KYB CHINA(2002年3月19日中华人民共和国国务院令第348号公布 根据2020年3月27日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
（2002年3月19日 中華人民共和国国務院令第348号公布、2020年3月27日『国務院による一部行政法規の改正・廃止に関する決定』に基づき改正）
为了加强对人工影响天气工作的管理，防御和减轻气象灾害，根据《中华人民共和国气象法》的有关规定，制定本条例。
人工影響天気活動の管理を強化し、気象災害を防御・軽減するため、『中華人民共和国気象法』の関連規定に基づき、本条例を制定する。
在中华人民共和国领域内从事人工影响天气活动，应当遵守本条例。
中華人民共和国の領域内で人工影響天気活動に従事する場合は、本条例を遵守しなければならない。
本条例所称人工影响天气，是指为避免或者减轻气象灾害，合理利用气候资源，在适当条件下通过科技手段对局部大气的物理、化学过程进行人工影响，实现增雨雪、防雹、消雨、消雾、防霜等目的的活动。
本条例でいう人工影響天気とは、気象災害を回避または軽減し、気候資源を合理的に利用するため、適切な条件下で科学技術手段により局所大気の物理的・化学的過程に人為的に影響を与え、増雨雪、防雹、消雨、消霧、防霜などの目的を達成する活動をいう。
人工影响天气工作按照作业规模和影响范围，在作业地县级以上地方人民政府的领导和协调下，由气象主管机构组织实施和指导管理。
人工影響天気活動は、作業規模及び影響範囲に応じて、作業地の県級以上の地方人民政府の指導・調整の下、気象主管機構が組織実施し、指導管理を行う。
开展人工影响天气工作，应当制定人工影响天气工作计划。人工影响天气工作计划由有关地方气象主管机构商同级有关部门编制，报本级人民政府批准后实施。
人工影響天気活動を実施する場合は、人工影響天気作業計画を策定しなければならない。人工影響天気作業計画は、関係地方気象主管機構が同級の関係部門と協議の上作成し、本级人民政府の承認を得て実施する。
按照有关人民政府批准的人工影响天气工作计划开展的人工影响天气工作属于公益性事业，所需经费列入该级人民政府的财政预算。
関係人民政府の承認を得た人工影響天気作業計画に基づき実施される人工影響天気活動は公益事業に属し、必要な経費は当該人民政府の財政予算に計上する。
组织实施人工影响天气作业，应当具备适宜的天气气候条件，充分考虑当地防灾减灾的需要和作业效果。
人工影響天気作業を組織実施する場合は、適切な気象条件を備え、地域の防災・減災の必要性及び作業効果を十分に考慮しなければならない。
国家鼓励和支持人工影响天气科学技术研究，推广使用先进技术。
国は人工影響天気の科学技術研究を奨励・支援し、先進技術の普及・応用を推進する。
县级以上地方人民政府应当组织专家对人工影响天气作业的效果进行评估，并根据评估结果，对提供决策依据的有关单位给予奖惩。
県級以上の地方人民政府は、専門家を組織して人工影響天気作業の効果を評価し、評価結果に基づき、意思決定の根拠を提供した関係機関に賞罰を与えなければならない。
人工影响天气的作业地点，由省、自治区、直辖市气象主管机构根据当地气候特点、地理条件，依照《中华人民共和国民用航空法》、《中华人民共和国飞行基本规则》的有关规定，会同有关飞行管制部门确定。
人工影響天気の作業地点は、省、自治区、直轄市の気象主管機構が、現地の気候特性、地理的条件に基づき、『中華人民共和国民用航空法』、『中華人民共和国飛行基本規則』の関連規定に従い、関係飛行管制部門と協議の上決定する。
从事人工影响天气作业的单位，应当符合省、自治区、直辖市气象主管机构规定的条件。
人工影響天気作業に従事する機関は、省、自治区、直轄市の気象主管機構が規定する条件を満たさなければならない。
人工影响天气作业单位应当按照国务院气象主管机构制定的人工影响天气作业人员培训标准对从事人工影响天气作业的人员进行岗前培训。人工影响天气作业人员应当掌握相关作业规范和操作规程后，方可实施人工影响天气作业。
人工影響天気作業機関は、国務院気象主管機構が定める人工影響天気作業員研修基準に従い、人工影響天気作業に従事する者に対して職前研修を実施しなければならない。人工影響天気作業員は、関連作業規範及び操作手順を習得した後でなければ、人工影響天気作業を実施してはならない。
利用高射炮、火箭发射装置从事人工影响天气作业的人员名单，由所在地的气象主管机构抄送当地公安机关备案。
高射砲、ロケット発射装置を用いて人工影響天気作業に従事する者の名簿は、所在地の気象主管機構が現地の公安機関に送付し、備考する。
利用高射炮、火箭发射装置实施人工影响天气作业，由作业地的县级以上地方气象主管机构向有关飞行管制部门申请空域和作业时限。
高射砲、ロケット発射装置を用いて人工影響天気作業を実施する場合は、作業地の県級以上の地方気象主管機構が関係飛行管制部門に空域及び作業時間枠を申請する。
利用飞机实施人工影响天气作业，由省、自治区、直辖市气象主管机构向有关飞行管制部门申请空域和作业时限；所需飞机由军队或者民航部门按照供需双方协商确定的方式提供；机场管理机构及有关单位应当根据人工影响天气工作计划做好保障工作。
航空機を用いて人工影響天気作業を実施する場合は、省、自治区、直轄市の気象主管機構が関係飛行管制部門に空域及び作業時間枠を申請する。必要な航空機は、軍隊又は民間航空部門が需給双方の協議により定めた方法で提供する。空港管理機関及び関係機関は、人工影響天気作業計画に基づき保障業務を適切に行わなければならない。
有关飞行管制部门接到申请后，应当及时作出决定并通知申请人。
関係飛行管制部門は、申請を受領した後、速やかに決定を行い、申請者に通知しなければならない。
实施人工影响天气作业，必须在批准的空域和作业时限内，严格按照国务院气象主管机构规定的作业规范和操作规程进行，并接受县级以上地方气象主管机构的指挥、管理和监督，确保作业安全。
人工影響天気作業の実施は、承認された空域及び作業時間枠内で、国務院気象主管機構が規定する作業規範及び操作手順に厳格に従い、かつ県級以上の地方気象主管機構の指揮、管理及び監督を受け、作業の安全を確保しなければならない。
实施人工影响天气作业，作业地的气象主管机构应当根据具体情况提前公告，并通知当地公安机关做好安全保卫工作。
人工影響天気作業を実施する場合、作業地の気象主管機構は具体的状況に応じて事前に公告し、かつ現地の公安機関に通知して安全警備業務を適切に行わせなければならない。
作业地气象台站应当及时无偿提供实施人工影响天气作业所需的气象探测资料、情报、预报。
作業地の気象観測所は、人工影響天気作業の実施に必要な気象観測資料、情報、予報を速やかに無償で提供しなければならない。
农业农村、水利、自然资源、应急管理、林业和草原等有关部门应当及时无偿提供实施人工影响天气作业所需的灾情、水文、火情等资料。
農業農村、水利、自然資源、応急管理、林業・草原等の関係部門は、人工影響天気作業の実施に必要な災害状況、水文、火災状況等の資料を速やかに無償で提供しなければならない。
需要跨省、自治区、直辖市实施人工影响天气作业的，由有关省、自治区、直辖市人民政府协商确定；协商不成的，由国务院气象主管机构商有关省、自治区、直辖市人民政府确定。
省、自治区、直轄市を跨って人工影響天気作業を実施する必要がある場合は、関係省、自治区、直轄市人民政府が協議の上決定する。協議が整わない場合は、国務院気象主管機構が関係省、自治区、直轄市人民政府と協議の上決定する。
实施人工影响天气作业使用的火箭发射装置、炮弹、火箭弹，由国务院气象主管机构和有关部门共同指定的企业按照国家有关强制性技术标准和要求组织生产。
人工影響天気作業に使用するロケット発射装置、砲弾、ロケット弾は、国務院気象主管機構及び関係部門が共同で指定する企業が、国の強制性技術基準及び要求に従い組織生産する。
因作业需要采购前款规定设备的，由省、自治区、直辖市气象主管机构按照国家有关政府采购的规定组织采购。
作業の必要により前項に規定する設備を調達する場合は、省、自治区、直轄市の気象主管機構が国の政府調達に関する規定に従い組織調達する。
运输、存储人工影响天气作业使用的高射炮、火箭发射装置、炮弹、火箭弹，应当遵守国家有关武器装备、爆炸物品管理的法律、法规。实施人工影响天气作业使用的炮弹、火箭弹，由军队、当地人民武装部协助存储；需要调运的，由有关部门依照国家有关武器装备、爆炸物品管理的法律、法规的规定办理手续。
人工影響天気作業に使用する高射砲、ロケット発射装置、砲弾、ロケット弾の輸送及び保管は、国の武器装備、爆発物管理に関する法律・法規を遵守しなければならない。人工影響天気作業に使用する砲弾、ロケット弾は、軍隊又は現地の人民武装部が保管を補助する。移送が必要な場合は、関係部門が国の武器装備、爆発物管理に関する法律・法規の規定に従い手続きを行う。
实施人工影响天气作业使用的高射炮、火箭发射装置，由省、自治区、直辖市气象主管机构组织年检；年检不合格的，应当立即进行检修，经检修仍达不到规定的技术标准和要求的，予以报废。
人工影響天気作業に使用する高射炮、ロケット発射装置は、省、自治区、直轄市の気象主管機構が年検を組織する。年検に不合格となった場合は、直ちに修理を行わなければならず、修理後も規定の技術基準及び要求に達しない場合は、廃棄する。
禁止下列行为：
次の行為を禁止する。
(一)将人工影响天气作业设备转让给非人工影响天气作业单位或者个人；
（一）人工影響天気作業設備を人工影響天気作業単位又は個人以外に譲渡すること。
(二)将人工影响天气作业设备用于与人工影响天气无关的活动；
（二）人工影響天気作業設備を人工影響天気と無関係の活動に使用すること。
(三)使用年检不合格、超过有效期或者报废的人工影响天气作业设备。
（三）年検不合格、有効期限超過又は廃棄された人工影響天気作業設備を使用すること。
人工影响天气作业单位之间转让人工影响天气作业设备的，应当自转让之日起三十日内向有关省、自治区、直辖市气象主管机构备案。
人工影響天気作業単位間で人工影響天気作業設備を譲渡する場合は、譲渡日から30日以内に関係する省、自治区、直轄市の気象主管機構に届け出なければならない。
违反本条例规定，有下列行为之一，造成严重后果的，依照刑法关于危险物品肇事罪、重大责任事故罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，由有关气象主管机构按照管理权限责令改正，给予警告；情节严重的，禁止从事人工影响天气作业；造成损失的，依法承担赔偿责任：
本条例に違反し、次の行為のいずれかを行い、重大な結果を生じさせた場合は、刑法の危険物品肇事罪、重大責任事故罪その他の罪の規定に従い、刑事責任を追及する。刑事処罰に至らない場合は、関係する気象主管機構が管理権限に従い是正を命じ、警告を与える。情状が重大な場合は、人工影響天気作業を禁止する。損失を生じさせた場合は、法に従い賠償責任を負う。
(一)违反人工影响天气作业规范或者操作规程的；
（一）人工影響天気作業規範又は操作規程に違反した場合。
(二)未按照批准的空域和作业时限实施人工影响天气作业的；
（二）承認された空域及び作業時間に従わずに人工影響天気作業を実施した場合。
(三)将人工影响天气作业设备转让给非人工影响天气作业单位或者个人的；
（三）人工影響天気作業設備を人工影響天気作業単位又は個人以外に譲渡した場合。
(四)人工影响天气作业单位之间转让人工影响天气作业设备，未按照规定备案的；
（四）人工影響天気作業単位間で人工影響天気作業設備を譲渡し、規定に従い届出をしなかった場合。
(五)将人工影响天气作业设备用于与人工影响天气无关的活动的。
（五）人工影響天気作業設備を人工影響天気と無関係の活動に使用した場合。
违反本条例规定，组织实施人工影响天气作业，造成特大安全事故的，对有关主管机构的负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照《国务院关于特大安全事故行政责任追究的规定》处理。
本条例に違反し、人工影響天気作業を組織実施して特大安全事故を発生させた場合は、関係する主管機構の責任者、直接の主管責任者及びその他の直接責任者に対し、『国務院の特大安全事故行政責任追及に関する規定』に従い処理する。
为军事目的从事人工影响天气活动的具体管理办法，由中央军事委员会制定。
軍事目的で人工影響天気活動を行う場合の具体的な管理方法は、中央軍事委員会が制定する。
本条例自2002年5月1日起施行。
本条例は2002年5月1日から施行する。