KYB CHINA(1992年7月12日中华人民共和国国务院令第102号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)
（1992年7月12日 中華人民共和国国務院令第102号公布、2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止・改正に関する決定』に基づき第1回改正、2016年2月6日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』に基づき第2回改正、2020年11月29日『国務院による一部行政法規の改正・廃止に関する決定』に基づき第3回改正）
为加强对外商参与打捞中国沿海水域沉船沉物活动的管理，保障有关各方的合法权益，制定本办法。
外商による中国沿海水域の沈没船・沈没物の引き揚げ活動の管理を強化し、関係各当事者の合法的権益を保障するため、本弁法を制定する。
本办法适用于外商参与打捞中国沿海水域具有商业价值的沉船沉物活动。
本弁法は、外商が中国沿海水域において商業的価値のある沈没船・沈没物の引き揚げに参加する活動に適用する。
沉船沉物的所有人自行打捞或者聘请打捞机构打捞其在中国沿海水域的沉船沉物，不适用本办法。
沈没船・沈没物の所有者が自ら引き揚げ、または引き揚げ機構に委託してその中国沿海水域における沈没船・沈没物を引き揚げる場合は、本弁法を適用しない。
本办法下列用语的定义：
本弁法における下列の用語の定義は次のとおりとする。
(一)外商，是指外国的企业或者其他经济组织或者个人。
（一）「外商」とは、外国の企業その他の経済組織または個人をいう。
(二)沿海水域，是指中华人民共和国内海、领海和属于中华人民共和国管辖的其他海域。
（二）「沿海水域」とは、中華人民共和国内海、領海および中華人民共和国の管轄に属するその他の海域をいう。
(三)沉船沉物，是指沉没于中国沿海水域水面以下或者淤埋海底泥面以下的各类船舶和器物，包括沉船沉物的主体及其设备、所载的全部货物或者其他物品。
（三）「沈没船・沈没物」とは、中国沿海水域の水面下に沈没し、または海底泥面下に埋没した各種の船舶および器物をいい、沈没船・沈没物の主体およびその設備、搭載されていたすべての貨物その他の物品を含む。
具有重要军事价值的沉没舰船和武器装备及被确认为文物的沉船沉物不在外商参与打捞的对象之列。
重要な軍事価値を有する沈没艦船および武器装備、並びに文物と確認された沈没船・沈没物は、外商の引き揚げ参加の対象から除外する。
(四)打捞作业，是指根据共同打捞合同或者打捞企业合同，对沉船沉物进行的各种施工活动，包括扫测探摸、实施打捞及相关的活动。
（四）「引き揚げ作業」とは、共同引き揚げ契約または引き揚げ企業契約に基づき、沈没船・沈没物に対して行う各種の施工活動をいい、掃海・探査、引き揚げの実施および関連活動を含む。
(五)打捞作业者，是指具体实施打捞作业的单位或者个人。
（五）「引き揚げ作業者」とは、具体的に引き揚げ作業を実施する単位または個人をいう。
中国政府依法保护参与打捞中国沿海水域沉船沉物的中外双方(以下简称参与打捞的中外双方)的应得收益和其他合法权益。
中国政府は、中国沿海水域の沈没船・沈没物の引き揚げに参加する中外双方（以下「参加引き揚げの中外双方」という）の取得すべき収益およびその他の合法的権益を法律に基づき保護する。
参与打捞的中外双方的一切活动必须遵守中华人民共和国的有关法律、法规和规章，接受中国政府有关主管部门的管理与监督。
参加引き揚げの中外双方のすべての活動は、中華人民共和国の関係法律、法規および規則を遵守し、中国政府の関係主管部門の管理と監督を受けなければならない。
国务院交通运输主管部门主管有关外商参与打捞中国沿海水域沉船沉物的事宜。
国務院交通運輸主管部門は、外商による中国沿海水域の沈没船・沈没物の引き揚げへの参加に関する事項を主管する。
外商参与打捞中国沿海水域沉船沉物，可以采取下列方式：
外商が中国沿海水域の沈没船・沈没物の引き揚げに参加する場合、次の方式をとることができる。
(一)与中方打捞人签订共同打捞合同，依照合同规定的双方权利和义务，实施打捞活动；
（一）中方引き揚げ人と共同引き揚げ契約を締結し、契約に規定する双方の権利義務に従い、引き揚げ活動を実施すること。
(二)与中方打捞人成立打捞企业，实施打捞活动。
（二）中方引き揚げ人と引き揚げ企業を設立し、引き揚げ活動を実施すること。
共同打捞合同和打捞企业合同必须有明确的打捞标的。参与打捞的中外双方在打捞过程中发现的不属于合同标的的其他沉船沉物，不得擅自实施打捞。
共同引き揚げ契約および引き揚げ企業契約には、明確な引き揚げ対象物を定めなければならない。参加引き揚げの中外双方が引き揚げ過程中に発見した、契約の対象物に属さないその他の沈没船・沈没物については、勝手に引き揚げを実施してはならない。
国务院交通运输主管部门负责统一组织与外商洽谈打捞中国沿海水域沉船沉物的事宜，确立打捞项目，并组织中方打捞人与外商依法签订共同打捞合同或者打捞企业合同；涉及军事禁区、军事管理区的，应当符合《中华人民共和国军事设施保护法》的有关规定。
国務院交通運輸主管部門は、外商との中国沿海水域の沈没船・沈没物の引き揚げに関する協議を統一的に組織し、引き揚げプロジェクトを確定し、中方引き揚げ人が外商と法律に基づき共同引き揚げ契約または引き揚げ企業契約を締結することを組織する。軍事禁区域、軍事管理区に関わる場合は、『中華人民共和国軍事施設保護法』の関係規定に適合しなければならない。
外商与中方打捞人签订共同打捞合同，应当符合《中华人民共和国合同法》的有关规定。共同打捞合同签订后，外商应当按照规定向市场监督管理部门申请营业登记，并向当地税务机关办理税务登记手续。
外商と中方引き揚げ人が共同引き揚げ契約を締結する場合は、『中華人民共和国契約法』の関係規定に適合しなければならない。共同引き揚げ契約締結後、外商は規定に従い市場監督管理部門に営業登記を申請し、かつ現地の税務機関に税務登記手続きを行わなければならない。
外商参与在中华人民共和国内海或者领海内打捞沉船沉物，应当承担打捞作业期间的全部费用和经济风险。中方打捞人负责与有关部门的协调，办理必要的手续及打捞作业期间的监护。
外商が中華人民共和国内海または領海内での沈没船・沈没物の引き揚げに参加する場合は、引き揚げ作業期間中のすべての費用および経済的リスクを負担しなければならない。中方引き揚げ人は、関係部門との調整、必要な手続きの処理および引き揚げ作業期間中の監護を担当する。
外商参与在中华人民共和国内海、领海外属中华人民共和国管辖的其他海域内打捞沉船沉物，应当承担扫测探摸阶段的全部费用和经济风险。需要打捞的，由中外双方按照合同规定实施打捞。
外商が中華人民共和国内海・領海外で中華人民共和国の管轄に属するその他の海域での沈没船・沈没物の引き揚げに参加する場合は、掃海・探査段階のすべての費用および経済的リスクを負担しなければならない。引き揚げが必要な場合は、中外双方が契約の規定に従い引き揚げを実施する。
外商为履行共同打捞合同所需船舶、设备及劳务，在同等条件下应当优先向中方打捞人租用和雇佣。
外商が共同引き揚げ契約を履行するために必要な船舶、設備および労務については、同等の条件の下で優先的に中方引き揚げ人から賃借し、雇用しなければならない。
外商参与打捞中国沿海水域沉船沉物的捞获物(以下简称捞获物)应当按照下列方式处理：
外商が中国沿海水域の沈没船・沈没物の引き揚げに参加して得た引き揚げ物（以下「引き揚げ物」という）は、次の方式に従い処理しなければならない。
(一)在中华人民共和国内海或者领海内捞获的沉船沉物，属中华人民共和国所有，外商根据共同打捞合同或者打捞企业合同的规定，从捞获物或者其折价中取得收益；
（一）中華人民共和国内海または領海内で引き揚げた沈没船・沈没物は、中華人民共和国の所有とし、外商は共同引き揚げ契約または引き揚げ企業契約の規定に従い、引き揚げ物またはその換価額から収益を取得する。
中方打捞人根据国家有关规定或者打捞企业合同的规定从捞获物或者其折价中取得收益。
中国側引き揚げ業者は、国家の関連規定または引き揚げ企業契約の規定に基づき、引き揚げ物またはその換価額から収益を得る。
(二)在中华人民共和国内海、领海外属中华人民共和国管辖的其他海域内捞获的沉船沉物，由参与打捞的中外双方按照合同规定的比例对捞获物或者其折价进行分成。
(二) 中華人民共和国内海、領海外の同国管轄下にあるその他の海域で引き揚げられた沈没船・沈没物については、引き揚げに参加する中外双方が契約で定めた割合に従い、引き揚げ物またはその換価額を分配する。
(三)捞获物中夹带有文物或者在打捞作业活动中发现文物的，应当立即报告当地文物行政管理部门，由文物行政管理部门按照中华人民共和国有关文物保护的法律、法规处理，并给有关人员适当的奖励。
(三) 引き揚げ物に文物が混入している場合、または引き揚げ作業中に文物を発見した場合は、直ちに現地の文物行政管理部门に報告し、文物行政管理部门が中華人民共和国の文物保護に関する法律・法規に従って処理し、関係者に適切な褒賞を与える。
外商依法取得的捞获物可以按照国际市场价格由中国政府有关部门收购或者由外商依法纳税并办理海关手续后运往国外。
外商が法令に従い取得した引き揚げ物は、国際市場価格に基づき中国政府関係部門が買い取るか、または外商が法令に従い納税し税関手続きを済ませた上で国外に運搬することができる。
外商所得外汇收入或者其他收益，可以在纳税后依法汇往国外。
外商が得た外貨収入またはその他の収益は、納税後、法令に従い国外に送金することができる。
打捞作业者在实施打捞作业前，应当按照《中华人民共和国海上交通安全法》的有关规定申请发布航行警告。
引き揚げ作業者は、引き揚げ作業を実施する前に、『中華人民共和国海上交通安全法』の関連規定に従い航行警告の発出を申請しなければならない。
国务院交通运输主管部门应当将打捞作业的起止时间、地理位置等情况通报国家海洋局等有关部门。
国務院交通運輸主管部門は、引き揚げ作業の開始・終了時刻、地理的位置などの状況を国家海洋局などの関係部門に通報しなければならない。
打捞作业者实施打捞作业时，必须在港务监督核准的作业区域内进行，并按照港务监督的要求报告有关活动情况。实施打捞作业不得使用危害海洋资源、海洋环境、海底设施、海上军事设施和其他损害中华人民共和国利益的方法。
引き揚げ作業者は、引き揚げ作業を実施する際、港務監督が承認した作業区域内で行わなければならず、港務監督の要求に従い関連活動状況を報告しなければならない。引き揚げ作業の実施にあたり、海洋資源、海洋環境、海底施設、海上軍事施設を害する方法や、その他中華人民共和国の利益を損なう方法を使用してはならない。
实施打捞作业应当自始至终有参与打捞的中外双方的有关人员参加，双方共同负责捞获物的登记和保管工作。
引き揚げ作業の実施には、引き揚げに参加する中外双方の関係者が終始立ち会い、双方が共同で引き揚げ物の登録および保管業務を担当しなければならない。
所有捞获物应当在中国政府主管部门指定的地点接受有关部门的检查。
すべての引き揚げ物は、中国政府主管部門が指定する場所で関係部門の検査を受けなければならない。
违反本办法打捞中国沿海水域沉船沉物的，港务监督有权责令其停止打捞作业，并可给予警告、罚款的处罚，其中已给国家和他人造成损失的，应当承担赔偿责任。
本弁法に違反して中国沿海水域の沈没船・沈没物を引き揚げた場合、港務監督はその引き揚げ作業の中止を命じ、警告または罰金の処罰を行うことができ、すでに国や他人に損害を与えた場合は賠償責任を負わなければならない。
罚款数额按照国家有关海上交通管理处罚的规定执行。
罰金額は、国家の海上交通管理処罰に関する関連規定に従い執行する。
香港、澳门、台湾的企业、个人及其他经济组织参与打捞中国沿海水域的沉船沉物，参照本办法执行。
香港、マカオ、台湾の企業、個人およびその他の経済組織が中国沿海水域の沈没船・沈没物の引き揚げに参加する場合は、本弁法を参照して執行する。
本办法自发布之日起施行。
本弁法は公布日から施行する。