لائحة إدارة تعديل الطقس الاصطناعي

(2002年3月19日中华人民共和国国务院令第348号公布　根据2020年3月27日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 348 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 19 مارس 2002، وتم تعديله بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 27 مارس 2020)

为了加强对人工影响天气工作的管理，防御和减轻气象灾害，根据《中华人民共和国气象法》的有关规定，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة أعمال تعديل الطقس الاصطناعي، والوقاية من الكوارث الجوية والتخفيف من حدتها، وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون الأرصاد الجوية لجمهورية الصين الشعبية.

在中华人民共和国领域内从事人工影响天气活动，应当遵守本条例。

يجب أن تمتثل أنشطة تعديل الطقس الاصطناعي التي تتم داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية لهذه اللائحة.

本条例所称人工影响天气，是指为避免或者减轻气象灾害，合理利用气候资源，在适当条件下通过科技手段对局部大气的物理、化学过程进行人工影响，实现增雨雪、防雹、消雨、消雾、防霜等目的的活动。

يقصد بتعديل الطقس الاصطناعي في هذه اللائحة الأنشطة التي تهدف إلى تجنب أو تخفيف الكوارث الجوية، والاستخدام الرشيد للموارد المناخية، من خلال التأثير الاصطناعي على العمليات الفيزيائية والكيميائية للغلاف الجوي المحلي باستخدام الوسائل العلمية والتكنولوجية تحت ظروف مناسبة، لتحقيق أهداف مثل زيادة هطول الأمطار والثلوج، ومنع البرد، وتفريق المطر، وتفريق الضباب، ومنع الصقيع.

人工影响天气工作按照作业规模和影响范围，在作业地县级以上地方人民政府的领导和协调下，由气象主管机构组织实施和指导管理。

يتم تنفيذ أعمال تعديل الطقس الاصطناعي تحت قيادة وتنسيق الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى في موقع العمل، وفقًا لنطاق العمل وتأثيره، وتقوم بها وتديرها هيئة الأرصاد الجوية.

开展人工影响天气工作，应当制定人工影响天气工作计划。人工影响天气工作计划由有关地方气象主管机构商同级有关部门编制，报本级人民政府批准后实施。

لتنفيذ أعمال تعديل الطقس الاصطناعي، يجب وضع خطة عمل لتعديل الطقس الاصطناعي. يتم إعداد خطة عمل تعديل الطقس الاصطناعي من قبل هيئة الأرصاد الجوية المحلية المعنية بالتشاور مع الإدارات المماثلة على نفس المستوى، وتقديمها إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى للموافقة عليها قبل التنفيذ.

按照有关人民政府批准的人工影响天气工作计划开展的人工影响天气工作属于公益性事业，所需经费列入该级人民政府的财政预算。

تعتبر أعمال تعديل الطقس الاصطناعي التي تتم وفقًا لخطة عمل تعديل الطقس الاصطناعي المعتمدة من الحكومة الشعبية المعنية من الأعمال العامة، وتدرج النفقات اللازمة في الميزانية المالية لتلك الحكومة الشعبية.

组织实施人工影响天气作业，应当具备适宜的天气气候条件，充分考虑当地防灾减灾的需要和作业效果。

يجب أن تتوفر ظروف مناخية مناسبة عند تنظيم وتنفيذ عمليات تعديل الطقس الاصطناعي، مع مراعاة كاملة لاحتياجات الوقاية من الكوارث والتخفيف من حدتها في المنطقة وفعالية العملية.

国家鼓励和支持人工影响天气科学技术研究，推广使用先进技术。

تشجع الدولة وتدعم البحث العلمي في مجال تعديل الطقس الاصطناعي، وتعميم استخدام التكنولوجيا المتقدمة.

县级以上地方人民政府应当组织专家对人工影响天气作业的效果进行评估，并根据评估结果，对提供决策依据的有关单位给予奖惩。

يجب على الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى تنظيم خبراء لتقييم فعالية عمليات تعديل الطقس الاصطناعي، وبناءً على نتائج التقييم، تقديم مكافآت أو عقوبات للوحدات المعنية التي تقدم أساسًا لاتخاذ القرارات.

人工影响天气的作业地点，由省、自治区、直辖市气象主管机构根据当地气候特点、地理条件，依照《中华人民共和国民用航空法》、《中华人民共和国飞行基本规则》的有关规定，会同有关飞行管制部门确定。

يتم تحديد مواقع عمليات تعديل الطقس الاصطناعي من قبل هيئة الأرصاد الجوية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية مباشرة تحت الحكومة المركزية، وفقًا للخصائص المناخية المحلية والظروف الجغرافية، ووفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون الطيران المدني لجمهورية الصين الشعبية والقواعد الأساسية للطيران لجمهورية الصين الشعبية، بالتشاور مع إدارة مراقبة الطيران المعنية.

从事人工影响天气作业的单位，应当符合省、自治区、直辖市气象主管机构规定的条件。

يجب أن تستوفي الوحدات التي تمارس عمليات تعديل الطقس الاصطناعي الشروط التي تحددها هيئة الأرصاد الجوية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية مباشرة تحت الحكومة المركزية.

人工影响天气作业单位应当按照国务院气象主管机构制定的人工影响天气作业人员培训标准对从事人工影响天气作业的人员进行岗前培训。人工影响天气作业人员应当掌握相关作业规范和操作规程后，方可实施人工影响天气作业。

يجب على وحدات عمليات تعديل الطقس الاصطناعي توفير التدريب قبل الخدمة للأفراد العاملين في عمليات تعديل الطقس الاصطناعي وفقًا لمعايير تدريب مشغلي تعديل الطقس الاصطناعي التي وضعتها هيئة الأرصاد الجوية التابعة لمجلس الدولة. لا يجوز للأفراد العاملين في عمليات تعديل الطقس الاصطناعي تنفيذ عمليات تعديل الطقس الاصطناعي إلا بعد إتقان معايير التشغيل والإجراءات التشغيلية ذات الصلة.

利用高射炮、火箭发射装置从事人工影响天气作业的人员名单，由所在地的气象主管机构抄送当地公安机关备案。

يجب إرسال قائمة بأسماء الأفراد الذين يستخدمون المدافع المضادة للطائرات أو أجهزة إطلاق الصواريخ في عمليات تعديل الطقس الاصطناعي من قبل هيئة الأرصاد الجوية المحلية إلى جهاز الأمن العام المحلي للحفظ.

利用高射炮、火箭发射装置实施人工影响天气作业，由作业地的县级以上地方气象主管机构向有关飞行管制部门申请空域和作业时限。

عند استخدام المدافع المضادة للطائرات أو أجهزة إطلاق الصواريخ لتنفيذ عمليات تعديل الطقس الاصطناعي، يجب على هيئة الأرصاد الجوية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى في موقع العمل التقدم إلى إدارة مراقبة الطيران المعنية بطلب للحصول على المجال الجوي ومدة العملية.

利用飞机实施人工影响天气作业，由省、自治区、直辖市气象主管机构向有关飞行管制部门申请空域和作业时限；所需飞机由军队或者民航部门按照供需双方协商确定的方式提供；机场管理机构及有关单位应当根据人工影响天气工作计划做好保障工作。

عند استخدام الطائرات لتنفيذ عمليات تعديل الطقس الاصطناعي، يجب على هيئة الأرصاد الجوية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية مباشرة تحت الحكومة المركزية التقدم إلى إدارة مراقبة الطيران المعنية بطلب للحصول على المجال الجوي ومدة العملية؛ ويتم توفير الطائرات المطلوبة من قبل الجيش أو إدارة الطيران المدني وفقًا للطريقة المتفق عليها بين الطرفين بعد التشاور؛ ويجب على إدارة المطار والوحدات المعنية تقديم خدمات الدعم وفقًا لخطة عمل تعديل الطقس الاصطناعي.

有关飞行管制部门接到申请后，应当及时作出决定并通知申请人。

يجب على إدارة مراقبة الطيران المعنية، بعد استلام الطلب، اتخاذ قرار في الوقت المناسب وإخطار مقدم الطلب.

实施人工影响天气作业，必须在批准的空域和作业时限内，严格按照国务院气象主管机构规定的作业规范和操作规程进行，并接受县级以上地方气象主管机构的指挥、管理和监督，确保作业安全。

يجب تنفيذ عمليات تعديل الطقس الاصطناعي ضمن المجال الجوي ومدة العملية المصرح بها، ووفقًا بدقة لمعايير التشغيل والإجراءات التشغيلية التي تحددها هيئة الأرصاد الجوية التابعة لمجلس الدولة، وتحت إشراف وإدارة ورقابة هيئة الأرصاد الجوية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى، لضمان سلامة العملية.

实施人工影响天气作业，作业地的气象主管机构应当根据具体情况提前公告，并通知当地公安机关做好安全保卫工作。

عند تنفيذ عمليات تعديل الطقس الاصطناعي، يجب على هيئة الأرصاد الجوية في موقع العمل الإعلان مسبقًا وفقًا للظروف المحددة، وإخطار جهاز الأمن العام المحلي لاتخاذ إجراءات الأمن والسلامة.

作业地气象台站应当及时无偿提供实施人工影响天气作业所需的气象探测资料、情报、预报。

يجب على محطات الأرصاد الجوية في موقع العمل توفير بيانات ومعلومات وتوقعات الأرصاد الجوية اللازمة لتنفيذ عمليات تعديل الطقس الاصطناعي مجانًا وفي الوقت المناسب.

农业农村、水利、自然资源、应急管理、林业和草原等有关部门应当及时无偿提供实施人工影响天气作业所需的灾情、水文、火情等资料。

يجب على الإدارات المعنية مثل الزراعة والشؤون الريفية، والموارد المائية، والموارد الطبيعية، وإدارة الطوارئ، والغابات والمراعي، توفير البيانات المتعلقة بالكوارث والهيدرولوجيا وحرائق الغابات اللازمة لتنفيذ عمليات تعديل الطقس الاصطناعي مجانًا وفي الوقت المناسب.

需要跨省、自治区、直辖市实施人工影响天气作业的，由有关省、自治区、直辖市人民政府协商确定；协商不成的，由国务院气象主管机构商有关省、自治区、直辖市人民政府确定。

إذا كانت هناك حاجة لتنفيذ عمليات تعديل الطقس الاصطناعي عبر المقاطعات أو المناطق الذاتية الحكم أو البلديات مباشرة تحت الحكومة المركزية، يتم تحديد ذلك بالتشاور بين الحكومات الشعبية للمقاطعات المعنية؛ إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق، يتم تحديد ذلك من قبل هيئة الأرصاد الجوية التابعة لمجلس الدولة بالتشاور مع الحكومات الشعبية للمقاطعات المعنية.

实施人工影响天气作业使用的火箭发射装置、炮弹、火箭弹，由国务院气象主管机构和有关部门共同指定的企业按照国家有关强制性技术标准和要求组织生产。

يجب أن يتم إنتاج أجهزة إطلاق الصواريخ والمدفعية والذخائر المستخدمة في عمليات تعديل الطقس الاصطناعي من قبل الشركات المحددة بشكل مشترك من قبل هيئة الأرصاد الجوية التابعة لمجلس الدولة والإدارات المعنية، وفقًا للمعايير الفنية الإلزامية والمتطلبات الوطنية.

因作业需要采购前款规定设备的，由省、自治区、直辖市气象主管机构按照国家有关政府采购的规定组织采购。

عند شراء المعدات المذكورة في الفقرة السابقة بسبب احتياجات العملية، يجب على هيئة الأرصاد الجوية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية مباشرة تحت الحكومة المركزية تنظيم الشراء وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة بشأن المشتريات الحكومية.

运输、存储人工影响天气作业使用的高射炮、火箭发射装置、炮弹、火箭弹，应当遵守国家有关武器装备、爆炸物品管理的法律、法规。实施人工影响天气作业使用的炮弹、火箭弹，由军队、当地人民武装部协助存储；需要调运的，由有关部门依照国家有关武器装备、爆炸物品管理的法律、法规的规定办理手续。

يجب أن يلتزم نقل وتخزين المدافع المضادة للطائرات وأجهزة إطلاق الصواريخ والمدفعية والذخائر المستخدمة في عمليات تعديل الطقس الاصطناعي بالقوانين واللوائح الوطنية المتعلقة بإدارة الأسلحة والمعدات والمتفجرات. يتم تخزين المدفعية والذخائر المستخدمة في عمليات تعديل الطقس الاصطناعي بمساعدة الجيش أو فرع التعبئة الشعبية المحلي؛ إذا كانت هناك حاجة للنقل، يجب على الإدارات المعنية إجراء الإجراءات وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الوطنية المتعلقة بإدارة الأسلحة والمعدات والمتفجرات.

实施人工影响天气作业使用的高射炮、火箭发射装置，由省、自治区、直辖市气象主管机构组织年检；年检不合格的，应当立即进行检修，经检修仍达不到规定的技术标准和要求的，予以报废。

يتم تنظيم الفحص السنوي للمدافع المضادة للطائرات وقاذفات الصواريخ المستخدمة في عمليات تعديل الطقس الاصطناعي من قبل إدارة الأرصاد الجوية في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية؛ إذا لم يجتاز الجهاز الفحص السنوي، يجب إصلاحه فورًا، وإذا لم يصل بعد الإصلاح إلى المعايير والمتطلبات الفنية المحددة، يتم إلغاؤه.

禁止下列行为：

تحظر الأفعال التالية:

(一)将人工影响天气作业设备转让给非人工影响天气作业单位或者个人；

(1) نقل معدات تعديل الطقس الاصطناعي إلى وحدات أو أفراد غير معنيين بتعديل الطقس الاصطناعي؛

(二)将人工影响天气作业设备用于与人工影响天气无关的活动；

(2) استخدام معدات تعديل الطقس الاصطناعي في أنشطة لا تتعلق بتعديل الطقس الاصطناعي؛

(三)使用年检不合格、超过有效期或者报废的人工影响天气作业设备。

(3) استخدام معدات تعديل الطقس الاصطناعي التي لم تجتز الفحص السنوي، أو تجاوزت فترة الصلاحية، أو تم إلغاؤها.

人工影响天气作业单位之间转让人工影响天气作业设备的，应当自转让之日起三十日内向有关省、自治区、直辖市气象主管机构备案。

عند نقل معدات تعديل الطقس الاصطناعي بين وحدات تعديل الطقس الاصطناعي، يجب تقديم تقرير إلى إدارة الأرصاد الجوية في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية خلال ثلاثين يومًا من تاريخ النقل.

违反本条例规定，有下列行为之一，造成严重后果的，依照刑法关于危险物品肇事罪、重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由有关气象主管机构按照管理权限责令改正，给予警告；情节严重的，禁止从事人工影响天气作业；造成损失的，依法承担赔偿责任：

من يخالف أحكام هذه اللائحة بارتكاب أي من الأفعال التالية، إذا نتج عنها عواقب وخيمة، يتم تحميله المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام القانون الجنائي بشأن جريمة التسبب في حادث بمواد خطرة، أو جريمة التسبب في حادث كبير بسبب الإهمال، أو غيرها من الجرائم؛ وإذا لم تصل إلى درجة العقوبة الجنائية، تأمر إدارة الأرصاد الجوية المختصة، وفقًا لصلاحياتها الإدارية، بتصحيح المخالفة وتوجيه إنذار؛ وإذا كانت المخالفة خطيرة، يتم منع المخالف من مزاولة عمليات تعديل الطقس الاصطناعي؛ وإذا تسبب في خسائر، يتحمل المسؤولية التعويضية وفقًا للقانون:

(一)违反人工影响天气作业规范或者操作规程的；

(1) مخالفة معايير أو إجراءات تشغيل تعديل الطقس الاصطناعي؛

(二)未按照批准的空域和作业时限实施人工影响天气作业的；

(2) تنفيذ عمليات تعديل الطقس الاصطناعي دون الالتزام بالمجال الجوي ووقت التشغيل المصرح بهما؛

(三)将人工影响天气作业设备转让给非人工影响天气作业单位或者个人的；

(3) نقل معدات تعديل الطقس الاصطناعي إلى وحدات أو أفراد غير معنيين بتعديل الطقس الاصطناعي؛

(四)人工影响天气作业单位之间转让人工影响天气作业设备，未按照规定备案的；

(4) نقل معدات تعديل الطقس الاصطناعي بين وحدات تعديل الطقس الاصطناعي دون تقديم تقرير وفقًا للوائح؛

(五)将人工影响天气作业设备用于与人工影响天气无关的活动的。

(5) استخدام معدات تعديل الطقس الاصطناعي في أنشطة لا تتعلق بتعديل الطقس الاصطناعي.

违反本条例规定，组织实施人工影响天气作业，造成特大安全事故的，对有关主管机构的负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照《国务院关于特大安全事故行政责任追究的规定》处理。

من يخالف أحكام هذه اللائحة بتنظيم وتنفيذ عمليات تعديل الطقس الاصطناعي مما يؤدي إلى وقوع حادث كبير جدًا، يتم التعامل مع المسؤولين عن الجهة الإدارية المختصة والموظفين المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المباشرين وفقًا لأحكام "لوائح مجلس الدولة بشأن المسؤولية الإدارية عن حوادث السلامة الكبيرة جدًا".

为军事目的从事人工影响天气活动的具体管理办法，由中央军事委员会制定。

يتم وضع التدابير الإدارية المحددة للأنشطة المتعلقة بتعديل الطقس الاصطناعي للأغراض العسكرية من قبل اللجنة العسكرية المركزية.

本条例自2002年5月1日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 مايو 2002.