Règlement provisoire sur le travail-étude dans les écoles primaires et secondaires en Chine

(教育部、国家计划委员会、国家经济委员会、财政部制定　1983年2月20日国务院批转　国发〔1983〕25号)

(Élaboré par le ministère de l'Éducation, la Commission nationale du Plan, la Commission économique nationale et le ministère des Finances, approuvé par le Conseil d'État le 20 février 1983, Document du Conseil d'État n° 25 de 1983)

开展勤工俭学活动，实行教育与生产劳动相结合，是坚持马克思主义教育思想，全面贯彻党的教育方针，培养德、智、体全面发展的有社会主义觉悟的有文化的劳动者的有效途径之一；是学校教育工作的组成部分。勤工俭学的开展，对提高教育质量，发展我国社会主义教育事业具有一定的作用。

Mener des activités de travail-étude et combiner l'éducation avec le travail productif est l'un des moyens efficaces d'adhérer à la pensée éducative marxiste, d'appliquer pleinement la politique éducative du Parti, et de former des travailleurs cultivés et conscients du socialisme, développés de manière complète sur les plans moral, intellectuel et physique ; cela fait partie intégrante du travail scolaire. Le développement du travail-étude joue un certain rôle dans l'amélioration de la qualité de l'éducation et le développement de l'éducation socialiste en Chine.

勤工俭学的主要任务是：

Les principales tâches du travail-étude sont :

1．通过劳动实践对学生进行思想政治教育，培养学生热爱劳动、热爱劳动人民、热爱科学、爱护公共财物、有理想、讲文明、懂礼貌、守纪律、艰苦奋斗的道德品质。

1. Grâce à la pratique du travail, mener une éducation idéologique et politique auprès des élèves, cultiver chez eux l'amour du travail, l'amour des travailleurs, l'amour de la science, la protection des biens publics, et des qualités morales telles que l'idéal, la civilité, la politesse, la discipline et la lutte acharnée.

2．理论联系实际，结合教学开展一些科学实验、科学种田活动，培养学生运用理论知识解决实际问题的能力，并使学生学到一定的生产知识和劳动技能。

2. Relier la théorie à la pratique, mener des expériences scientifiques et des activités de culture scientifique en lien avec l'enseignement, développer la capacité des élèves à utiliser les connaissances théoriques pour résoudre des problèmes pratiques, et permettre aux élèves d'acquérir certaines connaissances productives et compétences professionnelles.

3．搞好生产，创造物质财富，为改善办学条件和师生福利提供一定的条件。

3. Bien gérer la production, créer des richesses matérielles, et fournir certaines conditions pour améliorer les conditions scolaires et le bien-être des enseignants et des élèves.

要从实际出发，因地制宜地积极开展多种形式的勤工俭学活动，要坚持社会主义方向和自力更生、艰苦创业的精神，根据当地的自然条件和学校的可能，宜工则工、宜农则农(含林、牧、副、渔)，为教学和科研服务，为生产服务，为人民生活服务，有条件的也要为外贸出口服务。

Il faut partir de la réalité, adapter les mesures aux conditions locales et mener activement diverses formes d'activités de travail-étude. Il faut adhérer à l'orientation socialiste et à l'esprit d'autonomie et de lutte acharnée. En fonction des conditions naturelles locales et des possibilités de l'école, il convient de développer l'industrie là où c'est approprié, et l'agriculture (y compris la sylviculture, l'élevage, la pêche et les activités secondaires) là où c'est approprié, pour servir l'enseignement et la recherche, servir la production, servir la vie du peuple, et, si possible, servir également l'exportation.

各级人民政府要加强对勤工俭学工作的领导。各级政府的计划、经济、财政及其它有关部门，要把校办工业、农业做为经济工作的一个组成部分，积极予以扶持和指导，把勤工俭学的事业筹划好、安排好。县以上教育行政部门要切实加强管理。

Les gouvernements populaires à tous les niveaux doivent renforcer la direction du travail-étude. Les départements de planification, d'économie, des finances et autres départements concernés des gouvernements à tous les niveaux doivent considérer les industries et l'agriculture gérées par les écoles comme une partie du travail économique, les soutenir et les guider activement, et bien planifier et organiser les activités de travail-étude. Les départements d'administration de l'éducation au niveau du district et au-dessus doivent renforcer la gestion.

校办工厂、农场实行经济核算，独立经营，自负盈亏。要加强经营管理，有计划地组织生产、建立健全各项管理制度、积极提高经济效益。

Les usines et fermes gérées par les écoles doivent pratiquer la comptabilité économique, gérer de manière indépendante et assumer seules leurs profits et pertes. Il faut renforcer la gestion opérationnelle, organiser la production de manière planifiée, établir et perfectionner divers systèmes de gestion, et améliorer activement l'efficacité économique.

各级教育部门和财政部门，要根据教育部、财政部（82）教供字028号文件颁发的《全国中小学勤工俭学财务管理暂行办法》，加强对勤工俭学财务工作的领导和监督。

Les départements d'éducation et les départements des finances à tous les niveaux doivent, conformément aux « Mesures provisoires de gestion financière du travail-étude dans les écoles primaires et secondaires » publiées par le ministère de l'Éducation et le ministère des Finances (document (82) Jiao Gong Zi n° 028), renforcer la direction et la supervision du travail financier du travail-étude.

要按照中、小学教学计划的规定，组织学生参加生产劳动或公益劳动。要正确处理教育与生产劳动的关系，使生产劳动与政治思想教育、生产劳动与教学结合起来。不得随意增减教学和劳动时间，防止学生不参加劳动或参加劳动过多的偏向。

Conformément aux dispositions des plans d'enseignement des écoles primaires et secondaires, il faut organiser les élèves pour qu'ils participent à des travaux productifs ou à des travaux d'intérêt public. Il faut traiter correctement la relation entre l'éducation et le travail productif, de sorte que le travail productif soit combiné avec l'éducation idéologique et politique, et avec l'enseignement. Il ne faut pas augmenter ou diminuer arbitrairement le temps d'enseignement et de travail, et éviter les tendances où les élèves ne participent pas au travail ou y participent trop.

组织学生参加生产劳动，必须注意学生的年龄、性别、健康状况和知识水平。要加强领导和管理，做好防护工作，保证学生安全。要教育学生严格遵守劳动纪律，服从指导，按操作规程进行操作。严禁组织学生参加有毒、有害和危险的生产作业，以及过重的劳动。

Lors de l'organisation des élèves pour participer à des travaux productifs, il faut tenir compte de l'âge, du sexe, de l'état de santé et du niveau de connaissances des élèves. Il faut renforcer la direction et la gestion, bien faire le travail de protection, et assurer la sécurité des élèves. Il faut éduquer les élèves à respecter strictement la discipline du travail, à obéir aux instructions, et à opérer conformément aux procédures opérationnelles. Il est strictement interdit d'organiser les élèves pour participer à des opérations de production toxiques, nocives ou dangereuses, ainsi qu'à des travaux trop lourds.

学校举办工厂，一般规模不宜过大，以便于经营管理。根据需要和可能，可一个学校单独办厂和几个学校联合办厂。校办工厂应利用当地有利条件，生产有原料来源、适销对路的各种产品。有条件的学校可以承接外贸部门同意的外商来料加工、来件装配任务。教育战线所需的产品，尽量安排在校办工厂生产。严格禁止生产迷信产品和易燃易爆等危险品。

Les écoles qui créent des usines ne doivent généralement pas avoir une taille trop grande, afin de faciliter la gestion. Selon les besoins et les possibilités, une école peut créer une usine seule ou plusieurs écoles peuvent créer une usine ensemble. Les usines gérées par les écoles doivent utiliser les conditions locales favorables pour produire divers produits ayant des sources de matières premières et répondant à la demande du marché. Les écoles qui le peuvent peuvent accepter des tâches de transformation de matériaux fournis par des clients étrangers ou d'assemblage de pièces, approuvées par le département du commerce extérieur. Les produits nécessaires au secteur de l'éducation doivent, dans la mesure du possible, être fabriqués dans les usines gérées par les écoles. Il est strictement interdit de produire des produits superstitieux ou des produits dangereux tels que des explosifs et des inflammables.

学校开展勤工俭学，不要搞纯商业经营。商业性的职业班和职业学校，可结合专业试办商业、饮食业、服务业和各项修理等行业，为国家培养劳动技术后备力量提供生产实习场地。

Les écoles qui mènent des activités de travail-étude ne doivent pas se livrer à des opérations purement commerciales. Les classes professionnelles commerciales et les écoles professionnelles peuvent, en lien avec leur spécialité, essayer de créer des secteurs de commerce, de restauration, de services et de réparations diverses, afin de fournir des sites de stage de production pour former des réserves de main-d'œuvre technique pour le pays.

校办工业的生产，产品属国家、部门或地区管理的，其产、供、销计划，由校办工厂的主管部门汇总，报送有关部门。各有关部门要按照不同情况，采取不同形式，列入本系统计划，由计划部门进行综合平衡。对纳入计划的产品，要按计划执行。原有协作关系，不要轻易中断。不属于国家、部门或地区管理的小商品，由生产单位在国家政策法令许可的范围内，自行组织生产和销售。对于需要调整、转产的，有关部门要及时通报情况，帮助转产适合社会需要的产品。

Pour la production des usines gérées par les écoles, si les produits sont gérés par l'État, un département ou une région, les plans de production, d'approvisionnement et de vente doivent être résumés par le département superviseur de l'usine et soumis aux départements concernés. Ces départements doivent, selon les différentes situations, adopter différentes formes pour les inclure dans leurs plans du système, et le département de planification doit procéder à un équilibre global. Les produits inclus dans le plan doivent être exécutés conformément au plan. Les relations de coopération existantes ne doivent pas être facilement interrompues. Pour les petits articles non gérés par l'État, un département ou une région, l'unité de production peut organiser elle-même la production et la vente dans les limites autorisées par les politiques et lois nationales. Pour ceux qui nécessitent un ajustement ou un changement de production, les départements concernés doivent rapidement informer de la situation et aider à changer de production pour des produits répondant aux besoins sociaux.

校办工厂生产所需的原材料、设备、燃料等国家统配物资，有关地方和部门要统筹供应。属于有关单位带料加工的，材料仍由有关单位供应。

Pour les matières premières, équipements, combustibles et autres matériaux sous allocation unifiée de l'État nécessaires à la production des usines gérées par les écoles, les localités et départements concernés doivent assurer un approvisionnement coordonné. Si les matériaux sont fournis par des unités pour transformation, ceux-ci continuent d'être fournis par ces unités.

校办工厂的产品，凡不属国家统一调拨又为市场需要的，商业、外贸部门应按国家规定的价格收购或按有关规定自销，或举办联合展销门市部。对适合学校组织的出口项目和有出口价值的产品，外贸部门要积极扶持、指导。

Pour les produits des usines gérées par les écoles qui ne sont pas soumis à une allocation unifiée de l'État mais qui sont demandés par le marché, les départements du commerce et du commerce extérieur doivent les acheter aux prix fixés par l'État ou, conformément aux règlements pertinents, les écoles peuvent les vendre elles-mêmes, ou organiser des magasins d'exposition-vente conjoints. Pour les projets d'exportation adaptés à l'organisation par les écoles et les produits ayant une valeur d'exportation, le département du commerce extérieur doit activement soutenir et guider.

校办工厂的固定资产及一切财物属学校所有，由学校隶属部门归口管理，其它部门不得借口“调整”“归口”或其他理由平调、收缴和占用，已经发生上述现象的，要在当地政府领导下，妥善解决。

Les actifs fixes et tous les biens des usines gérées par les écoles appartiennent à l'école et sont gérés par le département dont relève l'école. Aucun autre département ne peut, sous prétexte d'« ajustement », de « rattachement » ou d'autres raisons, procéder à un transfert, une confiscation ou une occupation. Si de tels phénomènes se sont produits, ils doivent être résolus correctement sous la direction du gouvernement local.

学校内部不准私分或变相私分勤工俭学的财物。

Il est interdit de distribuer ou de distribuer déguisement les biens du travail-étude au sein de l'école.

有关部门要积极支持校办工厂开展新产品的研制，并在技术、设备、材料、科研费等方面给予帮助和支持，对研究成果要给予奖励，其他单位采用时要给予适当代价。

Les départements concernés doivent activement soutenir les usines gérées par les écoles dans le développement de nouveaux produits, et fournir une aide et un soutien en termes de technologie, d'équipement, de matériaux et de fonds de recherche. Les résultats de la recherche doivent être récompensés, et si d'autres unités les adoptent, elles doivent payer une contrepartie appropriée.

各地区各部门在工业调整、产品归口、规划定点时，对校办工厂要给予扶植和支持。召开有关订货会、展销会、经营管理经验交流会以及有关方针、政策的传达等，都应通知同级教育行政部门参加。

Lors des ajustements industriels, du rattachement des produits, de la planification et de la fixation des points de production, les régions et départements doivent soutenir et aider les usines gérées par les écoles. Les départements d'administration de l'éducation au même niveau doivent être informés et invités à participer aux réunions de commandes, aux foires-expositions, aux échanges d'expériences en gestion, ainsi qu'à la communication des politiques et directives pertinentes.

学校为开展勤工俭学举办工厂或经营其它项目，要按国家有关规定办理，报经教育行政部门批准，按规定向当地工商行政管理部门申请登记，核发营业执照。有关部门要积极予以支持和指导。

Les écoles qui créent des usines ou exploitent d'autres projets pour mener des activités de travail-étude doivent le faire conformément aux règlements nationaux pertinents, soumettre une demande d'approbation au département d'administration de l'éducation, et, conformément aux règlements, demander un enregistrement auprès du département local d'administration industrielle et commerciale, qui délivrera une licence commerciale. Les départements concernés doivent activement soutenir et guider.

农村学校开展勤工俭学，应根据本地的自然条件和特点发展多种经营，积极开展种植业、养殖业、畜牧业、农副产品加工和采、拣、编织、修理等多种类型的勤工俭学活动。

Les écoles rurales qui mènent des activités de travail-étude doivent, en fonction des conditions naturelles et des caractéristiques locales, développer une diversification des activités, et mener activement des activités de travail-étude de divers types telles que la culture, l'élevage, la transformation de produits agricoles et secondaires, la cueillette, le tri, le tissage et la réparation.

地方政府要根据当地的实际情况，就近划给一定数量的土地(包括山林、水塘、牧场等，下同)，作为学校勤工俭学的生产劳动基地。并允许学校师生按国家规定开荒、拣种撂荒地。凡已经拨给学校的土地，或由学校师生开垦或垦复的土地，拣种的撂荒地，以及征购的土地均归学校使用，有关部门应发给土地、林权执照，保证学校的使用权。任何人、任何部门不得随意占用或串换，已经占用的应尽量退还给学校；需要串换的，要经双方同意，并报县级人民政府批准。

Les gouvernements locaux doivent, en fonction de la situation réelle locale, attribuer à proximité une certaine quantité de terres (y compris les montagnes boisées, les étangs, les pâturages, etc., ci-après dénommés de même) comme base de production et de travail pour le travail-étude des écoles. Ils doivent également permettre aux enseignants et aux élèves des écoles de défricher et de cultiver des terres abandonnées conformément aux réglementations nationales. Les terres déjà attribuées aux écoles, ou défrichées ou remises en culture par les enseignants et les élèves, les terres abandonnées cultivées, ainsi que les terres acquises, sont toutes utilisées par l'école. Les départements concernés doivent délivrer des certificats fonciers et de droits forestiers pour garantir le droit d'utilisation de l'école. Aucune personne ou département ne peut occuper ou échanger arbitrairement ces terres ; celles déjà occupées doivent être restituées aux écoles dans la mesure du possible ; si un échange est nécessaire, il doit être approuvé par les deux parties et soumis à l'approbation du gouvernement populaire du district.

校办农场(含林、牧、副、渔)要结合教学开展科学实验和科学种田，采用先进技术，搞好实验园地，培育优良品种，改进耕作方法，培养学生掌握初步的农业(包括林、牧、副、渔)知识和技能。

Les fermes scolaires (y compris les secteurs forestier, pastoral, secondaire et halieutique) doivent, en liaison avec l'enseignement, mener des expériences scientifiques et une agriculture scientifique, adopter des technologies avancées, bien gérer les parcelles expérimentales, cultiver des variétés améliorées, améliorer les méthodes culturales, et former les élèves à acquérir des connaissances et compétences agricoles de base (y compris les secteurs forestier, pastoral, secondaire et halieutique).

校办农场要为发展当地农业生产、普及农业科学技术知识、提高农民的农业生产技术服务。

Les fermes scolaires doivent servir le développement de la production agricole locale, la vulgarisation des connaissances scientifiques et techniques agricoles, et l'amélioration des services techniques agricoles pour les agriculteurs.

校办农场要有计划地安排生产。需要的物资、设备等生产资料，要详加核算，各地计划、农林、物资、供销等有关部门，要积极支持，协助解决。

Les fermes scolaires doivent planifier la production de manière ordonnée. Les matériels, équipements et autres moyens de production nécessaires doivent être estimés en détail, et les départements concernés de la planification, de l'agriculture et de la foresterie, des matériels, de l'approvisionnement et de la commercialisation doivent soutenir activement et aider à résoudre les problèmes.

农村商业部门收购学校的农、林、牧、副、渔产品时，应评等计价。

Lorsque les départements commerciaux ruraux achètent les produits agricoles, forestiers, pastoraux, secondaires et halieutiques des écoles, ils doivent les évaluer et les tarifer.

适于出口的农副土特产品，除外贸、商业部门要积极收购外，教育部门还可组织生产加工，并与外贸部门签订合同，直接交付出口。

Pour les produits agricoles et secondaires adaptés à l'exportation, en plus de l'achat actif par les départements du commerce extérieur et du commerce, les départements de l'éducation peuvent également organiser la production et la transformation, et signer des contrats avec les départements du commerce extérieur pour une livraison directe à l'exportation.

校办工厂、农场，要按照精简的原则，配备一定数量的政治思想好、有一定文化、技术水平、懂教学的管理干部、技术人员和必需的固定工人，以加强生产的组织领导，保证生产的有效进行和指导学生的生产劳动。各级劳动人事部门和教育行政部门，在核定学校编制时，要给校办工厂、农场适当的编制。新增人员要首先从现有教职工中调配。

Les usines et fermes scolaires doivent, conformément au principe de simplification, doter un certain nombre de cadres dirigeants, de techniciens et d'ouvriers fixes ayant une bonne pensée politique, un certain niveau culturel et technique, et une connaissance de l'enseignement, afin de renforcer la direction de la production, d'assurer l'efficacité de la production et de guider le travail productif des élèves. Les départements du travail et des ressources humaines à tous les niveaux et les départements de l'administration de l'éducation doivent, lors de la détermination des effectifs des écoles, accorder des effectifs appropriés aux usines et fermes scolaires. Les nouveaux employés doivent d'abord être recrutés parmi le personnel enseignant et administratif existant.

校办工厂、农场根据需要可按有关规定聘请少量政治思想好、生产技术水平高、能坚持正常工作的退休职工，以指导学生的生产劳动和产品质量的把关。

Les usines et fermes scolaires peuvent, selon les besoins et conformément aux réglementations en vigueur, engager un petit nombre de retraités ayant une bonne pensée politique, un haut niveau technique de production et capables de travailler normalement, pour guider le travail productif des élèves et assurer le contrôle de la qualité des produits.

校办工厂、农场的劳动工资和职工调配由教育行政部门按国家规定管理。

Les salaires du travail et l'affectation du personnel des usines et fermes scolaires sont gérés par le département de l'administration de l'éducation conformément aux réglementations nationales.

校办工厂、农场中的职工，原属全民所有制的，按当地全民所有制劳动工资管理体制管理；原属集体所有制的，按集体所有制劳动工资管理体制管理；今后需新增加的人员，以集体所有制职工为主；农村校办厂(场)的职工参照社队企业劳动工资管理体制管理。

Les employés des usines et fermes scolaires qui étaient à l'origine sous le régime de la propriété publique sont gérés selon le système local de gestion des salaires du travail de la propriété publique ; ceux qui étaient à l'origine sous le régime de la propriété collective sont gérés selon le système de gestion des salaires du travail de la propriété collective ; les nouveaux employés à l'avenir seront principalement des employés sous le régime de la propriété collective ; les employés des usines (fermes) scolaires rurales sont gérés par référence au système de gestion des salaires du travail des entreprises des communes et des brigades.

校办工厂、农场的职工，其工资、劳保福利待遇及粮食标准等，根据厂(场)生产经营情况并参照当地同行业、同工种的标准执行。所需劳保用品和粮食补助，按当地规定，由有关部门供应。

Les salaires, avantages sociaux, normes de sécurité sociale et normes de céréales des employés des usines et fermes scolaires sont déterminés en fonction de la situation de production et d'exploitation de l'usine (ferme) et par référence aux normes des mêmes secteurs et professions dans la région. Les fournitures de protection du travail et les suppléments de céréales nécessaires sont fournis par les départements concernés conformément aux réglementations locales.

学校派到校办工厂、农场的教职工，仍属学校事业编制。长期从事校办厂(场)工作，具有一定技术专长的教职工，可按技术人员评定职称标准，按规定经过考核，授予技术职称。

Les enseignants et le personnel envoyés par l'école dans les usines et fermes scolaires restent sous le régime des effectifs de l'établissement scolaire. Les enseignants et le personnel qui travaillent depuis longtemps dans les usines (fermes) scolaires et possèdent des compétences techniques spécifiques peuvent, conformément aux normes d'évaluation des titres techniques des techniciens, après évaluation conformément aux réglementations, se voir attribuer un titre technique.

学校要加强厂(场)的职工队伍建设，加强政治思想工作。各地教育部门应根据所属地区校办厂(场)的情况，按照中共中央、国务院一九八一年的《关于加强职工教育工作的决定》，利用本地区的学校条件，举办各种形式的学习班，分期分批地有计划地培训工人、技术人员、财会人员和管理人员，各级计划、经济、财政部门要尽力帮助与支持。要建立考核制度，奖惩制度，充分调动职工的积极性，建设一支又红又专的职工队伍。

Les écoles doivent renforcer la construction de l'équipe d'employés des usines (fermes) et renforcer le travail idéologique et politique. Les départements de l'éducation locaux doivent, en fonction de la situation des usines (fermes) scolaires dans leur région, conformément à la « Décision sur le renforcement du travail d'éducation des employés » de 1981 du Comité central du PCC et du Conseil d'État, utiliser les conditions scolaires locales pour organiser diverses formes de cours de formation, former par étapes et de manière planifiée les ouvriers, techniciens, comptables et gestionnaires. Les départements de la planification, de l'économie et des finances à tous les niveaux doivent aider et soutenir autant que possible. Un système d'évaluation et un système de récompenses et de sanctions doivent être établis pour mobiliser pleinement l'enthousiasme des employés et construire une équipe d'employés à la fois rouges et experts.

各级教育行政部门可根据本地区的实际情况，建立健全勤工俭学的管理机构。根据需要还可设立专业公司。

Les départements de l'administration de l'éducation à tous les niveaux peuvent, en fonction de la situation réelle de leur région, établir et renforcer des organes de gestion du travail-étude. Selon les besoins, des sociétés spécialisées peuvent également être créées.

农村中心校应有专人负责勤工俭学的管理工作。

Les écoles centrales rurales doivent avoir une personne spécialement responsable de la gestion du travail-étude.

各级教育行政部门的勤工俭学管理机构，是校办工厂、农场的主管部门，其主要职责是：

Les organes de gestion du travail-étude des départements de l'administration de l'éducation à tous les niveaux sont les départements compétents des usines et fermes scolaires. Leurs principales responsabilités sont les suivantes :

(1)贯彻执行党的教育方针和国家的有关政策，拟定有关的规章、制度和实施细则，组织、指导勤工俭学工作的开展。

(1) Mettre en œuvre la politique éducative du Parti et les politiques nationales pertinentes, élaborer les règlements, règles et modalités d'application correspondants, organiser et guider le développement du travail-étude.

(2)制定和实施勤工俭学的长远规划和年度计划，组织和指导学校的勤工俭学管理工作，安排学生的生产劳动，进行财务监督检查，汇总统计报表和处理日常工作。

(2) Élaborer et mettre en œuvre des plans à long terme et des plans annuels pour le travail-étude, organiser et guider la gestion du travail-étude dans les écoles, organiser le travail productif des élèves, effectuer la supervision et l'inspection financières, compiler les rapports statistiques et traiter les travaux quotidiens.

(3)代表所属校办工厂、农场与当地有关部门进行业务联系，参加同级部门召开的有关会议，疏通或解决校办工厂、农场的供、产、销渠道及其他有关问题。

(3) Représenter les usines et fermes scolaires relevant de leur compétence dans les relations professionnelles avec les départements locaux concernés, participer aux réunions pertinentes convoquées par les départements de même niveau, débloquer ou résoudre les problèmes de canaux d'approvisionnement, de production et de vente des usines et fermes scolaires, ainsi que d'autres problèmes connexes.

(4)按照有关部门的政策规定，组织开设校办工厂、农场产品的展销门市部，帮助学校推销产品。

(4) Conformément aux politiques et réglementations des départements concernés, organiser l'ouverture de magasins d'exposition et de vente pour les produits des usines et fermes scolaires, et aider les écoles à commercialiser leurs produits.

(5)组织研制新产品，掌握经济技术情报，引进新技术，开展技术革新活动，组织学校之间、地区或部门之间的经济技术合作和产品交流。

(5) Organiser le développement de nouveaux produits, maîtriser les informations économiques et techniques, introduire de nouvelles technologies, mener des activités d'innovation technique, et organiser la coopération économique et technique et l'échange de produits entre les écoles, les régions ou les départements.

(6)管理所属校办工厂、农场的职工，组织职工的培训。

(6) Gérer les employés des usines et fermes scolaires relevant de leur compétence, organiser la formation des employés.

(7)调查研究，总结、交流经验，推动勤工俭学的不断巩固和发展。

(7) Mener des enquêtes et des recherches, résumer et échanger des expériences, promouvoir la consolidation et le développement continus du travail-étude.

学校要切实抓好勤工俭学工作，及时研究解决有关问题。

L'école doit effectivement renforcer le travail de travail-étude et étudier et résoudre rapidement les problèmes connexes.

校办工厂、农场在校长领导下进行工作，根据其规模和实际情况，配备专职或兼职厂(场)长和必要的管理干部。全面负责校办厂(场)的日常生产和行政业务工作。

L'usine et la ferme scolaires travaillent sous la direction du directeur de l'école. En fonction de leur taille et de leur situation réelle, elles sont dotées d'un directeur (de ferme) à temps plein ou à temps partiel et du personnel de gestion nécessaire. Ils sont entièrement responsables de la production quotidienne et du travail administratif de l'usine (ferme) scolaire.

本条例适用于所有中学、小学、职业中学、农业中学、中等师范学校、职业学校。

Le présent règlement s'applique à toutes les écoles primaires, écoles secondaires, écoles professionnelles, écoles secondaires agricoles, écoles normales secondaires et écoles professionnelles.

各省、市、自治区人民政府和有关部委可根据本条例结合当地或本系统的实际情况，制订具体实施办法。

Les gouvernements populaires des provinces, des municipalités et des régions autonomes ainsi que les ministères et commissions concernés peuvent, sur la base du présent règlement et en fonction de la situation réelle locale ou sectorielle, formuler des mesures de mise en œuvre spécifiques.

本条例自发布之日起施行。

Le présent règlement entre en vigueur à compter de la date de sa publication.