南水北調工事の給水・用水管理条例

(2014年1月22日国务院第37次常务会议通过　2014年2月16日中华人民共和国国务院令第647号公布　自公布之日起施行)

（2014年1月22日 国務院第37回常務会議通過、2014年2月16日 中華人民共和国国務院令第647号公布、公布日より施行）

为了加强南水北调工程的供用水管理，充分发挥南水北调工程的经济效益、社会效益和生态效益，制定本条例。

南水北調工事の給水・用水管理を強化し、南水北調工事の経済的効果、社会的効果及び生態的効果を十分に発揮させるため、本条例を制定する。

南水北调东线工程、中线工程的供用水管理，适用本条例。

南水北調東線工事及び中線工事の給水・用水管理には、本条例を適用する。

南水北调工程的供用水管理遵循先节水后调水、先治污后通水、先环保后用水的原则，坚持全程管理、统筹兼顾、权责明晰、严格保护，确保调度合理、水质合格、用水节约、设施安全。

南水北調工事の給水・用水管理は、まず節水、次に調水、まず汚染対策、次に通水、まず環境保護、次に用水という原則を遵守し、全過程管理、全体の考慮と調整、権限と責任の明確化、厳格な保護を堅持し、合理的な調整、合格水質、節水、施設安全を確保する。

国务院水行政主管部门负责南水北调工程的水量调度、运行管理工作，国务院环境保护主管部门负责南水北调工程的水污染防治工作，国务院其他有关部门在各自职责范围内，负责南水北调工程供用水的有关工作。

国務院水行政主管部門は南水北調工事の水量調整及び運営管理を担当し、国務院環境保護主管部門は南水北調工事の水質汚染防止を担当し、国務院のその他の関係部門はそれぞれの職責の範囲内で南水北調工事の給水・用水に関する業務を担当する。

南水北调工程水源地、调水沿线区域、受水区县级以上地方人民政府负责本行政区域内南水北调工程供用水的有关工作，并将南水北调工程的水质保障、用水管理纳入国民经济和社会发展规划。

南水北調工事の水源地、調水沿線区域及び受水区の県級以上の地方人民政府は、その行政区域内の南水北調工事の給水・用水に関する業務を担当し、南水北調工事の水質保障及び用水管理を国民経済・社会発展計画に組み入れる。

国家对南水北调工程水源地、调水沿线区域的产业结构调整、生态环境保护予以支持，确保南水北调工程供用水安全。

国は南水北調工事の水源地及び調水沿線区域の産業構造調整、生態環境保護を支援し、南水北調工事の給水・用水の安全を確保する。

国务院确定的南水北调工程管理单位具体负责南水北调工程的运行和保护工作。

国務院が確定した南水北調工事管理単位は、具体的に南水北調工事の運営及び保護を担当する。

南水北调工程受水区省、直辖市人民政府确定的单位具体负责本行政区域内南水北调配套工程的运行和保护工作。

南水北調工事の受水区の省、直轄市人民政府が確定した単位は、具体的にその行政区域内の南水北調関連工事の運営及び保護を担当する。

南水北调工程水量调度遵循节水为先、适度从紧的原则，统筹协调水源地、受水区和调水下游区域用水，加强生态环境保护。

南水北調工事の水量調整は、節水を優先し、適度に厳格にする原則に従い、水源地、受水区および調水下流地域の用水を統一的に調整し、生態環境保護を強化する。

南水北调工程水量调度以国务院批准的多年平均调水量和受水区省、直辖市水量分配指标为基本依据。

南水北調工事の水量調整は、国務院が承認した多年平均取水量および受水区の省・直轄市の水量配分指標を基本根拠とする。

南水北调东线工程水量调度年度为每年10月1日至次年9月30日；南水北调中线工程水量调度年度为每年11月1日至次年10月31日。

南水北調東線工事の水量調整年度は毎年10月1日から翌年9月30日までとし、南水北調中線工事の水量調整年度は毎年11月1日から翌年10月31日までとする。

淮河水利委员会商长江水利委员会提出南水北调东线工程年度可调水量，于每年9月15日前报送国务院水行政主管部门，并抄送有关省人民政府和南水北调工程管理单位。

淮河水利委員会は長江水利委員会と協議の上、南水北調東線工事の年間取水量を提出し、毎年9月15日までに国務院水行政主管部門に報告し、関係する省人民政府および南水北調工事管理機関に写しを送付する。

长江水利委员会提出南水北调中线工程年度可调水量，于每年10月15日前报送国务院水行政主管部门，并抄送有关省、直辖市人民政府和南水北调工程管理单位。

長江水利委員会は南水北調中線工事の年間取水量を提出し、毎年10月15日までに国務院水行政主管部門に報告し、関係する省・直轄市人民政府および南水北調工事管理機関に写しを送付する。

南水北调工程受水区省、直辖市人民政府水行政主管部门根据年度可调水量提出年度用水计划建议。属于南水北调东线工程受水区的于每年9月20日前、属于南水北调中线工程受水区的于每年10月20日前，报送国务院水行政主管部门，并抄送有关流域管理机构和南水北调工程管理单位。

南水北調工事の受水区である省・直轄市人民政府の水行政主管部門は、年間取水量に基づいて年間用水計画案を提出する。南水北調東線工事の受水区に属する場合は毎年9月20日までに、南水北調中線工事の受水区に属する場合は毎年10月20日までに、国務院水行政主管部門に報告し、関係する流域管理機関および南水北調工事管理機関に写しを送付する。

年度用水计划建议应当包括年度引水总量建议和月引水量建议。

年間用水計画案には、年間引水総量案および月別引水量案を含めなければならない。

国务院水行政主管部门综合平衡年度可调水量和南水北调工程受水区省、直辖市年度用水计划建议，按照国务院批准的受水区省、直辖市水量分配指标的比例，制订南水北调工程年度水量调度计划，征求国务院有关部门意见后，在水量调度年度开始前下达有关省、直辖市人民政府和南水北调工程管理单位。

国務院水行政主管部門は、年間取水量と南水北調工事の受水区である省・直轄市の年間用水計画案を総合的に調整し、国務院が承認した受水区の省・直轄市の水量配分指標の割合に従い、南水北調工事の年間水量調整計画を作成し、国務院関係部門の意見を求めた上で、水量調整年度開始前に関係する省・直轄市人民政府および南水北調工事管理機関に下达する。

南水北调工程管理单位根据年度水量调度计划制订月水量调度方案，涉及到航运的，应当与交通运输主管部门协商，协商不一致的，由县级以上人民政府决定；雨情、水情出现重大变化，月水量调度方案无法实施的，应当及时进行调整并报告国务院水行政主管部门。

南水北調工事管理機関は、年間水量調整計画に基づいて月水量調整方案を作成する。航運に関わる場合は、交通運輸主管部門と協議しなければならず、協議が一致しない場合は、県級以上の人民政府が決定する。雨情・水情に重大な変化が生じ、月水量調整方案の実施が不可能となった場合は、速やかに調整を行い、国務院水行政主管部門に報告しなければならない。

南水北调工程供水实行由基本水价和计量水价构成的两部制水价，具体供水价格由国务院价格主管部门会同国务院有关部门制定。

南水北調工事の給水は、基本水価と従量水価からなる二部制水価を採用し、具体的な給水価格は国務院の価格主管部門が国務院の関係部門と共同で制定する。

水费应当及时、足额缴纳，专项用于南水北调工程运行维护和偿还贷款。

水費は速やかにかつ全額を納付しなければならず、南水北調工事の運営維持および貸付金返済に専用に充てる。

南水北调工程受水区省、直辖市人民政府授权的部门或者单位应当与南水北调工程管理单位签订供水合同。供水合同应当包括年度供水量、供水水质、交水断面、交水方式、水价、水费缴纳时间和方式、违约责任等。

南水北調工事の受水区の省、直轄市人民政府が授権した部門または機関は、南水北調工事管理機関と給水契約を締結しなければならない。給水契約には、年間供水量、給水水質、送水断面、送水方式、水価、水費納付の時期と方法、違約責任等を含めなければならない。

水量调度年度内南水北调工程受水区省、直辖市用水需求出现重大变化，需要转让年度水量调度计划分配的水量的，由有关省、直辖市人民政府授权的部门或者单位协商签订转让协议，确定转让价格，并将转让协议报送国务院水行政主管部门，抄送南水北调工程管理单位；国务院水行政主管部门和南水北调工程管理单位应当相应调整年度水量调度计划和月水量调度方案。

水量調達年度内に南水北調工事の受水区の省、直轄市の用水需要に重大な変化が生じ、年度水量調達計画で配分された水量を譲渡する必要がある場合、関係する省、直轄市人民政府が授権した部門または機関が協議して譲渡協議を締結し、譲渡価格を確定し、かつ譲渡協議を国務院水行政主管部門に報告し、南水北調工事管理機関に写しを送付するものとする。国務院水行政主管部門および南水北調工事管理機関は、これに応じて年度水量調達計画および月水量調達方案を調整しなければならない。

国务院水行政主管部门应当会同国务院有关部门和有关省、直辖市人民政府以及南水北调工程管理单位编制南水北调工程水量调度应急预案，报国务院批准。

国務院水行政主管部門は、国務院の関係部門および関係する省、直轄市人民政府ならびに南水北調工事管理機関と共同で南水北調工事の水量調達緊急時対応計画を作成し、国務院の承認を経て実施する。

南水北调工程水源地和受水区省、直辖市人民政府有关部门、有关流域管理机构以及南水北调工程管理单位应当根据南水北调工程水量调度应急预案，制定相应的应急预案。

南水北調工事の水源地および受水区の省、直轄市人民政府の関係部門、関係する流域管理機関ならびに南水北調工事管理機関は、南水北調工事の水量調達緊急時対応計画に基づき、対応する緊急時対応計画を策定しなければならない。

南水北调工程水量调度应急预案应当针对重大洪涝灾害、干旱灾害、生态破坏事故、水污染事故、工程安全事故等突发事件，规定应急管理工作的组织指挥体系与职责、预防与预警机制、处置程序、应急保障措施以及事后恢复与重建措施等内容。

南水北調工事の水量調達緊急時対応計画は、重大な洪水・冠水災害、干ばつ災害、生態破壊事故、水質汚染事故、工事安全事故等の突発事件に対応し、緊急時管理の組織指揮体系と職責、予防と早期警戒の仕組み、処置手順、緊急時保障措置および事後の復旧・再建措置等の内容を規定しなければならない。

国务院或者国务院授权的部门宣布启动南水北调工程水量调度应急预案后，可以依法采取下列应急处置措施：

国務院または国務院が授権した部門が南水北調工事の水量調達緊急時対応計画の発動を宣言した後、法に基づき以下の緊急時対応措置を講じることができる。

(一)临时限制取水、用水、排水；

（一）取水、用水、排水を一時的に制限すること。

(二)统一调度有关河道的水工程；

（二）関係する河川の水工事を統一的に運用すること。

(三)征用治污、供水等所需设施；

（三）汚水処理、給水等に必要な施設を徴用すること；

(四)封闭通航河道。

（四）通航河川を閉鎖すること。

国务院水行政主管部门、环境保护主管部门按照职责组织对南水北调工程省界交水断面、东线工程取水口、丹江口水库的水量、水质进行监测。

国務院水行政主管部門、環境保護主管部門は職責に従い、南水北調工事の省界交水断面、東線工事の取水口、丹江口ダムの水量・水質のモニタリングを組織する。

国务院水行政主管部门、环境保护主管部门按照职责定期向社会公布南水北调工程供用水水量、水质信息，并建立水量、水质信息共享机制。

国務院水行政主管部門、環境保護主管部門は職責に従い、定期的に南水北調工事の給水・用水の水量・水質情報を社会に公表し、水量・水質情報の共有メカニズムを構築する。

南水北调工程水质保障实行县级以上地方人民政府目标责任制和考核评价制度。

南水北調工事の水質保障は、県級以上の地方人民政府の目標責任制及び評価・考課制度を実施する。

南水北调工程水源地、调水沿线区域县级以上地方人民政府应当加强工业、城镇、农业和农村、船舶等水污染防治，建设防护林等生态隔离保护带，确保供水安全。

南水北調工事の水源地、調水沿線区域の県級以上の地方人民政府は、工業、都市、農業・農村、船舶等の水汚染防止を強化し、防護林等の生態隔離保護帯を建設し、給水の安全を確保しなければならない。

依照有关法律、行政法规的规定，对南水北调工程水源地实行水环境生态保护补偿。

関連法律、行政法規の規定に従い、南水北調工事の水源地に対して水環境生態保護補償を実施する。

南水北调东线工程调水沿线区域和中线工程水源地实行重点水污染物排放总量控制制度。

南水北調東線工事の調水沿線区域及び中線工事の水源地では、重点水汚染物質排出総量規制制度を実施する。

南水北调东线工程调水沿线区域和中线工程水源地省人民政府应当将国务院确定的重点水污染物排放总量控制指标逐级分解下达到有关市、县人民政府，由市、县人民政府分解落实到水污染物排放单位。

南水北調東線工事の調水沿線区域及び中線工事の水源地の省人民政府は、国務院が確定した重点水汚染物質排出総量規制指標を段階的に関連する市・県人民政府に分解・下達し、市・県人民政府が水汚染物質排出単位に分解・実施するものとする。

南水北调东线工程调水沿线区域禁止建设不符合国家产业政策、不能实现水污染物稳定达标排放的建设项目。现有的落后生产技术、工艺、设备等，由当地省人民政府组织淘汰。

南水北調東線工事の調水沿線区域では、国家の産業政策に適合せず、水汚染物質の安定した基準達成排出ができない建設プロジェクトの建設を禁止する。既存の遅れた生産技術、工程、設備等は、現地の省人民政府が組織して淘汰する。

南水北调中线工程水源地禁止建设增加污染物排放总量的建设项目。

南水北調中線工事の水源地では、汚染物質の排出総量を増加させる建設プロジェクトの建設を禁止する。

南水北调东线工程调水沿线区域和中线工程水源地的水污染物排放单位，应当配套建设与其排放量相适应的治理设施；重点水污染物排放单位应当按照有关规定安装自动监测设备。

南水北調東線工事の調水沿線区域及び中線工事の水源地の水汚染物質排出単位は、その排出量に応じた処理施設を併設しなければならない。重点水汚染物質排出単位は、関連規定に従い自動監視設備を設置しなければならない。

南水北调东线工程干线、中线工程总干渠禁止设置排污口。

南水北調東線工事の幹線及び中線工事の総幹渠では、排水口の設置を禁止する。

南水北调东线工程调水沿线区域和中线工程水源地县级以上地方人民政府所在城镇排放的污水，应当经过集中处理，实现达标排放。

南水北調東線工事の調水沿線区域及び中線工事の水源地の県級以上の地方人民政府が所在する町から排出される汚水は、集中処理を経て、基準達成排出を実現しなければならない。

南水北调东线工程调水沿线区域和中线工程水源地县级以上地方人民政府应当合理规划、建设污水集中处理设施和配套管网，并组织收集、无害化处理城乡生活垃圾，避免污染水环境。

南水北調東線工事の調水沿線区域及び中線工事の水源地の県級以上の地方人民政府は、合理的に計画し、汚水集中処理施設及び付帯管網を建設し、都市・農村の生活ごみを収集し無害化処理し、水環境の汚染を回避しなければならない。

南水北调东线工程调水沿线区域和中线工程水源地的畜禽养殖场、养殖小区，应当按照国家有关规定对畜禽粪便、废水等进行无害化处理和资源化利用。

南水北調東線工事の調水沿線区域及び中線工事の水源地の畜産養殖場、養殖小区は、国家の関連規定に従い、家畜の糞尿、廃水等を無害化処理し資源化利用しなければならない。

南水北调东线工程调水沿线区域和中线工程水源地县级人民政府应当根据水源保护的需要，划定禁止或者限制采伐、开垦区域。

南水北調東線工事の調水沿線区域及び中線工事の水源地の県級人民政府は、水源保護の需要に応じて、伐採又は開墾を禁止又は制限する区域を画定しなければならない。

南水北调东线工程调水沿线区域、中线工程水源地、中线工程总干渠沿线区域应当规划种植生态防护林；生态地位重要的水域应当采取建设人工湿地等措施，提高水体自净能力。

南水北調東線工事の調水沿線区域、中線工事の水源地、中線工事の総幹渠沿線区域では、生態防護林を計画して植栽しなければならない。生態的地位が重要な水域では、人工湿地の建設等の措置を講じて、水体の自浄能力を高めなければならない。

南水北调东线工程取水口、丹江口水库、中线工程总干渠需要划定饮用水水源保护区的，依照《中华人民共和国水污染防治法》的规定划定，实行严格保护。

南水北調東線工事の取水口、丹江口ダム、中線工事の総幹渠について、飲用水水源保護区を画定する必要がある場合は、『中華人民共和国水汚染防治法』の規定に従い画定し、厳格に保護する。

丹江口水库库区和洪泽湖、骆马湖、南四湖、东平湖湖区应当按照水功能区和南水北调工程水质保障的要求，由当地省人民政府组织逐步拆除现有的网箱养殖、围网养殖设施，严格控制人工养殖的规模、品种和密度。对因清理水产养殖设施导致转产转业的农民，当地县级以上地方人民政府应当给予补贴和扶持，并通过劳动技能培训、纳入社会保障体系等方式，保障其基本生活。

丹江口ダム貯水池区域及び洪沢湖、駱馬湖、南四湖、東平湖の湖区域は、水機能区及び南水北調工事の水質保障の要求に従い、現地の省人民政府が組織して既存の網箱養殖、囲網養殖施設を段階的に撤去し、人工養殖の規模、品種及び密度を厳格に管理しなければならない。水産養殖施設の撤去により転産・転業した農民に対しては、現地の県級以上の地方人民政府が補助金及び支援を与え、労働技能訓練、社会保障体系への組み入れ等の方法により、その基本生活を保障しなければならない。

丹江口水库库区和洪泽湖、骆马湖、南四湖、东平湖湖区禁止餐饮等经营活动。

丹江口ダム貯水池区域及び洪沢湖、駱馬湖、南四湖、東平湖の湖区域では、飲食等の営業活動を禁止する。

南水北调东线工程干线规划通航河道、丹江口水库及其上游通航河道应当科学规划建设港口、码头等航运设施，港口、码头应当配备与其吞吐能力相适应的船舶污染物接收、处理设备。现有的港口、码头不能达到水环境保护要求的，由当地省人民政府组织治理或者关闭。

南水北調東線工事の幹線計画通航河川、丹江口ダム及びその上流通航河川では、科学的に港湾、埠頭等の航運施設を計画・建設し、港湾、埠頭にはその処理能力に応じた船舶汚染物の受入・処理設備を備えなければならない。既存の港湾、埠頭が水環境保護要求を満たせない場合は、現地の省人民政府が組織して整備又は閉鎖する。

在前款规定河道航行的船舶应当按照要求进行技术改造，实现污染物船内封闭、收集上岸，不向水体排放；达不到要求的船舶和运输危险废物、危险化学品的船舶，不得进入上述河道，有关船闸管理单位不得放行。

前項に規定する河川を航行する船舶は、要求に従い技術改造を行い、汚染物を船内で密閉し、収集して陸上に上げ、水体に排出しないようにしなければならない。要求を満たさない船舶及び危険廃棄物、危険化学品を運搬する船舶は、当該河川に進入してはならず、関係する閘門管理機関は通航を許可してはならない。

建设穿越、跨越、邻接南水北调工程输水河道的桥梁、公路、石油天然气管道、雨污水管道等工程设施的，其建设、管理单位应当设置警示标志，并采取有效措施，防范工程建设或者交通事故、管道泄漏等带来的安全风险。

南水北調工事の送水河川を横断、縦断、隣接する橋梁、道路、石油天然ガスパイプライン、雨水・汚水パイプライン等の工事施設を建設する場合、その建設・管理機関は警告標識を設置し、工事建設又は交通事故、パイプライン漏洩等による安全リスクを防ぐための有効な措置を講じなければならない。

南水北调工程受水区县级以上地方人民政府应当统筹配置南水北调工程供水和当地水资源，逐步替代超采的地下水，严格控制地下水开发利用，改善水生态环境。

南水北調工事の受水区の県級以上の地方人民政府は、南水北調工事の給水と現地の水資源を統一的に配分し、過剰に採取された地下水を段階的に代替し、地下水の開発利用を厳格に管理し、水生態環境を改善しなければならない。

南水北调工程受水区县级以上地方人民政府应当以南水北调工程供水替代不适合作为饮用水水源的当地水源，并逐步退还因缺水挤占的农业用水和生态环境用水。

南水北調工事の受水区の県級以上の地方人民政府は、飲用水源として不適切な現地水源を南水北調工事の給水で代替し、水不足により奪われた農業用水及び生態環境用水を段階的に戻さなければならない。

南水北调工程受水区县级以上地方人民政府应当对本行政区域的年度用水实行总量控制，加强用水定额管理，推广节水技术、设备和设施，提高用水效率和效益。

南水北調工事の受水区の県級以上の地方人民政府は、その行政区域の年間用水について総量規制を実施し、用水定額管理を強化し、節水技術、設備及び施設を普及させ、用水効率及び効果を高めなければならない。

南水北调工程受水区县级以上地方人民政府应当鼓励、引导农民和农业生产经营组织调整农业种植结构，因地制宜减少高耗水作物种植比例，推行节水灌溉方式，促进节水农业发展。

南水北調工事の受水区の県級以上の地方人民政府は、農民及び農業生産経営組織が農業生産構造を調整し、状況に応じて高用水作物の栽培割合を減らし、節水灌漑方式を推進し、節水型農業の発展を促進するよう奨励・指導しなければならない。

南水北调工程受水区省、直辖市人民政府应当制订并公布本行政区域内禁止、限制类建设项目名录，淘汰、限制高耗水、高污染的建设项目。

南水北調工事の受水区省・直轄市人民政府は、その行政区域内の禁止・制限類建設プロジェクトリストを策定・公表し、高耗水・高汚染の建設プロジェクトを淘汰・制限しなければならない。

南水北调工程受水区省、直辖市人民政府应当将国务院批准的地下水压采总体方案确定的地下水开采总量控制指标和地下水压采目标，逐级分解下达到有关市、县人民政府，并组织编制本行政区域的地下水限制开采方案和年度计划，报国务院水行政主管部门、国土资源主管部门备案。

南水北調工事の受水区省・直轄市人民政府は、国務院が承認した地下水圧採全体計画で定められた地下水採取総量規制指標と地下水圧採目標を、段階的に各市・県人民政府に分解・下達し、かつその行政区域の地下水制限採取方案と年度計画を策定し、国務院水行政主管部門・国土資源主管部門に報告・備案しなければならない。

南水北调工程受水区内地下水超采区禁止新增地下水取用水量。具备水源替代条件的地下水超采区，应当划定为地下水禁采区，禁止取用地下水。

南水北調工事の受水区内の地下水過剰採取区では、新たな地下水取水量の追加を禁止する。水源代替条件を備えた地下水過剰採取区は、地下水禁採区に指定し、地下水の採取を禁止しなければならない。

南水北调工程受水区禁止新增开采深层承压水。

南水北調工事の受水区では、新たな深層被圧水の採取を禁止する。

南水北调工程受水区省、直辖市人民政府应当统筹考虑南水北调工程供水价格与当地地表水、地下水等各种水源的水资源费和供水价格，鼓励充分利用南水北调工程供水，促进水资源合理配置。

南水北調工事の受水区省・直轄市人民政府は、南水北調工事の給水価格と現地の地表水・地下水等各種水源の水資源費及び給水価格を統合的に考慮し、南水北調工事の給水を十分に活用することを奨励し、水資源の合理的配置を促進しなければならない。

南水北调工程水源地、调水沿线区域、受水区县级以上地方人民政府应当做好工程设施安全保护有关工作，防范和制止危害南水北调工程设施安全的行为。

南水北調工事の水源地、送水沿線区域、受水区の県級以上の地方人民政府は、工事施設の安全保護に関する業務を適切に行い、南水北調工事施設の安全を害する行為を防止・制止しなければならない。

南水北调工程管理单位应当建立、健全安全生产责任制，加强对南水北调工程设施的监测、检查、巡查、维修和养护，配备必要的人员和设备，定期进行应急演练，确保工程安全运行，并及时组织清理管理范围内水域、滩地的垃圾。

南水北調工事の管理単位は、安全生産責任制を確立・健全化し、南水北調工事施設の監視、検査、巡視、修理及び維持を強化し、必要な人員と設備を備え、定期的に緊急訓練を実施し、工事の安全運行を確保し、かつ速やかに管理範囲内の水域・河川敷のごみを整理しなければならない。

南水北调工程应当依法划定管理范围和保护范围。

南水北調工事は、法に基づき管理範囲と保護範囲を定めなければならない。

南水北调东线工程的管理范围和保护范围，由工程所在地的省人民政府组织划定；其中，省际工程的管理范围和保护范围，由国务院水行政主管部门或者其授权的流域管理机构商有关省人民政府组织划定。

南水北調東線工事の管理範囲と保護範囲は、工事所在地の省人民政府が組織して定める。ただし、省際工事の管理範囲と保護範囲は、国務院水行政主管部門又はその授権を受けた流域管理機関が関係省人民政府と協議して組織して定める。

丹江口水库、南水北调中线工程总干渠的管理范围和保护范围，由国务院水行政主管部门或者其授权的流域管理机构商有关省、直辖市人民政府组织划定。

丹江口ダム及び南水北調中线工事の総幹渠の管理範囲と保護範囲は、国務院水行政主管部門又はその授権を受けた流域管理機関が関係する省・直轄市人民政府と協議して組織的に画定する。

南水北调工程管理范围按照国务院批准的设计文件划定。

南水北調工事の管理範囲は、国務院が承認した設計文書に従って画定する。

南水北调工程管理单位应当在工程管理范围边界和地下工程位置上方地面设立界桩、界碑等保护标志，并设立必要的安全隔离设施对工程进行保护。未经南水北调工程管理单位同意，任何人不得进入设置安全隔离设施的区域。

南水北調工事管理単位は、工事管理範囲の境界及び地下工事位置の上方地面に境界杭、境界標などの保護標識を設置し、かつ必要な安全隔離施設を設置して工事を保護しなければならない。南水北調工事管理単位の同意なく、何人も安全隔離施設が設置された区域に立ち入ってはならない。

南水北调工程管理范围内的土地不得转作其他用途，任何单位和个人不得侵占；管理范围内禁止擅自从事与工程管理无关的活动。

南水北調工事管理範囲内の土地は他の用途に転用してはならず、いかなる単位又は個人も侵占してはならない。管理範囲内では、工事管理と無関係な活動を勝手に行うことを禁止する。

南水北调工程保护范围按照下列原则划定并予以公告：

南水北調工事の保護範囲は、次の原則に従って画定し、公告する。

(一)东线明渠输水工程为从堤防背水侧的护堤地边线向外延伸至50米以内的区域，中线明渠输水工程为从管理范围边线向外延伸至200米以内的区域；

(一)東線明渠送水工事は、堤防の裏のり尻の護堤地の外側境界線から50メートル以内の区域とし、中线明渠送水工事は、管理範囲の境界線から200メートル以内の区域とする。

(二)暗涵、隧洞、管道等地下输水工程为工程设施上方地面以及从其边线向外延伸至50米以内的区域；

(二)暗渠、トンネル、パイプラインなどの地下送水工事は、工事施設の上方地面及びその外側境界線から50メートル以内の区域とする。

(三)倒虹吸、渡槽、暗渠等交叉工程为从管理范围边线向交叉河道上游延伸至不少于500米不超过1000米、向交叉河道下游延伸至不少于1000米不超过3000米以内的区域；

(三)サイフォン、水路橋、暗渠などの交差工事は、管理範囲の境界線から交差河川の上流側に500メートル以上1000メートル以内、下流側に1000メートル以上3000メートル以内の区域とする。

(四)泵站、水闸、管理站、取水口等其他工程设施为从管理范围边线向外延伸至不少于50米不超过200米以内的区域。

(四)ポンプ場、水門、管理所、取水口などのその他の工事施設は、管理範囲の境界線から50メートル以上200メートル以内の区域とする。

南水北调工程管理单位应当在工程沿线路口、村庄等地段设置安全警示标志；有关地方人民政府主管部门应当按照有关规定，在交叉桥梁入口处设置限制质量、轴重、速度、高度、宽度等标志，并采取相应的工程防范措施。

南水北調工事管理単位は、工事沿線の交差点、村落などの場所に安全警告標識を設置しなければならない。関係する地方人民政府の主管部門は、関連規定に従い、交差橋梁の入口に質量、軸重、速度、高さ、幅などの制限標識を設置し、かつ相応の工事防護措置を講じなければならない。

禁止危害南水北调工程设施的下列行为：

南水北調工事の施設を危害する次の行為を禁止する：

(一)侵占、损毁输水河道(渠道、管道)、水库、堤防、护岸；

（一）送水河道（水路、管路）、貯水池、堤防、護岸を侵占し、損壊すること；

(二)在地下输水管道、堤坝上方地面种植深根植物或者修建鱼池等储水设施、堆放超重物品；

（二）地下送水管路、堤防の上部の地面に深根植物を植栽し、又は魚池等の貯水施設を建設し、超重量物を堆積すること；

(三)移动、覆盖、涂改、损毁标志物；

（三）標識物を移動し、被覆し、塗り替え、又は損壊すること；

(四)侵占、损毁或者擅自使用、操作专用输电线路设施、专用通信线路、闸门等设施；

（四）専用送電線路施設、専用通信線路、ゲート等の施設を侵占し、損壊し、又は無断で使用し、操作すること；

(五)侵占、损毁交通、通信、水文水质监测等其他设施。

（五）交通、通信、水文水質観測等のその他の施設を侵占し、損壊すること。

禁止擅自从南水北调工程取用水资源。

南水北調工事から無断で水資源を取水することを禁止する。

禁止在南水北调工程保护范围内实施影响工程运行、危害工程安全和供水安全的爆破、打井、采矿、取土、采石、采砂、钻探、建房、建坟、挖塘、挖沟等行为。

南水北調工事の保護範囲内において、工事の運行に影響を及ぼし、工事の安全及び給水の安全を危害する爆破、井戸掘り、採鉱、採土、採石、採砂、ボーリング、家屋建設、墓造り、池掘り、溝掘り等の行為を禁止する。

在南水北调工程管理范围和保护范围内建设桥梁、码头、公路、铁路、地铁、船闸、管道、缆线、取水、排水等工程设施，按照国家规定的基本建设程序报请审批、核准时，审批、核准单位应当征求南水北调工程管理单位对拟建工程设施建设方案的意见。

南水北調工事の管理範囲及び保護範囲内において、橋梁、埠頭、道路、鉄道、地下鉄、閘門、管路、ケーブル、取水施設、排水施設等の工事施設を建設する場合、国家規定の基本建設手続きに従って審査・認可を申請する際、審査・認可機関は南水北調工事管理機関に対し、建設予定の工事施設の建設方案について意見を求めるものとする。

前款规定的建设项目在施工、维护、检修前，应当通报南水北调工程管理单位，施工、维护、检修过程中不得影响南水北调工程设施安全和正常运行。

前項に規定する建設プロジェクトは、施工、維持、点検の前に南水北調工事管理機関に通報しなければならず、施工、維持、点検の過程において南水北調工事施設の安全及び正常な運行に影響を及ぼしてはならない。

在汛期，南水北调工程管理单位应当加强巡查，发现险情立即采取抢修等措施，并及时向有关防汛抗旱指挥机构报告。

汛期において、南水北調工事管理機関は巡視を強化し、危険を発見した場合は直ちに応急修理等の措置を講じ、かつ関係する防汛・抗旱指揮機構に速やかに報告しなければならない。

南水北调工程管理单位应当加强南水北调工程设施的安全保护，制定安全保护方案，建立健全安全保护责任制，加强安全保护设施的建设、维护，落实治安防范措施，及时排除隐患。

南水北調工事管理機関は、南水北調工事施設の安全保護を強化し、安全保護方案を策定し、安全保護責任制を確立・健全化し、安全保護施設の建設・維持を強化し、治安防犯措置を実施し、速やかに隐患を排除しなければならない。

南水北调工程重要水域、重要设施需要派出中国人民武装警察部队守卫或者抢险救援的，依照《中华人民共和国人民武装警察法》和国务院、中央军事委员会的有关规定执行。

南水北調工事の重要水域・重要施設について、中国人民武装警察部隊を派遣して警備又は応急救援を行う必要がある場合は、『中華人民共和国人民武装警察法』及び国務院・中央軍事委員会の関連規定に従って執行する。

在紧急情况下，南水北调工程管理单位因工程抢修需要取土占地或者使用有关设施的，有关单位和个人应当予以配合。南水北调工程管理单位应当于事后恢复原状；造成损失的，应当依法予以补偿。

緊急の場合、南水北調工事管理機関が工事の応急修理のために土を採取し土地を占用し、又は関係施設を使用する必要があるときは、関係する個人・組織は協力しなければならない。南水北調工事管理機関は事後に原状回復を行わなければならず、損害を生じた場合は法に従い補償しなければならない。

行政机关及其工作人员违反本条例规定，有下列行为之一的，由主管机关或者监察机关责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：

行政機関及びその職員が本条例の規定に違反し、次の各号のいずれかに該当する場合は、主管機関又は監察機関が是正を命じる。情状が重大な場合は、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し法に従い処分を与える。直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者が犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

(一)不及时制订下达或者不执行年度水量调度计划的；

（一）年度水量配分計画を適時に策定・下達せず、又は執行しないこと。

(二)不编制或者不执行水量调度应急预案的；

（二）水量配分応急予案を策定せず、又は執行しないこと。

(三)不编制或者不执行南水北调工程受水区地下水限制开采方案的；

（三）南水北調工事受水区の地下水採取制限方案を策定せず、又は執行しないこと。

(四)不履行水量、水质监测职责的；

（四）水量・水質の監測職責を履行しないこと。

(五)不履行本条例规定的其他职责的。

（五）本条例に規定するその他の職責を履行しないこと。

南水北调工程管理单位及其工作人员违反本条例规定，有下列行为之一的，由主管机关或者监察机关责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：

南水北調工事管理単位及びその職員が本条例の規定に違反し、次の行為のいずれかがある場合、主管機関又は監察機関が是正を命じる；情状が重大な場合、直接責任のある主管者及びその他の直接責任者に対し法に基づき処分を与える；直接責任のある主管者及びその他の直接責任者が犯罪を構成する場合、法に基づき刑事責任を追及する：

(一)虚假填报或者篡改工程运行情况等资料的；

（一）工事運行情報等の資料を虚偽に記入し、又は改ざんすること；

(二)不执行年度水量调度计划或者水量调度应急预案的；

（二）年度水量調節計画又は水量調節緊急対応計画を執行しないこと；

(三)不及时制订或者不执行月水量调度方案的；

（三）月間水量調節方案を適時に策定せず、又は執行しないこと；

(四)对工程设施疏于监测、检查、巡查、维修、养护，不落实安全生产责任制，影响工程安全、供水安全的；

（四）工事施設の監視、点検、巡視、補修、養生を怠り、安全生産責任制を徹底せず、工事安全又は給水安全に影響を及ぼすこと；

(五)不履行本条例规定的其他职责的。

（五）本条例に規定するその他の職責を履行しないこと。

违反本条例规定，实施排放水污染物等危害南水北调工程水质安全行为的，依照《中华人民共和国水污染防治法》的规定处理；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、排水による水質汚染等の南水北調工事の水質安全を害する行為を行った場合、『中華人民共和国水污染防治法』の規定に従い処理する；犯罪を構成する場合、法に基づき刑事責任を追及する。

违反本条例规定，在南水北调工程受水区地下水禁采区取用地下水、在受水区地下水超采区新增地下水取用水量、在受水区新增开采深层承压水，或者擅自从南水北调工程取用水资源的，依照《中华人民共和国水法》的规定处理。

本条例の規定に違反し、南水北調工事の受水区の地下水禁採区で地下水を採取し、受水区の地下水過剰採取区で新たに地下水取水量を増やし、受水区で新たに深層被圧水を採取し、又は無断で南水北調工事から水資源を取水した場合、『中華人民共和国水法』の規定に従い処理する。

违反本条例规定，运输危险废物、危险化学品的船舶进入南水北调东线工程干线规划通航河道、丹江口水库及其上游通航河道的，由县级以上地方人民政府负责海事、渔业工作的行政主管部门按照职责权限予以扣押，对危险废物、危险化学品采取卸载等措施，所需费用由违法行为人承担；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、危険廃棄物又は危険化学品を運搬する船舶が南水北調東線工事の幹線計画通航河道、丹江口ダム及びその上流通航河道に進入した場合、県級以上の地方人民政府の海事又は漁業業務を担当する行政主管部門が職責権限に従いこれを扣押し、危険廃棄物又は危険化学品に対し荷降ろし等の措置を講じ、必要な費用は違法行為者が負担する；犯罪を構成する場合、法に基づき刑事責任を追及する。

违反本条例规定，建设穿越、跨越、邻接南水北调工程输水河道的桥梁、公路、石油天然气管道、雨污水管道等工程设施，未采取有效措施，危害南水北调工程安全和供水安全的，由建设项目审批、核准单位责令采取补救措施；在补救措施落实前，暂停工程设施建设。

本条例に違反して、南水北調工事の送水路を横断、縦断、隣接する橋梁、道路、石油天然ガスパイプライン、雨水・汚水管などの工事施設を建設し、有効な措置を講じずに南水北調工事の安全と給水の安全を害した場合、建設プロジェクトの審査・認可機関は是正措置を命じる。是正措置が実施されるまで、工事施設の建設を一時停止する。

违反本条例规定，侵占、损毁、危害南水北调工程设施，或者在南水北调工程保护范围内实施影响工程运行、危害工程安全和供水安全的行为的，依照《中华人民共和国水法》的规定处理；《中华人民共和国水法》未作规定的，由县级以上人民政府水行政主管部门或者流域管理机构按照职责权限，责令停止违法行为，限期采取补救措施；造成损失的，依法承担民事责任；构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例に違反して、南水北調工事の施設を侵占、損壊、危害を加え、または南水北調工事の保護範囲内で工事の運転に影響を及ぼし、工事の安全と給水の安全を害する行為を行った場合、『中華人民共和国水法』の規定に従って処理する。『水法』に規定がない場合は、県級以上の人民政府の水行政主管部門または流域管理機関が権限に基づき、違反行為の停止と期限内の是正措置を命じる。損失が生じた場合は、民事責任を法的に負う。治安管理違反行為を構成する場合は、治安管理処罰を法的に与える。犯罪を構成する場合は、刑事責任を法的に追及する。

南水北调工程水源地、调水沿线区域有下列情形之一的，暂停审批有关行政区域除污染减排和生态恢复项目外所有建设项目的环境影响评价文件：

南水北調工事の水源地、送水沿線地域で次のいずれかの状況がある場合、当該行政区域の汚染削減・生態回復プロジェクトを除くすべての建設プロジェクトの環境影響評価書の審査を一時停止する。

(一)在东线工程干线、中线工程总干渠设置排污口的；

(一) 東線工事の幹線、中線工事の総幹線に排水口を設置した場合。

(二)排污超过重点水污染物排放总量控制指标的；

(二) 重点水污染物排出総量管理目標を超えて排出した場合。

(三)违法批准建设污染水环境的建设项目造成重大水污染事故等严重后果，未落实补救措施的。

(三) 水環境を汚染する建設プロジェクトを違法に承認し、重大な水汚染事故などの深刻な結果を引き起こし、是正措置を実施していない場合。

南水北调东线工程，指从江苏省扬州市附近的长江干流引水，调水到江苏省北部和山东省等地的主体工程。

南水北調東線工事とは、江蘇省揚州市付近の長江本流から取水し、江蘇省北部や山東省などに送水する主体工事をいう。

南水北调中线工程，指从丹江口水库引水，调水到河南省、河北省、北京市、天津市的主体工程。

南水北調中線工事とは、丹江口ダムから取水し、河南省、河北省、北京市、天津市に送水する主体工事をいう。

南水北调配套工程，指东线工程、中线工程分水口门以下，配置、调度分配给本行政区域使用的南水北调供水的工程。

南水北調配套工事とは、東線工事および中線工事の分水口門より下流で、当該行政区域に配分された南水北調の給水を配置・調整する工事をいう。

本条例自公布之日起施行。

本条例は、公布の日から施行する。