KYB CHINANORMATIVA EMPRESARIAL CHINA
Busque las 607 normas administrativas nacionales vigentes. Lea cada traducción junto al texto chino original.
268 normas
Licencias y operaciones · 2018-03-19
防治船舶污染海洋环境管理条例
Este reglamento establece las medidas para prevenir y controlar la contaminación del medio marino causada por buques y sus operaciones relacionadas en las aguas bajo jurisdicción de la República Popular China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2007-05-01
商业特许经营管理条例
Este reglamento regula las actividades de franquicia comercial dentro de la República Popular China, estableciendo requisitos para franquiciadores, obligaciones de divulgación y sanciones por incumplimiento.
Traducción →Licencias y operaciones · 2020-01-01
优化营商环境条例
Este reglamento establece disposiciones para optimizar el entorno empresarial en China, protegiendo los derechos de los operadores del mercado, mejorando los servicios gubernamentales y la supervisión, y proporcionando garantías legales.
Traducción →Licencias y operaciones · 2018-03-19
防治海洋工程建设项目污染损害海洋环境管理条例
Este reglamento establece medidas para prevenir y reducir la contaminación del medio marino causada por proyectos de ingeniería marina en aguas bajo jurisdicción china.
Traducción →Licencias y operaciones · 2018-03-19
中华人民共和国防治海岸工程建设项目污染损害海洋环境管理条例
Este reglamento establece los requisitos de protección ambiental para proyectos de construcción costera en China, incluyendo evaluación de impacto, medidas de control de contaminación y sanciones.
Traducción →Licencias y operaciones · 2017-03-01
取水许可和水资源费征收管理条例
Este reglamento establece el sistema de permisos para la extracción directa de agua de ríos, lagos o aguas subterráneas en China, así como la recaudación de tarifas por recursos hídricos, aplicable a todas las unidades e individuos que extraen agua, con excepciones específicas.
Traducción →Licencias y operaciones · 2017-03-01
城市市容和环境卫生管理条例
Este reglamento establece las normas para la gestión de la apariencia urbana y el saneamiento ambiental en las ciudades de China, aplicable a todas las unidades e individuos.
Traducción →Licencias y operaciones · 2017-03-01
防止拆船污染环境管理条例
Este reglamento establece las medidas para prevenir la contaminación ambiental causada por el desguace de buques en aguas bajo jurisdicción china, aplicable a actividades de desguace en costa y en agua.
Traducción →Licencias y operaciones · 2026-01-01
生态环境监测条例
Este reglamento establece las normas para las actividades de monitoreo ecológico y ambiental en China, con el fin de garantizar la calidad de los datos y apoyar la construcción de una civilización ecológica.
Traducción →Licencias y operaciones · 2025-06-01
快递暂行条例
Este reglamento establece las normas para la operación de servicios de mensajería, la protección de la seguridad y los derechos de los usuarios, y la supervisión del sector en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2016-02-06
气象设施和气象探测环境保护条例
Este reglamento establece las normas para proteger las instalaciones meteorológicas y el entorno de observación meteorológica en China, garantizando la representatividad, precisión, continuidad y comparabilidad de los datos meteorológicos.
Traducción →Licencias y operaciones · 2016-02-06
危险废物经营许可证管理办法
Este reglamento establece los requisitos, procedimientos y sanciones para la obtención y gestión de permisos de operación de recolección, almacenamiento y disposición de residuos peligrosos en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2014-07-29
安全生产许可证条例
Este reglamento establece el sistema de certificado de seguridad en la producción para empresas mineras, de construcción, y de productos químicos peligrosos, fuegos artificiales y explosivos civiles en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2014-01-01
畜禽规模养殖污染防治条例
Este reglamento establece medidas para prevenir la contaminación de la cría de ganado y aves de corral a gran escala, promover el aprovechamiento integral y el tratamiento inocuo de sus residuos, y proteger el medio ambiente y la salud pública.
Traducción →Licencias y operaciones · 2004-02-01
建设工程安全生产管理条例
Este reglamento establece las obligaciones de seguridad para todas las partes involucradas en proyectos de construcción en China, incluyendo supervisión, responsabilidades y sanciones.
Traducción →Licencias y operaciones · 1990-08-01
中华人民共和国防治陆源污染物污染损害海洋环境管理条例
Este reglamento establece las medidas para prevenir y controlar la contaminación del medio marino causada por contaminantes de fuentes terrestres, aplicable a todas las entidades e individuos que descarguen dichos contaminantes en el mar dentro del territorio chino.
Traducción →Licencias y operaciones · 2025-01-20
印刷业管理条例
Este reglamento regula las actividades de impresión de publicaciones, impresos de embalaje decorativo y otros impresos en China, estableciendo requisitos de licencia, procedimientos operativos y sanciones.
Traducción →Licencias y operaciones · 2024-05-01
煤矿安全生产条例
Este reglamento establece los requisitos de seguridad para la producción de minas de carbón en China, aplicable desde el 1 de mayo de 2024.
Traducción →Licencias y operaciones · 2024-01-22
国务院关于经营者集中申报标准的规定
Este reglamento establece los criterios de notificación obligatoria para las concentraciones de operadores según la Ley Antimonopolio de la República Popular China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2021-09-01
建设工程抗震管理条例
Este reglamento establece los requisitos para la actividad antisísmica en proyectos de construcción en China, incluyendo diseño, construcción, evaluación, refuerzo y mantenimiento.
Traducción →Licencias y operaciones · 2021-03-01
排污许可管理条例
Este reglamento establece las normas para la gestión de permisos de emisión de contaminantes, aplicable a empresas, instituciones y otros productores y operadores que emiten contaminantes en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2019-04-23
建设工程质量管理条例
Este reglamento establece las normas para la gestión de calidad en proyectos de construcción, incluyendo responsabilidades de las partes, supervisión, garantías y sanciones.
Traducción →Licencias y operaciones · 2017-10-07
建设工程勘察设计管理条例
Este reglamento regula las actividades de prospección y diseño de proyectos de construcción en China, estableciendo requisitos de calificación, procedimientos de contratación, estándares de calidad y sanciones por incumplimiento.
Traducción →Licencias y operaciones · 2017-10-01
无证无照经营查处办法
Esta normativa regula la investigación y sanción de actividades comerciales realizadas sin las licencias o registros requeridos, estableciendo excepciones, procedimientos y sanciones.
Traducción →Licencias y operaciones · 2017-10-01
建设项目环境保护管理条例
Este reglamento establece los requisitos de protección ambiental para proyectos de construcción en China, incluyendo evaluación de impacto ambiental, construcción de instalaciones de protección y sanciones por incumplimiento.
Traducción →Licencias y operaciones · 2026-07-01
国务院关于对外投资的规定
Este reglamento establece las normas para la inversión en el extranjero por parte de inversores chinos, con el objetivo de promover una apertura de alto nivel y un desarrollo de alta calidad de la inversión en el extranjero.
Traducción →Licencias y operaciones · 2026-06-01
供水条例
Este reglamento establece disposiciones para la gestión del abastecimiento de agua urbano y rural a gran escala en China, incluyendo fuentes de agua, construcción de obras, operación, servicio, protección de instalaciones y gestión de emergencias.
Traducción →Licencias y operaciones · 2026-05-01
生物医学新技术临床研究和临床转化应用管理条例
Este reglamento establece las normas para la investigación clínica y la aplicación clínica de nuevas tecnologías biomédicas en China, con el fin de garantizar la seguridad, la calidad y la ética.
Traducción →Licencias y operaciones · 2026-05-01
商事调解条例
Este reglamento establece las normas para las actividades de mediación comercial en China, con el fin de resolver disputas comerciales de manera efectiva, proteger los derechos e intereses legítimos de las partes, promover el desarrollo de la industria de mediación comercial y optimizar el entorno empresarial.
Traducción →Licencias y operaciones · 2026-04-07
中华人民共和国反外国不当域外管辖条例
Este reglamento establece medidas para contrarrestar la jurisdicción extraterritorial indebida de países extranjeros que viole el derecho internacional y perjudique la soberanía, seguridad e intereses de desarrollo de China, así como los derechos e intereses legítimos de ciudadanos y organizaciones chinas.
Traducción →Licencias y operaciones · 2026-03-31
国务院关于产业链供应链安全的规定
Este reglamento establece medidas para prevenir riesgos de seguridad en las cadenas industriales y de suministro, mejorar su resiliencia y nivel de seguridad, y mantener la estabilidad económica, social y la seguridad nacional.
Traducción →Licencias y operaciones · 2026-03-20
城市绿化条例
Este reglamento establece las disposiciones para la planificación, construcción, protección y gestión de la forestación urbana dentro de las áreas de planificación urbana en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2026-03-20
植物检疫条例
Este reglamento establece las medidas para prevenir la propagación de plagas, enfermedades y malezas peligrosas para las plantas, protegiendo la seguridad de la producción agrícola y forestal.
Traducción →Licencias y operaciones · 2026-03-20
水库大坝安全管理条例
Este reglamento establece los requisitos de seguridad para la construcción, gestión y mantenimiento de presas de embalses en China, aplicable a presas con altura ≥15 m o capacidad ≥1 millón de m³.
Traducción →Licencias y operaciones · 2026-03-20
中华人民共和国河道管理条例
Este reglamento establece las normas para la administración de cauces fluviales en China, con el fin de garantizar la seguridad contra inundaciones y promover el aprovechamiento integral de los ríos y lagos.
Traducción →Licencias y operaciones · 2025-12-01
密云水库水源保护条例
Este reglamento establece las medidas para la protección de la fuente de agua del Embalse de Miyun y su cuenca, abarcando la coordinación entre Beijing y Hebei, el control de la contaminación, la restauración ecológica y el desarrollo verde.
Traducción →Licencias y operaciones · 2025-10-01
中华人民共和国外国人入境出境管理条例
Este reglamento regula la expedición de visados y la gestión de la estancia y residencia de extranjeros en China, de conformidad con la Ley de Control de Entrada y Salida.
Traducción →Licencias y operaciones · 2025-09-28
中华人民共和国国际海运条例
Este reglamento regula las operaciones de transporte marítimo internacional y actividades auxiliares relacionadas que entran o salen de puertos chinos.
Traducción →Licencias y operaciones · 2025-09-15
住房租赁条例
Este reglamento regula las actividades de arrendamiento de viviendas en suelo urbano de propiedad estatal, protege los derechos e intereses de las partes, estabiliza las relaciones de arrendamiento y promueve el desarrollo de alta calidad del mercado de alquiler de viviendas.
Traducción →Licencias y operaciones · 2025-06-23
蓄滞洪区运用补偿办法
Esta normativa establece los principios, objetos, alcances, estándares y procedimientos para compensar a los residentes de áreas nacionales de almacenamiento y retención de inundaciones por las pérdidas sufridas debido a su operación.
Traducción →Licencias y operaciones · 2025-04-01
公共安全视频图像信息系统管理条例
Este reglamento establece las normas para la instalación, uso y gestión de sistemas de videovigilancia en espacios públicos en China, con el fin de proteger la seguridad pública y los derechos de privacidad personal.
Traducción →Licencias y operaciones · 2025-03-23
实施《中华人民共和国反外国制裁法》的规定
Este reglamento establece los procedimientos y medidas para implementar la Ley contra las Sanciones Extranjeras, incluyendo la identificación de objetivos, la imposición de contramedidas y los mecanismos de aplicación.
Traducción →Licencias y operaciones · 2012-08-01
无障碍环境建设条例
Este reglamento establece disposiciones para la creación de un entorno accesible que permita a las personas con discapacidad y otros miembros de la sociedad participar en igualdad de condiciones en la vida social.
Traducción →Licencias y operaciones · 2011-01-08
淮河流域水污染防治暂行条例
Este reglamento establece medidas para la prevención y control de la contaminación del agua en la cuenca del río Huaihe, incluyendo objetivos, responsabilidades, control de emisiones totales, y sanciones.
Traducción →Licencias y operaciones · 2010-01-01
放射性物品运输安全管理条例
Este reglamento establece los requisitos de seguridad para el diseño, fabricación y uso de contenedores de transporte de materiales radiactivos, así como para las actividades de transporte de dichos materiales en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2009-10-01
规划环境影响评价条例
Este reglamento establece los procedimientos para la evaluación del impacto ambiental de planes integrales y especiales en China, con el fin de prevenir la contaminación y el daño ecológico desde su origen.
Traducción →Licencias y operaciones · 1995-06-29
中华人民共和国国际货物运输代理业管理规定
Este reglamento establece las normas para la creación, operación y supervisión de empresas de agencia de transporte internacional de mercancías en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 1987-12-01
广告管理条例
Este reglamento establece las normas para la gestión de la publicidad en China, incluyendo requisitos de contenido, licencias, prohibiciones y sanciones.
Traducción →Licencias y operaciones · 2025-01-20
病原微生物实验室生物安全管理条例
Este reglamento establece las normas de gestión de la seguridad biológica para laboratorios que manipulan patógenos microbianos en China, con el fin de proteger la salud del personal y del público.
Traducción →Licencias y operaciones · 2025-01-20
音像制品管理条例
Este reglamento regula la publicación, producción, reproducción, importación, venta al por mayor, venta al por menor y alquiler de productos audiovisuales en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2025-01-20
外国律师事务所驻华代表机构管理条例
Este reglamento regula el establecimiento y las actividades de servicios legales de las oficinas de representación de despachos de abogados extranjeros en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2025-01-01
全国年节及纪念日放假办法
Esta normativa establece los días festivos y conmemorativos oficiales en China, incluyendo los períodos de descanso para todos los ciudadanos y para grupos específicos.
Traducción →Licencias y operaciones · 2025-01-01
国家自然科学基金条例
Este reglamento regula el uso y la gestión de la Fundación Nacional de Ciencias Naturales para promover la investigación básica y la formación de talentos.
Traducción →Licencias y operaciones · 2024-11-01
法规规章备案审查条例
Este reglamento establece los procedimientos para el archivo y revisión de reglamentos locales y normas departamentales y gubernamentales, con el fin de garantizar la unidad del sistema legal socialista.
Traducción →Licencias y operaciones · 2024-10-01
稀土管理条例
Este reglamento establece las normas para la protección, explotación, procesamiento, comercio y exportación de tierras raras en China, con el fin de garantizar la seguridad de los recursos y promover el desarrollo sostenible de la industria.
Traducción →Licencias y operaciones · 2024-09-01
中华人民共和国保守国家秘密法实施条例
Este reglamento detalla la implementación de la Ley de Protección de Secretos de Estado, estableciendo la organización, responsabilidades y procedimientos para la protección de secretos de estado en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2024-08-01
公平竞争审查条例
Este reglamento establece las normas para la revisión de la competencia leal en la elaboración de políticas que afectan las actividades económicas de los operadores, con el fin de promover la competencia leal en el mercado y optimizar el entorno empresarial.
Traducción →Licencias y operaciones · 2024-06-01
生态保护补偿条例
Este reglamento establece los mecanismos de compensación por protección ecológica en China, incluyendo compensación fiscal vertical, compensación horizontal entre regiones y mecanismos de mercado.
Traducción →Licencias y operaciones · 2024-05-26
国家科学技术奖励条例
Este reglamento establece las normas para la concesión de los Premios Nacionales de Ciencia y Tecnología en China, incluyendo categorías, criterios y procedimientos.
Traducción →Licencias y operaciones · 2024-05-01
人体器官捐献和移植条例
Este reglamento establece las normas para la donación y el trasplante de órganos humanos en China, con el fin de garantizar la calidad médica, proteger la salud y los derechos legítimos de los ciudadanos, y promover los valores fundamentales del socialismo.
Traducción →Licencias y operaciones · 2024-05-01
碳排放权交易管理暂行条例
Este reglamento establece las reglas para el comercio de derechos de emisión de carbono y actividades relacionadas en el mercado nacional de carbono de China, con el objetivo de controlar las emisiones de gases de efecto invernadero y promover el desarrollo verde y bajo en carbono.
Traducción →Licencias y operaciones · 2024-05-01
节约用水条例
Este reglamento establece medidas para promover el ahorro de agua en toda la sociedad, garantizar la seguridad hídrica nacional, promover la civilización ecológica y el desarrollo de alta calidad.
Traducción →Licencias y operaciones · 2024-05-01
教学成果奖励条例
Este reglamento establece el sistema de premios para logros en la enseñanza a nivel nacional y provincial/ministerial en China, incluyendo condiciones, procedimientos de solicitud y revisión.
Traducción →Licencias y operaciones · 2024-05-01
中华人民共和国人类遗传资源管理条例
Este reglamento establece las normas para la recolección, conservación, utilización y suministro al exterior de los recursos genéticos humanos en China, con el fin de proteger la salud pública, la seguridad nacional y el interés social.
Traducción →Licencias y operaciones · 2024-03-01
消耗臭氧层物质管理条例
Este reglamento establece las normas para la producción, venta, uso y comercio internacional de sustancias que agotan la capa de ozono en China, en cumplimiento de los convenios internacionales.
Traducción →Licencias y operaciones · 2024-03-01
中华人民共和国档案法实施条例
Este reglamento detalla la implementación de la Ley de Archivos, estableciendo disposiciones sobre la gestión, conservación y uso de archivos en China, vigente desde el 1 de marzo de 2024.
Traducción →Licencias y operaciones · 2023-09-01
私募投资基金监督管理条例
Este reglamento establece las normas para las actividades de los fondos de inversión privados en China, con el fin de proteger los derechos e intereses de los inversores y promover el desarrollo saludable de la industria.
Traducción →Licencias y operaciones · 2023-09-01
中华人民共和国领事保护与协助条例
Este reglamento establece las normas para la protección y asistencia consular a ciudadanos chinos, personas jurídicas y otras organizaciones en el extranjero.
Traducción →Licencias y operaciones · 2023-07-20
中华人民共和国烟草专卖法实施条例
Este reglamento detalla la implementación de la Ley de Monopolio del Tabaco, estableciendo el sistema de monopolio estatal sobre la producción, venta e importación/exportación de productos del tabaco, así como los requisitos para las licencias y el control de aditivos.
Traducción →Licencias y operaciones · 2023-07-20
中华人民共和国母婴保健法实施办法
Este reglamento detalla la implementación de la Ley de Salud Maternoinfantil, aplicable a instituciones y personal que brindan servicios de salud maternoinfantil en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2023-07-20
海洋观测预报管理条例
Este reglamento establece las normas para la gestión de la observación y predicción oceánica en China, con el fin de prevenir y mitigar desastres marinos y servir al desarrollo económico, la defensa nacional y la sociedad.
Traducción →Licencias y operaciones · 2023-07-20
长江河道采砂管理条例
Este reglamento establece las normas para la gestión de la extracción de arena en el cauce principal del río Yangtsé aguas abajo de Yibin, con el fin de mantener la estabilidad del cauce y garantizar la seguridad de las inundaciones y la navegación.
Traducción →Licencias y operaciones · 2023-07-20
废旧金属收购业治安管理办法
Este reglamento establece las normas de seguridad pública para la compra de metales de desecho, incluyendo la clasificación de metales, requisitos de registro, restricciones de ubicación, obligaciones de registro y sanciones por infracciones.
Traducción →Licencias y operaciones · 2023-07-20
中华人民共和国船员条例
Este reglamento establece las normas para el registro, calificación, formación, protección laboral y servicios de la gente de mar en China, con el fin de mejorar su calidad, proteger sus derechos e intereses legítimos, y garantizar la seguridad del tráfico marítimo y la protección del medio ambiente acuático.
Traducción →Licencias y operaciones · 2023-05-01
征兵工作条例
Este reglamento regula y fortalece el trabajo de reclutamiento militar en China, basado en la Ley del Servicio Militar de la República Popular China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2023-01-01
缔结条约管理办法
Esta normativa regula los procedimientos para la celebración de tratados por parte del Consejo de Estado y sus departamentos, en cumplimiento de la Ley de Procedimientos para la Celebración de Tratados de la República Popular China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2023-01-01
中国人民解放军文职人员条例
Este reglamento establece la gestión, derechos y obligaciones del personal civil que trabaja en puestos autorizados dentro del Ejército Popular de Liberación de China, sin prestar servicio militar.
Traducción →Licencias y operaciones · 2022-05-01
保安服务管理条例
Este reglamento regula las actividades de servicios de seguridad, la gestión de las unidades y el personal de seguridad, y la protección de la seguridad personal y patrimonial.
Traducción →Licencias y operaciones · 2022-05-01
地名管理条例
Este reglamento regula la denominación, cambio de nombre, uso y protección cultural de los topónimos en la República Popular China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2022-05-01
农药管理条例
Este reglamento establece las normas para la gestión de plaguicidas en China, con el fin de garantizar su calidad, la seguridad de los productos agrícolas y la protección de la salud humana, animal y del medio ambiente.
Traducción →Licencias y operaciones · 2022-05-01
旅馆业治安管理办法
Este reglamento establece las normas para la operación de hoteles y la seguridad de los huéspedes en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2021-10-21
地下水管理条例
Este reglamento establece disposiciones para la gestión, protección y prevención de la contaminación de las aguas subterráneas en China, con el fin de garantizar su calidad y uso sostenible.
Traducción →Licencias y operaciones · 2021-09-01
关键信息基础设施安全保护条例
Este reglamento establece las medidas de protección, identificación y responsabilidades de los operadores para salvaguardar la infraestructura de información crítica en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2021-08-01
生猪屠宰管理条例
Este reglamento establece las normas para la administración de la matanza de cerdos, garantizando la seguridad y calidad de los productos porcinos y protegiendo la salud pública.
Traducción →Licencias y operaciones · 2021-05-01
防范和处置非法集资条例
Este reglamento establece medidas para prevenir y tratar la recaudación ilegal de fondos, proteger los derechos e intereses legítimos del público, prevenir y mitigar riesgos financieros, y mantener el orden económico y la estabilidad social.
Traducción →Licencias y operaciones · 2016-08-25
国务院对确需保留的行政审批项目设定行政许可的决定
Esta decisión establece 500 permisos administrativos para proyectos de aprobación administrativa que deben conservarse, según la Ley de Permisos Administrativos de la República Popular China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2025-01-20
印铸刻字业暂行管理规则
Estas reglas regulan la operación legal de la industria de impresión, grabado y tallado de sellos para fortalecer la seguridad pública y prevenir la falsificación.
Traducción →Licencias y operaciones · 2021-02-01
政府督查工作条例
Este reglamento establece las normas para la inspección gubernamental por parte de gobiernos populares a nivel de distrito o superior, con el fin de garantizar la fluidez de las órdenes administrativas, mejorar la eficiencia y promover la integridad.
Traducción →Licencias y operaciones · 2020-11-29
关于外商参与打捞中国沿海水域沉船沉物管理办法
Este reglamento regula la participación de inversores extranjeros en el salvamento de buques y objetos hundidos con valor comercial en las aguas costeras de China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2020-11-29
旅行社条例
Este reglamento regula el establecimiento y las operaciones de las agencias de viajes en la República Popular China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2020-11-29
娱乐场所管理条例
Este reglamento regula la gestión de lugares de entretenimiento en China, estableciendo disposiciones para su establecimiento y operación.
Traducción →Licencias y operaciones · 2020-11-29
营业性演出管理条例
Este reglamento regula la gestión de espectáculos públicos con fines de lucro en China, estableciendo requisitos para los operadores y principios de operación.
Traducción →Licencias y operaciones · 2020-11-29
中华人民共和国国家金库条例
Este reglamento establece las normas para la organización de los ingresos y gastos fiscales nacionales y el sistema de tesorería nacional.
Traducción →Licencias y operaciones · 2020-10-01
中华人民共和国预算法实施条例
Este reglamento detalla la implementación de la Ley de Presupuesto, abarcando la gestión presupuestaria de los gobiernos locales, los fondos de seguro social, y las obligaciones de los departamentos.
Traducción →Licencias y operaciones · 2020-08-07
行政执法机关移送涉嫌犯罪案件的规定
Este reglamento establece el procedimiento para que los órganos administrativos de aplicación de la ley trasladen a los órganos de seguridad pública los casos sospechosos de delitos descubiertos durante la investigación de infracciones administrativas.
Traducción →Licencias y operaciones · 2020-05-01
农作物病虫害防治条例
Este reglamento establece las disposiciones para la prevención, control y gestión de plagas y enfermedades de los cultivos en China, con el fin de garantizar la seguridad alimentaria nacional y la calidad de los productos agrícolas, proteger el medio ambiente ecológico y promover el desarrollo agrícola sostenible.
Traducción →Licencias y operaciones · 2020-03-27
护士条例
Este reglamento establece los derechos y obligaciones de los enfermeros, los requisitos para el registro de ejercicio profesional y las normas para la gestión de la enfermería en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2020-03-27
人工影响天气管理条例
Este reglamento regula las actividades de modificación artificial del tiempo en China para prevenir y mitigar desastres meteorológicos.
Traducción →Licencias y operaciones · 2020-03-27
兽药管理条例
Este reglamento regula la investigación, producción, comercialización, importación, exportación, uso y supervisión de medicamentos veterinarios en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2019-09-01
重大行政决策程序暂行条例
Este reglamento establece los procedimientos para la toma y modificación de decisiones administrativas importantes por parte de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior.
Traducción →Licencias y operaciones · 2019-07-01
政府投资条例
Este reglamento regula la inversión gubernamental en China, estableciendo principios, procedimientos de decisión y gestión para proyectos financiados con fondos públicos.
Traducción →Licencias y operaciones · 2019-06-01
报废机动车回收管理办法
Este reglamento establece las normas para la actividad de reciclaje de vehículos motorizados fuera de uso en China, con el fin de proteger el medio ambiente, promover la economía circular y garantizar la seguridad vial.
Traducción →Licencias y operaciones · 2019-05-15
中华人民共和国政府信息公开条例
Este reglamento establece las normas para que los ciudadanos, personas jurídicas y otras organizaciones obtengan información gubernamental de acuerdo con la ley, con el fin de aumentar la transparencia del trabajo gubernamental y construir un gobierno basado en el estado de derecho.
Traducción →Licencias y operaciones · 2019-04-26
国务院关于在线政务服务的若干规定
Este reglamento establece disposiciones para estandarizar y facilitar los servicios gubernamentales en línea, optimizar el entorno empresarial y promover la integración de plataformas de servicios gubernamentales a nivel nacional.
Traducción →Licencias y operaciones · 2019-04-01
生产安全事故应急条例
Este reglamento establece las normas para la respuesta de emergencia a accidentes de producción en China, con el fin de proteger la vida y la propiedad de las personas.
Traducción →Licencias y operaciones · 2019-03-02
放射性同位素与射线装置安全和防护条例
Este reglamento establece las normas para la producción, venta, uso, transferencia e importación/exportación de isótopos radiactivos y dispositivos de radiación en China, con el fin de garantizar la seguridad, proteger la salud humana y el medio ambiente.
Traducción →Licencias y operaciones · 2019-03-02
艾滋病防治条例
Este reglamento establece las medidas para la prevención y control del SIDA en China, incluyendo la organización gubernamental, la no discriminación y la cooperación social.
Traducción →Licencias y operaciones · 2019-03-02
血吸虫病防治条例
Este reglamento establece las medidas para prevenir, controlar y erradicar la esquistosomiasis, proteger la salud humana y animal, y la salud pública, de acuerdo con la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Infecciosas y la Ley de Prevención y Control de Enfermedades Animales.
Traducción →Licencias y operaciones · 2019-03-02
民用核安全设备监督管理条例
Este reglamento establece las disposiciones para la supervisión y gestión de equipos de seguridad nuclear civil en China, con el fin de garantizar la operación segura de las instalaciones nucleares civiles y prevenir accidentes nucleares.
Traducción →Licencias y operaciones · 2019-03-02
军用饮食供应站供水站管理办法
Este reglamento establece las normas para la gestión de las estaciones de suministro de alimentos y agua para uso militar, garantizando el suministro de alimentos y agua a las tropas durante el transporte en tiempos de paz y guerra.
Traducción →Licencias y operaciones · 2019-03-02
古生物化石保护条例
Este reglamento establece las normas para la protección, investigación científica y uso racional de los fósiles paleontológicos en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2019-03-02
缺陷汽车产品召回管理条例
Este reglamento establece las normas para la retirada de vehículos y remolques defectuosos fabricados o vendidos en China, con el fin de proteger la seguridad de las personas y la propiedad.
Traducción →Licencias y operaciones · 2019-03-02
中华人民共和国中外合作办学条例
Este reglamento regula las actividades de cooperación entre instituciones educativas chinas y extranjeras para establecer instituciones educativas en China dirigidas principalmente a ciudadanos chinos.
Traducción →Licencias y operaciones · 2019-03-02
民用运力国防动员条例
Este reglamento establece las disposiciones para la preparación y ejecución de la movilización de la capacidad de transporte civil con fines de defensa nacional, incluyendo la organización y el uso de vehículos, equipos, instalaciones y personal civil durante tiempos de guerra o emergencias.
Traducción →Licencias y operaciones · 2019-03-02
废弃电器电子产品回收处理管理条例
Este reglamento establece las normas para el reciclaje y tratamiento de aparatos eléctricos y electrónicos en desuso en China, con el fin de promover la utilización integral de recursos y la economía circular, proteger el medio ambiente y la salud humana.
Traducción →Licencias y operaciones · 2018-10-01
人力资源市场暂行条例
Este reglamento regula las actividades del mercado de recursos humanos en China, incluyendo la búsqueda de empleo, la contratación y los servicios de recursos humanos.
Traducción →Licencias y operaciones · 2018-09-18
反兴奋剂条例
Este reglamento establece las normas para prevenir el uso de dopaje en el deporte, proteger la salud de los participantes y mantener la competencia justa, de conformidad con la Ley de Deportes de la República Popular China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2018-09-18
易制毒化学品管理条例
Este reglamento regula la producción, operación, compra, transporte, importación y exportación de sustancias químicas precursores de drogas en China para prevenir su desvío hacia la fabricación de drogas.
Traducción →Licencias y operaciones · 2018-09-18
戒毒条例
Este reglamento establece el marco para el tratamiento de la drogadicción en China, incluyendo modalidades voluntarias, comunitarias, de aislamiento obligatorio y rehabilitación comunitaria.
Traducción →Licencias y operaciones · 2018-07-31
奥林匹克标志保护条例
Este reglamento establece la protección de los símbolos olímpicos, los derechos de sus titulares y las sanciones por uso no autorizado con fines comerciales en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2018-05-01
规章制定程序条例
Este reglamento establece el procedimiento para la elaboración de reglamentos por parte de los departamentos del Consejo de Estado y los gobiernos locales, incluyendo la planificación, redacción, revisión, aprobación, publicación e interpretación.
Traducción →Licencias y operaciones · 2018-03-19
物业管理条例
Este reglamento regula las actividades de administración de propiedades inmobiliarias, protegiendo los derechos e intereses legítimos de los propietarios y las empresas de servicios de administración de propiedades.
Traducción →Licencias y operaciones · 2018-03-19
中华人民共和国人民币管理条例
Este reglamento regula el diseño, impresión, emisión, circulación y retiro del renminbi, la moneda de curso legal de China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2017-12-26
食盐专营办法
Este reglamento establece el sistema de monopolio estatal para la producción, venta y almacenamiento de sal de mesa en China, con el fin de garantizar la seguridad de la sal yodada y la salud pública.
Traducción →Licencias y operaciones · 2017-12-01
志愿服务条例
Este reglamento regula las actividades de voluntariado en China, protegiendo los derechos de los voluntarios, organizaciones y beneficiarios.
Traducción →Licencias y operaciones · 2017-12-01
机关团体建设楼堂馆所管理条例
Este reglamento establece los requisitos de aprobación, construcción y financiamiento para la construcción de edificios de oficinas y centros de recepción por parte de órganos estatales y organizaciones públicas en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2017-10-07
重大动物疫情应急条例
Este reglamento establece medidas para controlar y erradicar epidemias mayores de animales, proteger la producción ganadera y la salud pública.
Traducción →Licencias y operaciones · 2017-10-07
中华人民共和国野生植物保护条例
Este reglamento establece las medidas para la protección, desarrollo y uso racional de los recursos de plantas silvestres en China, con el fin de preservar la biodiversidad y el equilibrio ecológico.
Traducción →Licencias y operaciones · 2017-10-07
导游人员管理条例
Este reglamento establece las normas para la gestión de guías turísticos en China, incluyendo requisitos de calificación, obtención de licencias y conducta profesional.
Traducción →Licencias y operaciones · 2017-10-07
棉花质量监督管理条例
Este reglamento establece las obligaciones de calidad para los operadores de algodón y las normas de supervisión por parte de las autoridades competentes en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2017-03-01
直销管理条例
Este reglamento regula las actividades de ventas directas en China, estableciendo requisitos para empresas y vendedores directos, con el fin de prevenir fraudes y proteger los derechos de los consumidores.
Traducción →Licencias y operaciones · 2017-03-01
中华人民共和国水文条例
Este reglamento regula la planificación y construcción de redes de estaciones hidrológicas, monitoreo y pronóstico hidrológico, evaluación de recursos hídricos, recopilación, almacenamiento y uso de datos hidrológicos, y protección de instalaciones y entornos hidrológicos en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2017-03-01
实验动物管理条例
Este reglamento establece las normas para la gestión, cría, suministro y uso de animales de laboratorio en China, con el fin de garantizar su calidad y adaptarse a las necesidades de la investigación científica, la construcción económica y el desarrollo social.
Traducción →Licencias y operaciones · 2017-03-01
食盐加碘消除碘缺乏危害管理条例
Este reglamento establece medidas para prevenir y controlar los trastornos por deficiencia de yodo mediante la producción, transporte, almacenamiento y suministro de sal yodada.
Traducción →Licencias y operaciones · 2017-03-01
对外承包工程管理条例
Este reglamento regula la contratación de proyectos de construcción en el extranjero por parte de empresas u otras entidades chinas, estableciendo normas sobre gestión de calidad, seguridad, subcontratación y protección de los trabajadores desplazados.
Traducción →Licencias y operaciones · 2017-03-01
公共机构节能条例
Este reglamento establece las obligaciones de ahorro energético para las instituciones públicas que utilizan fondos fiscales, incluyendo planificación, gestión, supervisión y sanciones.
Traducción →Licencias y operaciones · 2017-03-01
饲料和饲料添加剂管理条例
Este reglamento establece las normas para la gestión, producción y comercialización de piensos y aditivos para piensos en China, con el fin de garantizar la calidad y seguridad de los productos animales y proteger la salud pública.
Traducción →Licencias y operaciones · 2017-03-01
地质资料管理条例
Este reglamento establece las normas para la recopilación, conservación y uso de datos geológicos en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2017-03-01
中华人民共和国海洋倾废管理条例
Este reglamento establece las normas para controlar el vertido de desechos en el mar, proteger el medio ambiente marino y promover el desarrollo de los recursos marinos.
Traducción →Licencias y operaciones · 2020-11-29
中华人民共和国台湾同胞投资保护法实施细则
Este reglamento detalla la implementación de la Ley de Protección de las Inversiones de los Compatriotas de Taiwán, estableciendo los derechos, formas de inversión y beneficios aplicables a los inversores de la región de Taiwán en la China continental.
Traducción →Licencias y operaciones · 2016-12-01
中华人民共和国无线电管理条例
Este reglamento establece las normas para la administración de radiofrecuencias, el uso del espectro radioeléctrico, la instalación y operación de estaciones de radio, y la fabricación, importación, venta y mantenimiento de equipos de transmisión de radio en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2016-02-06
烟花爆竹安全管理条例
Este reglamento establece las normas de seguridad para la producción, operación, transporte y quema de fuegos artificiales y petardos en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2016-02-06
中华人民共和国考古涉外工作管理办法
Este reglamento regula la cooperación entre entidades chinas y organizaciones extranjeras en actividades arqueológicas dentro del territorio y aguas jurisdiccionales de China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2016-02-06
中央储备粮管理条例
Este reglamento establece las normas para la gestión de las reservas centrales de granos, garantizando su cantidad, calidad y seguridad de almacenamiento, protegiendo los intereses de los agricultores y manteniendo la estabilidad del mercado de granos.
Traducción →Licencias y operaciones · 2016-02-06
全民健身条例
Este reglamento establece las disposiciones para promover las actividades de aptitud física nacional, proteger los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos y mejorar su condición física.
Traducción →Licencias y operaciones · 2016-02-06
城镇燃气管理条例
Este reglamento regula la planificación, suministro, operación, uso, protección de instalaciones y prevención de accidentes del gas urbano en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2016-02-06
血液制品管理条例
Este reglamento regula la recolección y suministro de plasma crudo, así como la producción y operación de productos sanguíneos en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2016-02-06
退耕还林条例
Este reglamento regula las actividades de conversión de tierras de cultivo en bosques, protege los derechos de los participantes, consolida los resultados, optimiza la estructura industrial rural y mejora el medio ambiente ecológico.
Traducción →Licencias y operaciones · 2016-01-01
地图管理条例
Este reglamento regula la compilación, revisión, publicación y servicios de mapas en internet abiertos al público en China, con el fin de fortalecer la gestión de mapas y salvaguardar la soberanía, seguridad e intereses nacionales.
Traducción →Licencias y operaciones · 2015-07-01
中国公民往来台湾地区管理办法
Este reglamento establece las normas para los viajes de ciudadanos chinos del continente a la región de Taiwán y de residentes de Taiwán al continente, incluyendo requisitos de documentos y procedimientos.
Traducción →Licencias y operaciones · 2015-03-01
中华人民共和国政府采购法实施条例
Este reglamento detalla las normas de implementación de la Ley de Contratación Pública, incluyendo la definición de fondos fiscales, servicios, catálogos de contratación centralizada y los tipos de contratación.
Traducción →Licencias y operaciones · 2014-07-29
民用爆炸物品安全管理条例
Este reglamento regula la producción, venta, compra, importación, exportación, transporte, operaciones de voladura y almacenamiento de explosivos de uso civil, así como la venta y compra de nitrato de amonio, estableciendo un sistema de licencias para garantizar la seguridad pública.
Traducción →Licencias y operaciones · 2014-07-01
事业单位人事管理条例
Este reglamento establece las normas para la gestión del personal en las instituciones públicas de China, con el fin de proteger los derechos e intereses de los trabajadores y promover el desarrollo de los servicios públicos.
Traducción →Licencias y operaciones · 2014-02-16
南水北调工程供用水管理条例
Este reglamento establece las normas para la gestión del suministro y uso del agua de los proyectos de desviación de agua de Sur a Norte en China, abarcando desde la planificación hasta la protección ambiental.
Traducción →Licencias y operaciones · 2014-01-01
城镇排水与污水处理条例
Este reglamento establece las normas para la planificación, construcción, mantenimiento y protección de las instalaciones de drenaje urbano y tratamiento de aguas residuales, así como la prevención de inundaciones urbanas y la contaminación del agua.
Traducción →Licencias y operaciones · 2013-12-07
外国商会管理暂行规定
Este reglamento establece las condiciones, procedimientos de registro y normas de actividad para la creación y operación de cámaras de comercio extranjeras en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2013-07-18
传统工艺美术保护条例
Este reglamento establece medidas para la protección, desarrollo y promoción de las artes y oficios tradicionales en China, incluyendo la identificación, conservación y transmisión de técnicas y productos artesanales con más de cien años de historia.
Traducción →Licencias y operaciones · 2013-03-15
征信业管理条例
Este reglamento regula las actividades de información crediticia en China, protegiendo los derechos de las partes involucradas y promoviendo el desarrollo saludable de la industria.
Traducción →Licencias y operaciones · 2012-08-01
对外劳务合作管理条例
Este reglamento establece las normas para la cooperación laboral en el exterior, con el fin de proteger los derechos e intereses legítimos de los trabajadores y promover el desarrollo saludable de dicha cooperación.
Traducción →Licencias y operaciones · 2012-04-05
校车安全管理条例
Este reglamento establece las normas para la gestión de la seguridad de los autobuses escolares en China, con el fin de proteger la seguridad personal de los estudiantes que los utilizan.
Traducción →Licencias y operaciones · 2012-03-01
放射性废物安全管理条例
Este reglamento establece las normas para la gestión segura de residuos radiactivos en China, incluyendo su tratamiento, almacenamiento y disposición final.
Traducción →Licencias y operaciones · 2011-11-01
太湖流域管理条例
Este reglamento establece las normas para la protección de los recursos hídricos, la prevención de la contaminación del agua, la seguridad contra inundaciones y sequías, y la mejora del entorno ecológico en la cuenca del Lago Taihu.
Traducción →Licencias y operaciones · 2011-10-01
军工关键设备设施管理条例
Este reglamento establece las normas para la gestión, registro y disposición de instalaciones y equipos clave utilizados directamente en la investigación y producción de armamento, con el fin de mantener y mejorar la capacidad de investigación y producción de defensa nacional.
Traducción →Licencias y operaciones · 2011-01-08
储蓄管理条例
Este reglamento regula las actividades de ahorro personal en China, estableciendo los derechos y obligaciones de las instituciones de ahorro y los ahorradores.
Traducción →Licencias y operaciones · 2011-01-08
民兵工作条例
Este reglamento establece las normas para la organización, entrenamiento y despliegue de la milicia en China, como parte de las fuerzas armadas y reserva del Ejército Popular de Liberación.
Traducción →Licencias y operaciones · 2011-01-08
中华人民共和国国库券条例
Este reglamento establece las normas para la emisión, circulación y reembolso de los bonos del tesoro en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2011-01-08
中华人民共和国集会游行示威法实施条例
Este reglamento detalla los procedimientos para la solicitud, autorización y gestión de asambleas, manifestaciones y marchas en China, conforme a la ley principal.
Traducción →Licencias y operaciones · 2011-01-08
电网调度管理条例
Este reglamento establece las normas para la gestión del despacho de redes eléctricas en China, con el fin de garantizar la seguridad, calidad y eficiencia económica de la red, así como proteger los intereses de los usuarios.
Traducción →Licencias y operaciones · 2011-01-08
核电厂核事故应急管理条例
Este reglamento establece las disposiciones para la gestión de emergencias por accidentes nucleares en centrales nucleares en China, incluyendo la organización de respuesta, responsabilidades y procedimientos.
Traducción →Licencias y operaciones · 2011-01-08
制止牟取暴利的暂行规定
Esta normativa regula la prevención de la obtención de beneficios excesivos en la venta de bienes y servicios que tienen un impacto significativo en la economía nacional y el desarrollo social o están estrechamente relacionados con la vida de los residentes.
Traducción →Licencias y operaciones · 2011-01-08
中华人民共和国航标条例
Este reglamento establece las normas para la gestión, protección y uso de las ayudas a la navegación en el territorio y otras áreas marítimas bajo jurisdicción de China, con el fin de garantizar la seguridad de la navegación.
Traducción →Licencias y operaciones · 2011-01-08
中华人民共和国监控化学品管理条例
Este reglamento establece las normas para la producción, almacenamiento, uso, importación y exportación de productos químicos monitoreados en China, con el fin de proteger la seguridad personal y el medio ambiente.
Traducción →Licencias y operaciones · 2011-01-08
国家重点建设项目管理办法
Estas medidas regulan la determinación, gestión y supervisión de los proyectos clave de construcción nacional en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2011-01-08
中华人民共和国测量标志保护条例
Este reglamento establece las normas para la protección y gestión de los mojones de topografía en el territorio y otras áreas marítimas bajo jurisdicción de China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2011-01-08
票据管理实施办法
Estas medidas regulan la administración de instrumentos negociables en China, estableciendo requisitos para emisores, aceptantes y garantes, así como el uso de formatos uniformes y sellos aprobados por el Banco Popular de China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2011-01-08
长江三峡工程建设移民条例
Este reglamento establece las normas para la reubicación de población debido a la construcción de la Presa de las Tres Gargantas, protegiendo los derechos de los reubicados y promoviendo el desarrollo económico y social de la zona del embalse.
Traducción →Licencias y operaciones · 2011-01-08
国务院关于禁止在市场经济活动中实行地区封锁的规定
Este reglamento prohíbe los bloqueos regionales en actividades de economía de mercado para establecer un sistema de mercado nacional unificado, de competencia leal y ordenado.
Traducción →Licencias y operaciones · 2011-01-08
中华人民共和国金银管理条例
Este reglamento establece las normas para la administración unificada, compra y distribución del oro y la plata por parte del Estado, aplicable a todas las entidades e individuos dentro del territorio chino.
Traducción →Licencias y operaciones · 2010-11-01
中华人民共和国无线电管制规定
Este reglamento establece las medidas para la implementación del control de radio en momentos específicos y áreas determinadas, con el fin de salvaguardar la seguridad nacional y el interés público social.
Traducción →Licencias y operaciones · 2010-08-01
中国人民解放军现役士兵服役条例
Este reglamento establece las normas para el servicio activo de los soldados del Ejército Popular de Liberación de China, incluyendo la gestión del servicio, rangos, derechos y obligaciones.
Traducción →Licencias y operaciones · 2010-01-01
政府参事工作条例
Este reglamento regula el nombramiento, las condiciones, los deberes y la gestión de los consejeros del gobierno en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2009-08-01
基础测绘条例
Este reglamento regula la gestión y las actividades de cartografía básica en China, estableciendo principios, planificación e implementación de proyectos.
Traducción →Licencias y operaciones · 2009-07-01
彩票管理条例
Este reglamento establece las normas para la administración, emisión, venta y sorteo de loterías en China, con el fin de proteger los derechos de los participantes y promover el desarrollo de la beneficencia pública.
Traducción →Licencias y operaciones · 2009-03-01
军服管理条例
Este reglamento establece las normas para la producción, uso y comercialización de los uniformes militares del Ejército Popular de Liberación de China, con el fin de proteger su carácter exclusivo y seriedad.
Traducción →Licencias y operaciones · 2008-10-17
中华人民共和国外国常驻新闻机构和外国记者采访条例
Este reglamento establece las normas para que las agencias de noticias extranjeras y los corresponsales extranjeros realicen actividades de reportaje y entrevistas en China, promoviendo el intercambio internacional y la difusión de información.
Traducción →Licencias y operaciones · 2008-10-09
乳品质量安全监督管理条例
Este reglamento establece las normas para la supervisión y administración de la calidad y seguridad de la leche cruda y los productos lácteos en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2007-10-01
大型群众性活动安全管理条例
Este reglamento establece las normas de seguridad para la organización de actividades masivas con más de 1000 participantes, definiendo responsabilidades del organizador y supervisión gubernamental.
Traducción →Licencias y operaciones · 2007-06-01
生产安全事故报告和调查处理条例
Este reglamento establece los procedimientos para la notificación, investigación y manejo de accidentes de seguridad en la producción, con el fin de prevenir y reducir dichos accidentes.
Traducción →Licencias y operaciones · 2006-12-01
长城保护条例
Este reglamento establece las medidas para la protección y uso de la Gran Muralla, basado en la Ley de Protección de Reliquias Culturales de la República Popular China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2006-09-01
中华人民共和国测绘成果管理条例
Este reglamento regula la entrega, custodia, utilización y divulgación de los resultados de levantamientos cartográficos, así como la revisión y publicación de datos geográficos importantes, con el fin de salvaguardar la seguridad nacional y promover su uso.
Traducción →Licencias y operaciones · 2006-08-01
黄河水量调度条例
Este reglamento establece las normas para la regulación unificada del caudal del Río Amarillo, con el fin de lograr el uso sostenible de sus recursos hídricos y promover el desarrollo socioeconómico y la mejora ecológica en la cuenca y áreas relacionadas.
Traducción →Licencias y operaciones · 2005-11-01
禁止传销条例
Este reglamento establece las disposiciones para prevenir el fraude, proteger los derechos e intereses legítimos de ciudadanos, personas jurídicas y otras organizaciones, mantener el orden del mercado socialista y la estabilidad social, definiendo las ventas piramidales y los procedimientos de investigación y sanción.
Traducción →Licencias y operaciones · 2005-07-01
军队参加抢险救灾条例
Este reglamento establece las disposiciones para la participación del Ejército Popular de Liberación en operaciones de socorro y mitigación de desastres en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2005-05-31
国务院实施《中华人民共和国民族区域自治法》若干规定
Este reglamento establece medidas para acelerar el desarrollo económico y social de las regiones autónomas étnicas, fortalecer la unidad étnica y promover la prosperidad común.
Traducción →Licencias y operaciones · 2004-12-01
世界博览会标志保护条例
Este reglamento establece la protección de los emblemas de la Exposición Mundial, en particular los de la Exposición Mundial de Shanghai 2010, y regula su uso comercial.
Traducción →Licencias y operaciones · 2004-07-01
中华人民共和国归侨侨眷权益保护法实施办法
Este reglamento detalla la implementación de la Ley de Protección de los Derechos e Intereses de los Retornados de Ultramar y sus Familiares, estableciendo procedimientos para la identificación, derechos y protecciones.
Traducción →Licencias y operaciones · 2004-06-01
中华人民共和国反倾销条例
Este reglamento establece las normas para investigar y aplicar medidas antidumping a productos importados que ingresan al mercado chino a precios inferiores a su valor normal, causando daño a la industria nacional.
Traducción →Licencias y operaciones · 2004-06-01
中华人民共和国反补贴条例
Este reglamento establece las normas para investigar y aplicar medidas compensatorias a productos importados que reciben subvenciones y causan daño a la industria nacional.
Traducción →Licencias y operaciones · 2004-06-01
中华人民共和国保障措施条例
Este reglamento establece los procedimientos de investigación y aplicación de medidas de salvaguardia ante el aumento de importaciones que causen daño grave a la industria nacional.
Traducción →Licencias y operaciones · 2004-06-01
基金会管理条例
Este reglamento establece las normas para la organización y actividades de las fundaciones en China, con el fin de proteger los derechos e intereses legítimos de las fundaciones, donantes y beneficiarios, y promover la participación social en causas de bien público.
Traducción →Licencias y operaciones · 2003-09-01
法律援助条例
Este reglamento establece el marco legal para garantizar servicios jurídicos gratuitos a ciudadanos con dificultades económicas en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2002-12-01
禁止使用童工规定
Este reglamento prohíbe la contratación de menores de 16 años y establece sanciones para empleadores, intermediarios y funcionarios que incumplan.
Traducción →Licencias y operaciones · 2002-07-27
专职守护押运人员枪支使用管理条例
Este reglamento establece las condiciones, procedimientos y límites para que el personal de seguridad y transporte de valores a tiempo completo pueda portar y usar armas de fuego en servicio, así como las obligaciones de custodia y reporte.
Traducción →Licencias y operaciones · 2001-04-21
国务院关于特大安全事故行政责任追究的规定
Este reglamento establece las responsabilidades administrativas de los gobiernos locales y sus funcionarios por la prevención y ocurrencia de accidentes graves de seguridad.
Traducción →Licencias y operaciones · 2001-01-12
中华人民共和国军事设施保护法实施办法
Este reglamento detalla las medidas de implementación de la Ley de Protección de Instalaciones Militares, estableciendo los mecanismos de coordinación entre gobiernos locales y autoridades militares para la protección de instalaciones militares.
Traducción →Licencias y operaciones · 2000-02-12
违反行政事业性收费和罚没收入收支两条线管理规定行政处分暂行规定
Este reglamento establece sanciones administrativas para funcionarios públicos y personal de instituciones públicas que violen la gestión de ingresos por tasas administrativas y multas bajo el principio de dos líneas separadas.
Traducción →Licencias y operaciones · 1998-01-01
罚款决定与罚款收缴分离实施办法
Esta normativa establece el procedimiento para separar la decisión de imponer una multa de su cobro, con el fin de garantizar que las multas se ingresen íntegramente en el tesoro público.
Traducción →Licencias y operaciones · 1997-01-01
中华人民共和国进出境动植物检疫法实施条例
Este reglamento detalla la implementación de la Ley de Cuarentena de Animales y Plantas de Entrada y Salida, especificando los objetos sujetos a cuarentena y la autoridad competente.
Traducción →Licencias y operaciones · 1996-10-30
中华人民共和国矿山安全法实施条例
Este reglamento detalla la implementación de la Ley de Seguridad Minera, definiendo términos clave y estableciendo disposiciones sobre gestión, supervisión y recompensas en la seguridad minera.
Traducción →Licencias y operaciones · 1996-10-01
中华人民共和国涉外海洋科学研究管理规定
Este reglamento establece las reglas para la realización de actividades de investigación científica marina por parte de organizaciones internacionales, organizaciones extranjeras e individuos en las áreas marítimas bajo jurisdicción de China.
Traducción →Licencias y operaciones · 1996-07-13
特殊标志管理条例
Este reglamento establece las normas para la administración de signos especiales utilizados en actividades culturales, deportivas, científicas y otras de beneficio público a nivel nacional e internacional aprobadas por el Consejo de Estado.
Traducción →Licencias y operaciones · 1996-07-01
结汇、售汇及付汇管理规定
Este reglamento establece las normas para la liquidación, compra y pago de divisas, con el fin de lograr la convertibilidad del renminbi bajo la cuenta corriente.
Traducción →Licencias y operaciones · 1993-11-01
村庄和集镇规划建设管理条例
Este reglamento establece las normas para la planificación, construcción y gestión de aldeas y pueblos en China, con el fin de mejorar el entorno de vida y producción rural y promover el desarrollo económico y social.
Traducción →Licencias y operaciones · 1993-09-15
民族乡行政工作条例
Este reglamento establece disposiciones para promover el desarrollo económico y cultural de las villas étnicas, proteger los derechos e intereses legítimos de las minorías étnicas y fortalecer la unidad étnica.
Traducción →Licencias y operaciones · 1993-09-15
城市民族工作条例
Este reglamento establece disposiciones para fortalecer el trabajo étnico en las ciudades, proteger los derechos e intereses legítimos de las minorías étnicas urbanas y promover el desarrollo económico y cultural que satisfaga sus necesidades.
Traducción →Licencias y operaciones · 1993-08-01
扫除文盲工作条例
Este reglamento establece las normas para la erradicación del analfabetismo entre ciudadanos chinos mayores de 15 años, definiendo estándares de alfabetización, responsabilidades gubernamentales y procedimientos de evaluación.
Traducción →Licencias y operaciones · 1993-04-22
股票发行与交易管理暂行条例
Este reglamento establece las normas para la emisión y negociación de acciones en la República Popular China, con el fin de desarrollar un mercado de valores unificado y eficiente, proteger los derechos e intereses legítimos de los inversores y el interés público social, y promover el desarrollo de la economía nacional.
Traducción →Licencias y operaciones · 1993-03-01
中华人民共和国国家货币出入境管理办法
Este reglamento establece las normas para la entrada y salida de la moneda nacional (RMB) de China, incluyendo límites de cantidad, declaración aduanera y prohibiciones de envío por correo o transporte no autorizado.
Traducción →Licencias y operaciones · 1991-08-29
外国人来华登山管理办法
Estas medidas regulan las actividades de montañismo de extranjeros en China, incluyendo la solicitud, aprobación y realización de expediciones en picos abiertos.
Traducción →Licencias y operaciones · 1991-04-22
工商行政管理所条例
Este reglamento establece la organización, funciones y procedimientos de las oficinas de administración industrial y comercial a nivel de distrito o condado en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 1990-08-19
国务院关于鼓励华侨和香港澳门同胞投资的规定
Este reglamento establece disposiciones para fomentar la inversión en China por parte de chinos de ultramar y compatriotas de Hong Kong y Macao, incluyendo formas de inversión, protección de derechos y beneficios fiscales.
Traducción →Licencias y operaciones · 1990-07-12
工人考核条例
Este reglamento establece el sistema de evaluación de trabajadores en empresas de propiedad pública, instituciones y organismos estatales en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 1989-06-17
人民调解委员会组织条例
Este reglamento establece la organización, funciones y principios de los comités de mediación popular para la resolución de disputas civiles en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 1989-03-01
铺设海底电缆管道管理规定
Este reglamento establece los procedimientos para el tendido de cables y tuberías submarinos en el mar interior, mar territorial y plataforma continental de China, incluyendo estudios de ruta, inspecciones y actividades relacionadas.
Traducción →Licencias y operaciones · 1989-01-01
城市节约用水管理规定
Este reglamento establece las normas para la gestión del ahorro de agua en áreas de planificación urbana en China, con el fin de proteger y utilizar racionalmente los recursos hídricos.
Traducción →Licencias y operaciones · 1988-07-03
国务院关于鼓励台湾同胞投资的规定
Este reglamento establece disposiciones para fomentar la inversión de empresas y personas de Taiwán en la China continental, promoviendo la cooperación económica y tecnológica entre ambas orillas del estrecho.
Traducción →Licencias y operaciones · 1988-05-20
北京市新技术产业开发试验区暂行条例
Este reglamento establece las políticas preferenciales para la creación y operación de empresas de nuevas tecnologías en la Zona Experimental de Desarrollo de Nuevas Tecnologías e Industrias de Beijing, centrada en el área de Zhongguancun.
Traducción →Licencias y operaciones · 1988-05-04
国务院关于鼓励投资开发海南岛的规定
Este reglamento establece políticas para atraer inversiones nacionales y extranjeras y acelerar el desarrollo de la Zona Económica Especial de Hainan.
Traducción →Licencias y operaciones · 1987-12-03
中华人民共和国尘肺病防治条例
Este reglamento establece medidas para proteger la salud de los trabajadores, eliminar los riesgos del polvo y prevenir la neumoconiosis en todas las empresas e instituciones con operaciones que generen polvo.
Traducción →Licencias y operaciones · 1987-12-01
野生药材资源保护管理条例
Este reglamento establece las medidas para la protección y uso racional de los recursos de hierbas medicinales silvestres en China, clasificando las especies protegidas en tres niveles y regulando su recolección, caza y comercialización.
Traducción →Licencias y operaciones · 1987-09-11
中华人民共和国价格管理条例
Este reglamento establece los principios y formas de administración de precios en China, incluyendo precios fijados por el Estado, precios orientados por el Estado y precios regulados por el mercado.
Traducción →Licencias y operaciones · 1987-06-15
中华人民共和国核材料管制条例
Este reglamento establece los requisitos para la seguridad y el uso legal de los materiales nucleares, incluyendo la concesión de licencias, la supervisión y las sanciones.
Traducción →Licencias y operaciones · 1986-12-25
中国公民因私事往来香港地区或者澳门地区的暂行管理办法
Este reglamento regula los viajes de ciudadanos chinos continentales por asuntos privados a Hong Kong o Macao y los viajes de compatriotas de Hong Kong y Macao al continente.
Traducción →Licencias y operaciones · 1986-10-29
中华人民共和国民用核设施安全监督管理条例
Este reglamento establece las disposiciones para la supervisión y gestión de la seguridad de las instalaciones nucleares civiles en China, con el fin de garantizar la seguridad, proteger la salud y el medio ambiente, y promover el desarrollo de la energía nuclear.
Traducción →Licencias y operaciones · 1986-02-18
关于实行专业技术职务聘任制度的规定
Este reglamento establece las normas para la implementación del sistema de nombramiento de cargos técnicos profesionales en China, incluyendo la creación de cargos, condiciones de elegibilidad, estructura de proporciones y procedimientos de evaluación y nombramiento.
Traducción →Licencias y operaciones · 1986-01-23
国务院关于科学技术拨款管理的暂行规定
Esta normativa establece los principios y procedimientos para la gestión macro de los fondos de ciencia y tecnología, incluyendo la asignación, uso y recuperación de fondos para proyectos nacionales de ciencia y tecnología, así como la gestión de los gastos operativos de investigación de los departamentos del Consejo de Estado y diversas instituciones de investigación.
Traducción →Licencias y operaciones · 1983-09-12
国务院关于高级专家离休退休若干问题的暂行规定
Esta normativa regula la edad de jubilación, los procedimientos de extensión y los beneficios de pensión para expertos de alto nivel en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 1983-02-20
全国中小学勤工俭学暂行工作条例
Este reglamento establece las normas para las actividades de trabajo-estudio en escuelas primarias y secundarias, incluyendo la organización de la producción, la gestión de fábricas y granjas escolares, y la distribución de ingresos.
Traducción →Licencias y operaciones · 1982-10-09
关于外国人在我国旅行管理的规定
Este reglamento establece las condiciones y procedimientos para que los extranjeros viajen dentro de China, clasificando las áreas en cuatro categorías según su nivel de apertura.
Traducción →Licencias y operaciones · 1982-09-20
国务院、中央军委关于保护通信线路的规定
Este reglamento establece las normas para la protección de las líneas de comunicación en China, aplicables a los equipos de comunicación de los sectores postal, ferroviario y militar.
Traducción →Licencias y operaciones · 1982-07-15
对外经济贸易部特派员办事处暂行条例
Este reglamento establece la creación, funciones, derechos, nombramiento y organización de las oficinas de los comisionados del Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica en los principales puertos para coordinar y administrar las actividades de comercio exterior.
Traducción →Licencias y operaciones · 1980-12-27
科学技术档案工作条例
Este reglamento establece las normas para la creación, gestión y conservación de archivos científicos y técnicos en China, con el fin de apoyar la modernización socialista.
Traducción →Licencias y operaciones · 1973-05-30
保护海底电缆规定
Este reglamento establece las medidas para la protección de cables submarinos, aplicable a unidades navales, transporte marítimo, pesca, salvamento, investigación oceanográfica y comunidades costeras.
Traducción →Licencias y operaciones · 1957-10-11
中华人民共和国打捞沉船管理办法
Este reglamento establece las normas para el salvamento y gestión de buques hundidos en aguas territoriales y ríos interiores de China, con el fin de garantizar la seguridad de la navegación.
Traducción →Licencias y operaciones · 1952-08-11
治安保卫委员会暂行组织条例
Este reglamento establece la creación y funcionamiento de los comités de seguridad pública en ciudades y zonas rurales de China para asistir al gobierno en la prevención del espionaje, sabotaje, robo e incendio, y en la eliminación de actividades contrarrevolucionarias.
Traducción →Licencias y operaciones · 1950-09-01
查检邮件中夹带外币或外币票据暂行处理办法
Esta normativa establece el procedimiento para la inspección y manejo de divisas extranjeras o instrumentos de divisas encontrados en el correo nacional e internacional, con el fin de prevenir la circulación ilegal y la especulación privada de divisas.
Traducción →Licencias y operaciones ·
公安部对部分刀具实行管制的暂行规定
Esta normativa regula la fabricación, venta, posesión y uso de cuchillos restringidos como dagas, navajas de tres filos y cuchillos de resorte para proteger la seguridad personal y prevenir delitos.
Traducción →Licencias y operaciones ·
国务院关于开展全民义务植树运动的实施办法
Esta normativa establece las medidas detalladas para implementar la resolución de la Asamblea Popular Nacional sobre la campaña nacional de plantación de árboles voluntaria, abarcando organización, obligaciones de los ciudadanos, derechos de propiedad forestal y gestión.
Traducción →Licencias y operaciones ·
政务院关于中央人民政府所属各机关发表公报及公告性文件的办法
Esta normativa de 1950 establece que todos los anuncios y noticias de carácter oficial de los órganos del Gobierno Popular Central deben ser publicados por la Agencia de Noticias Xinhua y el Diario del Pueblo, y que en caso de discrepancia entre publicaciones, prevalece el texto de Xinhua y el Diario del Pueblo.
Traducción →Licencias y operaciones ·
国务院关于高级专家退休问题的补充规定
Esta normativa complementa las disposiciones sobre jubilación de expertos de alto nivel, estableciendo condiciones especiales para quienes cumplen ciertos requisitos de edad y título profesional antes de 1983.
Traducción →Licencias y operaciones · 2017-11-22
中华人民共和国反间谍法实施细则
Este reglamento detalla la implementación de la Ley Antiespionaje, definiendo términos clave y especificando conductas que constituyen amenazas a la seguridad nacional.
Traducción →Licencias y operaciones · 2018-11-06
中华人民共和国消防救援衔标志式样和佩带办法
Este reglamento establece los diseños y métodos de uso de las insignias de rango para el personal de bomberos y rescate en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2026-07-01
行政法规制定程序条例
Este reglamento establece el procedimiento para la elaboración de reglamentos administrativos en China, incluyendo la planificación, redacción, revisión, aprobación, publicación e interpretación.
Traducción →Licencias y operaciones · 2026-02-01
行政执法监督条例
Este reglamento establece el marco para la supervisión interna del sistema administrativo sobre la aplicación de la ley por parte de los gobiernos populares a nivel de distrito y superior.
Traducción →Licencias y operaciones · 2026-01-01
外国驻华外交领事机构中国籍雇员管理条例
Este reglamento establece las normas para la contratación y gestión de empleados chinos por parte de misiones diplomáticas y consulares extranjeras en China, con el fin de facilitar sus funciones y proteger los derechos e intereses legítimos de dichos empleados.
Traducción →Licencias y operaciones · 2025-11-09
对外使用国徽图案的办法
Esta normativa regula el uso del emblema nacional de la República Popular China en documentos y actividades diplomáticas y consulares.
Traducción →Licencias y operaciones · 2025-09-15
重要军工设施保护条例
Este reglamento establece medidas para proteger la seguridad y eficacia de las instalaciones militares importantes dedicadas a la investigación, producción, pruebas y almacenamiento de armamento y equipos de defensa nacional.
Traducción →Licencias y operaciones · 2025-03-15
古树名木保护条例
Este reglamento establece las normas para la protección de árboles antiguos (con más de 100 años) y árboles famosos (con valor histórico, cultural, científico, paisajístico o conmemorativo) en China, incluyendo su clasificación, gestión, financiamiento y sanciones.
Traducción →Licencias y operaciones · 2008-04-01
武器装备科研生产许可管理条例
Este reglamento establece el sistema de licencias para las actividades de investigación y producción de equipamiento militar incluidas en el catálogo correspondiente, con el fin de mantener el orden, fortalecer la gestión de seguridad y confidencialidad, y garantizar la calidad y estabilidad del equipamiento militar para satisfacer las necesidades de la defensa nacional.
Traducción →Licencias y operaciones · 2025-01-01
烈士褒扬条例
Este reglamento establece las normas para honrar a los mártires y proporcionar beneficios a sus familiares sobrevivientes en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2024-10-01
军人抚恤优待条例
Este reglamento establece las normas para las pensiones y beneficios otorgados a militares y sus familias en China.
Traducción →Licencias y operaciones · 2024-09-01
退役军人安置条例
Este reglamento establece las normas para la reubicación de veteranos militares retirados del Ejército Popular de Liberación de China, vigente desde el 1 de septiembre de 2024.
Traducción →Licencias y operaciones · 2011-01-08
中国人民武装警察部队实行警官警衔制度的具体办法
Este reglamento establece el sistema de rangos para los oficiales en servicio activo del Cuerpo de Policía Armada Popular China, incluyendo la clasificación, autorización de concesión y promoción de rangos.
Traducción →Licencias y operaciones · 2011-01-08
民兵武器装备管理条例
Este reglamento establece las normas para la administración del armamento y equipo de la milicia en China, con el fin de garantizar su buen estado técnico y seguridad.
Traducción →Licencias y operaciones · 2010-11-01
武器装备质量管理条例
Este reglamento establece las normas para la supervisión y gestión de la calidad del armamento y equipo militar en China, abarcando desde la demostración hasta la producción, prueba y mantenimiento.
Traducción →Licencias y operaciones · 2000-09-14
中国人民解放军实施《中华人民共和国执业医师法》办法
Este reglamento establece las normas para la gestión de médicos en el Ejército Popular de Liberación, incluyendo exámenes, registro y ejercicio profesional.
Traducción →Licencias y operaciones · 1997-07-01
国务院关于在香港特别行政区同时升挂使用国旗区旗的规定
Este reglamento establece las normas para izar y usar simultáneamente la bandera nacional y la bandera regional en la Región Administrativa Especial de Hong Kong a partir del 1 de julio de 1997.
Traducción →Licencias y operaciones · 1984-04-04
武器装备研制设计师系统和行政指挥系统工作条例
Este reglamento establece las responsabilidades y la organización de los sistemas de diseñadores y de mando administrativo en el desarrollo de armas y equipos militares en China.
Traducción →