KYB CHINA(教育部、国家计划委员会、国家经济委员会、财政部制定 1983年2月20日国务院批转 国发〔1983〕25号)
(Formulado por el Ministerio de Educación, la Comisión Estatal de Planificación, la Comisión Estatal de Economía y el Ministerio de Finanzas; aprobado por el Consejo de Estado el 20 de febrero de 1983, Documento del Consejo de Estado [1983] N.º 25)
总则
Disposiciones Generales
开展勤工俭学活动，实行教育与生产劳动相结合，是坚持马克思主义教育思想，全面贯彻党的教育方针，培养德、智、体全面发展的有社会主义觉悟的有文化的劳动者的有效途径之一；是学校教育工作的组成部分。勤工俭学的开展，对提高教育质量，发展我国社会主义教育事业具有一定的作用。
Llevar a cabo actividades de trabajo-estudio e implementar la combinación de educación y trabajo productivo es una de las formas efectivas de adherirse a la ideología educativa marxista, implementar plenamente la política educativa del Partido y formar trabajadores cultos con conciencia socialista que se desarrollen de manera integral en lo moral, intelectual y físico; es una parte integral del trabajo escolar. El desarrollo del trabajo-estudio tiene cierto papel en la mejora de la calidad educativa y el desarrollo de la educación socialista en nuestro país.
勤工俭学的主要任务是：
Las principales tareas del trabajo-estudio son:
1．通过劳动实践对学生进行思想政治教育，培养学生热爱劳动、热爱劳动人民、热爱科学、爱护公共财物、有理想、讲文明、懂礼貌、守纪律、艰苦奋斗的道德品质。
1. A través de la práctica laboral, llevar a cabo educación ideológica y política para los estudiantes, cultivando en ellos cualidades morales como el amor al trabajo, el amor a los trabajadores, el amor a la ciencia, el cuidado de la propiedad pública, tener ideales, ser civilizados, educados, disciplinados y trabajar duro.
2．理论联系实际，结合教学开展一些科学实验、科学种田活动，培养学生运用理论知识解决实际问题的能力，并使学生学到一定的生产知识和劳动技能。
2. Vincular la teoría con la práctica, combinando la enseñanza con experimentos científicos y actividades de cultivo científico, para desarrollar la capacidad de los estudiantes de usar conocimientos teóricos para resolver problemas prácticos, y permitir que los estudiantes adquieran ciertos conocimientos de producción y habilidades laborales.
3．搞好生产，创造物质财富，为改善办学条件和师生福利提供一定的条件。
3. Gestionar bien la producción, crear riqueza material y proporcionar ciertas condiciones para mejorar las condiciones escolares y el bienestar de maestros y estudiantes.
要从实际出发，因地制宜地积极开展多种形式的勤工俭学活动，要坚持社会主义方向和自力更生、艰苦创业的精神，根据当地的自然条件和学校的可能，宜工则工、宜农则农(含林、牧、副、渔)，为教学和科研服务，为生产服务，为人民生活服务，有条件的也要为外贸出口服务。
Se debe partir de la realidad, adaptarse a las condiciones locales y llevar a cabo activamente diversas formas de actividades de trabajo-estudio. Se debe adherir a la orientación socialista y al espíritu de autosuficiencia y trabajo arduo. Según las condiciones naturales locales y las posibilidades de la escuela, se debe optar por la industria o la agricultura (incluyendo silvicultura, ganadería, pesca y actividades secundarias) según corresponda, para servir a la enseñanza y la investigación científica, a la producción, a la vida del pueblo y, cuando sea posible, también a la exportación para el comercio exterior.
各级人民政府要加强对勤工俭学工作的领导。各级政府的计划、经济、财政及其它有关部门，要把校办工业、农业做为经济工作的一个组成部分，积极予以扶持和指导，把勤工俭学的事业筹划好、安排好。县以上教育行政部门要切实加强管理。
Los gobiernos populares a todos los niveles deben fortalecer el liderazgo sobre el trabajo de trabajo-estudio. Los departamentos de planificación, economía, finanzas y otros departamentos relevantes de los gobiernos a todos los niveles deben considerar las fábricas y granjas escolares como una parte integral del trabajo económico, apoyarlas y guiarlas activamente, y planificar y organizar bien la empresa de trabajo-estudio. Los departamentos administrativos de educación a nivel de condado y superior deben fortalecer efectivamente la gestión.
校办工厂、农场实行经济核算，独立经营，自负盈亏。要加强经营管理，有计划地组织生产、建立健全各项管理制度、积极提高经济效益。
Las fábricas y granjas escolares deben realizar contabilidad económica, operar de forma independiente y asumir la responsabilidad de sus propias ganancias y pérdidas. Se debe fortalecer la gestión empresarial, organizar la producción de manera planificada, establecer y mejorar varios sistemas de gestión y mejorar activamente la eficiencia económica.
各级教育部门和财政部门，要根据教育部、财政部（82）教供字028号文件颁发的《全国中小学勤工俭学财务管理暂行办法》，加强对勤工俭学财务工作的领导和监督。
Los departamentos de educación y finanzas a todos los niveles, de acuerdo con el "Método de Gestión Financiera Provisional para el Trabajo-Estudio en Escuelas Primarias y Secundarias" emitido por el Ministerio de Educación y el Ministerio de Finanzas (Documento [82] Jiao Gong Zi N.º 028), deben fortalecer el liderazgo y la supervisión del trabajo financiero del trabajo-estudio.
生产劳动
Trabajo Productivo
要按照中、小学教学计划的规定，组织学生参加生产劳动或公益劳动。要正确处理教育与生产劳动的关系，使生产劳动与政治思想教育、生产劳动与教学结合起来。不得随意增减教学和劳动时间，防止学生不参加劳动或参加劳动过多的偏向。
De acuerdo con las disposiciones del plan de estudios de las escuelas primarias y secundarias, se debe organizar a los estudiantes para que participen en trabajo productivo o trabajo de bienestar público. Se debe manejar correctamente la relación entre educación y trabajo productivo, combinando el trabajo productivo con la educación ideológica y política, y con la enseñanza. No se debe aumentar o disminuir arbitrariamente el tiempo de enseñanza y trabajo, evitando la tendencia de que los estudiantes no participen en el trabajo o participen en exceso.
组织学生参加生产劳动，必须注意学生的年龄、性别、健康状况和知识水平。要加强领导和管理，做好防护工作，保证学生安全。要教育学生严格遵守劳动纪律，服从指导，按操作规程进行操作。严禁组织学生参加有毒、有害和危险的生产作业，以及过重的劳动。
Al organizar a los estudiantes para participar en trabajo productivo, se debe prestar atención a la edad, el sexo, el estado de salud y el nivel de conocimiento de los estudiantes. Se debe fortalecer el liderazgo y la gestión, hacer un buen trabajo de protección y garantizar la seguridad de los estudiantes. Se debe educar a los estudiantes para que cumplan estrictamente con la disciplina laboral, sigan las instrucciones y operen de acuerdo con los procedimientos operativos. Está estrictamente prohibido organizar a los estudiantes para participar en operaciones de producción tóxicas, nocivas y peligrosas, así como en trabajos excesivamente pesados.
校办工业
Fábricas Escolares
学校举办工厂，一般规模不宜过大，以便于经营管理。根据需要和可能，可一个学校单独办厂和几个学校联合办厂。校办工厂应利用当地有利条件，生产有原料来源、适销对路的各种产品。有条件的学校可以承接外贸部门同意的外商来料加工、来件装配任务。教育战线所需的产品，尽量安排在校办工厂生产。严格禁止生产迷信产品和易燃易爆等危险品。
Las escuelas que establezcan fábricas generalmente no deben tener un tamaño demasiado grande para facilitar la gestión. Según las necesidades y posibilidades, una escuela puede establecer una fábrica por sí sola o varias escuelas pueden establecer conjuntamente una fábrica. Las fábricas escolares deben aprovechar las condiciones locales favorables para producir diversos productos que tengan fuentes de materias primas y sean comercializables. Las escuelas con condiciones pueden aceptar tareas de procesamiento con materiales proporcionados por clientes extranjeros o ensamblaje de piezas según lo acordado por el departamento de comercio exterior. Los productos necesarios para el frente educativo deben, en la medida de lo posible, ser producidos por fábricas escolares. Está estrictamente prohibido producir productos supersticiosos y artículos inflamables y explosivos peligrosos.
学校开展勤工俭学，不要搞纯商业经营。商业性的职业班和职业学校，可结合专业试办商业、饮食业、服务业和各项修理等行业，为国家培养劳动技术后备力量提供生产实习场地。
Las escuelas que llevan a cabo trabajo-estudio no deben dedicarse a operaciones puramente comerciales. Las clases vocacionales comerciales y las escuelas vocacionales pueden, en combinación con sus especialidades, probar la operación de negocios de comercio, restauración, servicios y diversas reparaciones, proporcionando lugares de práctica de producción para la formación de reservas de mano de obra técnica para el país.
校办工业的生产，产品属国家、部门或地区管理的，其产、供、销计划，由校办工厂的主管部门汇总，报送有关部门。各有关部门要按照不同情况，采取不同形式，列入本系统计划，由计划部门进行综合平衡。对纳入计划的产品，要按计划执行。原有协作关系，不要轻易中断。不属于国家、部门或地区管理的小商品，由生产单位在国家政策法令许可的范围内，自行组织生产和销售。对于需要调整、转产的，有关部门要及时通报情况，帮助转产适合社会需要的产品。
Para la producción de fábricas escolares, si los productos están bajo la gestión del estado, departamentos o regiones, los planes de producción, suministro y venta deben ser resumidos por el departamento competente de la fábrica escolar y presentados a los departamentos relevantes. Los departamentos relevantes deben, según diferentes circunstancias, adoptar diferentes formas para incluirlos en sus planes del sistema, y los departamentos de planificación deben realizar un equilibrio integral. Los productos incluidos en el plan deben ejecutarse según el plan. Las relaciones de cooperación existentes no deben interrumpirse fácilmente. Para productos pequeños no gestionados por el estado, departamentos o regiones, las unidades de producción pueden organizar la producción y venta por sí mismas dentro del ámbito permitido por las políticas y leyes nacionales. Para aquellos que necesitan ajuste o cambio de producción, los departamentos relevantes deben informar oportunamente la situación y ayudar a cambiar a productos que satisfagan las necesidades sociales.
校办工厂生产所需的原材料、设备、燃料等国家统配物资，有关地方和部门要统筹供应。属于有关单位带料加工的，材料仍由有关单位供应。
Para las materias primas, equipos, combustibles y otros materiales asignados centralmente por el estado que necesitan las fábricas escolares, las localidades y departamentos relevantes deben proporcionar un suministro coordinado. Si los materiales son proporcionados por unidades relevantes para procesamiento, los materiales aún deben ser suministrados por esas unidades.
校办工厂的产品，凡不属国家统一调拨又为市场需要的，商业、外贸部门应按国家规定的价格收购或按有关规定自销，或举办联合展销门市部。对适合学校组织的出口项目和有出口价值的产品，外贸部门要积极扶持、指导。
Para los productos de las fábricas escolares que no están sujetos a asignación centralizada por el estado y que tienen demanda en el mercado, los departamentos comerciales y de comercio exterior deben comprarlos a los precios estipulados por el estado o, de acuerdo con las regulaciones relevantes, venderlos por sí mismos, o establecer tiendas de exhibición y venta conjuntas. Para proyectos de exportación adecuados para la organización escolar y productos con valor de exportación, los departamentos de comercio exterior deben apoyar y guiar activamente.
校办工厂的固定资产及一切财物属学校所有，由学校隶属部门归口管理，其它部门不得借口“调整”“归口”或其他理由平调、收缴和占用，已经发生上述现象的，要在当地政府领导下，妥善解决。
Los activos fijos y todas las propiedades de las fábricas escolares pertenecen a la escuela y son gestionados por el departamento al que está subordinada la escuela. Otros departamentos no deben, bajo el pretexto de "ajuste", "gestión centralizada" u otras razones, transferir, confiscar u ocupar estos bienes. Si ya ha ocurrido tal situación, debe resolverse adecuadamente bajo el liderazgo del gobierno local.
学校内部不准私分或变相私分勤工俭学的财物。
Dentro de la escuela, no está permitido distribuir privadamente o distribuir encubiertamente las propiedades del trabajo-estudio.
有关部门要积极支持校办工厂开展新产品的研制，并在技术、设备、材料、科研费等方面给予帮助和支持，对研究成果要给予奖励，其他单位采用时要给予适当代价。
Los departamentos relevantes deben apoyar activamente a las fábricas escolares en el desarrollo de nuevos productos, y brindar ayuda y apoyo en términos de tecnología, equipos, materiales y fondos de investigación científica. Se deben otorgar recompensas por los resultados de la investigación, y otras unidades que los utilicen deben pagar una compensación adecuada.
各地区各部门在工业调整、产品归口、规划定点时，对校办工厂要给予扶植和支持。召开有关订货会、展销会、经营管理经验交流会以及有关方针、政策的传达等，都应通知同级教育行政部门参加。
Al realizar ajustes industriales, gestión centralizada de productos y planificación de puntos fijos, todas las regiones y departamentos deben brindar apoyo y asistencia a las fábricas escolares. Al convocar reuniones relevantes de pedidos, exposiciones, intercambio de experiencias de gestión empresarial, así como la transmisión de políticas y directrices relevantes, se debe notificar a los departamentos administrativos de educación del mismo nivel para que participen.
学校为开展勤工俭学举办工厂或经营其它项目，要按国家有关规定办理，报经教育行政部门批准，按规定向当地工商行政管理部门申请登记，核发营业执照。有关部门要积极予以支持和指导。
Las escuelas que establezcan fábricas o realicen otros proyectos para llevar a cabo trabajo-estudio deben hacerlo de acuerdo con las regulaciones nacionales relevantes, informar y obtener la aprobación del departamento administrativo de educación, y de acuerdo con las regulaciones, solicitar el registro ante el departamento local de administración industrial y comercial, y obtener una licencia comercial. Los departamentos relevantes deben apoyar y guiar activamente.
校办农业
Agricultura Escolar
农村学校开展勤工俭学，应根据本地的自然条件和特点发展多种经营，积极开展种植业、养殖业、畜牧业、农副产品加工和采、拣、编织、修理等多种类型的勤工俭学活动。
Las escuelas rurales que realicen actividades de estudio-trabajo deben desarrollar una gestión diversificada según las condiciones naturales y características locales, llevando a cabo activamente cultivos, cría de animales, ganadería, procesamiento de productos agrícolas y actividades de recolección, selección, tejido, reparación y otros tipos de estudio-trabajo.
地方政府要根据当地的实际情况，就近划给一定数量的土地(包括山林、水塘、牧场等，下同)，作为学校勤工俭学的生产劳动基地。并允许学校师生按国家规定开荒、拣种撂荒地。凡已经拨给学校的土地，或由学校师生开垦或垦复的土地，拣种的撂荒地，以及征购的土地均归学校使用，有关部门应发给土地、林权执照，保证学校的使用权。任何人、任何部门不得随意占用或串换，已经占用的应尽量退还给学校；需要串换的，要经双方同意，并报县级人民政府批准。
El gobierno local, según las condiciones reales de la zona, asignará una cantidad determinada de tierra (incluyendo montañas boscosas, estanques, pastizales, etc., en adelante) como base de producción laboral para el estudio-trabajo escolar. También se permitirá a los profesores y estudiantes de la escuela, de acuerdo con las regulaciones nacionales, roturar y cultivar tierras abandonadas. Las tierras ya asignadas a la escuela, o roturadas o recuperadas por profesores y estudiantes, así como las tierras abandonadas cultivadas y las tierras adquiridas, serán utilizadas por la escuela; los departamentos correspondientes emitirán certificados de propiedad de la tierra y derechos forestales para garantizar el derecho de uso de la escuela. Ninguna persona o departamento podrá ocupar o intercambiar arbitrariamente estas tierras; las ya ocupadas deberán ser devueltas a la escuela en la medida de lo posible; si es necesario un intercambio, se requerirá el consentimiento de ambas partes y la aprobación del gobierno popular del condado.
校办农场(含林、牧、副、渔)要结合教学开展科学实验和科学种田，采用先进技术，搞好实验园地，培育优良品种，改进耕作方法，培养学生掌握初步的农业(包括林、牧、副、渔)知识和技能。
Las granjas escolares (incluyendo silvicultura, ganadería, actividades secundarias y pesca) deben combinar la enseñanza con la experimentación científica y la agricultura científica, adoptar tecnologías avanzadas, gestionar bien los campos experimentales, cultivar variedades mejoradas, mejorar los métodos de cultivo y capacitar a los estudiantes para que adquieran conocimientos y habilidades básicos en agricultura (incluyendo silvicultura, ganadería, actividades secundarias y pesca).
校办农场要为发展当地农业生产、普及农业科学技术知识、提高农民的农业生产技术服务。
Las granjas escolares deben servir al desarrollo de la producción agrícola local, difundir conocimientos científicos y técnicos agrícolas y mejorar los servicios técnicos de producción agrícola para los agricultores.
校办农场要有计划地安排生产。需要的物资、设备等生产资料，要详加核算，各地计划、农林、物资、供销等有关部门，要积极支持，协助解决。
Las granjas escolares deben planificar la producción de manera ordenada. Los materiales, equipos y otros medios de producción necesarios deben ser calculados detalladamente; los departamentos de planificación, agricultura y silvicultura, materiales y suministros locales deben apoyar activamente y ayudar a resolverlos.
农村商业部门收购学校的农、林、牧、副、渔产品时，应评等计价。
Cuando los departamentos comerciales rurales compren productos agrícolas, forestales, ganaderos, secundarios y pesqueros de las escuelas, deben evaluar su calidad y fijar el precio en consecuencia.
适于出口的农副土特产品，除外贸、商业部门要积极收购外，教育部门还可组织生产加工，并与外贸部门签订合同，直接交付出口。
En cuanto a los productos agrícolas y secundarios aptos para la exportación, además de que los departamentos de comercio exterior y comercial los compren activamente, el departamento de educación también puede organizar su procesamiento y firmar contratos con el departamento de comercio exterior para la entrega directa para exportación.
劳动工资
Salarios Laborales
校办工厂、农场，要按照精简的原则，配备一定数量的政治思想好、有一定文化、技术水平、懂教学的管理干部、技术人员和必需的固定工人，以加强生产的组织领导，保证生产的有效进行和指导学生的生产劳动。各级劳动人事部门和教育行政部门，在核定学校编制时，要给校办工厂、农场适当的编制。新增人员要首先从现有教职工中调配。
Las fábricas y granjas escolares, siguiendo el principio de simplificación, deben contar con un número adecuado de personal administrativo, técnicos y trabajadores fijos necesarios, que tengan buenas cualidades políticas, cierto nivel cultural y técnico, y comprendan la enseñanza, para fortalecer el liderazgo organizativo de la producción, garantizar la producción efectiva y guiar el trabajo productivo de los estudiantes. Los departamentos de personal laboral y de administración educativa en todos los niveles, al determinar la plantilla escolar, deben asignar una dotación adecuada a las fábricas y granjas escolares. El nuevo personal se asignará primero entre el personal docente y administrativo existente.
校办工厂、农场根据需要可按有关规定聘请少量政治思想好、生产技术水平高、能坚持正常工作的退休职工，以指导学生的生产劳动和产品质量的把关。
Las fábricas y granjas escolares, según sea necesario y de acuerdo con las regulaciones pertinentes, pueden contratar a un pequeño número de jubilados con buenas cualidades políticas, alto nivel técnico de producción y capacidad para trabajar normalmente, para guiar el trabajo productivo de los estudiantes y controlar la calidad del producto.
校办工厂、农场的劳动工资和职工调配由教育行政部门按国家规定管理。
Los salarios laborales y la asignación de personal de las fábricas y granjas escolares serán gestionados por el departamento de administración educativa de acuerdo con las regulaciones nacionales.
校办工厂、农场中的职工，原属全民所有制的，按当地全民所有制劳动工资管理体制管理；原属集体所有制的，按集体所有制劳动工资管理体制管理；今后需新增加的人员，以集体所有制职工为主；农村校办厂(场)的职工参照社队企业劳动工资管理体制管理。
El personal de las fábricas y granjas escolares que originalmente pertenecía a la propiedad de todo el pueblo será gestionado según el sistema de gestión de salarios laborales de propiedad de todo el pueblo local; el que originalmente pertenecía a la propiedad colectiva será gestionado según el sistema de gestión de salarios laborales de propiedad colectiva; el nuevo personal que se añada en el futuro será principalmente de propiedad colectiva; el personal de las fábricas (granjas) escolares rurales se gestionará tomando como referencia el sistema de gestión de salarios laborales de las empresas de las comunas y brigadas.
校办工厂、农场的职工，其工资、劳保福利待遇及粮食标准等，根据厂(场)生产经营情况并参照当地同行业、同工种的标准执行。所需劳保用品和粮食补助，按当地规定，由有关部门供应。
Los salarios, beneficios de bienestar laboral y estándares de racionamiento de granos del personal de las fábricas y granjas escolares se determinarán según la situación de producción y operación de la fábrica (granja) y tomando como referencia los estándares de la misma industria y el mismo tipo de trabajo en la localidad. Los artículos de protección laboral y los suplementos de granos necesarios serán suministrados por los departamentos correspondientes según las regulaciones locales.
学校派到校办工厂、农场的教职工，仍属学校事业编制。长期从事校办厂(场)工作，具有一定技术专长的教职工，可按技术人员评定职称标准，按规定经过考核，授予技术职称。
El personal docente y administrativo asignado por la escuela a las fábricas y granjas escolares seguirá perteneciendo a la plantilla institucional de la escuela. Aquellos que hayan trabajado durante mucho tiempo en la fábrica (granja) escolar y tengan habilidades técnicas especializadas pueden, según los estándares de evaluación de títulos técnicos, después de una evaluación conforme a las regulaciones, recibir títulos técnicos.
学校要加强厂(场)的职工队伍建设，加强政治思想工作。各地教育部门应根据所属地区校办厂(场)的情况，按照中共中央、国务院一九八一年的《关于加强职工教育工作的决定》，利用本地区的学校条件，举办各种形式的学习班，分期分批地有计划地培训工人、技术人员、财会人员和管理人员，各级计划、经济、财政部门要尽力帮助与支持。要建立考核制度，奖惩制度，充分调动职工的积极性，建设一支又红又专的职工队伍。
Las escuelas deben fortalecer la construcción del equipo de personal de la fábrica (granja) y reforzar el trabajo ideológico y político. Los departamentos de educación locales, según la situación de las fábricas (granjas) escolares en sus áreas, de acuerdo con la "Decisión sobre el Fortalecimiento de la Educación de los Trabajadores" de 1981 del Comité Central del Partido Comunista de China y el Consejo de Estado, deben utilizar las condiciones escolares locales para organizar diversos tipos de cursos de capacitación, planificando por etapas y lotes la formación de trabajadores, técnicos, personal de contabilidad y personal administrativo. Los departamentos de planificación, economía y finanzas en todos los niveles deben ayudar y apoyar en la medida de lo posible. Se debe establecer un sistema de evaluación y un sistema de recompensas y castigos para movilizar plenamente el entusiasmo de los trabajadores y construir un equipo de trabajadores tanto rojos como expertos.
组织领导
Organización y Liderazgo
各级教育行政部门可根据本地区的实际情况，建立健全勤工俭学的管理机构。根据需要还可设立专业公司。
Los departamentos de administración educativa en todos los niveles pueden, según las condiciones reales de su área, establecer y mejorar las instituciones de gestión de estudio-trabajo. Según sea necesario, también pueden establecer empresas especializadas.
农村中心校应有专人负责勤工俭学的管理工作。
Las escuelas centrales rurales deben tener personal dedicado responsable de la gestión del estudio-trabajo.
各级教育行政部门的勤工俭学管理机构，是校办工厂、农场的主管部门，其主要职责是：
Las instituciones de gestión de estudio-trabajo de los departamentos de administración educativa en todos los niveles son los departamentos competentes de las fábricas y granjas escolares, y sus principales responsabilidades son:
(1)贯彻执行党的教育方针和国家的有关政策，拟定有关的规章、制度和实施细则，组织、指导勤工俭学工作的开展。
(1) Implementar la política educativa del Partido y las políticas nacionales pertinentes, formular reglamentos, sistemas y normas de implementación relacionados, y organizar y guiar el desarrollo del trabajo de estudio-trabajo.
(2)制定和实施勤工俭学的长远规划和年度计划，组织和指导学校的勤工俭学管理工作，安排学生的生产劳动，进行财务监督检查，汇总统计报表和处理日常工作。
(2) Formular e implementar planes a largo plazo y planes anuales de estudio-trabajo, organizar y guiar la gestión del estudio-trabajo en las escuelas, organizar el trabajo productivo de los estudiantes, realizar inspecciones y supervisiones financieras, compilar informes estadísticos y manejar el trabajo diario.
(3)代表所属校办工厂、农场与当地有关部门进行业务联系，参加同级部门召开的有关会议，疏通或解决校办工厂、农场的供、产、销渠道及其他有关问题。
(3) Representar a las fábricas y granjas escolares bajo su jurisdicción en las relaciones comerciales con los departamentos locales correspondientes, asistir a las reuniones pertinentes convocadas por departamentos del mismo nivel, y resolver o facilitar los canales de suministro, producción y venta de las fábricas y granjas escolares, así como otros problemas relacionados.
(4)按照有关部门的政策规定，组织开设校办工厂、农场产品的展销门市部，帮助学校推销产品。
(4) De acuerdo con las políticas y regulaciones de los departamentos correspondientes, organizar la apertura de tiendas de exhibición y venta de productos de las fábricas y granjas escolares, y ayudar a las escuelas a comercializar sus productos.
(5)组织研制新产品，掌握经济技术情报，引进新技术，开展技术革新活动，组织学校之间、地区或部门之间的经济技术合作和产品交流。
(5) Organizar el desarrollo de nuevos productos, recopilar información económica y técnica, introducir nuevas tecnologías, llevar a cabo actividades de innovación tecnológica, y organizar la cooperación económica y técnica y el intercambio de productos entre escuelas, regiones o departamentos.
(6)管理所属校办工厂、农场的职工，组织职工的培训。
(6) Administrar al personal de las fábricas y granjas escolares afiliadas, y organizar la capacitación del personal.
(7)调查研究，总结、交流经验，推动勤工俭学的不断巩固和发展。
(7) Realizar investigaciones, resumir e intercambiar experiencias, y promover la consolidación y el desarrollo continuo del estudio-trabajo.
学校要切实抓好勤工俭学工作，及时研究解决有关问题。
La escuela debe gestionar efectivamente el trabajo de estudio-trabajo y resolver oportunamente los problemas relacionados.
校办工厂、农场在校长领导下进行工作，根据其规模和实际情况，配备专职或兼职厂(场)长和必要的管理干部。全面负责校办厂(场)的日常生产和行政业务工作。
Las fábricas y granjas escolares funcionan bajo el liderazgo del director de la escuela. Según su escala y situación real, se asignarán gerentes de fábrica (granja) a tiempo completo o parcial y el personal administrativo necesario, quienes serán totalmente responsables de la producción diaria y las tareas administrativas de la fábrica (granja) escolar.
附则
Disposiciones Complementarias
本条例适用于所有中学、小学、职业中学、农业中学、中等师范学校、职业学校。
Este reglamento se aplica a todas las escuelas secundarias, primarias, escuelas vocacionales, escuelas secundarias agrícolas, escuelas normales de nivel medio y escuelas profesionales.
各省、市、自治区人民政府和有关部委可根据本条例结合当地或本系统的实际情况，制订具体实施办法。
Los gobiernos populares provinciales, municipales y regionales autónomos, así como los ministerios y comisiones pertinentes, pueden formular medidas específicas de implementación basadas en este reglamento y en las condiciones locales o del sistema correspondiente.
本条例自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.