua del proyecto de trasvase Sur-Norte, y controlará estrictamente la escala, las especies y la densidad de la acuicultura artificial. Los agricultores que cambien de producción debido a la limpieza de las instalaciones de acuicultura recibirán subsidios y apoyo del gobierno popular local a nivel de condado o superior, y se garantizará su sustento básico mediante capacitación en habilidades laborales e inclusión en el sistema de seguridad social.
丹江口水库库区和洪泽湖、骆马湖、南四湖、东平湖湖区禁止餐饮等经营活动。
En el área del embalse de Danjiangkou y en los lagos Hongze, Luoma, Nansi y Dongping, están prohibidas las actividades comerciales como restaurantes.
南水北调东线工程干线规划通航河道、丹江口水库及其上游通航河道应当科学规划建设港口、码头等航运设施，港口、码头应当配备与其吞吐能力相适应的船舶污染物接收、处理设备。现有的港口、码头不能达到水环境保护要求的，由当地省人民政府组织治理或者关闭。
En los canales de navegación planificados de la línea este del proyecto de trasvase Sur-Norte, el embalse de Danjiangkou y sus canales de navegación aguas arriba, se deben planificar y construir científicamente instalaciones de navegación como puertos y muelles. Los puertos y muelles deben estar equipados con instalaciones de recepción y tratamiento de contaminantes de buques acordes con su capacidad de manejo. Si los puertos y muelles existentes no cumplen con los requisitos de protección ambiental del agua, el gobierno popular provincial correspondiente organizará su mejora o cierre.
在前款规定河道航行的船舶应当按照要求进行技术改造，实现污染物船内封闭、收集上岸，不向水体排放；达不到要求的船舶和运输危险废物、危险化学品的船舶，不得进入上述河道，有关船闸管理单位不得放行。
Los buques que naveguen en los canales mencionados en el párrafo anterior deben someterse a modificaciones técnicas según los requisitos para lograr el confinamiento de contaminantes a bordo, su recolección en tierra y evitar su descarga al cuerpo de agua. Los buques que no cumplan con los requisitos y los que transporten desechos peligrosos o productos químicos peligrosos no podrán ingresar a dichos canales, y las autoridades de las esclusas correspondientes no permitirán su paso.
建设穿越、跨越、邻接南水北调工程输水河道的桥梁、公路、石油天然气管道、雨污水管道等工程设施的，其建设、管理单位应当设置警示标志，并采取有效措施，防范工程建设或者交通事故、管道泄漏等带来的安全风险。
Al construir instalaciones como puentes, carreteras, tuberías de petróleo y gas, y tuberías de agua de lluvia y residuales que atraviesen, crucen o sean adyacentes a los canales de conducción de agua del proyecto de trasvase Sur-Norte, las entidades de construcción y gestión deben instalar señales de advertencia y tomar medidas efectivas para prevenir los riesgos de seguridad derivados de la construcción, accidentes de tráfico o fugas de tuberías.
用水管理
Gestión del Uso del Agua
南水北调工程受水区县级以上地方人民政府应当统筹配置南水北调工程供水和当地水资源，逐步替代超采的地下水，严格控制地下水开发利用，改善水生态环境。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las áreas receptoras del proyecto de trasvase Sur-Norte deben asignar de manera integral el suministro de agua del proyecto y los recursos hídricos locales, reemplazar gradualmente el agua subterránea sobreexplotada, controlar estrictamente el desarrollo y uso del agua subterránea y mejorar el entorno ecológico del agua.
南水北调工程受水区县级以上地方人民政府应当以南水北调工程供水替代不适合作为饮用水水源的当地水源，并逐步退还因缺水挤占的农业用水和生态环境用水。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las áreas receptoras del proyecto de trasvase Sur-Norte deben reemplazar las fuentes de agua locales que no son adecuadas como fuentes de agua potable con el suministro de agua del proyecto, y devolver gradualmente el agua agrícola y ecológica que se ha desviado debido a la escasez de agua.
南水北调工程受水区县级以上地方人民政府应当对本行政区域的年度用水实行总量控制，加强用水定额管理，推广节水技术、设备和设施，提高用水效率和效益。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las áreas receptoras del proyecto de trasvase Sur-Norte deben implementar un control total sobre el uso anual de agua en sus respectivas regiones administrativas, fortalecer la gestión de cuotas de agua, promover tecnologías, equipos e instalaciones de ahorro de agua, y mejorar la eficiencia y los beneficios del uso del agua.
南水北调工程受水区县级以上地方人民政府应当鼓励、引导农民和农业生产经营组织调整农业种植结构，因地制宜减少高耗水作物种植比例，推行节水灌溉方式，促进节水农业发展。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las áreas receptoras del proyecto de trasvase Sur-Norte deben alentar y guiar a los agricultores y organizaciones de producción agrícola para ajustar la estructura de cultivo agrícola, reducir adecuadamente la proporción de cultivos de alto consumo de agua según las condiciones locales, promover métodos de riego que ahorren agua y fomentar el desarrollo de una agricultura que ahorre agua.
南水北调工程受水区省、直辖市人民政府应当制订并公布本行政区域内禁止、限制类建设项目名录，淘汰、限制高耗水、高污染的建设项目。
Los gobiernos populares de las provincias y municipios directamente dependientes del Gobierno Central en las áreas receptoras del Proyecto de Trasvase Sur-Norte deberán formular y publicar un catálogo de proyectos de construcción prohibidos y restringidos dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas, eliminando y restringiendo los proyectos de construcción de alto consumo de agua y alta contaminación.
南水北调工程受水区省、直辖市人民政府应当将国务院批准的地下水压采总体方案确定的地下水开采总量控制指标和地下水压采目标，逐级分解下达到有关市、县人民政府，并组织编制本行政区域的地下水限制开采方案和年度计划，报国务院水行政主管部门、国土资源主管部门备案。
Los gobiernos populares de las provincias y municipios directamente dependientes del Gobierno Central en las áreas receptoras del Proyecto de Trasvase Sur-Norte deberán desglosar y asignar progresivamente a los gobiernos populares de los municipios y condados correspondientes los indicadores de control del volumen total de extracción de aguas subterráneas y los objetivos de reducción de extracción de aguas subterráneas determinados en el plan general de reducción de extracción de aguas subterráneas aprobado por el Consejo de Estado, y organizar la elaboración de planes de restricción de extracción de aguas subterráneas y planes anuales para sus respectivas jurisdicciones administrativas, que se presentarán al departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado y al departamento competente de recursos terrestres para su registro.
南水北调工程受水区内地下水超采区禁止新增地下水取用水量。具备水源替代条件的地下水超采区，应当划定为地下水禁采区，禁止取用地下水。
En las áreas de sobreexplotación de aguas subterráneas dentro de las áreas receptoras del Proyecto de Trasvase Sur-Norte, se prohíbe el nuevo aumento del volumen de extracción y uso de aguas subterráneas. Las áreas de sobreexplotación de aguas subterráneas que cuenten con condiciones de sustitución de fuentes de agua deberán ser designadas como áreas de prohibición de extracción de aguas subterráneas, donde se prohíbe la extracción de aguas subterráneas.
南水北调工程受水区禁止新增开采深层承压水。
En las áreas receptoras del Proyecto de Trasvase Sur-Norte, se prohíbe la nueva extracción de aguas subterráneas profundas confinadas.
南水北调工程受水区省、直辖市人民政府应当统筹考虑南水北调工程供水价格与当地地表水、地下水等各种水源的水资源费和供水价格，鼓励充分利用南水北调工程供水，促进水资源合理配置。
Los gobiernos populares de las provincias y municipios directamente dependientes del Gobierno Central en las áreas receptoras del Proyecto de Trasvase Sur-Norte deberán considerar de manera integral el precio del suministro de agua del Proyecto de Trasvase Sur-Norte y las tarifas de recursos hídricos y los precios del suministro de agua de diversas fuentes como las aguas superficiales y subterráneas locales, fomentando el uso completo del suministro de agua del Proyecto de Trasvase Sur-Norte y promoviendo la asignación racional de los recursos hídricos.
工程设施管理和保护
Gestión y Protección de las Instalaciones del Proyecto
南水北调工程水源地、调水沿线区域、受水区县级以上地方人民政府应当做好工程设施安全保护有关工作，防范和制止危害南水北调工程设施安全的行为。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en las áreas de origen del agua, las áreas a lo largo de la ruta de trasvase y las áreas receptoras del Proyecto de Trasvase Sur-Norte deberán realizar un buen trabajo en la protección de la seguridad de las instalaciones del proyecto, previniendo y deteniendo los actos que pongan en peligro la seguridad de las instalaciones del Proyecto de Trasvase Sur-Norte.
南水北调工程管理单位应当建立、健全安全生产责任制，加强对南水北调工程设施的监测、检查、巡查、维修和养护，配备必要的人员和设备，定期进行应急演练，确保工程安全运行，并及时组织清理管理范围内水域、滩地的垃圾。
Las unidades de gestión del Proyecto de Trasvase Sur-Norte deberán establecer y perfeccionar un sistema de responsabilidad en la producción de seguridad, fortalecer el monitoreo, la inspección, la patrulla, el mantenimiento y la conservación de las instalaciones del Proyecto de Trasvase Sur-Norte, equipar con el personal y el equipo necesarios, realizar simulacros de emergencia periódicamente, garantizar la operación segura del proyecto, y organizar oportunamente la limpieza de basura en las aguas y playas dentro del área de gestión.
南水北调工程应当依法划定管理范围和保护范围。
Para el Proyecto de Trasvase Sur-Norte, se deben delimitar legalmente las áreas de gestión y las áreas de protección.
南水北调东线工程的管理范围和保护范围，由工程所在地的省人民政府组织划定；其中，省际工程的管理范围和保护范围，由国务院水行政主管部门或者其授权的流域管理机构商有关省人民政府组织划定。
Las áreas de gestión y las áreas de protección del Proyecto de Trasvase Sur-Norte de la Ruta Este serán delimitadas por el gobierno popular de la provincia donde se ubica el proyecto; para los proyectos interprovinciales, las áreas de gestión y protección serán delimitadas por el departamento administrativo de aguas del Consejo de Estado o su autoridad de cuenca autorizada, en consulta con los gobiernos populares de las provincias correspondientes.
丹江口水库、南水北调中线工程总干渠的管理范围和保护范围，由国务院水行政主管部门或者其授权的流域管理机构商有关省、直辖市人民政府组织划定。
El ámbito de gestión y protección del embalse de Danjiangkou y del canal principal del proyecto de desviación de agua de sur a norte será delimitado por el departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado o su organismo de cuenca autorizado, en consulta con los gobiernos populares de las provincias y municipios directamente dependientes del Estado correspondientes.
南水北调工程管理范围按照国务院批准的设计文件划定。
El ámbito de gestión del proyecto de desviación de agua de sur a norte se determinará conforme a los documentos de diseño aprobados por el Consejo de Estado.
南水北调工程管理单位应当在工程管理范围边界和地下工程位置上方地面设立界桩、界碑等保护标志，并设立必要的安全隔离设施对工程进行保护。未经南水北调工程管理单位同意，任何人不得进入设置安全隔离设施的区域。
La unidad de gestión del proyecto de desviación de agua de sur a norte deberá instalar mojones, hitos y otras señales de protección en los límites del ámbito de gestión y en la superficie sobre las ubicaciones de las obras subterráneas, así como establecer las instalaciones de aislamiento de seguridad necesarias para proteger el proyecto. Sin el consentimiento de la unidad de gestión del proyecto de desviación de agua de sur a norte, nadie podrá ingresar a las áreas donde se hayan instalado instalaciones de aislamiento de seguridad.
南水北调工程管理范围内的土地不得转作其他用途，任何单位和个人不得侵占；管理范围内禁止擅自从事与工程管理无关的活动。
Las tierras dentro del ámbito de gestión del proyecto de desviación de agua de sur a norte no podrán destinarse a otros usos, y ninguna unidad o individuo podrá ocuparlas; dentro del ámbito de gestión, se prohíbe la realización no autorizada de actividades no relacionadas con la gestión del proyecto.
南水北调工程保护范围按照下列原则划定并予以公告：
El ámbito de protección del proyecto de desviación de agua de sur a norte se delimitará de acuerdo con los siguientes principios y se anunciará públicamente:
(一)东线明渠输水工程为从堤防背水侧的护堤地边线向外延伸至50米以内的区域，中线明渠输水工程为从管理范围边线向外延伸至200米以内的区域；
(1) Para el proyecto de conducción a cielo abierto de la línea este, el área desde la línea exterior del terreno de protección del talud trasero del dique hasta una extensión de 50 metros; para el proyecto de conducción a cielo abierto de la línea central, el área desde la línea límite del ámbito de gestión hasta una extensión de 200 metros.
(二)暗涵、隧洞、管道等地下输水工程为工程设施上方地面以及从其边线向外延伸至50米以内的区域；
(2) Para los proyectos de conducción subterránea como sifones, túneles y tuberías, el área en la superficie sobre las instalaciones del proyecto y desde su línea límite hasta una extensión de 50 metros.
(三)倒虹吸、渡槽、暗渠等交叉工程为从管理范围边线向交叉河道上游延伸至不少于500米不超过1000米、向交叉河道下游延伸至不少于1000米不超过3000米以内的区域；
(3) Para las obras de cruce como sifones invertidos, acueductos y canales cubiertos, el área desde la línea límite del ámbito de gestión hacia aguas arriba del río de cruce hasta una extensión no menor de 500 metros ni mayor de 1000 metros, y hacia aguas abajo del río de cruce hasta una extensión no menor de 1000 metros ni mayor de 3000 metros.
(四)泵站、水闸、管理站、取水口等其他工程设施为从管理范围边线向外延伸至不少于50米不超过200米以内的区域。
(4) Para otras instalaciones del proyecto como estaciones de bombeo, compuertas, estaciones de gestión y tomas de agua, el área desde la línea límite del ámbito de gestión hasta una extensión no menor de 50 metros ni mayor de 200 metros.
南水北调工程管理单位应当在工程沿线路口、村庄等地段设置安全警示标志；有关地方人民政府主管部门应当按照有关规定，在交叉桥梁入口处设置限制质量、轴重、速度、高度、宽度等标志，并采取相应的工程防范措施。
La unidad de gestión del proyecto de desviación de agua de sur a norte deberá instalar señales de advertencia de seguridad en lugares como intersecciones de carreteras y aldeas a lo largo del proyecto; los departamentos competentes del gobierno popular local, de acuerdo con las disposiciones pertinentes, deberán instalar señales que limiten el peso, la carga por eje, la velocidad, la altura y la anchura en las entradas de los puentes de cruce, y adoptar las medidas de ingeniería de prevención correspondientes.
禁止危害南水北调工程设施的下列行为：
Se prohíben los siguientes actos que dañen las instalaciones del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte:
(一)侵占、损毁输水河道(渠道、管道)、水库、堤防、护岸；
(1) Invadir, dañar los canales de transporte de agua (canales, tuberías), embalses, diques y revestimientos de protección;
(二)在地下输水管道、堤坝上方地面种植深根植物或者修建鱼池等储水设施、堆放超重物品；
(2) Plantar vegetación de raíces profundas o construir instalaciones de almacenamiento de agua como estanques de peces, o apilar objetos de peso excesivo en el suelo sobre tuberías subterráneas de transporte de agua o diques;
(三)移动、覆盖、涂改、损毁标志物；
(3) Mover, cubrir, alterar o dañar las señales;
(四)侵占、损毁或者擅自使用、操作专用输电线路设施、专用通信线路、闸门等设施；
(4) Invadir, dañar o usar u operar sin autorización instalaciones de líneas eléctricas dedicadas, líneas de comunicación dedicadas, compuertas y otras instalaciones;
(五)侵占、损毁交通、通信、水文水质监测等其他设施。
(5) Invadir, dañar otras instalaciones como las de transporte, comunicación, monitoreo hidrológico y de calidad del agua.
禁止擅自从南水北调工程取用水资源。
Se prohíbe la extracción no autorizada de recursos hídricos del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte.
禁止在南水北调工程保护范围内实施影响工程运行、危害工程安全和供水安全的爆破、打井、采矿、取土、采石、采砂、钻探、建房、建坟、挖塘、挖沟等行为。
Se prohíben dentro del área de protección del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte actividades como voladuras, perforación de pozos, minería, extracción de tierra, canteras, extracción de arena, perforación, construcción de viviendas, construcción de tumbas, excavación de estanques y zanjas que afecten la operación del proyecto, pongan en peligro la seguridad del proyecto o la seguridad del suministro de agua.
在南水北调工程管理范围和保护范围内建设桥梁、码头、公路、铁路、地铁、船闸、管道、缆线、取水、排水等工程设施，按照国家规定的基本建设程序报请审批、核准时，审批、核准单位应当征求南水北调工程管理单位对拟建工程设施建设方案的意见。
Al construir instalaciones como puentes, muelles, carreteras, ferrocarriles, metros, esclusas, tuberías, cables, tomas de agua y drenajes dentro del área de gestión y protección del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte, al solicitar aprobación o autorización según los procedimientos básicos de construcción nacionales, la unidad de aprobación o autorización deberá solicitar la opinión de la unidad de gestión del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte sobre el plan de construcción de la instalación propuesta.
前款规定的建设项目在施工、维护、检修前，应当通报南水北调工程管理单位，施工、维护、检修过程中不得影响南水北调工程设施安全和正常运行。
Los proyectos de construcción mencionados en el párrafo anterior, antes de la construcción, mantenimiento o reparación, deberán notificar a la unidad de gestión del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte, y durante la construcción, mantenimiento o reparación no se deberá afectar la seguridad y operación normal de las instalaciones del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte.
在汛期，南水北调工程管理单位应当加强巡查，发现险情立即采取抢修等措施，并及时向有关防汛抗旱指挥机构报告。
Durante la temporada de inundaciones, las unidades de gestión del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte deben intensificar las inspecciones, tomar medidas inmediatas como reparaciones de emergencia al descubrir peligros, e informar oportunamente a las agencias pertinentes de control de inundaciones y sequías.
南水北调工程管理单位应当加强南水北调工程设施的安全保护，制定安全保护方案，建立健全安全保护责任制，加强安全保护设施的建设、维护，落实治安防范措施，及时排除隐患。
Las unidades de gestión del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte deben fortalecer la protección de seguridad de las instalaciones del proyecto, formular planes de protección de seguridad, establecer y perfeccionar un sistema de responsabilidad de protección de seguridad, mejorar la construcción y mantenimiento de las instalaciones de protección de seguridad, implementar medidas de prevención de seguridad pública y eliminar oportunamente los peligros.
南水北调工程重要水域、重要设施需要派出中国人民武装警察部队守卫或者抢险救援的，依照《中华人民共和国人民武装警察法》和国务院、中央军事委员会的有关规定执行。
Si es necesario desplegar tropas de la Policía Armada Popular China para la guardia o rescate de emergencia en áreas acuáticas importantes o instalaciones importantes del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte, se procederá de acuerdo con la Ley de la Policía Armada Popular de la República Popular China y las disposiciones pertinentes del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central.
在紧急情况下，南水北调工程管理单位因工程抢修需要取土占地或者使用有关设施的，有关单位和个人应当予以配合。南水北调工程管理单位应当于事后恢复原状；造成损失的，应当依法予以补偿。
En situaciones de emergencia, si las unidades de gestión del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte necesitan tomar tierras o usar instalaciones relacionadas para reparaciones de emergencia, las unidades e individuos pertinentes deben cooperar. Las unidades de gestión deben restaurar la condición original después del evento; si se causan daños, se debe compensar de acuerdo con la ley.
法律责任
Responsabilidades Legales
行政机关及其工作人员违反本条例规定，有下列行为之一的，由主管机关或者监察机关责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si los órganos administrativos y su personal violan las disposiciones de este reglamento y cometen uno de los siguientes actos, el órgano competente o el órgano de supervisión ordenará la corrección; si las circunstancias son graves, se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y otros responsables; si los responsables directos y otros responsables constituyen un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)不及时制订下达或者不执行年度水量调度计划的；
(1) No formular o ejecutar oportunamente el plan anual de asignación decantidad de agua;
(二)不编制或者不执行水量调度应急预案的；
(2) No formular o ejecutar el plan de contingencia de asignación decantidad de agua;
(三)不编制或者不执行南水北调工程受水区地下水限制开采方案的；
(3) No formular o ejecutar el plan de restricción de extracción de aguas subterráneas en el área receptora del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte;
(四)不履行水量、水质监测职责的；
(4) No cumplir con las funciones de monitoreo de cantidad y calidad del agua.
(五)不履行本条例规定的其他职责的。
(5) No cumplir con otras obligaciones establecidas en este reglamento.
南水北调工程管理单位及其工作人员违反本条例规定，有下列行为之一的，由主管机关或者监察机关责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Las unidades de gestión del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte y su personal que, en violación de este reglamento, incurran en alguna de las siguientes conductas, serán ordenados a corregir por la autoridad competente o el organismo de supervisión; si las circunstancias son graves, se impondrán sanciones administrativas al personal directamente responsable y a otros responsables; si el personal directamente responsable y otros responsables constituyen un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley:
(一)虚假填报或者篡改工程运行情况等资料的；
(1) Reportar datos falsos o alterar información sobre el estado operativo del proyecto, entre otros.
(二)不执行年度水量调度计划或者水量调度应急预案的；
(2) No ejecutar el plan anual de asignación de agua o el plan de contingencia para la asignación de agua.
(三)不及时制订或者不执行月水量调度方案的；
(3) No formular oportunamente o no ejecutar el plan mensual de asignación de agua.
(四)对工程设施疏于监测、检查、巡查、维修、养护，不落实安全生产责任制，影响工程安全、供水安全的；
(4) Descuidar el monitoreo, inspección, patrullaje, mantenimiento y conservación de las instalaciones del proyecto, no implementar el sistema de responsabilidad de seguridad en la producción, afectando la seguridad del proyecto y la seguridad del suministro de agua.
(五)不履行本条例规定的其他职责的。
(5) No cumplir con otras obligaciones establecidas en este reglamento.
违反本条例规定，实施排放水污染物等危害南水北调工程水质安全行为的，依照《中华人民共和国水污染防治法》的规定处理；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de este reglamento, realice actos como la descarga de contaminantes que pongan en peligro la calidad del agua del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte, será tratado de conformidad con la Ley de Prevención y Control de la Contaminación del Agua de la República Popular China; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
违反本条例规定，在南水北调工程受水区地下水禁采区取用地下水、在受水区地下水超采区新增地下水取用水量、在受水区新增开采深层承压水，或者擅自从南水北调工程取用水资源的，依照《中华人民共和国水法》的规定处理。
Quien, en violación de este reglamento, extraiga aguas subterráneas en áreas prohibidas de extracción de aguas subterráneas de la zona receptora del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte, aumente la extracción de aguas subterráneas en áreas de sobreexplotación de la zona receptora, extraiga nuevas aguas subterráneas profundas confinadas en la zona receptora, o tome agua del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte sin autorización, será tratado de conformidad con la Ley de Aguas de la República Popular China.
违反本条例规定，运输危险废物、危险化学品的船舶进入南水北调东线工程干线规划通航河道、丹江口水库及其上游通航河道的，由县级以上地方人民政府负责海事、渔业工作的行政主管部门按照职责权限予以扣押，对危险废物、危险化学品采取卸载等措施，所需费用由违法行为人承担；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de este reglamento, transporte residuos peligrosos o productos químicos peligrosos en embarcaciones que ingresen al canal navegable planificado de la línea troncal del Proyecto de Desviación de Agua del Sur al Norte Este, o al canal navegable del embalse de Danjiangkou y sus aguas arriba, será retenido por el departamento administrativo competente de asuntos marítimos o pesqueros del gobierno popular local a nivel de condado o superior dentro de sus respectivas competencias, y se tomarán medidas como la descarga de los residuos peligrosos y productos químicos peligrosos, cuyos costos serán asumidos por el infractor; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
违反本条例规定，建设穿越、跨越、邻接南水北调工程输水河道的桥梁、公路、石油天然气管道、雨污水管道等工程设施，未采取有效措施，危害南水北调工程安全和供水安全的，由建设项目审批、核准单位责令采取补救措施；在补救措施落实前，暂停工程设施建设。
Quien, en violación de este reglamento, construya puentes, carreteras, tuberías de petróleo y gas, tuberías de drenaje pluvial y residual, u otras instalaciones que crucen, atraviesen o sean adyacentes al canal de transporte de agua del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte, sin tomar medidas efectivas, poniendo en peligro la seguridad del proyecto y el suministro de agua, será ordenado por la unidad de aprobación y verificación del proyecto de construcción a tomar medidas correctivas; antes de que se implementen las medidas correctivas, se suspenderá la construcción de la instalación.
违反本条例规定，侵占、损毁、危害南水北调工程设施，或者在南水北调工程保护范围内实施影响工程运行、危害工程安全和供水安全的行为的，依照《中华人民共和国水法》的规定处理；《中华人民共和国水法》未作规定的，由县级以上人民政府水行政主管部门或者流域管理机构按照职责权限，责令停止违法行为，限期采取补救措施；造成损失的，依法承担民事责任；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de este reglamento, ocupe, dañe o ponga en peligro las instalaciones del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte, o dentro del área de protección del proyecto realice actos que afecten la operación, pongan en peligro la seguridad del proyecto o el suministro de agua, será tratado de acuerdo con la Ley de Aguas de la República Popular China; si la Ley de Aguas no lo estipula, el departamento administrativo de agua del gobierno popular a nivel de condado o superior, o la agencia de gestión de cuencas, dentro de sus competencias, ordenará el cese del acto ilegal y la adopción de medidas correctivas dentro de un plazo; si se causan pérdidas, se asumirá la responsabilidad civil de acuerdo con la ley; si constituye una violación de la administración de seguridad pública, se impondrá una sanción administrativa de seguridad pública; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
南水北调工程水源地、调水沿线区域有下列情形之一的，暂停审批有关行政区域除污染减排和生态恢复项目外所有建设项目的环境影响评价文件：
En las áreas de origen de agua y a lo largo de la ruta de desviación del Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte, si ocurre alguna de las siguientes circunstancias, se suspenderá la aprobación de los documentos de evaluación de impacto ambiental de todos los proyectos de construcción en la región administrativa correspondiente, excepto los proyectos de reducción de contaminación y restauración ecológica:
(一)在东线工程干线、中线工程总干渠设置排污口的；
(1) Instalación de puntos de descarga de aguas residuales en la línea principal del proyecto del este o en el canal principal del proyecto del centro;
(二)排污超过重点水污染物排放总量控制指标的；
(2) Descargas que excedan los indicadores de control de descarga total de contaminantes clave;
(三)违法批准建设污染水环境的建设项目造成重大水污染事故等严重后果，未落实补救措施的。
(3) Aprobación ilegal de proyectos de construcción que contaminen el medio ambiente hídrico, causando consecuencias graves como accidentes graves de contaminación del agua, sin implementar medidas correctivas.
附则
Disposiciones Complementarias
南水北调东线工程，指从江苏省扬州市附近的长江干流引水，调水到江苏省北部和山东省等地的主体工程。
El Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte, ruta este, se refiere al proyecto principal que desvía agua desde el curso principal del río Yangtsé cerca de la ciudad de Yangzhou, provincia de Jiangsu, hasta el norte de la provincia de Jiangsu y la provincia de Shandong.
南水北调中线工程，指从丹江口水库引水，调水到河南省、河北省、北京市、天津市的主体工程。
El Proyecto de Desviación de Agua Sur-Norte, ruta centro, se refiere al proyecto principal que desvía agua desde el embalse de Danjiangkou hasta las provincias de Henan, Hebei, y los municipios de Beijing y Tianjin.
南水北调配套工程，指东线工程、中线工程分水口门以下，配置、调度分配给本行政区域使用的南水北调供水的工程。
El Proyecto de Apoyo de Desviación de Agua Sur-Norte se refiere a los proyectos que, aguas abajo de las tomas de agua de las rutas este y centro, configuran y distribuyen el suministro de agua del proyecto asignado a la región administrativa correspondiente.
本条例自公布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.