KYB CHINA(1992年7月12日中华人民共和国国务院令第102号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 102 del Consejo de Estado de la República Popular China el 12 de julio de 1992, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 6 de febrero de 2016, tercera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 29 de noviembre de 2020)
为加强对外商参与打捞中国沿海水域沉船沉物活动的管理，保障有关各方的合法权益，制定本办法。
Con el fin de fortalecer la gestión de la participación de inversores extranjeros en el salvamento de buques y objetos hundidos en las aguas costeras de China y proteger los derechos e intereses legítimos de las partes involucradas, se establece el presente reglamento.
本办法适用于外商参与打捞中国沿海水域具有商业价值的沉船沉物活动。
Este reglamento se aplica a las actividades de salvamento de buques y objetos hundidos con valor comercial en las aguas costeras de China en las que participen inversores extranjeros.
沉船沉物的所有人自行打捞或者聘请打捞机构打捞其在中国沿海水域的沉船沉物，不适用本办法。
No se aplica este reglamento cuando el propietario del buque u objeto hundido realice el salvamento por sí mismo o contrate a una empresa de salvamento para recuperar sus propios buques u objetos hundidos en las aguas costeras de China.
本办法下列用语的定义：
Las definiciones de los términos utilizados en este reglamento son las siguientes:
(一)外商，是指外国的企业或者其他经济组织或者个人。
(1) Inversor extranjero: se refiere a una empresa, otra organización económica o individuo de un país extranjero.
(二)沿海水域，是指中华人民共和国内海、领海和属于中华人民共和国管辖的其他海域。
(2) Aguas costeras: se refiere al mar interior, mar territorial y otras áreas marítimas bajo la jurisdicción de la República Popular China.
(三)沉船沉物，是指沉没于中国沿海水域水面以下或者淤埋海底泥面以下的各类船舶和器物，包括沉船沉物的主体及其设备、所载的全部货物或者其他物品。
(3) Buques y objetos hundidos: se refiere a diversos tipos de buques y artefactos que yacen sumergidos bajo la superficie del agua o enterrados bajo el lecho marino en las aguas costeras de China, incluyendo la estructura principal del buque u objeto hundido, sus equipos, toda la carga transportada u otros artículos.
具有重要军事价值的沉没舰船和武器装备及被确认为文物的沉船沉物不在外商参与打捞的对象之列。
Los buques de guerra y equipos militares hundidos de importante valor militar, así como los buques y objetos hundidos identificados como reliquias culturales, no son objeto de la participación de inversores extranjeros en el salvamento.
(四)打捞作业，是指根据共同打捞合同或者打捞企业合同，对沉船沉物进行的各种施工活动，包括扫测探摸、实施打捞及相关的活动。
(4) Operaciones de salvamento: se refiere a diversas actividades de construcción realizadas sobre los buques y objetos hundidos de acuerdo con un contrato de salvamento conjunto o un contrato de empresa de salvamento, incluyendo el barrido, detección, exploración, ejecución del salvamento y actividades relacionadas.
(五)打捞作业者，是指具体实施打捞作业的单位或者个人。
(5) Operador de salvamento: se refiere a la unidad o individuo que lleva a cabo concretamente las operaciones de salvamento.
中国政府依法保护参与打捞中国沿海水域沉船沉物的中外双方(以下简称参与打捞的中外双方)的应得收益和其他合法权益。
El gobierno chino protege legalmente los ingresos legítimos y otros derechos e intereses legítimos de las partes china y extranjera que participan en el salvamento de buques y objetos hundidos en las aguas costeras de China (en adelante, las partes china y extranjera participantes en el salvamento).
参与打捞的中外双方的一切活动必须遵守中华人民共和国的有关法律、法规和规章，接受中国政府有关主管部门的管理与监督。
Todas las actividades de las partes china y extranjera participantes en el salvamento deben cumplir con las leyes, reglamentos y normas pertinentes de la República Popular China, y aceptar la supervisión y gestión de las autoridades competentes del gobierno chino.
国务院交通运输主管部门主管有关外商参与打捞中国沿海水域沉船沉物的事宜。
La autoridad competente de transporte del Consejo de Estado es la encargada de gestionar los asuntos relacionados con la participación de inversores extranjeros en el salvamento de buques y objetos hundidos en las aguas costeras de China.
外商参与打捞中国沿海水域沉船沉物，可以采取下列方式：
La participación de inversores extranjeros en el salvamento de buques y objetos hundidos en las aguas costeras de China puede adoptar las siguientes modalidades:
(一)与中方打捞人签订共同打捞合同，依照合同规定的双方权利和义务，实施打捞活动；
(1) Celebrar un contrato de salvamento conjunto con un salvador chino, realizando las actividades de salvamento de acuerdo con los derechos y obligaciones de ambas partes estipulados en el contrato;
(二)与中方打捞人成立打捞企业，实施打捞活动。
(2) Establecer una empresa de salvamento con un salvador chino para llevar a cabo las actividades de salvamento.
共同打捞合同和打捞企业合同必须有明确的打捞标的。参与打捞的中外双方在打捞过程中发现的不属于合同标的的其他沉船沉物，不得擅自实施打捞。
El contrato de salvamento conjunto y el contrato de empresa de salvamento deben especificar claramente el objeto del salvamento. Las partes china y extranjera participantes en el salvamento no podrán realizar por su cuenta el salvamento de otros buques u objetos hundidos que no sean el objeto del contrato y que sean descubiertos durante el proceso de salvamento.
国务院交通运输主管部门负责统一组织与外商洽谈打捞中国沿海水域沉船沉物的事宜，确立打捞项目，并组织中方打捞人与外商依法签订共同打捞合同或者打捞企业合同；涉及军事禁区、军事管理区的，应当符合《中华人民共和国军事设施保护法》的有关规定。
La autoridad competente de transporte del Consejo de Estado es responsable de organizar de manera unificada las negociaciones con inversores extranjeros sobre el salvamento de buques y objetos hundidos en las aguas costeras de China, determinar los proyectos de salvamento y organizar a los salvadores chinos para que firmen legalmente contratos de salvamento conjunto o contratos de empresa de salvamento con los inversores extranjeros; si se trata de zonas militares restringidas o zonas de administración militar, se debe cumplir con las disposiciones pertinentes de la Ley de Protección de Instalaciones Militares de la República Popular China.
外商与中方打捞人签订共同打捞合同，应当符合《中华人民共和国合同法》的有关规定。共同打捞合同签订后，外商应当按照规定向市场监督管理部门申请营业登记，并向当地税务机关办理税务登记手续。
La celebración de un contrato de salvamento conjunto entre un inversor extranjero y un salvador chino debe cumplir con las disposiciones pertinentes de la Ley de Contratos de la República Popular China. Después de la firma del contrato de salvamento conjunto, el inversor extranjero debe solicitar el registro comercial ante el departamento de supervisión del mercado y realizar los trámites de registro fiscal ante la autoridad tributaria local.
外商参与在中华人民共和国内海或者领海内打捞沉船沉物，应当承担打捞作业期间的全部费用和经济风险。中方打捞人负责与有关部门的协调，办理必要的手续及打捞作业期间的监护。
Cuando un inversor extranjero participe en el salvamento de buques y objetos hundidos en el mar interior o mar territorial de la República Popular China, deberá asumir todos los costos y riesgos económicos durante las operaciones de salvamento. El salvador chino será responsable de la coordinación con los departamentos pertinentes, la tramitación de los procedimientos necesarios y la supervisión durante las operaciones de salvamento.
外商参与在中华人民共和国内海、领海外属中华人民共和国管辖的其他海域内打捞沉船沉物，应当承担扫测探摸阶段的全部费用和经济风险。需要打捞的，由中外双方按照合同规定实施打捞。
Cuando un inversor extranjero participe en el salvamento de buques y objetos hundidos en otras áreas marítimas bajo la jurisdicción de la República Popular China, fuera del mar interior y mar territorial, deberá asumir todos los costos y riesgos económicos de la fase de barrido, detección y exploración. Si se requiere el salvamento, las partes china y extranjera lo llevarán a cabo de acuerdo con lo estipulado en el contrato.
外商为履行共同打捞合同所需船舶、设备及劳务，在同等条件下应当优先向中方打捞人租用和雇佣。
Para los buques, equipos y servicios laborales necesarios para el cumplimiento del contrato de salvamento conjunto, el inversor extranjero deberá, en condiciones equivalentes, dar prioridad al arrendamiento y contratación de salvadores chinos.
外商参与打捞中国沿海水域沉船沉物的捞获物(以下简称捞获物)应当按照下列方式处理：
Los objetos recuperados (en adelante, objetos recuperados) del salvamento de buques y objetos hundidos en las aguas costeras de China en el que participe un inversor extranjero se tratarán de la siguiente manera:
(一)在中华人民共和国内海或者领海内捞获的沉船沉物，属中华人民共和国所有，外商根据共同打捞合同或者打捞企业合同的规定，从捞获物或者其折价中取得收益；
(1) Los buques y objetos hundidos recuperados en el mar interior o mar territorial de la República Popular China pertenecen a la República Popular China, y el inversor extranjero obtendrá ingresos de los objetos recuperados o de su valor equivalente de acuerdo con lo estipulado en el contrato de salvamento conjunto o el contrato de empresa de salvamento;
中方打捞人根据国家有关规定或者打捞企业合同的规定从捞获物或者其折价中取得收益。
El salvador chino obtendrá ingresos de los objetos recuperados o su valor equivalente de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes o los términos del contrato de la empresa de salvamento.
(二)在中华人民共和国内海、领海外属中华人民共和国管辖的其他海域内捞获的沉船沉物，由参与打捞的中外双方按照合同规定的比例对捞获物或者其折价进行分成。
(2) Los buques y objetos hundidos recuperados en el mar interior, el mar territorial y otras áreas marítimas bajo jurisdicción de la República Popular China fuera del mar territorial se distribuirán entre las partes china y extranjera participantes en el salvamento según la proporción estipulada en el contrato, ya sea en especie o en su valor equivalente.
(三)捞获物中夹带有文物或者在打捞作业活动中发现文物的，应当立即报告当地文物行政管理部门，由文物行政管理部门按照中华人民共和国有关文物保护的法律、法规处理，并给有关人员适当的奖励。
(3) Si los objetos recuperados contienen reliquias culturales o se descubren reliquias durante las operaciones de salvamento, se deberá informar de inmediato a la administración local de patrimonio cultural, que las tratará de acuerdo con las leyes y regulaciones de la República Popular China sobre protección de reliquias culturales, y otorgará recompensas adecuadas al personal correspondiente.
外商依法取得的捞获物可以按照国际市场价格由中国政府有关部门收购或者由外商依法纳税并办理海关手续后运往国外。
Los objetos recuperados obtenidos legalmente por inversores extranjeros pueden ser adquiridos por los departamentos gubernamentales chinos competentes a precios del mercado internacional, o ser transportados al extranjero por el inversor extranjero después de pagar impuestos y completar los procedimientos aduaneros.
外商所得外汇收入或者其他收益，可以在纳税后依法汇往国外。
Los ingresos en divisas u otros beneficios obtenidos por inversores extranjeros pueden ser remitidos al extranjero después de pagar impuestos, de conformidad con la ley.
打捞作业者在实施打捞作业前，应当按照《中华人民共和国海上交通安全法》的有关规定申请发布航行警告。
Antes de realizar operaciones de salvamento, el operador de salvamento debe solicitar la emisión de un aviso de navegación de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Ley de Seguridad del Tráfico Marítimo de la República Popular China.
国务院交通运输主管部门应当将打捞作业的起止时间、地理位置等情况通报国家海洋局等有关部门。
El departamento de transporte competente del Consejo de Estado notificará a la Administración Oceánica Estatal y otros departamentos relevantes sobre la hora de inicio y finalización, la ubicación geográfica y otra información de las operaciones de salvamento.
打捞作业者实施打捞作业时，必须在港务监督核准的作业区域内进行，并按照港务监督的要求报告有关活动情况。实施打捞作业不得使用危害海洋资源、海洋环境、海底设施、海上军事设施和其他损害中华人民共和国利益的方法。
Al realizar operaciones de salvamento, el operador debe operar dentro del área aprobada por la supervisión portuaria e informar sobre las actividades relevantes según lo requiera la supervisión portuaria. No se permiten métodos que dañen los recursos marinos, el medio ambiente marino, las instalaciones del lecho marino, las instalaciones militares marítimas u otros intereses de la República Popular China.
实施打捞作业应当自始至终有参与打捞的中外双方的有关人员参加，双方共同负责捞获物的登记和保管工作。
Las operaciones de salvamento deben contar con la participación del personal relevante de ambas partes, china y extranjera, durante todo el proceso, y ambas partes serán conjuntamente responsables del registro y la custodia de los objetos recuperados.
所有捞获物应当在中国政府主管部门指定的地点接受有关部门的检查。
Todos los objetos recuperados deben ser inspeccionados por los departamentos competentes en los lugares designados por el departamento gubernamental competente de China.
违反本办法打捞中国沿海水域沉船沉物的，港务监督有权责令其停止打捞作业，并可给予警告、罚款的处罚，其中已给国家和他人造成损失的，应当承担赔偿责任。
Quien viole estas medidas al realizar el salvamento de buques y objetos hundidos en las aguas costeras de China, la supervisión portuaria tiene la autoridad para ordenar la suspensión de las operaciones de salvamento y puede imponer sanciones de advertencia o multa. Si se han causado daños al Estado o a terceros, se deberá asumir la responsabilidad de indemnización.
罚款数额按照国家有关海上交通管理处罚的规定执行。
El monto de las multas se determinará de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes sobre sanciones por gestión del tráfico marítimo.
香港、澳门、台湾的企业、个人及其他经济组织参与打捞中国沿海水域的沉船沉物，参照本办法执行。
Las empresas, individuos y otras organizaciones económicas de Hong Kong, Macao y Taiwán que participen en el salvamento de buques y objetos hundidos en las aguas costeras de China se regirán por estas medidas como referencia.
本办法自发布之日起施行。
Estas medidas entrarán en vigor a partir de la fecha de su publicación.