KYB CHINA(公安部、总参谋部、外交部、国家旅游局制定 1982年10月9日国务院、中央军委批转)
（公安部、総参謀部、外交部、国家旅游局制定 1982年10月9日国務院、中央軍事委員会批准）
为了适应我国对外开放政策的需要，简化外国人去各地旅行的审批手续，本着既要维护国家安全，保守国家机密，又要有步骤地适当放宽对外国人旅行限制的精神，特规定如下：
我が国の対外開放政策の需要に適応し、外国人の各地への旅行審査手続きを簡素化するため、国家安全の維持と国家機密の保護を基本としつつ、段階的に外国人旅行制限を適度に緩和する精神に基づき、以下のように規定する。
一、开放地区应具备的条件
一、開放地区が備えるべき条件
1．有开放价值，能吸引外国人去的名胜、古迹旅游点、风景区或有对外贸易、文化、科技交流的大、中城市； 2．社会治安稳定，交通情况良好； 3．有接待条件(包括翻译导游和住宿、汽车、副食供应等); 4．非军事禁区。
1．開放価値があり、外国人を引き付ける名所、旧跡、観光地、風景区、または対外貿易、文化、科学技術交流のある大・中都市であること。2．社会治安が安定し、交通状況が良好であること。3．受入条件（翻訳ガイド、宿泊、自動車、副食供給等を含む）を有すること。4．軍事禁区でないこと。
二、开放地区的审批手续
二、開放地区の審査手続き
凡具备开放条件的地区，由省、自治区、直辖市人民政府商有关大军区同意，报国务院批准，作为全国对外开放地区；凡因自然灾害或重要军事行动等原因，对某些开放城市或地区需要封闭的，由省、自治区、直辖市人民政府和大军区报国务院、中央军委审批。
開放条件を備えた地区は、省、自治区、直轄市人民政府が関係する大軍区と協議の上、国務院の承認を経て、全国対外開放地区とする。自然災害や重要な軍事行動等の理由により、一部の開放都市または地区を閉鎖する必要がある場合は、省、自治区、直轄市人民政府と大軍区が国務院、中央軍事委員会に報告し審査承認を得る。
地区的开放或封闭的审批工作，由公安部承办并汇总公布。
地区の開放または閉鎖の審査業務は、公安部が担当し、集約して公表する。
三、外国人旅行地区分为以下几类：
三、外国人旅行地区は以下の種類に分類される。
1．甲类地区：外国人前往这类地区，不办旅行证，不需事先通知。现确定为二十九个市、县：
1．甲類地区：外国人はこの地区への旅行に旅行証は不要で、事前通知も不要。現在は29の市・県が指定されている。
北京市 天津市 上海市 秦皇岛市
北京市 天津市 上海市 秦皇島市
太原市 沈阳市 长春市 哈尔滨市
太原市 瀋陽市 長春市 哈爾浜市
南京市 苏州市 无锡市 杭州市
南京市 蘇州市 無錫市 杭州市
济南市 青岛市 郑州市 开封市
済南市 青島市 鄭州市 開封市
洛阳市 武汉市 长沙市 广州市
洛陽市 武漢市 長沙市 広州市
佛山市 肇庆市 南宁市 桂林市
仏山市 肇慶市 南寧市 桂林市
西安市 成都市 重庆市 昆明市
西安市 成都市 重慶市 昆明市
路南县(石林)
路南県（石林）
2．乙类地区(见附表)：是指除甲类地区外，已经对外开放、控制开放和新增加开放的地区。外国人前往这类地区，仍需办旅行证，一般均可批准。
2．乙類地区（別表参照）：甲類地区以外で、既に対外開放されている地区、制限付き開放地区、および新たに追加された開放地区を指す。外国人はこの地区への旅行に旅行証が必要だが、通常は許可される。
3．丙类地区：是指一般性非开放地区，有外国人经常去考察、进行科技交流、现场施工等公务活动的地区。这些地区，可准许有关的外国人前往，但要办旅行证。这类地区的名单，由各大军区审核同意，公安部汇总通报有关部门和各地公安机关掌握。
3．丙類地区：一般的な非開放地区で、外国人が頻繁に考察、科学技術交流、現地施工などの公務活動で訪れる地区。これらの地区は、関係する外国人に訪問を許可するが、旅行証が必要である。この類の地区のリストは各大軍区が審査同意し、公安部が集約して関係部門と各地の公安機関に通報する。
4．丁类地区：是指除甲、乙、丙三类地区以外的其它非开放地区。外国人因特殊情况需要去这类地区的，接待单位要事先征得前往地的省、自治区人民政府和大军区的同意，然后向公安机关申领旅行证，方可前往。
4．丁類地区：甲、乙、丙の3類以外のその他の非開放地区。外国人が特別な事情でこれらの地区に行く必要がある場合、受入機関は事前に訪問先の省、自治区人民政府と大軍区の同意を得た上で、公安機関に旅行証を申請し、許可を得てから訪問できる。
四、甲、乙类地区内如有重要军事设施，则应划为非开放范围。
四、甲、乙類地区内に重要な軍事施設がある場合は、非開放範囲に指定する。
五、各国驻华外交代表机关和国际组织驻华机构人员的旅行，一般按本规定办理。必要时，视有关国家对我驻外人员的旅行是否限制而采取对等措施。
五、各国駐在中国外交代表機関および国際組織駐在機構の職員の旅行は、原則として本規定に従う。必要に応じて、関係国が我が国外交職員の旅行を制限しているかどうかを考慮し、対抗措置をとる。
六、外国人旅行，除北京到天津之间允许乘自备汽车外，其他地区不准乘自备交通工具。
六、外国人旅行者は、北京と天津間を除き、自家用車の使用は許可されない。
七、外国人在非开放地区的活动，接待单位或有关人员应按事先规定的路线和范围安排，不得随意改变。
七、非開放地区における外国人の活動は、受入機関または関係者が事前に定めたルートと範囲に従って手配し、勝手に変更してはならない。
八、凡在非开放地区选定与外国合资、合办、考察项目，涉及几个省、自治区、直辖市的，事先要征求公安部的意见；其中在一个大军区范围内的，应征得所在大军区的同意；超出一个大军区范围的，还应征求总参谋部的意见，尔后按规定报批。
八、非開放地区において外国との合弁、合作、考察プロジェクトを選定する場合、複数の省、自治区、直轄市にまたがる場合は、事前に公安部の意見を求める。一つの大軍区の範囲内であれば、所在大軍区の同意を得る。一つの大軍区の範囲を超える場合は、さらに総参謀部の意見を求めた上で、規定に従い報告承認を得る。
九、外籍华人去非开放地区探亲、旅行，按一九八○年国务院、中央军委批准的公安部《关于取消对海外华侨、港澳同胞旅行限制的请示》的规定办理。
外籍華人が非開放地域に親族訪問や旅行を行う場合は、1980年に国務院・中央軍事委員会が承認した公安部「海外華僑・香港マカオ同胞に対する旅行制限の撤廃に関する請示」の規定に従って処理する。
十、凡涉及国家安全的地区、单位，都要做好保密工作。凡涉及国家安全的地段和部位以及国家列为重点保护的珍贵文物，不准摄影、录像的，应事先向陪同人员和外国人宣布。
国家安全に関わる地域・機関は、すべて秘密保持の徹底を図ること。国家安全に関わる区域や場所、および国家が重点保護対象とする貴重文物については、撮影や録画が禁止されている場合、事前に同行者および外国人にその旨を告知しなければならない。
十一、本规定自批准之日起施行。过去有关规定与本规定有抵触的，以本规定为准。
本規定は承認日から施行する。従来の規定で本規定と抵触するものは、本規定をもって優先する。
附表
付表
乙 类 地 区
すでに開放されている地区、制限付きで開放されている地区
已经开放、控制开放的地区
すでに開放されている地区、制限付きで開放されている地区
新增加的开放地区
新たに追加された開放地区
各省、自治区确定的开放点
各省・自治区が定める開放地点
河北 石家庄市、承德市、涿县、遵化县(东陵)、
河北 石家荘市、承徳市、涿県、遵化県(東陵)
锦州市、丹东市、辽阳市、营口市、本溪市
錦州市、丹東市、遼陽市、営口市、本渓市
平山县(西柏坡，岗南水库)、赵县(赵州桥)、遵化县(沙石峪)
平山県(西柏坡、崗南ダム)、趙県(趙州橋)、遵化県(沙石峪)
山西 大同市
山西 大同市
内蒙古 包头市、呼和浩特市
内モンゴル 包頭市、フフホト市
安图县(长白山自然保护区)
安図県（長白山自然保護区）
辽宁 大连市、鞍山市、抚顺市
遼寧 大連市、鞍山市、撫順市
齐齐哈尔市、牡丹江市、佳木斯市、伊春市
チチハル市、牡丹江市、佳木斯市、伊春市
吉林 吉林市
吉林 吉林市
蚌埠市、屯溪市
蚌埠市、屯渓市
黑龙江 大庆市
黒竜江 大慶市
江苏 徐州市、扬州市、常州市、镇江市、连云港市、淮安县、宜兴县
江蘇 徐州市、揚州市、常州市、鎮江市、連雲港市、淮安県、宜興県
浙江 绍兴市、宁波市、温州市、德清县(莫干山)
浙江 紹興市、寧波市、温州市、徳清県（莫干山）
安徽 合肥市、芜湖市、马鞍山市、青阳县(九华山)、黄山游览区
安徽 合肥市、蕪湖市、馬鞍山市、青陽県（九華山）、黄山遊覧区
福建 福州市、泉州市、漳州市、厦门市
福建 福州市、泉州市、漳州市、厦門市
武夷山游览区
武夷山遊覧区
江西 南昌市、景德镇市、九江市(含庐山)、井冈山县
江西 南昌市、景徳鎮市、九江市（廬山含む）、井岡山県
彭泽县(龙宫洞)
彭泽県（龍宮洞）
山东 烟台市、淄博市、泰安市、曲阜县、垦利县(胜利油田)
山東 煙台市、淄博市、泰安市、曲阜県、墾利県（勝利油田）
河南 安阳市、新乡市、林县、巩县、信阳市(鸡公山)
河南 安陽市、新郷市、林県、鞏県、信陽市（鶏公山）
三门峡市、新乡县、辉县、禹县
三門峡市、新郷県、輝県、禹県
湖北 沙市市、襄樊市、咸宁县、均县(丹江)
湖北 沙市市、襄樊市、咸寧県、均県（丹江）
宜昌市、江陵县
宜昌市、江陵県
湖南 岳阳市、衡阳市、湘潭市、湘潭县(韶山)
湖南 岳陽市、衡陽市、湘潭市、湘潭県（韶山）
衡山县(衡山游览区)
衡山県（衡山遊覧区）
广东
広東
深圳市、珠海市、江门市、海口市、南海县、中山县、顺德县
深圳市、珠海市、江門市、海口市、南海県、中山県、順徳県
清远县、新会县
清遠県、新会県
广西 柳州市、武鸣县、宾阳县、桂平县
広西 柳州市、武鳴県、賓陽県、桂平県
梧州市、兴安县
梧州市、興安県
北海市区、灵川县(青狮潭水库)、邕宁县(五圹公社)
北海市区、霊川県（青獅潭ダム）、邕寧県（五圹公社）
四川 乐山市、万县市、峨眉县(峨眉山)
四川 楽山市、万県市、峨眉県（峨眉山）
新都县、灌县、眉山县、忠县、云阳县、奉节县、巫山县、大足县
新都県、灌県、眉山県、忠県、雲陽県、奉節県、巫山県、大足県
贵州
貴州
贵阳市、镇宁县(黄果树)
貴陽市、鎮寧県（黄果樹）
陕西 延安市
陝西 延安市
咸阳市、临潼县
咸陽市、臨潼県
甘肃 兰州市、嘉峪关市、酒泉县、敦煌县
甘粛 蘭州市、嘉峪関市、酒泉県、敦煌県
新疆 乌鲁木齐市、石河子市、吐鲁番县
新疆 ウルムチ市、石河子市、トルファン県
喀什市、库车县、阿克苏县(只限登山队途经、食宿)
カシュガル市、クチャ県、アクス県（登山隊の通過・宿泊のみ）
注：河北省遵化县东陵七、八、十一月因有军事活动，不对外开放。
注：河北省遵化県東陵は7月、8月、11月に軍事活動のため開放しない。