KYB CHINA(教育部、国家计划委员会、国家经济委员会、财政部制定 1983年2月20日国务院批转 国发〔1983〕25号)
(Elaborado pelo Ministério da Educação, Comissão Nacional de Planejamento, Comissão Nacional de Economia, Ministério das Finanças; aprovado pelo Conselho de Estado em 20 de fevereiro de 1983, Documento do Conselho de Estado nº 25 de 1983)
总则
Disposições Gerais
开展勤工俭学活动，实行教育与生产劳动相结合，是坚持马克思主义教育思想，全面贯彻党的教育方针，培养德、智、体全面发展的有社会主义觉悟的有文化的劳动者的有效途径之一；是学校教育工作的组成部分。勤工俭学的开展，对提高教育质量，发展我国社会主义教育事业具有一定的作用。
Realizar atividades de trabalho-estudo e integrar educação com produção laboral é um dos meios eficazes para aderir à ideologia educacional marxista, implementar plenamente a política educacional do Partido, e formar trabalhadores cultos com consciência socialista que se desenvolvem moral, intelectual e fisicamente; é parte integrante do trabalho escolar. O desenvolvimento do trabalho-estudo tem certo papel na melhoria da qualidade da educação e no desenvolvimento da educação socialista do nosso país.
勤工俭学的主要任务是：
As principais tarefas do trabalho-estudo são:
1．通过劳动实践对学生进行思想政治教育，培养学生热爱劳动、热爱劳动人民、热爱科学、爱护公共财物、有理想、讲文明、懂礼貌、守纪律、艰苦奋斗的道德品质。
1. Através da prática laboral, realizar educação ideológica e política dos alunos, cultivando neles qualidades morais como amar o trabalho, amar os trabalhadores, amar a ciência, cuidar dos bens públicos, ter ideais, ser civilizados, educados, disciplinados e lutar arduamente.
2．理论联系实际，结合教学开展一些科学实验、科学种田活动，培养学生运用理论知识解决实际问题的能力，并使学生学到一定的生产知识和劳动技能。
2. Integrar teoria com prática, combinando o ensino com experimentos científicos e atividades de cultivo científico, desenvolvendo a capacidade dos alunos de usar conhecimentos teóricos para resolver problemas práticos, e permitindo que adquiram certos conhecimentos de produção e habilidades laborais.
3．搞好生产，创造物质财富，为改善办学条件和师生福利提供一定的条件。
3. Realizar bem a produção, criar riqueza material e fornecer certas condições para melhorar as instalações escolares e o bem-estar de professores e alunos.
要从实际出发，因地制宜地积极开展多种形式的勤工俭学活动，要坚持社会主义方向和自力更生、艰苦创业的精神，根据当地的自然条件和学校的可能，宜工则工、宜农则农(含林、牧、副、渔)，为教学和科研服务，为生产服务，为人民生活服务，有条件的也要为外贸出口服务。
Deve-se partir da realidade, adaptar-se às condições locais e desenvolver ativamente várias formas de atividades de trabalho-estudo. Deve-se aderir à orientação socialista e ao espírito de autossuficiência e trabalho árduo. Com base nas condições naturais locais e nas possibilidades da escola, deve-se adequar à indústria ou à agricultura (incluindo silvicultura, pecuária, pesca e atividades secundárias), servindo ao ensino e à pesquisa científica, à produção, à vida do povo e, quando possível, também à exportação para o comércio exterior.
各级人民政府要加强对勤工俭学工作的领导。各级政府的计划、经济、财政及其它有关部门，要把校办工业、农业做为经济工作的一个组成部分，积极予以扶持和指导，把勤工俭学的事业筹划好、安排好。县以上教育行政部门要切实加强管理。
Os governos populares em todos os níveis devem fortalecer a liderança do trabalho de trabalho-estudo. Os departamentos de planejamento, economia, finanças e outros departamentos relevantes dos governos em todos os níveis devem tratar as fábricas e fazendas escolares como parte do trabalho econômico, apoiá-las e orientá-las ativamente, e planejar e organizar bem os empreendimentos de trabalho-estudo. Os departamentos administrativos de educação acima do nível distrital devem fortalecer efetivamente a gestão.
校办工厂、农场实行经济核算，独立经营，自负盈亏。要加强经营管理，有计划地组织生产、建立健全各项管理制度、积极提高经济效益。
As fábricas e fazendas escolares devem realizar contabilidade econômica, operar de forma independente e assumir responsabilidade por seus próprios lucros e perdas. A gestão operacional deve ser fortalecida, a produção organizada de forma planejada, vários sistemas de gestão estabelecidos e aperfeiçoados, e a eficiência econômica ativamente melhorada.
各级教育部门和财政部门，要根据教育部、财政部（82）教供字028号文件颁发的《全国中小学勤工俭学财务管理暂行办法》，加强对勤工俭学财务工作的领导和监督。
Os departamentos de educação e finanças em todos os níveis devem, de acordo com as "Medidas Provisórias de Gestão Financeira do Trabalho-Estudo nas Escolas Primárias e Secundárias" emitidas pelo Ministério da Educação e Ministério das Finanças (Documento nº 028 de 1982), fortalecer a liderança e supervisão do trabalho financeiro do trabalho-estudo.
生产劳动
Trabalho Produtivo
要按照中、小学教学计划的规定，组织学生参加生产劳动或公益劳动。要正确处理教育与生产劳动的关系，使生产劳动与政治思想教育、生产劳动与教学结合起来。不得随意增减教学和劳动时间，防止学生不参加劳动或参加劳动过多的偏向。
De acordo com as disposições do plano de ensino das escolas primárias e secundárias, os alunos devem ser organizados para participar de trabalho produtivo ou trabalho de interesse público. A relação entre educação e trabalho produtivo deve ser tratada corretamente, combinando trabalho produtivo com educação ideológica e política, e com o ensino. Não é permitido aumentar ou diminuir arbitrariamente o tempo de ensino e trabalho, evitando a tendência de os alunos não participarem do trabalho ou participarem excessivamente.
组织学生参加生产劳动，必须注意学生的年龄、性别、健康状况和知识水平。要加强领导和管理，做好防护工作，保证学生安全。要教育学生严格遵守劳动纪律，服从指导，按操作规程进行操作。严禁组织学生参加有毒、有害和危险的生产作业，以及过重的劳动。
Ao organizar os alunos para participar de trabalho produtivo, deve-se prestar atenção à idade, sexo, condição de saúde e nível de conhecimento dos alunos. A liderança e gestão devem ser fortalecidas, o trabalho de proteção deve ser bem feito e a segurança dos alunos garantida. Os alunos devem ser educados para cumprir rigorosamente a disciplina de trabalho, obedecer às orientações e operar de acordo com os procedimentos operacionais. É estritamente proibido organizar alunos para participar de operações de produção tóxicas, prejudiciais ou perigosas, bem como trabalho excessivamente pesado.
校办工业
Indústria Escolar
学校举办工厂，一般规模不宜过大，以便于经营管理。根据需要和可能，可一个学校单独办厂和几个学校联合办厂。校办工厂应利用当地有利条件，生产有原料来源、适销对路的各种产品。有条件的学校可以承接外贸部门同意的外商来料加工、来件装配任务。教育战线所需的产品，尽量安排在校办工厂生产。严格禁止生产迷信产品和易燃易爆等危险品。
As fábricas estabelecidas pelas escolas geralmente não devem ser muito grandes, para facilitar a gestão operacional. Conforme necessário e possível, uma escola pode estabelecer uma fábrica sozinha ou várias escolas podem estabelecer conjuntamente uma fábrica. As fábricas escolares devem utilizar as condições locais favoráveis para produzir vários produtos com fontes de matérias-primas e que tenham mercado. Escolas com condições podem aceitar tarefas de processamento com materiais fornecidos por comerciantes estrangeiros ou montagem de peças, conforme acordado com o departamento de comércio exterior. Os produtos necessários para o setor educacional devem, tanto quanto possível, ser produzidos em fábricas escolares. É estritamente proibido produzir produtos supersticiosos e produtos perigosos como inflamáveis e explosivos.
学校开展勤工俭学，不要搞纯商业经营。商业性的职业班和职业学校，可结合专业试办商业、饮食业、服务业和各项修理等行业，为国家培养劳动技术后备力量提供生产实习场地。
Ao realizar trabalho-estudo, as escolas não devem se envolver em operações puramente comerciais. As turmas profissionalizantes comerciais e as escolas profissionalizantes podem, combinadas com suas especialidades, experimentar operações comerciais, de alimentação, de serviços e de reparos diversos, fornecendo locais de estágio de produção para cultivar reservas de mão de obra técnica para o país.
校办工业的生产，产品属国家、部门或地区管理的，其产、供、销计划，由校办工厂的主管部门汇总，报送有关部门。各有关部门要按照不同情况，采取不同形式，列入本系统计划，由计划部门进行综合平衡。对纳入计划的产品，要按计划执行。原有协作关系，不要轻易中断。不属于国家、部门或地区管理的小商品，由生产单位在国家政策法令许可的范围内，自行组织生产和销售。对于需要调整、转产的，有关部门要及时通报情况，帮助转产适合社会需要的产品。
Para a produção industrial escolar, se os produtos forem gerenciados pelo estado, departamento ou região, os planos de produção, fornecimento e vendas devem ser consolidados pelo departamento responsável pela fábrica escolar e submetidos aos departamentos relevantes. Esses departamentos devem, de acordo com diferentes situações, adotar diferentes formas para incluí-los em seus próprios planos do sistema, e o departamento de planejamento deve fazer o equilíbrio abrangente. Os produtos incluídos no plano devem ser executados conforme o plano. As relações de cooperação existentes não devem ser interrompidas facilmente. Para pequenas mercadorias não gerenciadas pelo estado, departamento ou região, a unidade produtora pode organizar produção e vendas por conta própria dentro do escopo permitido pelas políticas e leis do estado. Para aqueles que precisam ser ajustados ou mudar de produção, os departamentos relevantes devem informar oportunamente a situação e ajudar na mudança para produtos que atendam às necessidades sociais.
校办工厂生产所需的原材料、设备、燃料等国家统配物资，有关地方和部门要统筹供应。属于有关单位带料加工的，材料仍由有关单位供应。
Para matérias-primas, equipamentos, combustíveis e outros materiais alocados centralmente pelo estado necessários para a produção das fábricas escolares, as localidades e departamentos relevantes devem fornecer de forma coordenada. Se os materiais forem fornecidos por unidades para processamento, os materiais ainda serão fornecidos por essas unidades.
校办工厂的产品，凡不属国家统一调拨又为市场需要的，商业、外贸部门应按国家规定的价格收购或按有关规定自销，或举办联合展销门市部。对适合学校组织的出口项目和有出口价值的产品，外贸部门要积极扶持、指导。
Para produtos de fábricas escolares que não são alocados centralmente pelo estado e são necessários ao mercado, os departamentos comerciais e de comércio exterior devem comprá-los aos preços estipulados pelo estado ou vendê-los por conta própria de acordo com as regulamentações relevantes, ou realizar vitrines de vendas conjuntas. Para projetos de exportação adequados para escolas e produtos com valor de exportação, o departamento de comércio exterior deve apoiar e orientar ativamente.
校办工厂的固定资产及一切财物属学校所有，由学校隶属部门归口管理，其它部门不得借口“调整”“归口”或其他理由平调、收缴和占用，已经发生上述现象的，要在当地政府领导下，妥善解决。
Os ativos fixos e todos os bens das fábricas escolares pertencem à escola e são gerenciados pelo departamento ao qual a escola está subordinada. Outros departamentos não podem, sob o pretexto de "ajuste", "unificação" ou outras razões, confiscar, recolher ou ocupar. Se tais situações já ocorreram, devem ser resolvidas adequadamente sob a liderança do governo local.
学校内部不准私分或变相私分勤工俭学的财物。
Dentro da escola, é proibido distribuir ou distribuir disfarçadamente os bens do trabalho-estudo.
有关部门要积极支持校办工厂开展新产品的研制，并在技术、设备、材料、科研费等方面给予帮助和支持，对研究成果要给予奖励，其他单位采用时要给予适当代价。
Os departamentos relevantes devem apoiar ativamente as fábricas escolares no desenvolvimento de novos produtos, e fornecer ajuda e apoio em termos de tecnologia, equipamentos, materiais, fundos de pesquisa científica, etc. Os resultados da pesquisa devem ser recompensados, e outras unidades que os adotarem devem pagar uma compensação adequada.
各地区各部门在工业调整、产品归口、规划定点时，对校办工厂要给予扶植和支持。召开有关订货会、展销会、经营管理经验交流会以及有关方针、政策的传达等，都应通知同级教育行政部门参加。
Ao realizar ajustes industriais, unificação de produtos e planejamento de pontos fixos, todas as regiões e departamentos devem apoiar e nutrir as fábricas escolares. A realização de reuniões relevantes de pedidos, exposições, troca de experiências de gestão operacional, bem como a comunicação de políticas e diretrizes relevantes, deve notificar o departamento administrativo de educação do mesmo nível para participar.
学校为开展勤工俭学举办工厂或经营其它项目，要按国家有关规定办理，报经教育行政部门批准，按规定向当地工商行政管理部门申请登记，核发营业执照。有关部门要积极予以支持和指导。
Para estabelecer fábricas ou operar outros projetos para realizar trabalho-estudo, as escolas devem proceder de acordo com as regulamentações nacionais relevantes, solicitar aprovação do departamento administrativo de educação, registrar-se no departamento administrativo de indústria e comércio local conforme as regulamentações e obter a licença comercial. Os departamentos relevantes devem apoiar e orientar ativamente.
校办农业
Agricultura Escolar
农村学校开展勤工俭学，应根据本地的自然条件和特点发展多种经营，积极开展种植业、养殖业、畜牧业、农副产品加工和采、拣、编织、修理等多种类型的勤工俭学活动。
As escolas rurais que realizam trabalho-estudo devem desenvolver operações diversificadas com base nas condições naturais e características locais, e ativamente realizar atividades de trabalho-estudo como cultivo, pecuária, processamento de produtos agrícolas e coleta, triagem, tecelagem, reparos, entre outros tipos.
地方政府要根据当地的实际情况，就近划给一定数量的土地(包括山林、水塘、牧场等，下同)，作为学校勤工俭学的生产劳动基地。并允许学校师生按国家规定开荒、拣种撂荒地。凡已经拨给学校的土地，或由学校师生开垦或垦复的土地，拣种的撂荒地，以及征购的土地均归学校使用，有关部门应发给土地、林权执照，保证学校的使用权。任何人、任何部门不得随意占用或串换，已经占用的应尽量退还给学校；需要串换的，要经双方同意，并报县级人民政府批准。
O governo local deve, de acordo com a situação real, alocar uma quantidade adequada de terras (incluindo montanhas, florestas, lagoas, pastagens, etc., doravante o mesmo) nas proximidades como base de produção e trabalho para o trabalho-estudo escolar. E permitir que professores e alunos da escola abram terras e coletem terras abandonadas conforme as regulamentações nacionais. As terras já alocadas às escolas, ou abertas ou recuperadas por professores e alunos, terras abandonadas coletadas, bem como terras adquiridas, são todas para uso da escola, e os departamentos relevantes devem emitir licenças de terra e direitos florestais para garantir o direito de uso da escola. Nenhuma pessoa ou departamento pode ocupar ou trocar arbitrariamente; as já ocupadas devem ser devolvidas à escola tanto quanto possível; as que precisam ser trocadas devem ser acordadas por ambas as partes e relatadas ao governo popular do condado para aprovação.
校办农场(含林、牧、副、渔)要结合教学开展科学实验和科学种田，采用先进技术，搞好实验园地，培育优良品种，改进耕作方法，培养学生掌握初步的农业(包括林、牧、副、渔)知识和技能。
As fazendas escolares (incluindo silvicultura, pecuária, atividades secundárias e pesca) devem combinar o ensino com experimentos científicos e cultivo científico, adotar tecnologia avançada, gerenciar bem os campos experimentais, cultivar variedades superiores, melhorar métodos de cultivo e treinar os alunos para dominar conhecimentos e habilidades agrícolas básicas (incluindo silvicultura, pecuária, atividades secundárias e pesca).
校办农场要为发展当地农业生产、普及农业科学技术知识、提高农民的农业生产技术服务。
As fazendas escolares devem servir ao desenvolvimento da produção agrícola local, popularizar o conhecimento científico e tecnológico agrícola e melhorar os serviços técnicos de produção agrícola para os agricultores.
校办农场要有计划地安排生产。需要的物资、设备等生产资料，要详加核算，各地计划、农林、物资、供销等有关部门，要积极支持，协助解决。
As fazendas escolares devem planejar a produção de forma ordenada. Os materiais, equipamentos e outros meios de produção necessários devem ser detalhadamente calculados, e os departamentos relevantes de planejamento, agricultura e silvicultura, materiais e suprimentos devem apoiar ativamente e ajudar a resolver.
农村商业部门收购学校的农、林、牧、副、渔产品时，应评等计价。
Ao comprar produtos agrícolas, florestais, pecuários, secundários e pesqueiros das escolas, os departamentos comerciais rurais devem avaliar e precificar.
适于出口的农副土特产品，除外贸、商业部门要积极收购外，教育部门还可组织生产加工，并与外贸部门签订合同，直接交付出口。
Para produtos agrícolas e especiais adequados para exportação, além dos departamentos de comércio exterior e comercial que devem comprar ativamente, o departamento de educação também pode organizar a produção e processamento, e assinar contratos com o departamento de comércio exterior para entrega direta para exportação.
劳动工资
Salários e Mão de Obra
校办工厂、农场，要按照精简的原则，配备一定数量的政治思想好、有一定文化、技术水平、懂教学的管理干部、技术人员和必需的固定工人，以加强生产的组织领导，保证生产的有效进行和指导学生的生产劳动。各级劳动人事部门和教育行政部门，在核定学校编制时，要给校办工厂、农场适当的编制。新增人员要首先从现有教职工中调配。
As fábricas e fazendas escolares devem, de acordo com o princípio de simplificação, alocar um certo número de pessoal administrativo, técnicos e trabalhadores fixos necessários que sejam ideologicamente e politicamente sólidos, com certo nível cultural e técnico, e que entendam de ensino, para fortalecer a liderança organizacional da produção, garantir a produção eficaz e orientar o trabalho produtivo dos alunos. Os departamentos de pessoal e trabalho e os departamentos administrativos de educação em todos os níveis, ao aprovar o quadro de pessoal das escolas, devem dar alocações apropriadas para fábricas e fazendas escolares. O novo pessoal deve ser primeiramente transferido do corpo docente e funcionários existentes.
校办工厂、农场根据需要可按有关规定聘请少量政治思想好、生产技术水平高、能坚持正常工作的退休职工，以指导学生的生产劳动和产品质量的把关。
As fábricas e fazendas escolares podem, conforme necessário e de acordo com as regulamentações relevantes, contratar um pequeno número de aposentados com boa ideologia política, alto nível técnico de produção e capacidade de trabalhar normalmente, para orientar o trabalho produtivo dos alunos e controlar a qualidade do produto.
校办工厂、农场的劳动工资和职工调配由教育行政部门按国家规定管理。
Os salários e a alocação de trabalhadores das fábricas e fazendas escolares devem ser gerenciados pelo departamento administrativo de educação de acordo com as regulamentações nacionais.
校办工厂、农场中的职工，原属全民所有制的，按当地全民所有制劳动工资管理体制管理；原属集体所有制的，按集体所有制劳动工资管理体制管理；今后需新增加的人员，以集体所有制职工为主；农村校办厂(场)的职工参照社队企业劳动工资管理体制管理。
Os trabalhadores das fábricas e fazendas escolares que originalmente pertenciam à propriedade de todo o povo devem ser gerenciados de acordo com o sistema de gestão de salários e mão de obra da propriedade de todo o povo local; os que originalmente pertenciam à propriedade coletiva devem ser gerenciados de acordo com o sistema de gestão de salários e mão de obra da propriedade coletiva; o novo pessoal a ser adicionado no futuro deve ser principalmente trabalhadores de propriedade coletiva; os trabalhadores das fábricas (fazendas) escolares rurais devem ser gerenciados com referência ao sistema de gestão de salários e mão de obra das empresas de comunas e brigadas.
校办工厂、农场的职工，其工资、劳保福利待遇及粮食标准等，根据厂(场)生产经营情况并参照当地同行业、同工种的标准执行。所需劳保用品和粮食补助，按当地规定，由有关部门供应。
Os salários, benefícios de seguro de trabalho e padrões de grãos dos trabalhadores das fábricas e fazendas escolares devem ser implementados de acordo com a situação de produção e operação da fábrica (fazenda) e com referência aos padrões da mesma indústria e mesma ocupação local. Os suprimentos de seguro de trabalho necessários e subsídios de grãos devem ser fornecidos pelos departamentos relevantes de acordo com as regulamentações locais.
学校派到校办工厂、农场的教职工，仍属学校事业编制。长期从事校办厂(场)工作，具有一定技术专长的教职工，可按技术人员评定职称标准，按规定经过考核，授予技术职称。
Os professores e funcionários designados pelas escolas para as fábricas e fazendas escolares ainda pertencem ao quadro de pessoal educacional da escola. Aqueles que trabalham por longo tempo em fábricas (fazendas) escolares e possuem habilidades técnicas específicas podem, de acordo com os padrões de avaliação de títulos técnicos, após avaliação conforme regulamentações, receber títulos técnicos.
学校要加强厂(场)的职工队伍建设，加强政治思想工作。各地教育部门应根据所属地区校办厂(场)的情况，按照中共中央、国务院一九八一年的《关于加强职工教育工作的决定》，利用本地区的学校条件，举办各种形式的学习班，分期分批地有计划地培训工人、技术人员、财会人员和管理人员，各级计划、经济、财政部门要尽力帮助与支持。要建立考核制度，奖惩制度，充分调动职工的积极性，建设一支又红又专的职工队伍。
As escolas devem fortalecer a construção da equipe de trabalhadores das fábricas (fazendas) e fortalecer o trabalho ideológico e político. Os departamentos de educação em todos os níveis devem, de acordo com a situação das fábricas (fazendas) escolares em suas áreas, e em conformidade com a 'Decisão sobre o Fortalecimento do Trabalho de Educação de Trabalhadores' de 1981 do Comitê Central do Partido Comunista da China e do Conselho de Estado, usar as condições escolares locais para realizar várias formas de cursos de treinamento, treinando trabalhadores, técnicos, pessoal de contabilidade e pessoal administrativo em lotes e de forma planejada. Os departamentos de planejamento, economia e finanças em todos os níveis devem ajudar e apoiar o máximo possível. Um sistema de avaliação e um sistema de recompensas e punições devem ser estabelecidos para mobilizar plenamente o entusiasmo dos trabalhadores e construir uma equipe de trabalhadores que seja tanto vermelha quanto especializada.
组织领导
Liderança Organizacional
各级教育行政部门可根据本地区的实际情况，建立健全勤工俭学的管理机构。根据需要还可设立专业公司。
Os departamentos administrativos de educação em todos os níveis podem, de acordo com a situação real de suas áreas, estabelecer e melhorar órgãos de gestão de trabalho-estudo. Conforme necessário, podem também estabelecer empresas especializadas.
农村中心校应有专人负责勤工俭学的管理工作。
As escolas centrais rurais devem ter pessoal dedicado responsável pela gestão do trabalho-estudo.
各级教育行政部门的勤工俭学管理机构，是校办工厂、农场的主管部门，其主要职责是：
Os órgãos de gestão de trabalho-estudo dos departamentos administrativos de educação em todos os níveis são os departamentos responsáveis pelas fábricas e fazendas escolares, e suas principais funções são:
(1)贯彻执行党的教育方针和国家的有关政策，拟定有关的规章、制度和实施细则，组织、指导勤工俭学工作的开展。
(1) Implementar a política educacional do Partido e as políticas relevantes do estado, formular regulamentos, regras e detalhes de implementação relevantes, organizar e orientar o desenvolvimento do trabalho de trabalho-estudo.
(2)制定和实施勤工俭学的长远规划和年度计划，组织和指导学校的勤工俭学管理工作，安排学生的生产劳动，进行财务监督检查，汇总统计报表和处理日常工作。
(2) Formular e implementar planos de longo prazo e planos anuais de trabalho-estudo, organizar e orientar a gestão de trabalho-estudo das escolas, organizar o trabalho produtivo dos alunos, realizar supervisão e inspeção financeira, resumir relatórios estatísticos e lidar com o trabalho diário.
(3)代表所属校办工厂、农场与当地有关部门进行业务联系，参加同级部门召开的有关会议，疏通或解决校办工厂、农场的供、产、销渠道及其他有关问题。
(3) Representar as fábricas e fazendas escolares subordinadas em contatos comerciais com departamentos locais relevantes, participar de reuniões relevantes convocadas por departamentos do mesmo nível, desobstruir ou resolver os canais de fornecimento, produção e vendas das fábricas e fazendas escolares e outros problemas relacionados.
(4)按照有关部门的政策规定，组织开设校办工厂、农场产品的展销门市部，帮助学校推销产品。
(4) De acordo com as disposições políticas dos departamentos relevantes, organizar a abertura de lojas de exposição e venda de produtos das fábricas e fazendas escolares, ajudando as escolas a promover seus produtos.
(5)组织研制新产品，掌握经济技术情报，引进新技术，开展技术革新活动，组织学校之间、地区或部门之间的经济技术合作和产品交流。
(5) Organizar o desenvolvimento de novos produtos, dominar informações econômicas e tecnológicas, introduzir novas tecnologias, realizar atividades de inovação tecnológica, organizar a cooperação econômica e tecnológica e o intercâmbio de produtos entre escolas, regiões ou departamentos.
(6)管理所属校办工厂、农场的职工，组织职工的培训。
(6) Gerenciar os funcionários das fábricas e fazendas escolares afiliadas e organizar o treinamento dos funcionários.
(7)调查研究，总结、交流经验，推动勤工俭学的不断巩固和发展。
(7) Realizar pesquisas, resumir e trocar experiências, promover a consolidação e o desenvolvimento contínuo do trabalho-estudo.
学校要切实抓好勤工俭学工作，及时研究解决有关问题。
A escola deve efetivamente fortalecer o trabalho de trabalho-estudo e resolver prontamente os problemas relacionados.
校办工厂、农场在校长领导下进行工作，根据其规模和实际情况，配备专职或兼职厂(场)长和必要的管理干部。全面负责校办厂(场)的日常生产和行政业务工作。
As fábricas e fazendas escolares operam sob a liderança do diretor da escola. De acordo com sua escala e situação real, devem ser designados gerentes (de fábrica/fazenda) em tempo integral ou parcial e o pessoal administrativo necessário, que serão totalmente responsáveis pela produção diária e pelos assuntos administrativos da fábrica/fazenda escolar.
附则
Disposições Suplementares
本条例适用于所有中学、小学、职业中学、农业中学、中等师范学校、职业学校。
Este regulamento aplica-se a todas as escolas primárias, secundárias, escolas profissionais, escolas agrícolas secundárias, escolas normais secundárias e escolas vocacionais.
各省、市、自治区人民政府和有关部委可根据本条例结合当地或本系统的实际情况，制订具体实施办法。
Os governos populares das províncias, municípios e regiões autônomas, bem como os ministérios e comissões relevantes, podem formular medidas específicas de implementação com base neste regulamento e de acordo com as circunstâncias locais ou do respectivo sistema.
本条例自发布之日起施行。
Este regulamento entra em vigor na data de sua promulgação.