KYB CHINA(1989年5月5日国务院第40次常务会议通过 1989年6月17日中华人民共和国国务院令第37号发布 自发布之日起施行)
（1989年5月5日国務院第40回常務会議通過 1989年6月17日中華人民共和国国務院令第37号公布 公布日より施行）
为了加强人民调解委员会的建设，及时调解民间纠纷，增进人民团结，维护社会安定，以利于社会主义现代化建设，制定本条例。
人民調停委員会の建設を強化し、民間紛争を適時に調停し、人民の団結を増進し、社会の安定を維持し、社会主義現代化建設に資するため、本条例を制定する。
人民调解委员会是村民委员会和居民委员会下设的调解民间纠纷的群众性组织，在基层人民政府和基层人民法院指导下进行工作。
人民調停委員会は、村民委員会及び居民委員会の下に設置される民間紛争を調停する大衆組織であり、基層人民政府及び基層人民法院の指導の下で活動する。
基层人民政府及其派出机关指导人民调解委员会的日常工作由司法助理员负责。
基層人民政府及びその派出機関が人民調停委員会の日常業務を指導するにあたっては、司法助理員がその責任を負う。
人民调解委员会由委员三至九人组成，设主任一人，必要时可以设副主任。
人民調停委員会は、委員3人から9人で構成し、主任1人を置き、必要に応じて副主任を置くことができる。
人民调解委员会委员除由村民委员会成员或者居民委员会成员兼任的以外由群众选举产生，每三年改选一次，可以连选连任。
人民調停委員会の委員は、村民委員会の委員又は居民委員会の委員を兼任する場合を除き、大衆による選挙で選出され、3年ごとに改選され、再選は妨げない。
多民族居住地区的人民调解委员会中，应当有人数较少的民族的成员。
多民族居住地域の人民調停委員会には、少数民族の構成員が含まれなければならない。
人民调解委员会委员不能任职时，由原选举单位补选。
人民調停委員会の委員が職務を執行できなくなった場合、原選挙単位が補欠選挙を行う。
人民调解委员会委员严重失职或者违法乱纪的，由原选举单位撤换。
人民調停委員会の委員が著しく職務を怠り、又は法令に違反した場合、原選挙単位が解任する。
为人公正，联系群众，热心人民调解工作，并有一定法律知识和政策水平的成年公民，可以当选为人民调解委员会委员。
公正で、大衆と密接に連絡を取り、人民調停業務に熱心であり、かつ一定の法律知識及び政策水準を有する成年公民は、人民調停委員会の委員に選出されることができる。
人民调解委员会的任务为调解民间纠纷，并通过调解工作宣传法律、法规、规章和政策，教育公民遵纪守法，尊重社会公德。
人民調停委員会の任務は、民間紛争を調停し、調停業務を通じて法律、法規、規則及び政策を宣伝し、公民に遵紀守法及び社会公徳の尊重を教育することである。
人民调解委员会应当向村民委员会或者居民委员会反映民间纠纷和调解工作的情况。
人民調停委員会は、村民委員会又は居民委員会に対し、民間紛争及び調停業務の状況を報告しなければならない。
人民调解委员会的调解工作应当遵守以下原则：
人民調停委員会の調停業務は、以下の原則を遵守しなければならない。
(一)依据法律、法规、规章和政策进行调解，法律、法规、规章和政策没有明确规定的，依据社会公德进行调解；
（一）法律、法規、規則及び政策に基づいて調停を行い、法律、法規、規則及び政策に明確な規定がない場合は、社会公徳に基づいて調停を行う。
(二)在双方当事人自愿平等的基础上进行调解；
（二）双方当事者の自発的かつ平等な基礎の上で調停を行う。
(三)尊重当事人的诉讼权利，不得因未经调解或者调解不成而阻止当事人向人民法院起诉。
（三）当事者の訴訟権利を尊重し、調停が行われなかったこと又は調停が成立しなかったことを理由に、当事者が人民法院に訴えを提起することを妨げてはならない。
人民调解委员会根据当事人的申请及时调解纠纷；当事人没有申请的，也可以主动调解。
人民調停委員会は、当事者の申請に基づき適時に紛争を調停する。当事者から申請がない場合でも、自ら進んで調停することができる。
人民调解委员会调解纠纷可以由委员一人或数人进行；跨地区、跨单位的纠纷，可以由有关的各方调解组织共同调解。
人民調停委員会が紛争を調停する際は、委員1人又は複数人で行うことができる。地域又は単位をまたがる紛争については、関係する各調停組織が共同で調停することができる。
人民调解委员会调解纠纷，可以邀请有关单位和个人参加，被邀请的单位和个人应当给予支持。
人民調停委員会が紛争を調停する際は、関係する個人及び単位を招請することができ、招請された個人及び単位は支援を与えなければならない。
人民调解委员会调解纠纷，应当在查明事实、分清是非的基础上，充分说理，耐心疏导，消除隔阂，帮助当事人达成协议。
人民調停委員会が紛争を調停する際は、事実を明らかにし、是非を明確にした上で、十分に説得し、辛抱強く導き、隔たりを解消し、当事者が合意に達するのを助けなければならない。
调解纠纷应当进行登记，制作笔录，根据需要或者当事人的请求，可以制作调解协议书。调解协议书应当有双方当事人和调解人员的签名，并加盖人民调解委员会的印章。
紛争の調停は登記し、調書を作成しなければならない。必要に応じて又は当事者の請求により、調停協議書を作成することができる。調停協議書には、双方当事者及び調停人の署名があり、かつ人民調停委員会の印を押さなければならない。
人民调解委员会主持下达成的调解协议，当事人应当履行。
人民調停委員会の主宰の下で成立した調停協議は、当事者が履行しなければならない。
经过调解，当事人未达成协议或者达成协议后又反悔的，任何一方可以请求基层人民政府处理，也可以向人民法院起诉。
調停後、当事者が合意に達しなかった場合又は合意に達した後に反故にした場合、いずれの一方も基層人民政府に処理を請求し、又は人民法院に訴えを提起することができる。
基层人民政府对于人民调解委员会主持下达成的调解协议，符合法律、法规、规章和政策的，应当予以支持；违背法律、法规、规章和政策的，应当予以纠正。
基層人民政府は、人民調停委員会の主宰の下で成立した調停協議が法律、法規、規則及び政策に適合する場合は、これを支持しなければならず、法律、法規、規則及び政策に違反する場合は、これを是正しなければならない。
人民调解委员会调解民间纠纷不收费。
人民調停委員会が民間紛争を調停する際は、費用を徴収しない。
人民调解委员会委员必须遵守以下纪律：
人民調停委員会の委員は、以下の規律を遵守しなければならない：
(一)不得徇私舞弊；
（一）私利私欲のために不正を行ってはならない。
(二)不得对当事人压制、打击报复；
（二）当事者に対して抑圧したり、報復したりしてはならない。
(三)不得侮辱、处罚当事人；
（三）当事者を侮辱したり、処罰したりしてはならない。
(四)不得泄露当事人的隐私；
（四）当事者のプライバシーを漏らしてはならない。
(五)不得吃请受礼。
（五）接待や贈り物を受けてはならない。
各级人民政府对成绩显著的人民调解委员会和调解委员应当予以表彰和奖励。
各級人民政府は、成績が顕著な人民調停委員会及び調停委員に対して表彰及び奨励を行うものとする。
对人民调解委员会委员，根据情况可以给予适当补贴。
人民調停委員会の委員に対しては、状況に応じて適切な手当を支給することができる。
人民调解委员会的工作经费和调解委员的补贴经费，由村民委员会或者居民委员会解决。
人民調停委員会の業務経費及び調停委員の手当経費は、村民委員会又は居民委員会が解決する。
企业、事业单位根据需要设立的人民调解委员会，参照本条例执行。
企業、事業体が需要に応じて設置する人民調停委員会は、本条例を参照して執行する。
本条例由司法部负责解释。
本条例は司法部が解釈を担当する。
本条例自发布之日起施行。1954年3月22日原中央人民政府政务院公布的《人民调解委员会暂行组织通则》同时废止。
本条例は公布の日から施行する。1954年3月22日に旧中央人民政府政務院が公布した「人民調停委員会暫定組織通則」は同時に廃止する。