KYB CHINA(2002年3月19日中华人民共和国国务院令第348号公布 根据2020年3月27日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Veröffentlicht mit Dekret Nr. 348 des Staatsrates der Volksrepublik China am 19. März 2002, revidiert gemäß dem 'Beschluss des Staatsrates zur Änderung und Aufhebung einiger Verwaltungsvorschriften' vom 27. März 2020)
为了加强对人工影响天气工作的管理，防御和减轻气象灾害，根据《中华人民共和国气象法》的有关规定，制定本条例。
Zur Stärkung der Verwaltung der Wetterbeeinflussung, zur Verhütung und Milderung meteorologischer Katastrophen wird diese Verordnung gemäß den einschlägigen Bestimmungen des 'Meteorologiegesetzes der Volksrepublik China' erlassen.
在中华人民共和国领域内从事人工影响天气活动，应当遵守本条例。
Wer im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China Wetterbeeinflussungsaktivitäten durchführt, hat diese Verordnung einzuhalten.
本条例所称人工影响天气，是指为避免或者减轻气象灾害，合理利用气候资源，在适当条件下通过科技手段对局部大气的物理、化学过程进行人工影响，实现增雨雪、防雹、消雨、消雾、防霜等目的的活动。
Wetterbeeinflussung im Sinne dieser Verordnung bezeichnet Aktivitäten, die darauf abzielen, meteorologische Katastrophen zu vermeiden oder zu mildern, Klimaressourcen sinnvoll zu nutzen, unter geeigneten Bedingungen durch technische Mittel die physikalischen und chemischen Prozesse der lokalen Atmosphäre zu beeinflussen, um Zwecke wie Niederschlagsverstärkung (Regen/Schnee), Hagelbekämpfung, Regenauflösung, Nebelauflösung und Frostschutz zu erreichen.
人工影响天气工作按照作业规模和影响范围，在作业地县级以上地方人民政府的领导和协调下，由气象主管机构组织实施和指导管理。
Die Wetterbeeinflussungsarbeit wird entsprechend dem Umfang und Einflussbereich der Operationen unter der Leitung und Koordination des lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber von den meteorologischen Fachbehörden organisiert, durchgeführt und verwaltet.
开展人工影响天气工作，应当制定人工影响天气工作计划。人工影响天气工作计划由有关地方气象主管机构商同级有关部门编制，报本级人民政府批准后实施。
Zur Durchführung von Wetterbeeinflussungsarbeiten ist ein Wetterbeeinflussungsplan zu erstellen. Der Wetterbeeinflussungsplan wird von der zuständigen lokalen meteorologischen Fachbehörde in Absprache mit den gleichrangigen zuständigen Behörden erstellt und nach Genehmigung durch die Volksregierung derselben Ebene umgesetzt.
按照有关人民政府批准的人工影响天气工作计划开展的人工影响天气工作属于公益性事业，所需经费列入该级人民政府的财政预算。
Die gemäß dem genehmigten Wetterbeeinflussungsplan der zuständigen Volksregierung durchgeführten Wetterbeeinflussungsarbeiten sind gemeinnützige Aufgaben; die erforderlichen Mittel werden in den Haushaltsplan der Volksregierung derselben Ebene aufgenommen.
组织实施人工影响天气作业，应当具备适宜的天气气候条件，充分考虑当地防灾减灾的需要和作业效果。
Bei der Organisation und Durchführung von Wetterbeeinflussungseinsätzen sind geeignete Wetter- und Klimabedingungen zu gewährleisten und der Bedarf an Katastrophenprävention und -minderung sowie die Wirksamkeit der Einsätze angemessen zu berücksichtigen.
国家鼓励和支持人工影响天气科学技术研究，推广使用先进技术。
Der Staat fördert und unterstützt die wissenschaftliche Forschung zur Wetterbeeinflussung und die Verbreitung fortschrittlicher Technologien.
县级以上地方人民政府应当组织专家对人工影响天气作业的效果进行评估，并根据评估结果，对提供决策依据的有关单位给予奖惩。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen Experten mit der Bewertung der Wirksamkeit von Wetterbeeinflussungseinsätzen beauftragen und auf der Grundlage der Bewertungsergebnisse die für die Entscheidungsfindung zuständigen Einheiten belohnen oder bestrafen.
人工影响天气的作业地点，由省、自治区、直辖市气象主管机构根据当地气候特点、地理条件，依照《中华人民共和国民用航空法》、《中华人民共和国飞行基本规则》的有关规定，会同有关飞行管制部门确定。
Die Einsatzorte für Wetterbeeinflussung werden von der meteorologischen Fachbehörde der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt unter Berücksichtigung der lokalen Klimamerkmale und geografischen Bedingungen gemäß den einschlägigen Bestimmungen des 'Zivilluftfahrtgesetzes der Volksrepublik China' und der 'Grundregeln für Flüge der Volksrepublik China' in Absprache mit den zuständigen Flugsicherungsbehörden festgelegt.
从事人工影响天气作业的单位，应当符合省、自治区、直辖市气象主管机构规定的条件。
Einheiten, die Wetterbeeinflussungseinsätze durchführen, müssen die von der meteorologischen Fachbehörde der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt festgelegten Bedingungen erfüllen.
人工影响天气作业单位应当按照国务院气象主管机构制定的人工影响天气作业人员培训标准对从事人工影响天气作业的人员进行岗前培训。人工影响天气作业人员应当掌握相关作业规范和操作规程后，方可实施人工影响天气作业。
Die Einheiten für Wetterbeeinflussungseinsätze haben das Personal, das Wetterbeeinflussungseinsätze durchführt, gemäß den von der meteorologischen Fachbehörde des Staatsrates festgelegten Schulungsstandards für Wetterbeeinflussungspersonal vor dem Einsatz zu schulen. Das Personal für Wetterbeeinflussungseinsätze darf Wetterbeeinflussungseinsätze erst durchführen, nachdem es die einschlägigen Einsatzvorschriften und Betriebsanweisungen beherrscht.
利用高射炮、火箭发射装置从事人工影响天气作业的人员名单，由所在地的气象主管机构抄送当地公安机关备案。
Die Liste des Personals, das mit Flugabwehrkanonen oder Raketenstartgeräten Wetterbeeinflussungseinsätze durchführt, wird von der zuständigen meteorologischen Fachbehörde der örtlichen öffentlichen Sicherheitsbehörde zur Kenntnisnahme übermittelt.
利用高射炮、火箭发射装置实施人工影响天气作业，由作业地的县级以上地方气象主管机构向有关飞行管制部门申请空域和作业时限。
Bei der Durchführung von Wetterbeeinflussungseinsätzen mit Flugabwehrkanonen oder Raketenstartgeräten beantragt die zuständige lokale meteorologische Fachbehörde auf Kreisebene und darüber bei der zuständigen Flugsicherungsbehörde den Luftraum und die Einsatzzeit.
利用飞机实施人工影响天气作业，由省、自治区、直辖市气象主管机构向有关飞行管制部门申请空域和作业时限；所需飞机由军队或者民航部门按照供需双方协商确定的方式提供；机场管理机构及有关单位应当根据人工影响天气工作计划做好保障工作。
Bei der Durchführung von Wetterbeeinflussungseinsätzen mit Flugzeugen beantragt die meteorologische Fachbehörde der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt bei der zuständigen Flugsicherungsbehörde den Luftraum und die Einsatzzeit; die erforderlichen Flugzeuge werden vom Militär oder der Zivilluftfahrtbehörde in der zwischen den Parteien vereinbarten Weise bereitgestellt; die Flughafenverwaltungen und die zuständigen Einheiten haben gemäß dem Wetterbeeinflussungsplan die erforderliche Unterstützung zu leisten.
有关飞行管制部门接到申请后，应当及时作出决定并通知申请人。
Die zuständige Flugsicherungsbehörde hat nach Eingang des Antrags unverzüglich eine Entscheidung zu treffen und den Antragsteller zu benachrichtigen.
实施人工影响天气作业，必须在批准的空域和作业时限内，严格按照国务院气象主管机构规定的作业规范和操作规程进行，并接受县级以上地方气象主管机构的指挥、管理和监督，确保作业安全。
Die Durchführung von Wetterbeeinflussungseinsätzen muss innerhalb des genehmigten Luftraums und der genehmigten Einsatzzeit streng nach den von der meteorologischen Fachbehörde des Staatsrates festgelegten Einsatzvorschriften und Betriebsanweisungen erfolgen und unter der Leitung, Verwaltung und Aufsicht der zuständigen lokalen meteorologischen Fachbehörde auf Kreisebene und darüber stehen, um die Betriebssicherheit zu gewährleisten.
实施人工影响天气作业，作业地的气象主管机构应当根据具体情况提前公告，并通知当地公安机关做好安全保卫工作。
Bei der Durchführung von Wetterbeeinflussungseinsätzen hat die zuständige meteorologische Fachbehörde des Einsatzortes je nach den konkreten Umständen vorab eine Bekanntmachung zu machen und die örtliche öffentliche Sicherheitsbehörde über die Sicherheitsmaßnahmen zu informieren.
作业地气象台站应当及时无偿提供实施人工影响天气作业所需的气象探测资料、情报、预报。
Die meteorologischen Stationen am Einsatzort haben unentgeltlich und rechtzeitig die für die Durchführung von Wetterbeeinflussungseinsätzen erforderlichen meteorologischen Messdaten, Informationen und Vorhersagen bereitzustellen.
农业农村、水利、自然资源、应急管理、林业和草原等有关部门应当及时无偿提供实施人工影响天气作业所需的灾情、水文、火情等资料。
Die zuständigen Behörden für Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten, Wasserwirtschaft, natürliche Ressourcen, Notfallmanagement, Forstwirtschaft und Grünland haben unentgeltlich und rechtzeitig die für die Durchführung von Wetterbeeinflussungseinsätzen erforderlichen Daten zu Katastrophen, Hydrologie, Bränden usw. bereitzustellen.
需要跨省、自治区、直辖市实施人工影响天气作业的，由有关省、自治区、直辖市人民政府协商确定；协商不成的，由国务院气象主管机构商有关省、自治区、直辖市人民政府确定。
Ist die Durchführung von Wetterbeeinflussungseinsätzen über die Grenzen einer Provinz, eines Autonomen Gebiets oder einer regierungsunmittelbaren Stadt hinweg erforderlich, so wird dies von den betroffenen Volksregierungen der Provinzen, Autonomen Gebiete oder regierungsunmittelbaren Städte durch Konsultation vereinbart; kann keine Einigung erzielt werden, wird dies von der meteorologischen Fachbehörde des Staatsrates in Absprache mit den betroffenen Volksregierungen der Provinzen, Autonomen Gebiete oder regierungsunmittelbaren Städte festgelegt.
实施人工影响天气作业使用的火箭发射装置、炮弹、火箭弹，由国务院气象主管机构和有关部门共同指定的企业按照国家有关强制性技术标准和要求组织生产。
Die bei Wetterbeeinflussungseinsätzen verwendeten Raketenstartgeräte, Granaten und Raketen sind von Unternehmen herzustellen, die gemeinsam von der meteorologischen Fachbehörde des Staatsrates und den zuständigen Behörden gemäß den verbindlichen technischen Normen und Anforderungen des Staates bestimmt werden.
因作业需要采购前款规定设备的，由省、自治区、直辖市气象主管机构按照国家有关政府采购的规定组织采购。
Ist für den Einsatz die Beschaffung der in Absatz 1 genannten Ausrüstung erforderlich, so wird diese von der meteorologischen Fachbehörde der Provinz, des Autonomen Gebiets oder der regierungsunmittelbaren Stadt gemäß den staatlichen Beschaffungsvorschriften beschafft.
运输、存储人工影响天气作业使用的高射炮、火箭发射装置、炮弹、火箭弹，应当遵守国家有关武器装备、爆炸物品管理的法律、法规。实施人工影响天气作业使用的炮弹、火箭弹，由军队、当地人民武装部协助存储；需要调运的，由有关部门依照国家有关武器装备、爆炸物品管理的法律、法规的规定办理手续。
Der Transport und die Lagerung von bei Wetterbeeinflussungseinsätzen verwendeten Flugabwehrkanonen, Raketenstartgeräten, Granaten und Raketen haben die Gesetze und Vorschriften des Staates über die Verwaltung von Waffen, militärischer Ausrüstung und Sprengstoffen zu beachten. Die bei Wetterbeeinflussungseinsätzen verwendeten Granaten und Raketen werden vom Militär oder der örtlichen Volksmiliz bei der Lagerung unterstützt; bei Bedarf an Transport werden die Verfahren von den zuständigen Behörden gemäß den Gesetzen und Vorschriften des Staates über die Verwaltung von Waffen, militärischer Ausrüstung und Sprengstoffen durchgeführt.
实施人工影响天气作业使用的高射炮、火箭发射装置，由省、自治区、直辖市气象主管机构组织年检；年检不合格的，应当立即进行检修，经检修仍达不到规定的技术标准和要求的，予以报废。
Die bei der Durchführung von Wetterbeeinflussungseinsätzen verwendeten Hochleistungsgeschütze und Raketenabschussvorrichtungen werden von den meteorologischen Hauptbehörden der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte einer jährlichen Inspektion unterzogen; Geräte, die die Inspektion nicht bestehen, müssen sofort repariert werden; wenn sie nach der Reparatur immer noch nicht die vorgeschriebenen technischen Standards und Anforderungen erfüllen, werden sie verschrottet.
禁止下列行为：
Die folgenden Handlungen sind verboten:
(一)将人工影响天气作业设备转让给非人工影响天气作业单位或者个人；
(1) Die Übertragung von Wetterbeeinflussungsgeräten an Einheiten oder Personen, die nicht mit Wetterbeeinflussung befasst sind;
(二)将人工影响天气作业设备用于与人工影响天气无关的活动；
(2) Die Verwendung von Wetterbeeinflussungsgeräten für Aktivitäten, die nicht mit der Wetterbeeinflussung zusammenhängen;
(三)使用年检不合格、超过有效期或者报废的人工影响天气作业设备。
(3) Die Verwendung von Wetterbeeinflussungsgeräten, die die jährliche Inspektion nicht bestanden haben, deren Gültigkeitsdauer abgelaufen ist oder die verschrottet wurden.
人工影响天气作业单位之间转让人工影响天气作业设备的，应当自转让之日起三十日内向有关省、自治区、直辖市气象主管机构备案。
Wenn Wetterbeeinflussungseinheiten untereinander Wetterbeeinflussungsgeräte übertragen, müssen sie dies innerhalb von dreißig Tagen nach der Übertragung bei der zuständigen meteorologischen Hauptbehörde der Provinz, autonomen Region oder regierungsunmittelbaren Stadt registrieren lassen.
违反本条例规定，有下列行为之一，造成严重后果的，依照刑法关于危险物品肇事罪、重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由有关气象主管机构按照管理权限责令改正，给予警告；情节严重的，禁止从事人工影响天气作业；造成损失的，依法承担赔偿责任：
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt und eine der folgenden Handlungen begeht, die schwerwiegende Folgen verursacht, wird nach den Bestimmungen des Strafgesetzes über das Verbrechen des gefährlichen Stoffunfalls, des schweren Fahrlässigkeitsdelikts oder anderer Straftaten strafrechtlich verfolgt; wenn die Handlung nicht strafbar ist, ordnet die zuständige meteorologische Behörde im Rahmen ihrer Zuständigkeit eine Korrektur an und erteilt eine Verwarnung; bei schwerwiegenden Umständen wird die Ausübung von Wetterbeeinflussungstätigkeiten untersagt; bei verursachten Schäden wird Schadensersatz nach dem Gesetz geleistet:
(一)违反人工影响天气作业规范或者操作规程的；
(1) Verstoß gegen die Vorschriften oder Betriebsanweisungen für Wetterbeeinflussungseinsätze;
(二)未按照批准的空域和作业时限实施人工影响天气作业的；
(2) Durchführung von Wetterbeeinflussungseinsätzen außerhalb des genehmigten Luftraums oder des genehmigten Zeitrahmens;
(三)将人工影响天气作业设备转让给非人工影响天气作业单位或者个人的；
(3) Übertragung von Wetterbeeinflussungsgeräten an Einheiten oder Personen, die nicht mit Wetterbeeinflussung befasst sind;
(四)人工影响天气作业单位之间转让人工影响天气作业设备，未按照规定备案的；
(4) Übertragung von Wetterbeeinflussungsgeräten zwischen Wetterbeeinflussungseinheiten ohne die vorgeschriebene Registrierung;
(五)将人工影响天气作业设备用于与人工影响天气无关的活动的。
(5) Verwendung von Wetterbeeinflussungsgeräten für Aktivitäten, die nicht mit der Wetterbeeinflussung zusammenhängen.
违反本条例规定，组织实施人工影响天气作业，造成特大安全事故的，对有关主管机构的负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照《国务院关于特大安全事故行政责任追究的规定》处理。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt und Wetterbeeinflussungseinsätze durchführt, die zu einem schweren Sicherheitsunfall führen, wird gegen den Verantwortlichen der zuständigen Behörde, den direkt verantwortlichen Leiter und andere direkt verantwortliche Personen gemäß den 'Bestimmungen des Staatsrates über die administrative Verantwortung für schwere Sicherheitsunfälle' vorgegangen.
为军事目的从事人工影响天气活动的具体管理办法，由中央军事委员会制定。
Die spezifischen Verwaltungsmaßnahmen für Wetterbeeinflussungsaktivitäten zu militärischen Zwecken werden von der Zentralen Militärkommission festgelegt.
本条例自2002年5月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2002 in Kraft.