KYB CHINA(教育部、国家计划委员会、国家经济委员会、财政部制定 1983年2月20日国务院批转 国发〔1983〕25号)
(Erlassen vom Ministerium für Bildung, der Staatlichen Planungskommission, der Staatlichen Wirtschaftskommission und dem Finanzministerium; genehmigt vom Staatsrat am 20. Februar 1983, Dokument Nr. Guo Fa [1983] 25)
总则
Allgemeine Bestimmungen
开展勤工俭学活动，实行教育与生产劳动相结合，是坚持马克思主义教育思想，全面贯彻党的教育方针，培养德、智、体全面发展的有社会主义觉悟的有文化的劳动者的有效途径之一；是学校教育工作的组成部分。勤工俭学的开展，对提高教育质量，发展我国社会主义教育事业具有一定的作用。
Die Durchführung von Teilzeitarbeit und selbstständigem Erwerbsleben (Qin'gong Jianxue) und die Verbindung von Bildung mit produktiver Arbeit sind ein wirksamer Weg, um die marxistische Bildungstheorie zu befolgen, die Bildungspolitik der Partei umfassend umzusetzen und allseitig gebildete, sozialistisch bewusste und kultivierte Arbeiter mit moralischer, intellektueller und körperlicher Entwicklung zu fördern. Sie sind ein Bestandteil der schulischen Bildungsarbeit. Die Entwicklung von Qin'gong Jianxue trägt zur Verbesserung der Bildungsqualität und zur Entwicklung des sozialistischen Bildungswesens in China bei.
勤工俭学的主要任务是：
Die Hauptaufgaben von Qin'gong Jianxue sind:
1．通过劳动实践对学生进行思想政治教育，培养学生热爱劳动、热爱劳动人民、热爱科学、爱护公共财物、有理想、讲文明、懂礼貌、守纪律、艰苦奋斗的道德品质。
1. Durch Arbeitspraxis die ideologische und politische Erziehung der Schüler zu fördern, ihre moralischen Qualitäten wie Liebe zur Arbeit, zu den arbeitenden Menschen, zur Wissenschaft, zum Schutz öffentlichen Eigentums, Ideale, Höflichkeit, Disziplin und harte Arbeit zu entwickeln.
2．理论联系实际，结合教学开展一些科学实验、科学种田活动，培养学生运用理论知识解决实际问题的能力，并使学生学到一定的生产知识和劳动技能。
2. Theorie mit Praxis zu verbinden, wissenschaftliche Experimente und wissenschaftliche Feldarbeit im Rahmen des Unterrichts durchzuführen, die Fähigkeit der Schüler zu fördern, theoretisches Wissen zur Lösung praktischer Probleme anzuwenden, und den Schülern bestimmte Produktionskenntnisse und Arbeitsfertigkeiten zu vermitteln.
3．搞好生产，创造物质财富，为改善办学条件和师生福利提供一定的条件。
3. Die Produktion gut zu organisieren, materielle Werte zu schaffen und Bedingungen zur Verbesserung der schulischen Einrichtungen und des Wohlergehens von Lehrern und Schülern bereitzustellen.
要从实际出发，因地制宜地积极开展多种形式的勤工俭学活动，要坚持社会主义方向和自力更生、艰苦创业的精神，根据当地的自然条件和学校的可能，宜工则工、宜农则农(含林、牧、副、渔)，为教学和科研服务，为生产服务，为人民生活服务，有条件的也要为外贸出口服务。
Es ist notwendig, von den tatsächlichen Gegebenheiten auszugehen und je nach den örtlichen Bedingungen vielfältige Formen von Qin'gong Jianxue aktiv zu entwickeln. Die sozialistische Richtung und der Geist der Selbstständigkeit und des harten Kampfes sind beizubehalten. Entsprechend den natürlichen Bedingungen und den Möglichkeiten der Schule sollte man sich entweder auf Industrie oder Landwirtschaft (einschließlich Forstwirtschaft, Tierhaltung, Nebengewerbe und Fischerei) konzentrieren, um dem Unterricht und der wissenschaftlichen Forschung, der Produktion, dem Lebensunterhalt der Bevölkerung und gegebenenfalls auch dem Außenhandelsexport zu dienen.
各级人民政府要加强对勤工俭学工作的领导。各级政府的计划、经济、财政及其它有关部门，要把校办工业、农业做为经济工作的一个组成部分，积极予以扶持和指导，把勤工俭学的事业筹划好、安排好。县以上教育行政部门要切实加强管理。
Die Volksregierungen auf allen Ebenen müssen die Führung der Qin'gong Jianxue-Arbeit verstärken. Die Planungs-, Wirtschafts-, Finanz- und andere zuständige Abteilungen der Regierungen auf allen Ebenen müssen die schulischen Fabriken und landwirtschaftlichen Betriebe als Bestandteil der wirtschaftlichen Arbeit betrachten, aktiv unterstützen und anleiten und die Qin'gong Jianxue-Angelegenheiten gut planen und arrangieren. Die Bildungsverwaltungsabteilungen auf Kreisebene und darüber müssen die Verwaltung tatsächlich verstärken.
校办工厂、农场实行经济核算，独立经营，自负盈亏。要加强经营管理，有计划地组织生产、建立健全各项管理制度、积极提高经济效益。
Schulische Fabriken und landwirtschaftliche Betriebe führen eine wirtschaftliche Rechnungslegung durch, sind unabhängig und tragen ihre eigenen Gewinne und Verluste. Das Management muss verstärkt werden, die Produktion muss geplant organisiert werden, verschiedene Managementsysteme müssen eingerichtet und verbessert werden, und die wirtschaftliche Effizienz muss aktiv gesteigert werden.
各级教育部门和财政部门，要根据教育部、财政部（82）教供字028号文件颁发的《全国中小学勤工俭学财务管理暂行办法》，加强对勤工俭学财务工作的领导和监督。
Die Bildungs- und Finanzabteilungen auf allen Ebenen müssen gemäß den vom Ministerium für Bildung und dem Finanzministerium herausgegebenen „Vorläufigen Maßnahmen zur Finanzverwaltung von Qin'gong Jianxue an Primar- und Sekundarschulen“ (Dokument Nr. (82) Jiao Gong Zi 028) die Leitung und Überwachung der Finanzarbeit von Qin'gong Jianxue verstärken.
生产劳动
Produktionsarbeit
要按照中、小学教学计划的规定，组织学生参加生产劳动或公益劳动。要正确处理教育与生产劳动的关系，使生产劳动与政治思想教育、生产劳动与教学结合起来。不得随意增减教学和劳动时间，防止学生不参加劳动或参加劳动过多的偏向。
Entsprechend den Bestimmungen des Lehrplans für Primar- und Sekundarschulen müssen die Schüler an produktiver Arbeit oder gemeinnütziger Arbeit teilnehmen. Das Verhältnis zwischen Bildung und produktiver Arbeit muss richtig gehandhabt werden, sodass produktive Arbeit mit politisch-ideologischer Erziehung und Unterricht verbunden wird. Die Unterrichts- und Arbeitszeit darf nicht willkürlich erhöht oder verringert werden, und es ist zu vermeiden, dass Schüler entweder gar nicht oder übermäßig an der Arbeit teilnehmen.
组织学生参加生产劳动，必须注意学生的年龄、性别、健康状况和知识水平。要加强领导和管理，做好防护工作，保证学生安全。要教育学生严格遵守劳动纪律，服从指导，按操作规程进行操作。严禁组织学生参加有毒、有害和危险的生产作业，以及过重的劳动。
Bei der Organisation der Teilnahme der Schüler an produktiver Arbeit müssen Alter, Geschlecht, Gesundheitszustand und Wissensstand der Schüler berücksichtigt werden. Die Leitung und Verwaltung muss verstärkt werden, Schutzmaßnahmen müssen getroffen werden, und die Sicherheit der Schüler muss gewährleistet sein. Die Schüler müssen dazu erzogen werden, die Arbeitsdisziplin strikt einzuhalten, Anweisungen zu befolgen und gemäß den Betriebsvorschriften zu arbeiten. Es ist strengstens verboten, Schüler an giftigen, schädlichen oder gefährlichen Produktionsarbeiten sowie an übermäßig schwerer Arbeit zu beteiligen.
校办工业
Schulische Industrie
学校举办工厂，一般规模不宜过大，以便于经营管理。根据需要和可能，可一个学校单独办厂和几个学校联合办厂。校办工厂应利用当地有利条件，生产有原料来源、适销对路的各种产品。有条件的学校可以承接外贸部门同意的外商来料加工、来件装配任务。教育战线所需的产品，尽量安排在校办工厂生产。严格禁止生产迷信产品和易燃易爆等危险品。
Die von Schulen betriebenen Fabriken sollten im Allgemeinen nicht zu groß sein, um die Verwaltung zu erleichtern. Je nach Bedarf und Möglichkeit kann eine Schule allein oder mehrere Schulen gemeinsam eine Fabrik betreiben. Schulische Fabriken sollten die günstigen örtlichen Bedingungen nutzen, um Produkte herzustellen, für die Rohstoffquellen vorhanden sind und die auf dem Markt absetzbar sind. Schulen mit entsprechenden Möglichkeiten können Aufträge zur Lohnverarbeitung oder Montage von Teilen ausländischer Unternehmen annehmen, die von der Außenhandelsabteilung genehmigt wurden. Produkte, die im Bildungsbereich benötigt werden, sollten möglichst in schulischen Fabriken hergestellt werden. Die Herstellung von Aberglauben fördernden Produkten sowie von leicht entzündlichen und explosiven Gefahrgütern ist strengstens verboten.
学校开展勤工俭学，不要搞纯商业经营。商业性的职业班和职业学校，可结合专业试办商业、饮食业、服务业和各项修理等行业，为国家培养劳动技术后备力量提供生产实习场地。
Bei der Durchführung von Qin'gong Jianxue sollten Schulen keinen reinen Handelsbetrieb betreiben. Berufsklassen und Berufsschulen mit kaufmännischer Ausrichtung können in Verbindung mit dem Fachunterricht Versuche in den Bereichen Handel, Gastronomie, Dienstleistungen und verschiedene Reparaturarbeiten unternehmen, um dem Land qualifizierte Arbeitskräfte als Reserve auszubilden und Produktionspraktikumsplätze bereitzustellen.
校办工业的生产，产品属国家、部门或地区管理的，其产、供、销计划，由校办工厂的主管部门汇总，报送有关部门。各有关部门要按照不同情况，采取不同形式，列入本系统计划，由计划部门进行综合平衡。对纳入计划的产品，要按计划执行。原有协作关系，不要轻易中断。不属于国家、部门或地区管理的小商品，由生产单位在国家政策法令许可的范围内，自行组织生产和销售。对于需要调整、转产的，有关部门要及时通报情况，帮助转产适合社会需要的产品。
Bei der Produktion schulischer Fabriken, deren Produkte der staatlichen, sektoralen oder regionalen Verwaltung unterliegen, werden die Pläne für Produktion, Versorgung und Vertrieb von der zuständigen Abteilung der schulischen Fabrik zusammengefasst und den zuständigen Behörden vorgelegt. Die zuständigen Behörden müssen diese Pläne je nach Situation in unterschiedlicher Form in ihre eigenen Systeme aufnehmen, und die Planungsbehörden führen einen umfassenden Ausgleich durch. Für Produkte, die in den Plan aufgenommen wurden, ist der Plan auszuführen. Bestehende Kooperationsbeziehungen sollten nicht leichtfertig abgebrochen werden. Für kleine Waren, die nicht der staatlichen, sektoralen oder regionalen Verwaltung unterliegen, können die Produktionseinheiten im Rahmen der staatlichen Gesetze und Richtlinien selbstständig Produktion und Vertrieb organisieren. Bei Produkten, die angepasst oder umgestellt werden müssen, müssen die zuständigen Behörden rechtzeitig Informationen bereitstellen und bei der Umstellung auf gesellschaftlich benötigte Produkte helfen.
校办工厂生产所需的原材料、设备、燃料等国家统配物资，有关地方和部门要统筹供应。属于有关单位带料加工的，材料仍由有关单位供应。
Für Rohstoffe, Ausrüstung, Brennstoffe und andere staatlich zugeteilte Materialien, die für die Produktion schulischer Fabriken benötigt werden, müssen die zuständigen lokalen Behörden und Abteilungen eine koordinierte Versorgung sicherstellen. Handelt es sich um Materialien, die von den betreffenden Einheiten zur Verarbeitung bereitgestellt werden, so werden die Materialien weiterhin von diesen Einheiten geliefert.
校办工厂的产品，凡不属国家统一调拨又为市场需要的，商业、外贸部门应按国家规定的价格收购或按有关规定自销，或举办联合展销门市部。对适合学校组织的出口项目和有出口价值的产品，外贸部门要积极扶持、指导。
Produkte schulischer Fabriken, die nicht der staatlichen einheitlichen Verteilung unterliegen und vom Markt nachgefragt werden, müssen von den Handels- und Außenhandelsabteilungen zu den staatlich festgelegten Preisen aufgekauft oder gemäß den einschlägigen Bestimmungen selbst vertrieben werden, oder es können gemeinsame Ausstellungs- und Verkaufsstellen eingerichtet werden. Für Exportprojekte und Produkte mit Exportwert, die für Schulen geeignet sind, müssen die Außenhandelsabteilungen aktiv unterstützen und anleiten.
校办工厂的固定资产及一切财物属学校所有，由学校隶属部门归口管理，其它部门不得借口“调整”“归口”或其他理由平调、收缴和占用，已经发生上述现象的，要在当地政府领导下，妥善解决。
Das Anlagevermögen und alle Vermögenswerte schulischer Fabriken gehören der Schule und werden von der der Schule übergeordneten Abteilung verwaltet. Andere Abteilungen dürfen unter dem Vorwand der „Anpassung“, „Zuordnung“ oder anderen Gründen nicht darauf zugreifen, sie einziehen oder besetzen. Falls solche Vorfälle bereits aufgetreten sind, müssen sie unter der Leitung der lokalen Regierung ordnungsgemäß gelöst werden.
学校内部不准私分或变相私分勤工俭学的财物。
Innerhalb der Schule ist es nicht gestattet, Vermögenswerte aus Qin'gong Jianxue privat zu verteilen oder verdeckt zu privatisieren.
有关部门要积极支持校办工厂开展新产品的研制，并在技术、设备、材料、科研费等方面给予帮助和支持，对研究成果要给予奖励，其他单位采用时要给予适当代价。
Die zuständigen Abteilungen müssen die Entwicklung neuer Produkte durch schulische Fabriken aktiv unterstützen und Hilfe und Unterstützung in den Bereichen Technologie, Ausrüstung, Materialien und Forschungsmittel gewähren. Forschungsergebnisse sind zu belohnen, und bei ihrer Nutzung durch andere Einheiten ist eine angemessene Vergütung zu zahlen.
各地区各部门在工业调整、产品归口、规划定点时，对校办工厂要给予扶植和支持。召开有关订货会、展销会、经营管理经验交流会以及有关方针、政策的传达等，都应通知同级教育行政部门参加。
Bei der industriellen Anpassung, Produktzuordnung und Planungsfestlegung in den verschiedenen Regionen und Abteilungen müssen schulische Fabriken unterstützt und gefördert werden. Bei der Einberufung von Bestellkonferenzen, Ausstellungen, Erfahrungsaustauschen zum Management sowie bei der Weitergabe von Richtlinien und Politiken müssen die Bildungsverwaltungsabteilungen auf derselben Ebene zur Teilnahme eingeladen werden.
学校为开展勤工俭学举办工厂或经营其它项目，要按国家有关规定办理，报经教育行政部门批准，按规定向当地工商行政管理部门申请登记，核发营业执照。有关部门要积极予以支持和指导。
Wenn Schulen zur Durchführung von Qin'gong Jianxue Fabriken gründen oder andere Projekte betreiben, müssen sie dies gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen tun, die Genehmigung der Bildungsverwaltungsabteilung einholen, sich bei der örtlichen Industrie- und Handelsverwaltungsbehörde anmelden und eine Gewerbelizenz erhalten. Die zuständigen Abteilungen müssen aktiv Unterstützung und Anleitung gewähren.
校办农业
Schulische Landwirtschaft
农村学校开展勤工俭学，应根据本地的自然条件和特点发展多种经营，积极开展种植业、养殖业、畜牧业、农副产品加工和采、拣、编织、修理等多种类型的勤工俭学活动。
Ländliche Schulen, die Teilzeitarbeit und Selbsthilfe betreiben, sollten basierend auf den örtlichen natürlichen Bedingungen und Merkmalen eine diversifizierte Wirtschaft entwickeln und aktiv verschiedene Arten von Teilzeitarbeit und Selbsthilfeaktivitäten wie Pflanzenbau, Tierhaltung, Viehzucht, Verarbeitung landwirtschaftlicher Nebenprodukte sowie Sammeln, Pflücken, Weben, Reparieren usw. durchführen.
地方政府要根据当地的实际情况，就近划给一定数量的土地(包括山林、水塘、牧场等，下同)，作为学校勤工俭学的生产劳动基地。并允许学校师生按国家规定开荒、拣种撂荒地。凡已经拨给学校的土地，或由学校师生开垦或垦复的土地，拣种的撂荒地，以及征购的土地均归学校使用，有关部门应发给土地、林权执照，保证学校的使用权。任何人、任何部门不得随意占用或串换，已经占用的应尽量退还给学校；需要串换的，要经双方同意，并报县级人民政府批准。
Die lokale Regierung sollte entsprechend den örtlichen Gegebenheiten eine bestimmte Menge Land (einschließlich Wälder, Teiche, Weiden usw., im Folgenden gleich) in der Nähe zuweisen, das als Produktions- und Arbeitsbasis für die schulische Teilzeitarbeit und Selbsthilfe dient. Es ist den Schullehrern und -schülern gestattet, gemäß den staatlichen Vorschriften Brachland zu roden und aufzusammeln. Land, das bereits den Schulen zugewiesen wurde, von Schullehrern und -schülern gerodet oder wieder urbar gemacht wurde, aufgesammeltes Brachland sowie angekauftes Land steht den Schulen zur Nutzung zur Verfügung. Die zuständigen Behörden sollten Land- und Waldbesitzurkunden ausstellen, um das Nutzungsrecht der Schulen zu gewährleisten. Niemand und keine Abteilung darf dieses Land willkürlich besetzen oder tauschen. Bereits besetztes Land sollte nach Möglichkeit an die Schulen zurückgegeben werden; falls ein Tausch erforderlich ist, muss dies von beiden Seiten vereinbart und von der Kreisregierung genehmigt werden.
校办农场(含林、牧、副、渔)要结合教学开展科学实验和科学种田，采用先进技术，搞好实验园地，培育优良品种，改进耕作方法，培养学生掌握初步的农业(包括林、牧、副、渔)知识和技能。
Schulische Bauernhöfe (einschließlich Forstwirtschaft, Tierhaltung, Nebengewerbe und Fischerei) sollten in Verbindung mit dem Unterricht wissenschaftliche Experimente und wissenschaftlichen Pflanzenbau durchführen, fortschrittliche Technologien anwenden, Versuchsfelder gut verwalten, hochwertige Sorten züchten, Anbaumethoden verbessern und die Schüler befähigen, grundlegende landwirtschaftliche Kenntnisse und Fähigkeiten (einschließlich Forstwirtschaft, Tierhaltung, Nebengewerbe und Fischerei) zu erwerben.
校办农场要为发展当地农业生产、普及农业科学技术知识、提高农民的农业生产技术服务。
Schulische Bauernhöfe sollten der Entwicklung der lokalen landwirtschaftlichen Produktion, der Verbreitung landwirtschaftlicher wissenschaftlicher und technologischer Kenntnisse und der Verbesserung der landwirtschaftlichen Produktionstechniken der Bauern dienen.
校办农场要有计划地安排生产。需要的物资、设备等生产资料，要详加核算，各地计划、农林、物资、供销等有关部门，要积极支持，协助解决。
Schulische Bauernhöfe sollten die Produktion planmäßig arrangieren. Benötigte Materialien, Ausrüstungen und andere Produktionsmittel sollten detailliert kalkuliert werden. Die zuständigen Abteilungen für Planung, Land- und Forstwirtschaft, Materialien und Versorgung sollten aktiv unterstützen und bei der Lösung helfen.
农村商业部门收购学校的农、林、牧、副、渔产品时，应评等计价。
Wenn ländliche Handelsabteilungen land-, forst-, vieh-, neben- und fischereiwirtschaftliche Produkte von Schulen aufkaufen, sollten sie nach Qualität bewerten und bepreisen.
适于出口的农副土特产品，除外贸、商业部门要积极收购外，教育部门还可组织生产加工，并与外贸部门签订合同，直接交付出口。
Für den Export geeignete landwirtschaftliche und lokale Spezialprodukte sollten nicht nur von Außenhandels- und Handelsabteilungen aktiv aufgekauft werden, sondern die Bildungsabteilungen können auch die Produktion und Verarbeitung organisieren und Verträge mit Außenhandelsabteilungen abschließen, um direkt für den Export zu liefern.
劳动工资
Arbeitslöhne
校办工厂、农场，要按照精简的原则，配备一定数量的政治思想好、有一定文化、技术水平、懂教学的管理干部、技术人员和必需的固定工人，以加强生产的组织领导，保证生产的有效进行和指导学生的生产劳动。各级劳动人事部门和教育行政部门，在核定学校编制时，要给校办工厂、农场适当的编制。新增人员要首先从现有教职工中调配。
Schulische Fabriken und Bauernhöfe sollten nach dem Prinzip der Straffung eine bestimmte Anzahl von politisch und ideologisch guten, kulturell und technisch gebildeten, lehrverständigen Verwaltungskadern, Technikern und notwendigen festen Arbeitern zuweisen, um die Produktionsorganisation und -leitung zu stärken, eine effektive Produktion sicherzustellen und die produktive Arbeit der Schüler zu leiten. Die Personalabteilungen auf allen Ebenen und die Bildungsverwaltungsabteilungen sollten bei der Festlegung des Stellenplans der Schulen angemessene Stellen für schulische Fabriken und Bauernhöfe vorsehen. Neue Mitarbeiter sollten zunächst aus dem vorhandenen Lehr- und Verwaltungspersonal ausgewählt werden.
校办工厂、农场根据需要可按有关规定聘请少量政治思想好、生产技术水平高、能坚持正常工作的退休职工，以指导学生的生产劳动和产品质量的把关。
Schulische Fabriken und Bauernhöfe können nach Bedarf gemäß den einschlägigen Vorschriften eine kleine Anzahl von Rentnern mit guter politischer und ideologischer Einstellung, hohem Produktionstechnikniveau und der Fähigkeit, normal zu arbeiten, einstellen, um die produktive Arbeit der Schüler und die Qualitätskontrolle der Produkte zu leiten.
校办工厂、农场的劳动工资和职工调配由教育行政部门按国家规定管理。
Die Arbeitslöhne und die Personalzuweisung von schulischen Fabriken und Bauernhöfen werden von den Bildungsverwaltungsabteilungen gemäß den staatlichen Vorschriften verwaltet.
校办工厂、农场中的职工，原属全民所有制的，按当地全民所有制劳动工资管理体制管理；原属集体所有制的，按集体所有制劳动工资管理体制管理；今后需新增加的人员，以集体所有制职工为主；农村校办厂(场)的职工参照社队企业劳动工资管理体制管理。
Arbeiter in schulischen Fabriken und Bauernhöfen, die ursprünglich dem Volkseigentum angehörten, werden nach dem örtlichen System der Arbeitslohnverwaltung für Volkseigentum verwaltet; diejenigen, die ursprünglich dem Kollektiveigentum angehörten, werden nach dem System der Arbeitslohnverwaltung für Kollektiveigentum verwaltet; zukünftig neu hinzukommende Personen sollten hauptsächlich Arbeiter des Kollektiveigentums sein; Arbeiter in ländlichen schulischen Fabriken (Bauernhöfen) werden in Anlehnung an das System der Arbeitslohnverwaltung von Gemeinde- und Dorfunternehmen verwaltet.
校办工厂、农场的职工，其工资、劳保福利待遇及粮食标准等，根据厂(场)生产经营情况并参照当地同行业、同工种的标准执行。所需劳保用品和粮食补助，按当地规定，由有关部门供应。
Die Löhne, Sozialleistungen, Arbeitsschutz und Getreidestandards der Arbeiter in schulischen Fabriken und Bauernhöfen sollten entsprechend der Produktions- und Geschäftssituation der Fabrik (des Bauernhofs) und unter Bezugnahme auf die Standards der örtlichen gleichen Branche und gleichen Berufsgruppe festgelegt werden. Benötigte Arbeitsschutzmittel und Getreidezuschüsse sollten gemäß den örtlichen Vorschriften von den zuständigen Abteilungen bereitgestellt werden.
学校派到校办工厂、农场的教职工，仍属学校事业编制。长期从事校办厂(场)工作，具有一定技术专长的教职工，可按技术人员评定职称标准，按规定经过考核，授予技术职称。
Lehr- und Verwaltungspersonal, das von der Schule in schulische Fabriken und Bauernhöfe entsandt wird, bleibt weiterhin im Stellenplan der Schule. Lehr- und Verwaltungspersonal, das langfristig in schulischen Fabriken (Bauernhöfen) arbeitet und über bestimmte technische Fachkenntnisse verfügt, kann gemäß den Bewertungskriterien für technisches Personal nach einer Prüfung einen technischen Titel erhalten.
学校要加强厂(场)的职工队伍建设，加强政治思想工作。各地教育部门应根据所属地区校办厂(场)的情况，按照中共中央、国务院一九八一年的《关于加强职工教育工作的决定》，利用本地区的学校条件，举办各种形式的学习班，分期分批地有计划地培训工人、技术人员、财会人员和管理人员，各级计划、经济、财政部门要尽力帮助与支持。要建立考核制度，奖惩制度，充分调动职工的积极性，建设一支又红又专的职工队伍。
Die Schulen sollten den Aufbau des Arbeiterteams in den Fabriken (Bauernhöfen) und die politische und ideologische Arbeit stärken. Die Bildungsabteilungen vor Ort sollten entsprechend der Situation der schulischen Fabriken (Bauernhöfe) in ihrem Zuständigkeitsbereich gemäß dem „Beschluss zur Stärkung der Arbeiterbildung“ des Zentralkomitees der KPCh und des Staatsrates von 1981 unter Nutzung der örtlichen Schulbedingungen verschiedene Formen von Schulungen organisieren, um Arbeiter, Techniker, Finanz- und Buchhaltungspersonal sowie Verwaltungspersonal schrittweise und planmäßig auszubilden. Die Planungs-, Wirtschafts- und Finanzabteilungen auf allen Ebenen sollten nach Kräften helfen und unterstützen. Es sollten Bewertungs- und Belohnungs- und Bestrafungssysteme eingerichtet werden, um die Initiative der Arbeiter voll zu mobilisieren und ein sowohl politisch als auch fachlich qualifiziertes Arbeiterteam aufzubauen.
组织领导
Organisatorische Leitung
各级教育行政部门可根据本地区的实际情况，建立健全勤工俭学的管理机构。根据需要还可设立专业公司。
Die Bildungsverwaltungsabteilungen auf allen Ebenen können entsprechend den örtlichen Gegebenheiten Verwaltungsstrukturen für Teilzeitarbeit und Selbsthilfe einrichten und stärken. Bei Bedarf können auch Fachfirmen eingerichtet werden.
农村中心校应有专人负责勤工俭学的管理工作。
Ländliche Zentralschulen sollten eine verantwortliche Person für die Verwaltung von Teilzeitarbeit und Selbsthilfe haben.
各级教育行政部门的勤工俭学管理机构，是校办工厂、农场的主管部门，其主要职责是：
Die Verwaltungsstruktur für Teilzeitarbeit und Selbsthilfe der Bildungsverwaltungsabteilungen auf allen Ebenen ist die zuständige Behörde für schulische Fabriken und Bauernhöfe. Ihre Hauptaufgaben sind:
(1)贯彻执行党的教育方针和国家的有关政策，拟定有关的规章、制度和实施细则，组织、指导勤工俭学工作的开展。
(1) Umsetzung der Bildungspolitik der Partei und der einschlägigen staatlichen Politik, Ausarbeitung relevanter Vorschriften, Regeln und Durchführungsbestimmungen, Organisation und Leitung der Durchführung von Teilzeitarbeit und Selbsthilfe.
(2)制定和实施勤工俭学的长远规划和年度计划，组织和指导学校的勤工俭学管理工作，安排学生的生产劳动，进行财务监督检查，汇总统计报表和处理日常工作。
(2) Erstellung und Umsetzung von langfristigen Plänen und Jahresplänen für Teilzeitarbeit und Selbsthilfe, Organisation und Leitung der Verwaltung von Teilzeitarbeit und Selbsthilfe an Schulen, Planung der produktiven Arbeit der Schüler, Durchführung von Finanzkontrollen und -prüfungen, Zusammenstellung von statistischen Berichten und Bearbeitung der täglichen Arbeit.
(3)代表所属校办工厂、农场与当地有关部门进行业务联系，参加同级部门召开的有关会议，疏通或解决校办工厂、农场的供、产、销渠道及其他有关问题。
(3) Vertretung der zugehörigen schulischen Fabriken und Bauernhöfe bei geschäftlichen Kontakten mit den örtlichen zuständigen Abteilungen, Teilnahme an einschlägigen Sitzungen auf derselben Ebene, Vermittlung oder Lösung von Problemen der Versorgung, Produktion und des Absatzes sowie anderen damit verbundenen Fragen der schulischen Fabriken und Bauernhöfe.
(4)按照有关部门的政策规定，组织开设校办工厂、农场产品的展销门市部，帮助学校推销产品。
(4) Gemäß den politischen Vorschriften der zuständigen Abteilungen Organisation von Ausstellungs- und Verkaufsstellen für Produkte schulischer Fabriken und Bauernhöfe, um den Schulen beim Verkauf ihrer Produkte zu helfen.
(5)组织研制新产品，掌握经济技术情报，引进新技术，开展技术革新活动，组织学校之间、地区或部门之间的经济技术合作和产品交流。
(5) Organisation der Entwicklung neuer Produkte, Erfassung wirtschaftlicher und technologischer Informationen, Einführung neuer Technologien, Durchführung technischer Innovationsaktivitäten, Organisation der wirtschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit und des Produktaustauschs zwischen Schulen, Regionen oder Abteilungen.
(6)管理所属校办工厂、农场的职工，组织职工的培训。
(6) Verwaltung der Mitarbeiter der schuleigenen Fabriken und landwirtschaftlichen Betriebe, Organisation der Ausbildung der Mitarbeiter.
(7)调查研究，总结、交流经验，推动勤工俭学的不断巩固和发展。
(7) Durchführung von Untersuchungen und Forschung, Zusammenfassung und Austausch von Erfahrungen, Förderung der kontinuierlichen Festigung und Entwicklung des Teilzeit-Arbeits- und -Studienprogramms.
学校要切实抓好勤工俭学工作，及时研究解决有关问题。
Die Schule soll die Arbeit des Teilzeit-Arbeits- und -Studienprogramms effektiv vorantreiben und relevante Probleme rechtzeitig untersuchen und lösen.
校办工厂、农场在校长领导下进行工作，根据其规模和实际情况，配备专职或兼职厂(场)长和必要的管理干部。全面负责校办厂(场)的日常生产和行政业务工作。
Die schuleigene Fabrik und der landwirtschaftliche Betrieb arbeiten unter der Leitung des Schulleiters. Je nach Umfang und tatsächlicher Situation werden hauptamtliche oder nebenamtliche Fabrik- (Betriebs-) leiter und notwendige Verwaltungskräfte eingesetzt. Sie sind umfassend für die tägliche Produktion und die administrativen Aufgaben des schuleigenen Betriebs verantwortlich.
附则
Schlussbestimmungen
本条例适用于所有中学、小学、职业中学、农业中学、中等师范学校、职业学校。
Diese Verordnung gilt für alle Grundschulen, weiterführenden Schulen, Berufsschulen, landwirtschaftlichen Mittelschulen, pädagogischen Mittelschulen und Berufsfachschulen.
各省、市、自治区人民政府和有关部委可根据本条例结合当地或本系统的实际情况，制订具体实施办法。
Die Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sowie die zuständigen Ministerien und Kommissionen können auf der Grundlage dieser Verordnung in Verbindung mit den örtlichen oder systembezogenen Gegebenheiten konkrete Durchführungsbestimmungen erlassen.
本条例自发布之日起施行。
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft.