KYB CHINA(2002年3月19日中华人民共和国国务院令第348号公布 根据2020年3月27日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 348 del Consejo de Estado de la República Popular China el 19 de marzo de 2002, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 27 de marzo de 2020)
为了加强对人工影响天气工作的管理，防御和减轻气象灾害，根据《中华人民共和国气象法》的有关规定，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la gestión de la modificación artificial del tiempo, prevenir y mitigar desastres meteorológicos, se establece este reglamento de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley de Meteorología de la República Popular China.
在中华人民共和国领域内从事人工影响天气活动，应当遵守本条例。
Las actividades de modificación artificial del tiempo realizadas dentro del territorio de la República Popular China deben cumplir con este reglamento.
本条例所称人工影响天气，是指为避免或者减轻气象灾害，合理利用气候资源，在适当条件下通过科技手段对局部大气的物理、化学过程进行人工影响，实现增雨雪、防雹、消雨、消雾、防霜等目的的活动。
Por modificación artificial del tiempo se entiende, para evitar o mitigar desastres meteorológicos y utilizar racionalmente los recursos climáticos, la realización de modificaciones artificiales en los procesos físicos y químicos de la atmósfera local mediante medios tecnológicos bajo condiciones adecuadas, con el fin de lograr objetivos como aumentar la lluvia y la nieve, prevenir el granizo, disipar la lluvia, disipar la niebla y prevenir las heladas.
人工影响天气工作按照作业规模和影响范围，在作业地县级以上地方人民政府的领导和协调下，由气象主管机构组织实施和指导管理。
El trabajo de modificación artificial del tiempo, según la escala de operación y el alcance de la influencia, será organizado, implementado y guiado por el organismo meteorológico competente bajo el liderazgo y la coordinación del gobierno popular local a nivel de condado o superior en el lugar de la operación.
开展人工影响天气工作，应当制定人工影响天气工作计划。人工影响天气工作计划由有关地方气象主管机构商同级有关部门编制，报本级人民政府批准后实施。
Para llevar a cabo trabajos de modificación artificial del tiempo, se debe formular un plan de trabajo de modificación artificial del tiempo. El plan de trabajo será elaborado por el organismo meteorológico local correspondiente en consulta con los departamentos pertinentes del mismo nivel, y se implementará después de ser aprobado por el gobierno popular del mismo nivel.
按照有关人民政府批准的人工影响天气工作计划开展的人工影响天气工作属于公益性事业，所需经费列入该级人民政府的财政预算。
El trabajo de modificación artificial del tiempo realizado de acuerdo con el plan de trabajo aprobado por el gobierno popular correspondiente es un servicio público, y los fondos necesarios se incluirán en el presupuesto financiero de ese gobierno popular.
组织实施人工影响天气作业，应当具备适宜的天气气候条件，充分考虑当地防灾减灾的需要和作业效果。
La organización e implementación de operaciones de modificación artificial del tiempo deben realizarse bajo condiciones climáticas adecuadas, considerando plenamente las necesidades de prevención y mitigación de desastres locales y la efectividad de la operación.
国家鼓励和支持人工影响天气科学技术研究，推广使用先进技术。
El Estado fomenta y apoya la investigación científica en modificación artificial del tiempo y promueve el uso de tecnologías avanzadas.
县级以上地方人民政府应当组织专家对人工影响天气作业的效果进行评估，并根据评估结果，对提供决策依据的有关单位给予奖惩。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior deben organizar expertos para evaluar la efectividad de las operaciones de modificación artificial del tiempo y, según los resultados de la evaluación, otorgar recompensas o sanciones a las unidades pertinentes que proporcionen la base para la toma de decisiones.
人工影响天气的作业地点，由省、自治区、直辖市气象主管机构根据当地气候特点、地理条件，依照《中华人民共和国民用航空法》、《中华人民共和国飞行基本规则》的有关规定，会同有关飞行管制部门确定。
Los lugares de operación para la modificación artificial del tiempo serán determinados por el organismo meteorológico de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, de acuerdo con las características climáticas locales y las condiciones geográficas, y en conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Aviación Civil de la República Popular China y las Reglas Básicas de Vuelo de la República Popular China, en consulta con los departamentos de control de vuelo correspondientes.
从事人工影响天气作业的单位，应当符合省、自治区、直辖市气象主管机构规定的条件。
Las unidades dedicadas a operaciones de modificación artificial del tiempo deben cumplir con las condiciones estipuladas por el organismo meteorológico de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central.
人工影响天气作业单位应当按照国务院气象主管机构制定的人工影响天气作业人员培训标准对从事人工影响天气作业的人员进行岗前培训。人工影响天气作业人员应当掌握相关作业规范和操作规程后，方可实施人工影响天气作业。
Las unidades de operación de modificación artificial del tiempo deben proporcionar capacitación previa al empleo al personal dedicado a dichas operaciones, de acuerdo con los estándares de capacitación para el personal de modificación artificial del tiempo establecidos por el organismo meteorológico del Consejo de Estado. El personal de modificación artificial del tiempo solo podrá realizar operaciones después de dominar las normas operativas y los procedimientos de operación correspondientes.
利用高射炮、火箭发射装置从事人工影响天气作业的人员名单，由所在地的气象主管机构抄送当地公安机关备案。
La lista del personal que utiliza cañones antiaéreos o dispositivos de lanzamiento de cohetes para operaciones de modificación artificial del tiempo será enviada por el organismo meteorológico local a la autoridad de seguridad pública local para su archivo.
利用高射炮、火箭发射装置实施人工影响天气作业，由作业地的县级以上地方气象主管机构向有关飞行管制部门申请空域和作业时限。
Para realizar operaciones de modificación artificial del tiempo utilizando cañones antiaéreos o dispositivos de lanzamiento de cohetes, el organismo meteorológico local a nivel de condado o superior del lugar de la operación solicitará el espacio aéreo y el tiempo de operación al departamento de control de vuelo correspondiente.
利用飞机实施人工影响天气作业，由省、自治区、直辖市气象主管机构向有关飞行管制部门申请空域和作业时限；所需飞机由军队或者民航部门按照供需双方协商确定的方式提供；机场管理机构及有关单位应当根据人工影响天气工作计划做好保障工作。
Para realizar operaciones de modificación artificial del tiempo utilizando aeronaves, el organismo meteorológico de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central solicitará el espacio aéreo y el tiempo de operación al departamento de control de vuelo correspondiente; las aeronaves necesarias serán proporcionadas por el ejército o el departamento de aviación civil según la forma acordada por ambas partes; la agencia de gestión aeroportuaria y las unidades pertinentes deben proporcionar apoyo de acuerdo con el plan de trabajo de modificación artificial del tiempo.
有关飞行管制部门接到申请后，应当及时作出决定并通知申请人。
El departamento de control de vuelo correspondiente, después de recibir la solicitud, debe tomar una decisión de manera oportuna y notificar al solicitante.
实施人工影响天气作业，必须在批准的空域和作业时限内，严格按照国务院气象主管机构规定的作业规范和操作规程进行，并接受县级以上地方气象主管机构的指挥、管理和监督，确保作业安全。
La realización de operaciones de modificación artificial del tiempo debe llevarse a cabo dentro del espacio aéreo y el tiempo de operación aprobados, estrictamente de acuerdo con las normas operativas y los procedimientos de operación establecidos por el organismo meteorológico del Consejo de Estado, y debe estar sujeta a la dirección, gestión y supervisión del organismo meteorológico local a nivel de condado o superior, garantizando la seguridad de la operación.
实施人工影响天气作业，作业地的气象主管机构应当根据具体情况提前公告，并通知当地公安机关做好安全保卫工作。
Al realizar operaciones de modificación artificial del tiempo, el organismo meteorológico del lugar de la operación debe hacer un anuncio público con anticipación según las circunstancias específicas y notificar a la autoridad de seguridad pública local para que tome medidas de seguridad.
作业地气象台站应当及时无偿提供实施人工影响天气作业所需的气象探测资料、情报、预报。
Las estaciones meteorológicas en el lugar de la operación deben proporcionar de manera oportuna y gratuita los datos, información y pronósticos meteorológicos necesarios para las operaciones de modificación artificial del tiempo.
农业农村、水利、自然资源、应急管理、林业和草原等有关部门应当及时无偿提供实施人工影响天气作业所需的灾情、水文、火情等资料。
Los departamentos pertinentes de agricultura y asuntos rurales, recursos hídricos, recursos naturales, gestión de emergencias, silvicultura y pastizales deben proporcionar de manera oportuna y gratuita los datos de desastres, hidrología e incendios necesarios para las operaciones de modificación artificial del tiempo.
需要跨省、自治区、直辖市实施人工影响天气作业的，由有关省、自治区、直辖市人民政府协商确定；协商不成的，由国务院气象主管机构商有关省、自治区、直辖市人民政府确定。
Si es necesario realizar operaciones de modificación artificial del tiempo que abarquen varias provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del gobierno central, los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas o municipios correspondientes lo determinarán mediante consulta; si no se llega a un acuerdo, el organismo meteorológico del Consejo de Estado lo determinará en consulta con los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas o municipios correspondientes.
实施人工影响天气作业使用的火箭发射装置、炮弹、火箭弹，由国务院气象主管机构和有关部门共同指定的企业按照国家有关强制性技术标准和要求组织生产。
Los dispositivos de lanzamiento de cohetes, proyectiles y cohetes utilizados en operaciones de modificación artificial del tiempo serán producidos por empresas designadas conjuntamente por el organismo meteorológico del Consejo de Estado y los departamentos pertinentes, de acuerdo con las normas técnicas obligatorias y los requisitos nacionales.
因作业需要采购前款规定设备的，由省、自治区、直辖市气象主管机构按照国家有关政府采购的规定组织采购。
Si es necesario adquirir equipos de los especificados en el párrafo anterior para las operaciones, el organismo meteorológico de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central organizará la adquisición de acuerdo con las disposiciones nacionales sobre contratación pública.
运输、存储人工影响天气作业使用的高射炮、火箭发射装置、炮弹、火箭弹，应当遵守国家有关武器装备、爆炸物品管理的法律、法规。实施人工影响天气作业使用的炮弹、火箭弹，由军队、当地人民武装部协助存储；需要调运的，由有关部门依照国家有关武器装备、爆炸物品管理的法律、法规的规定办理手续。
El transporte y almacenamiento de cañones antiaéreos, dispositivos de lanzamiento de cohetes, proyectiles y cohetes utilizados en operaciones de modificación artificial del tiempo deben cumplir con las leyes y regulaciones nacionales sobre armas y explosivos. Los proyectiles y cohetes utilizados en operaciones de modificación artificial del tiempo serán almacenados con la asistencia del ejército o la rama militar local; si es necesario transportarlos, los departamentos pertinentes tramitarán los procedimientos de acuerdo con las leyes y regulaciones nacionales sobre armas y explosivos.
实施人工影响天气作业使用的高射炮、火箭发射装置，由省、自治区、直辖市气象主管机构组织年检；年检不合格的，应当立即进行检修，经检修仍达不到规定的技术标准和要求的，予以报废。
Los cañones antiaéreos y los dispositivos de lanzamiento de cohetes utilizados en operaciones de modificación artificial del tiempo serán sometidos a una inspección anual organizada por la autoridad meteorológica competente de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central; si la inspección anual resulta desfavorable, se procederá inmediatamente a su reparación; si tras la reparación aún no se alcanzan los estándares técnicos y requisitos establecidos, se darán de baja.
禁止下列行为：
Quedan prohibidos los siguientes actos:
(一)将人工影响天气作业设备转让给非人工影响天气作业单位或者个人；
(1) Transferir equipos de modificación artificial del tiempo a unidades o personas que no sean unidades de modificación artificial del tiempo;
(二)将人工影响天气作业设备用于与人工影响天气无关的活动；
(2) Utilizar equipos de modificación artificial del tiempo para actividades no relacionadas con la modificación artificial del tiempo;
(三)使用年检不合格、超过有效期或者报废的人工影响天气作业设备。
(3) Utilizar equipos de modificación artificial del tiempo que hayan resultado desfavorables en la inspección anual, hayan superado el período de validez o hayan sido dados de baja.
人工影响天气作业单位之间转让人工影响天气作业设备的，应当自转让之日起三十日内向有关省、自治区、直辖市气象主管机构备案。
Cuando las unidades de modificación artificial del tiempo transfieran entre sí equipos de modificación artificial del tiempo, deberán presentar un informe ante la autoridad meteorológica competente de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central dentro de los treinta días siguientes a la transferencia.
违反本条例规定，有下列行为之一，造成严重后果的，依照刑法关于危险物品肇事罪、重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由有关气象主管机构按照管理权限责令改正，给予警告；情节严重的，禁止从事人工影响天气作业；造成损失的，依法承担赔偿责任：
Quien viole las disposiciones del presente reglamento y cometa uno de los siguientes actos, si causa consecuencias graves, será investigado por responsabilidad penal de conformidad con las disposiciones del Código Penal sobre el delito de accidente con materiales peligrosos, el delito de accidente grave por negligencia u otros delitos; si no constituye delito penal, la autoridad meteorológica competente, dentro de su ámbito de gestión, ordenará la corrección y emitirá una advertencia; si las circunstancias son graves, se prohibirá la realización de operaciones de modificación artificial del tiempo; si se causan daños, se asumirá la responsabilidad de indemnización conforme a la ley:
(一)违反人工影响天气作业规范或者操作规程的；
(1) Violar las normas o procedimientos operativos de modificación artificial del tiempo;
(二)未按照批准的空域和作业时限实施人工影响天气作业的；
(2) Realizar operaciones de modificación artificial del tiempo sin ajustarse al espacio aéreo aprobado y al tiempo de operación;
(三)将人工影响天气作业设备转让给非人工影响天气作业单位或者个人的；
(3) Transferir equipos de modificación artificial del tiempo a unidades o personas que no sean unidades de modificación artificial del tiempo;
(四)人工影响天气作业单位之间转让人工影响天气作业设备，未按照规定备案的；
(4) Transferir equipos de modificación artificial del tiempo entre unidades de modificación artificial del tiempo sin presentar el informe según lo dispuesto;
(五)将人工影响天气作业设备用于与人工影响天气无关的活动的。
(5) Utilizar equipos de modificación artificial del tiempo para actividades no relacionadas con la modificación artificial del tiempo.
违反本条例规定，组织实施人工影响天气作业，造成特大安全事故的，对有关主管机构的负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照《国务院关于特大安全事故行政责任追究的规定》处理。
Quien viole las disposiciones del presente reglamento y organice operaciones de modificación artificial del tiempo que causen accidentes de seguridad de gran magnitud, será sancionado de conformidad con las "Disposiciones del Consejo de Estado sobre la Investigación de la Responsabilidad Administrativa por Accidentes de Seguridad de Gran Magnitud" para los responsables de la autoridad competente, los directamente responsables a cargo y otros directamente responsables.
为军事目的从事人工影响天气活动的具体管理办法，由中央军事委员会制定。
Las medidas específicas de gestión para las actividades de modificación artificial del tiempo realizadas con fines militares serán formuladas por la Comisión Militar Central.
本条例自2002年5月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2002.