KYB CHINA(2012年6月13日国务院第208次常务会议通过 2012年6月28日中华人民共和国国务院令第622号公布 自2012年8月1日起施行)
(Aprobado en la 208ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 13 de junio de 2012, promulgado por el Decreto Nº 622 del Consejo de Estado de la República Popular China el 28 de junio de 2012, y en vigor desde el 1 de agosto de 2012)
总则
Disposiciones Generales
为了创造无障碍环境，保障残疾人等社会成员平等参与社会生活，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de crear un entorno accesible y garantizar la participación igualitaria de las personas con discapacidad y otros miembros de la sociedad en la vida social.
本条例所称无障碍环境建设，是指为便于残疾人等社会成员自主安全地通行道路、出入相关建筑物、搭乘公共交通工具、交流信息、获得社区服务所进行的建设活动。
Por construcción de un entorno accesible se entiende, en el presente reglamento, las actividades de construcción realizadas para facilitar que las personas con discapacidad y otros miembros de la sociedad puedan transitar por las vías, acceder a los edificios correspondientes, utilizar el transporte público, intercambiar información y obtener servicios comunitarios de forma autónoma y segura.
无障碍环境建设应当与经济和社会发展水平相适应，遵循实用、易行、广泛受益的原则。
La construcción de un entorno accesible debe adaptarse al nivel de desarrollo económico y social, y seguir los principios de utilidad, facilidad de implementación y beneficio generalizado.
县级以上人民政府负责组织编制无障碍环境建设发展规划并组织实施。
Los gobiernos populares a nivel de distrito o superior son responsables de organizar la elaboración de planes de desarrollo para la construcción de un entorno accesible y de supervisar su implementación.
编制无障碍环境建设发展规划，应当征求残疾人组织等社会组织的意见。
Al elaborar los planes de desarrollo para la construcción de un entorno accesible, se debe solicitar la opinión de organizaciones de personas con discapacidad y otras organizaciones sociales.
无障碍环境建设发展规划应当纳入国民经济和社会发展规划以及城乡规划。
Los planes de desarrollo para la construcción de un entorno accesible deben incorporarse en los planes de desarrollo económico y social, así como en los planes urbanos y rurales.
国务院住房和城乡建设主管部门负责全国无障碍设施工程建设活动的监督管理工作，会同国务院有关部门制定无障碍设施工程建设标准，并对无障碍设施工程建设的情况进行监督检查。
El departamento competente de vivienda y construcción urbano-rural del Consejo de Estado es responsable de la supervisión y gestión de las actividades de construcción de instalaciones de accesibilidad en todo el país, y, en colaboración con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, formula las normas de construcción de dichas instalaciones y realiza inspecciones y supervisiones sobre su cumplimiento.
国务院工业和信息化主管部门等有关部门在各自职责范围内，做好无障碍环境建设工作。
Los departamentos competentes, como el departamento de industria y tecnología de la información del Consejo de Estado, desempeñan sus funciones dentro de sus respectivas competencias para llevar a cabo la construcción de un entorno accesible.
国家鼓励、支持采用无障碍通用设计的技术和产品，推进残疾人专用的无障碍技术和产品的开发、应用和推广。
El Estado fomenta y apoya la adopción de tecnologías y productos de diseño universal accesible, y promueve el desarrollo, la aplicación y la difusión de tecnologías y productos accesibles específicos para personas con discapacidad.
国家倡导无障碍环境建设理念，鼓励公民、法人和其他组织为无障碍环境建设提供捐助和志愿服务。
El Estado promueve el concepto de construcción de un entorno accesible y alienta a los ciudadanos, personas jurídicas y otras organizaciones a realizar donaciones y prestar servicios voluntarios para la construcción de un entorno accesible.
对在无障碍环境建设工作中作出显著成绩的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。
Las unidades e individuos que hayan realizado contribuciones destacadas en la construcción de un entorno accesible recibirán reconocimientos y recompensas de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes.
无障碍设施建设
Construcción de Instalaciones de Accesibilidad
城镇新建、改建、扩建道路、公共建筑、公共交通设施、居住建筑、居住区，应当符合无障碍设施工程建设标准。
Las carreteras, edificios públicos, instalaciones de transporte público, edificios residenciales y zonas residenciales de nueva construcción, reconstrucción o ampliación en zonas urbanas deben cumplir con las normas de construcción de instalaciones de accesibilidad.
乡、村庄的建设和发展，应当逐步达到无障碍设施工程建设标准。
La construcción y el desarrollo de pueblos y aldeas deben alcanzar progresivamente las normas de construcción de instalaciones de accesibilidad.
无障碍设施工程应当与主体工程同步设计、同步施工、同步验收投入使用。新建的无障碍设施应当与周边的无障碍设施相衔接。
Las obras de instalaciones de accesibilidad deben diseñarse, construirse y aceptarse conjuntamente con la obra principal, y ponerse en uso al mismo tiempo. Las nuevas instalaciones de accesibilidad deben conectarse con las instalaciones de accesibilidad circundantes.
对城镇已建成的不符合无障碍设施工程建设标准的道路、公共建筑、公共交通设施、居住建筑、居住区，县级以上人民政府应当制定无障碍设施改造计划并组织实施。
En el caso de carreteras, edificios públicos, instalaciones de transporte público, edificios residenciales y zonas residenciales ya existentes en zonas urbanas que no cumplan con las normas de construcción de instalaciones de accesibilidad, los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deben formular planes de renovación de instalaciones de accesibilidad y supervisar su implementación.
无障碍设施改造由所有权人或者管理人负责。
La renovación de las instalaciones de accesibilidad corre a cargo del propietario o del administrador.
县级以上人民政府应当优先推进下列机构、场所的无障碍设施改造：
Los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deben dar prioridad a la renovación de las instalaciones de accesibilidad en las siguientes instituciones y lugares:
(一)特殊教育、康复、社会福利等机构；
(1) Instituciones de educación especial, rehabilitación y bienestar social;
(二)国家机关的公共服务场所；
(2) Lugares de servicio público de los órganos estatales;
(三)文化、体育、医疗卫生等单位的公共服务场所；
(3) Lugares de servicio público de unidades culturales, deportivas, de atención médica y sanitaria;
(四)交通运输、金融、邮政、商业、旅游等公共服务场所。
(4) Lugares de servicio público de transporte, finanzas, correos, comercio, turismo, etc.
城市的主要道路、主要商业区和大型居住区的人行天桥和人行地下通道，应当按照无障碍设施工程建设标准配备无障碍设施，人行道交通信号设施应当逐步完善无障碍服务功能，适应残疾人等社会成员通行的需要。
Las pasarelas peatonales y los pasos subterráneos peatonales en las principales carreteras, zonas comerciales principales y grandes zonas residenciales de las ciudades deben estar equipados con instalaciones de accesibilidad de acuerdo con las normas de construcción de instalaciones de accesibilidad. Las instalaciones de señales de tráfico en las aceras deben mejorar gradualmente las funciones de servicio de accesibilidad para satisfacer las necesidades de tránsito de las personas con discapacidad y otros miembros de la sociedad.
城市的大中型公共场所的公共停车场和大型居住区的停车场，应当按照无障碍设施工程建设标准设置并标明无障碍停车位。
Los aparcamientos públicos de los grandes y medianos lugares públicos urbanos y los aparcamientos de las grandes zonas residenciales deben disponer de plazas de aparcamiento accesibles, señalizadas de acuerdo con las normas de construcción de instalaciones de accesibilidad.
无障碍停车位为肢体残疾人驾驶或者乘坐的机动车专用。
Las plazas de aparcamiento accesibles son de uso exclusivo para vehículos conducidos o utilizados por personas con discapacidad física.
民用航空器、客运列车、客运船舶、公共汽车、城市轨道交通车辆等公共交通工具应当逐步达到无障碍设施的要求。有关主管部门应当制定公共交通工具的无障碍技术标准并确定达标期限。
Los medios de transporte público, como aeronaves civiles, trenes de pasajeros, buques de pasajeros, autobuses y vehículos de transporte ferroviario urbano, deben cumplir progresivamente los requisitos de accesibilidad. Los departamentos competentes deben formular normas técnicas de accesibilidad para el transporte público y determinar los plazos para su cumplimiento.
视力残疾人携带导盲犬出入公共场所，应当遵守国家有关规定，公共场所的工作人员应当按照国家有关规定提供无障碍服务。
Las personas con discapacidad visual que lleven perros guía al acceder a lugares públicos deben cumplir con las disposiciones nacionales pertinentes, y el personal de los lugares públicos debe proporcionar servicios de accesibilidad de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
无障碍设施的所有权人和管理人，应当对无障碍设施进行保护，有损毁或者故障及时进行维修，确保无障碍设施正常使用。
Los propietarios y administradores de instalaciones de accesibilidad deben proteger dichas instalaciones y, en caso de daños o averías, repararlas de manera oportuna para garantizar su uso normal.
无障碍信息交流
Intercambio de Información Accesible
县级以上人民政府应当将无障碍信息交流建设纳入信息化建设规划，并采取措施推进信息交流无障碍建设。
Los gobiernos populares a nivel de distrito o superior deben incorporar la construcción de intercambio de información accesible en los planes de informatización y adoptar medidas para promover la construcción de accesibilidad en el intercambio de información.
县级以上人民政府及其有关部门发布重要政府信息和与残疾人相关的信息，应当创造条件为残疾人提供语音和文字提示等信息交流服务。
Los gobiernos populares a nivel de distrito o superior y sus departamentos pertinentes, al publicar información gubernamental importante e información relacionada con las personas con discapacidad, deben crear condiciones para proporcionar servicios de intercambio de información, como indicaciones de voz y texto, para las personas con discapacidad.
国家举办的升学考试、职业资格考试和任职考试，有视力残疾人参加的，应当为视力残疾人提供盲文试卷、电子试卷，或者由工作人员予以协助。
En los exámenes de ingreso a instituciones educativas, exámenes de cualificación profesional y exámenes de nombramiento organizados por el Estado, si participan personas con discapacidad visual, se les debe proporcionar exámenes en braille, exámenes electrónicos o asistencia por parte del personal.
设区的市级以上人民政府设立的电视台应当创造条件，在播出电视节目时配备字幕，每周播放至少一次配播手语的新闻节目。
Las televisiones establecidas por los gobiernos populares a nivel de ciudad con distritos o superior deben crear condiciones para proporcionar subtítulos en los programas de televisión y emitir al menos un programa de noticias con interpretación en lengua de signos por semana.
公开出版发行的影视类录像制品应当配备字幕。
Las grabaciones audiovisuales de tipo cinematográfico publicadas y distribuidas públicamente deben incluir subtítulos.
设区的市级以上人民政府设立的公共图书馆应当开设视力残疾人阅览室，提供盲文读物、有声读物，其他图书馆应当逐步开设视力残疾人阅览室。
Las bibliotecas públicas establecidas por los gobiernos populares a nivel de ciudad con distritos o superior deben abrir salas de lectura para personas con discapacidad visual, proporcionando materiales de lectura en braille y audiolibros. Otras bibliotecas deben abrir progresivamente salas de lectura para personas con discapacidad visual.
残疾人组织的网站应当达到无障碍网站设计标准，设区的市级以上人民政府网站、政府公益活动网站，应当逐步达到无障碍网站设计标准。
Los sitios web de las organizaciones de personas con discapacidad deben cumplir con los estándares de diseño de sitios web accesibles. Los sitios web de los gobiernos populares a nivel de ciudad con distritos o superior y los sitios web de actividades de bienestar público gubernamentales deben cumplir progresivamente con dichos estándares.
公共服务机构和公共场所应当创造条件为残疾人提供语音和文字提示、手语、盲文等信息交流服务，并对工作人员进行无障碍服务技能培训。
Las instituciones de servicio público y los lugares públicos deben crear condiciones para proporcionar a las personas con discapacidad servicios de intercambio de información, como indicaciones de voz y texto, lengua de signos y braille, y capacitar al personal en habilidades de servicio de accesibilidad.
举办听力残疾人集中参加的公共活动，举办单位应当提供字幕或者手语服务。
Cuando se celebren actividades públicas con una concentración de personas con discapacidad auditiva, la unidad organizadora debe proporcionar servicios de subtítulos o lengua de signos.
电信业务经营者提供电信服务，应当创造条件为有需求的听力、言语残疾人提供文字信息服务，为有需求的视力残疾人提供语音信息服务。
Los operadores de servicios de telecomunicaciones, al prestar servicios de telecomunicaciones, deben crear condiciones para proporcionar servicios de información de texto a las personas con discapacidad auditiva o del habla que lo necesiten, y servicios de información de voz a las personas con discapacidad visual que lo necesiten.
电信终端设备制造者应当提供能够与无障碍信息交流服务相衔接的技术、产品。
Los fabricantes de equipos terminales de telecomunicaciones deben proporcionar tecnologías y productos que puedan integrarse con los servicios de intercambio de información accesible.
无障碍社区服务
Servicios Comunitarios Accesibles
社区公共服务设施应当逐步完善无障碍服务功能，为残疾人等社会成员参与社区生活提供便利。
Las instalaciones de servicios comunitarios deben mejorar gradualmente sus funciones de servicio de accesibilidad para facilitar la participación de las personas con discapacidad y otros miembros de la sociedad en la vida comunitaria.
地方各级人民政府应当逐步完善报警、医疗急救等紧急呼叫系统，方便残疾人等社会成员报警、呼救。
Los gobiernos populares a nivel local deben mejorar gradualmente los sistemas de llamada de emergencia, como alarmas y primeros auxilios médicos, para facilitar que las personas con discapacidad y otros miembros de la sociedad puedan alertar y pedir ayuda.
对需要进行无障碍设施改造的贫困家庭，县级以上地方人民政府可以给予适当补助。
Para las familias en situación de pobreza que necesiten renovar sus instalaciones de accesibilidad, los gobiernos populares a nivel de distrito o superior pueden proporcionar subsidios adecuados.
组织选举的部门应当为残疾人参加选举提供便利，为视力残疾人提供盲文选票。
Los departamentos que organicen elecciones deben facilitar la participación de las personas con discapacidad en las elecciones y proporcionar papeletas en braille para las personas con discapacidad visual.
法律责任
Responsabilidad Legal
城镇新建、改建、扩建道路、公共建筑、公共交通设施、居住建筑、居住区，不符合无障碍设施工程建设标准的，由住房和城乡建设主管部门责令改正，依法给予处罚。
Si las carreteras, edificios públicos, instalaciones de transporte público, edificios residenciales y zonas residenciales de nueva construcción, reconstrucción o ampliación en zonas urbanas no cumplen con las normas de construcción de instalaciones de accesibilidad, el departamento competente de vivienda y construcción urbano-rural ordenará su corrección e impondrá sanciones de conformidad con la ley.
肢体残疾人驾驶或者乘坐的机动车以外的机动车占用无障碍停车位，影响肢体残疾人使用的，由公安机关交通管理部门责令改正，依法给予处罚。
Si un vehículo que no sea conducido o utilizado por una persona con discapacidad física ocupa una plaza de aparcamiento accesible, afectando su uso por parte de personas con discapacidad física, el departamento de gestión del tráfico de la seguridad pública ordenará su corrección e impondrá sanciones de conformidad con la ley.
无障碍设施的所有权人或者管理人对无障碍设施未进行保护或者及时维修，导致无法正常使用的，由有关主管部门责令限期维修；造成使用人人身、财产损害的，无障碍设施的所有权人或者管理人应当承担赔偿责任。
Si el propietario o administrador de una instalación de accesibilidad no la protege o repara de manera oportuna, impidiendo su uso normal, el departamento competente ordenará su reparación en un plazo determinado; si se causan daños personales o patrimoniales al usuario, el propietario o administrador de la instalación de accesibilidad asumirá la responsabilidad de indemnización.
无障碍环境建设主管部门工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el personal del departamento competente en la construcción de un entorno accesible abusa de su poder, incumple sus deberes o actúa con favoritismo, se le impondrán sanciones disciplinarias de conformidad con la ley; si el hecho constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
本条例自2012年8月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 2012.