KYB CHINA(1989年5月5日国务院第40次常务会议通过 1989年6月17日中华人民共和国国务院令第37号发布 自发布之日起施行)
(Aprobado en la 40ª reunión del Consejo de Estado el 5 de mayo de 1989, promulgado por el Decreto Nº 37 del Consejo de Estado de la República Popular China el 17 de junio de 1989, y en vigor desde la fecha de su promulgación.)
为了加强人民调解委员会的建设，及时调解民间纠纷，增进人民团结，维护社会安定，以利于社会主义现代化建设，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la construcción de los comités de mediación popular, mediar oportunamente en las disputas civiles, promover la unidad del pueblo, mantener la estabilidad social y favorecer la construcción de la modernización socialista.
人民调解委员会是村民委员会和居民委员会下设的调解民间纠纷的群众性组织，在基层人民政府和基层人民法院指导下进行工作。
El comité de mediación popular es una organización de masas establecida bajo el comité de aldea y el comité de comunidad para mediar en disputas civiles, y trabaja bajo la dirección del gobierno popular de base y el tribunal popular de base.
基层人民政府及其派出机关指导人民调解委员会的日常工作由司法助理员负责。
El gobierno popular de base y sus órganos enviados dirigen el trabajo diario del comité de mediación popular, que estará a cargo del asistente judicial.
人民调解委员会由委员三至九人组成，设主任一人，必要时可以设副主任。
El comité de mediación popular estará compuesto por tres a nueve miembros, con un director y, si es necesario, un subdirector.
人民调解委员会委员除由村民委员会成员或者居民委员会成员兼任的以外由群众选举产生，每三年改选一次，可以连选连任。
Los miembros del comité de mediación popular, excepto aquellos que sean simultáneamente miembros del comité de aldea o del comité de comunidad, serán elegidos por las masas, y se renovarán cada tres años, pudiendo ser reelegidos.
多民族居住地区的人民调解委员会中，应当有人数较少的民族的成员。
En las zonas donde conviven múltiples grupos étnicos, el comité de mediación popular debe incluir miembros de las minorías étnicas.
人民调解委员会委员不能任职时，由原选举单位补选。
Cuando un miembro del comité de mediación popular no pueda ejercer su cargo, la unidad electoral original procederá a una elección complementaria.
人民调解委员会委员严重失职或者违法乱纪的，由原选举单位撤换。
Si un miembro del comité de mediación popular incurre en grave negligencia o viola la ley o la disciplina, será destituido por la unidad electoral original.
为人公正，联系群众，热心人民调解工作，并有一定法律知识和政策水平的成年公民，可以当选为人民调解委员会委员。
Puede ser elegido miembro del comité de mediación popular cualquier ciudadano adulto que sea imparcial, mantenga contacto con las masas, se dedique con entusiasmo a la mediación popular y posea ciertos conocimientos jurídicos y nivel político.
人民调解委员会的任务为调解民间纠纷，并通过调解工作宣传法律、法规、规章和政策，教育公民遵纪守法，尊重社会公德。
La tarea del comité de mediación popular es mediar en disputas civiles y, a través del trabajo de mediación, difundir leyes, reglamentos, normas y políticas, educar a los ciudadanos para que cumplan la ley y respeten la moral social.
人民调解委员会应当向村民委员会或者居民委员会反映民间纠纷和调解工作的情况。
El comité de mediación popular debe informar al comité de aldea o al comité de comunidad sobre las disputas civiles y la situación del trabajo de mediación.
人民调解委员会的调解工作应当遵守以下原则：
El trabajo de mediación del comité de mediación popular debe observar los siguientes principios:
(一)依据法律、法规、规章和政策进行调解，法律、法规、规章和政策没有明确规定的，依据社会公德进行调解；
(1) Realizar la mediación de conformidad con las leyes, reglamentos, normas y políticas; cuando no haya disposiciones claras en las leyes, reglamentos, normas y políticas, se realizará la mediación de acuerdo con la moral social;
(二)在双方当事人自愿平等的基础上进行调解；
(2) Realizar la mediación sobre la base de la voluntariedad e igualdad de ambas partes;
(三)尊重当事人的诉讼权利，不得因未经调解或者调解不成而阻止当事人向人民法院起诉。
(3) Respetar el derecho de las partes a litigar, y no impedir que las partes presenten una demanda ante el tribunal popular por no haber mediado o por no haber llegado a un acuerdo en la mediación.
人民调解委员会根据当事人的申请及时调解纠纷；当事人没有申请的，也可以主动调解。
El comité de mediación popular mediará en las disputas oportunamente a solicitud de las partes; si las partes no lo solicitan, también puede mediar por iniciativa propia.
人民调解委员会调解纠纷可以由委员一人或数人进行；跨地区、跨单位的纠纷，可以由有关的各方调解组织共同调解。
El comité de mediación popular puede realizar la mediación de disputas por uno o varios miembros; las disputas que abarquen múltiples regiones o unidades pueden ser mediadas conjuntamente por las organizaciones de mediación de las partes interesadas.
人民调解委员会调解纠纷，可以邀请有关单位和个人参加，被邀请的单位和个人应当给予支持。
El comité de mediación popular puede invitar a unidades e individuos relevantes a participar en la mediación de disputas, y las unidades e individuos invitados deben brindar apoyo.
人民调解委员会调解纠纷，应当在查明事实、分清是非的基础上，充分说理，耐心疏导，消除隔阂，帮助当事人达成协议。
Al mediar en una disputa, el comité de mediación popular debe, sobre la base de esclarecer los hechos y distinguir lo correcto de lo incorrecto, razonar plenamente, guiar con paciencia, eliminar malentendidos y ayudar a las partes a llegar a un acuerdo.
调解纠纷应当进行登记，制作笔录，根据需要或者当事人的请求，可以制作调解协议书。调解协议书应当有双方当事人和调解人员的签名，并加盖人民调解委员会的印章。
La mediación de disputas debe registrarse y levantarse un acta. Según sea necesario o a solicitud de las partes, se puede redactar un acuerdo de mediación. El acuerdo de mediación debe llevar las firmas de ambas partes y del mediador, y estar sellado con el sello del comité de mediación popular.
人民调解委员会主持下达成的调解协议，当事人应当履行。
Las partes deben cumplir el acuerdo de mediación alcanzado bajo la presidencia del comité de mediación popular.
经过调解，当事人未达成协议或者达成协议后又反悔的，任何一方可以请求基层人民政府处理，也可以向人民法院起诉。
Si después de la mediación las partes no llegan a un acuerdo o se arrepienten después de alcanzarlo, cualquiera de las partes puede solicitar al gobierno popular de base que lo resuelva, o puede presentar una demanda ante el tribunal popular.
基层人民政府对于人民调解委员会主持下达成的调解协议，符合法律、法规、规章和政策的，应当予以支持；违背法律、法规、规章和政策的，应当予以纠正。
El gobierno popular de base debe apoyar los acuerdos de mediación alcanzados bajo la presidencia del comité de mediación popular que cumplan con las leyes, reglamentos, normas y políticas; y debe corregir aquellos que las violen.
人民调解委员会调解民间纠纷不收费。
El comité de mediación popular no cobra honorarios por la mediación de disputas civiles.
人民调解委员会委员必须遵守以下纪律：
Los miembros del comité de mediación popular deben cumplir las siguientes normas de disciplina:
(一)不得徇私舞弊；
(1) No cometer actos de favoritismo o corrupción;
(二)不得对当事人压制、打击报复；
(2) No reprimir ni tomar represalias contra las partes;
(三)不得侮辱、处罚当事人；
(3) No insultar ni sancionar a las partes;
(四)不得泄露当事人的隐私；
(4) No divulgar la privacidad de las partes;
(五)不得吃请受礼。
(5) No aceptar invitaciones a comidas ni regalos.
各级人民政府对成绩显著的人民调解委员会和调解委员应当予以表彰和奖励。
Los gobiernos populares a todos los niveles deben otorgar reconocimiento y recompensas a los comités de mediación popular y a los mediadores que hayan logrado resultados sobresalientes.
对人民调解委员会委员，根据情况可以给予适当补贴。
A los miembros del comité de mediación popular se les puede otorgar un subsidio adecuado según las circunstancias.
人民调解委员会的工作经费和调解委员的补贴经费，由村民委员会或者居民委员会解决。
Los gastos operativos del comité de mediación popular y los subsidios para los mediadores serán cubiertos por el comité de aldea o el comité de residentes.
企业、事业单位根据需要设立的人民调解委员会，参照本条例执行。
Los comités de mediación popular establecidos por empresas e instituciones según sus necesidades se regirán por este reglamento de manera referencial.
本条例由司法部负责解释。
El Ministerio de Justicia es responsable de la interpretación de este reglamento.
本条例自发布之日起施行。1954年3月22日原中央人民政府政务院公布的《人民调解委员会暂行组织通则》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación. El 22 de marzo de 1954, las "Normas Generales Provisionales para los Comités de Mediación Popular" promulgadas por el entonces Consejo de Administración del Gobierno Popular Central quedarán derogadas simultáneamente.