KYB CHINA(公安部、总参谋部、外交部、国家旅游局制定 1982年10月9日国务院、中央军委批转)
(공안부, 총참모부, 외교부, 국가관광국 제정, 1982년 10월 9일 국무원, 중앙군사위원회 비준)
为了适应我国对外开放政策的需要，简化外国人去各地旅行的审批手续，本着既要维护国家安全，保守国家机密，又要有步骤地适当放宽对外国人旅行限制的精神，特规定如下：
중국의 대외개방정책 수요에 부응하고 외국인의 각 지역 여행 심사 절차를 간소화하며, 국가 안전을 유지하고 국가 기밀을 보호하면서도 단계적으로 외국인 여행 제한을 적절히 완화한다는 정신에 따라 다음과 같이 규정한다.
一、开放地区应具备的条件
1. 개방 지역이 갖추어야 할 조건
1．有开放价值，能吸引外国人去的名胜、古迹旅游点、风景区或有对外贸易、文化、科技交流的大、中城市； 2．社会治安稳定，交通情况良好； 3．有接待条件(包括翻译导游和住宿、汽车、副食供应等); 4．非军事禁区。
1. 개방 가치가 있어 외국인을 유치할 수 있는 명승고적, 관광지, 풍경구 또는 대외무역, 문화, 과학기술 교류가 있는 대·중 도시일 것. 2. 사회 치안이 안정되고 교통 상황이 양호할 것. 3. 접대 조건(통역 안내, 숙박, 차량, 부식 공급 등 포함)을 갖출 것. 4. 군사 금지 구역이 아닐 것.
二、开放地区的审批手续
2. 개방 지역의 심사 절차
凡具备开放条件的地区，由省、自治区、直辖市人民政府商有关大军区同意，报国务院批准，作为全国对外开放地区；凡因自然灾害或重要军事行动等原因，对某些开放城市或地区需要封闭的，由省、自治区、直辖市人民政府和大军区报国务院、中央军委审批。
개방 조건을 갖춘 지역은 성, 자치구, 직할시 인민정부가 관할 대군구와 협의한 후 국무원의 비준을 받아 전국 대외개방 지역으로 한다. 자연재해나 중대 군사 작전 등의 이유로 일부 개방 도시나 지역을 폐쇄해야 할 경우, 성, 자치구, 직할시 인민정부와 대군구가 국무원과 중앙군사위원회에 보고하여 심사 비준을 받는다.
地区的开放或封闭的审批工作，由公安部承办并汇总公布。
지역의 개방 또는 폐쇄 심사 업무는 공안부가 주관하여 집계하고 공포한다.
三、外国人旅行地区分为以下几类：
3. 외국인 여행 지역은 다음과 같이 분류한다.
1．甲类地区：外国人前往这类地区，不办旅行证，不需事先通知。现确定为二十九个市、县：
1. 갑류 지역: 외국인이 이 지역에 갈 경우 여행증을 발급받지 않으며 사전 통보가 필요 없다. 현재 29개 시, 현으로 지정되어 있다.
北京市 天津市 上海市 秦皇岛市
베이징시, 톈진시, 상하이시, 친황다오시
太原市 沈阳市 长春市 哈尔滨市
타이위안시, 선양시, 창춘시, 하얼빈시
南京市 苏州市 无锡市 杭州市
난징시, 쑤저우시, 우시시, 항저우시
济南市 青岛市 郑州市 开封市
지난시, 칭다오시, 정저우시, 카이펑시
洛阳市 武汉市 长沙市 广州市
뤄양시, 우한시, 창사시, 광저우시
佛山市 肇庆市 南宁市 桂林市
포산시, 자오칭시, 난닝시, 구이린시
西安市 成都市 重庆市 昆明市
시안시, 청두시, 충칭시, 쿤밍시
路南县(石林)
루난현(석림)
2．乙类地区(见附表)：是指除甲类地区外，已经对外开放、控制开放和新增加开放的地区。外国人前往这类地区，仍需办旅行证，一般均可批准。
2. 을류 지역(별표 참조): 갑류 지역 외에 이미 대외 개방되었거나 통제 개방 또는 새로 추가된 개방 지역을 말한다. 외국인이 이 지역에 가려면 여전히 여행증을 발급받아야 하며 일반적으로 승인된다.
3．丙类地区：是指一般性非开放地区，有外国人经常去考察、进行科技交流、现场施工等公务活动的地区。这些地区，可准许有关的外国人前往，但要办旅行证。这类地区的名单，由各大军区审核同意，公安部汇总通报有关部门和各地公安机关掌握。
3. 병류 지역: 일반적인 비개방 지역으로, 외국인이 자주 가서 조사, 과학기술 교류, 현장 시공 등 공무 활동을 하는 지역을 말한다. 이 지역은 관련 외국인의 출입을 허용하되 여행증을 발급받아야 한다. 이 지역의 명단은 각 대군구가 심사 동의한 후 공안부가 집계하여 관련 부서와 각지 공안 기관에 통보한다.
4．丁类地区：是指除甲、乙、丙三类地区以外的其它非开放地区。外国人因特殊情况需要去这类地区的，接待单位要事先征得前往地的省、自治区人民政府和大军区的同意，然后向公安机关申领旅行证，方可前往。
4. 정류 지역: 갑, 을, 병류 지역 외의 기타 비개방 지역을 말한다. 외국인이 특별한 사정으로 이 지역에 가야 할 경우, 접대 단위는 사전에 방문지의 성, 자치구 인민정부와 대군구의 동의를 받은 후 공안 기관에 여행증을 신청하여 발급받은 후에야 갈 수 있다.
四、甲、乙类地区内如有重要军事设施，则应划为非开放范围。
4. 갑, 을류 지역 내에 중요한 군사 시설이 있는 경우 비개방 범위로 지정해야 한다.
五、各国驻华外交代表机关和国际组织驻华机构人员的旅行，一般按本规定办理。必要时，视有关国家对我驻外人员的旅行是否限制而采取对等措施。
5. 각국 주중 외교 대표 기관 및 국제기구 주중 기관 인원의 여행은 일반적으로 본 규정에 따라 처리한다. 필요시 관련 국가가 우리 해외 인원의 여행을 제한하는지 여부에 따라 대등한 조치를 취한다.
六、外国人旅行，除北京到天津之间允许乘自备汽车外，其他地区不准乘自备交通工具。
6. 외국인의 여행은 베이징과 톈진 간 자가용 승차를 허용하는 외에 기타 지역에서는 자가용 교통수단을 이용할 수 없다.
七、外国人在非开放地区的活动，接待单位或有关人员应按事先规定的路线和范围安排，不得随意改变。
7. 외국인이 비개방 지역에서 활동할 경우, 접대 단위나 관련 인원은 사전에 정해진 경로와 범위에 따라 안내해야 하며 임의로 변경할 수 없다.
八、凡在非开放地区选定与外国合资、合办、考察项目，涉及几个省、自治区、直辖市的，事先要征求公安部的意见；其中在一个大军区范围内的，应征得所在大军区的同意；超出一个大军区范围的，还应征求总参谋部的意见，尔后按规定报批。
8. 비개방 지역에서 외국과의 합작, 합영, 조사 프로젝트를 선정할 때 여러 성, 자치구, 직할시에 관련된 경우 사전에 공안부의 의견을 구해야 한다. 그중 하나의 대군구 범위 내에 있는 경우 해당 대군구의 동의를 받아야 하며, 하나의 대군구 범위를 초과하는 경우 총참모부의 의견도 구한 후 규정에 따라 보고하여 비준을 받는다.
九、外籍华人去非开放地区探亲、旅行，按一九八○年国务院、中央军委批准的公安部《关于取消对海外华侨、港澳同胞旅行限制的请示》的规定办理。
외국적 화교가 비개방 지역을 방문하거나 여행할 경우, 1980년 국무원과 중앙군사위원회가 승인한 공안부의 '해외 화교 및 홍콩·마카오 동포에 대한 여행 제한 철폐에 관한 청원' 규정에 따라 처리한다.
十、凡涉及国家安全的地区、单位，都要做好保密工作。凡涉及国家安全的地段和部位以及国家列为重点保护的珍贵文物，不准摄影、录像的，应事先向陪同人员和外国人宣布。
국가 안전과 관련된 지역 및 단위는 보안 업무를 철저히 해야 한다. 국가 안전과 관련된 구역 및 장소와 국가가 중점 보호 대상으로 지정한 귀중한 문화재는 사진 촬영 및 녹화가 금지된 경우, 사전에 동행인과 외국인에게 이를 고지해야 한다.
十一、本规定自批准之日起施行。过去有关规定与本规定有抵触的，以本规定为准。
본 규정은 승인일로부터 시행한다. 종전의 규정 중 본 규정과 상충되는 것은 본 규정을 기준으로 한다.
附表
부표
乙 类 地 区
을류 지역
已经开放、控制开放的地区
이미 개방되었거나 통제적으로 개방된 지역
新增加的开放地区
신규 추가 개방 지역
各省、自治区确定的开放点
각 성, 자치구에서 지정한 개방 지점
河北 石家庄市、承德市、涿县、遵化县(东陵)、
스자좡시, 청더시, 줘현, 쭌화현(동릉)
锦州市、丹东市、辽阳市、营口市、本溪市
진저우시, 단둥시, 랴오양시, 잉커우시, 번시시
平山县(西柏坡，岗南水库)、赵县(赵州桥)、遵化县(沙石峪)
핑산현(시바이포, 강난 저수지), 자오현(자오저우교), 쭌화현(사스위)
山西 大同市
다퉁시
内蒙古 包头市、呼和浩特市
바오터우시, 후허하오터시
安图县(长白山自然保护区)
안투현(창바이산 자연보호구)
辽宁 大连市、鞍山市、抚顺市
랴오닝성 다롄시, 안산시, 푸순시
齐齐哈尔市、牡丹江市、佳木斯市、伊春市
치치하얼시, 무단장시, 자무쓰시, 이춘시
吉林 吉林市
지린성 지린시
蚌埠市、屯溪市
벙부시, 툰시시
黑龙江 大庆市
헤이룽장성 다칭시
江苏 徐州市、扬州市、常州市、镇江市、连云港市、淮安县、宜兴县
장쑤성 쉬저우시, 양저우시, 창저우시, 전장시, 롄윈강시, 화이안현, 이싱현
浙江 绍兴市、宁波市、温州市、德清县(莫干山)
저장성 사오싱시, 닝보시, 원저우시, 더칭현(모간산)
安徽 合肥市、芜湖市、马鞍山市、青阳县(九华山)、黄山游览区
안후이성 허페이시, 우후시, 마안산시, 칭양현(주화산), 황산 관광구
福建 福州市、泉州市、漳州市、厦门市
푸젠성 푸저우시, 취안저우시, 장저우시, 샤먼시
武夷山游览区
우이산 관광구
江西 南昌市、景德镇市、九江市(含庐山)、井冈山县
장시성 난창시, 징더전시, 주장시(루산 포함), 징강산현
彭泽县(龙宫洞)
팽택현(용궁동)
山东 烟台市、淄博市、泰安市、曲阜县、垦利县(胜利油田)
산동 옌타이시, 쯔보시, 타이안시, 취푸현, 컨리현(승리유전)
河南 安阳市、新乡市、林县、巩县、信阳市(鸡公山)
허난 안양시, 신샹시, 린현, 궁현, 신양시(계공산)
三门峡市、新乡县、辉县、禹县
싼먼샤시, 신샹현, 후이현, 위현
湖北 沙市市、襄樊市、咸宁县、均县(丹江)
후베이 사스시, 샹판시, 셴닝현, 쥔현(단장)
宜昌市、江陵县
이창시, 장링현
湖南 岳阳市、衡阳市、湘潭市、湘潭县(韶山)
후난 웨양시, 헝양시, 샹탄시, 샹탄현(소산)
衡山县(衡山游览区)
헝산현(헝산 유람구)
广东
광둥
深圳市、珠海市、江门市、海口市、南海县、中山县、顺德县
선전시, 주하이시, 장먼시, 하이커우시, 난하이현, 중산현, 순더현
清远县、新会县
칭위안현, 신후이현
广西 柳州市、武鸣县、宾阳县、桂平县
광시 류저우시, 우밍현, 빈양현, 구이핑현
梧州市、兴安县
우저우시, 싱안현
北海市区、灵川县(青狮潭水库)、邕宁县(五圹公社)
베이하이 시구, 링촨현(청스탄 저수지), 융닝현(우탕 공사)
四川 乐山市、万县市、峨眉县(峨眉山)
쓰촨 러산시, 완셴시, 어메이현(어메이산)
新都县、灌县、眉山县、忠县、云阳县、奉节县、巫山县、大足县
신두현, 관현, 메이산현, 중현, 윈양현, 펑제현, 우산현, 다쭈현
贵州
구이저우
贵阳市、镇宁县(黄果树)
구이양시, 전닝현(황궈수)
陕西 延安市
산시 옌안시
咸阳市、临潼县
셴양시, 린퉁현
甘肃 兰州市、嘉峪关市、酒泉县、敦煌县
간쑤 란저우시, 자위관시, 주취안현, 둔황현
新疆 乌鲁木齐市、石河子市、吐鲁番县
신장 우루무치시, 스허쯔시, 투루판현
喀什市、库车县、阿克苏县(只限登山队途经、食宿)
카스시, 쿠처현, 아크쑤현(등산대 경유 및 숙박만 허용)
注：河北省遵化县东陵七、八、十一月因有军事活动，不对外开放。
주: 허베이성 쭌화현 동릉은 7월, 8월, 11월에 군사 활동으로 인해 개방하지 않음.