KYB CHINA(2011年8月24日国务院第169次常务会议通过 2011年9月7日中华人民共和国国务院令第604号公布 自2011年11月1日起施行)
(Aprobado en la 169ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 24 de agosto de 2011, promulgado por el Decreto Nº 604 del Consejo de Estado de la República Popular China el 7 de septiembre de 2011, vigente desde el 1 de noviembre de 2011)
总则
Disposiciones Generales
为了加强太湖流域水资源保护和水污染防治，保障防汛抗旱以及生活、生产和生态用水安全，改善太湖流域生态环境，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la protección de los recursos hídricos y la prevención de la contaminación del agua en la cuenca del Lago Taihu, garantizar la seguridad en el control de inundaciones y sequías, así como la seguridad del agua para uso doméstico, productivo y ecológico, y mejorar el entorno ecológico de la cuenca del Lago Taihu.
本条例所称太湖流域，包括江苏省、浙江省、上海市(以下称两省一市)长江以南，钱塘江以北，天目山、茅山流域分水岭以东的区域。
La cuenca del Lago Taihu a la que se refiere este reglamento incluye las áreas al sur del río Yangtsé, al norte del río Qiantang, y al este de la línea divisoria de aguas de las montañas Tianmu y Maoshan, dentro de las provincias de Jiangsu, Zhejiang y el municipio de Shanghai (en adelante, las dos provincias y un municipio).
太湖流域管理应当遵循全面规划、统筹兼顾、保护优先、兴利除害、综合治理、科学发展的原则。
La gestión de la cuenca del Lago Taihu debe seguir los principios de planificación integral, consideración global, prioridad de protección, aprovechamiento de beneficios y eliminación de daños, tratamiento integral y desarrollo científico.
太湖流域实行流域管理与行政区域管理相结合的管理体制。
La cuenca del Lago Taihu adopta un sistema de gestión que combina la gestión por cuenca con la gestión administrativa territorial.
国家建立健全太湖流域管理协调机制，统筹协调太湖流域管理中的重大事项。
El Estado establece y perfecciona un mecanismo de coordinación para la gestión de la cuenca del Lago Taihu, con el fin de coordinar de manera integral los asuntos importantes en la gestión de la cuenca.
国务院水行政、环境保护等部门依照法律、行政法规规定和国务院确定的职责分工，负责太湖流域管理的有关工作。
Los departamentos de administración del agua y de protección ambiental del Consejo de Estado, de acuerdo con las leyes, reglamentos administrativos y la división de responsabilidades determinada por el Consejo de Estado, son responsables de los trabajos relacionados con la gestión de la cuenca del Lago Taihu.
国务院水行政主管部门设立的太湖流域管理机构(以下简称太湖流域管理机构)在管辖范围内，行使法律、行政法规规定的和国务院水行政主管部门授予的监督管理职责。
La institución de gestión de la cuenca del Lago Taihu establecida por el departamento de administración del agua del Consejo de Estado (en adelante, la institución de gestión de la cuenca del Lago Taihu) ejerce, dentro de su jurisdicción, las funciones de supervisión y gestión otorgadas por las leyes, reglamentos administrativos y por el departamento de administración del agua del Consejo de Estado.
太湖流域县级以上地方人民政府有关部门依照法律、法规规定，负责本行政区域内有关的太湖流域管理工作。
Los departamentos pertinentes de los gobiernos locales a nivel de condado y superior en la cuenca del Lago Taihu, de acuerdo con las leyes y reglamentos, son responsables de los trabajos relacionados con la gestión de la cuenca del Lago Taihu dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
国家对太湖流域水资源保护和水污染防治实行地方人民政府目标责任制与考核评价制度。
El Estado implementa un sistema de responsabilidad objetivo y evaluación para la protección de los recursos hídricos y la prevención de la contaminación del agua en la cuenca del Lago Taihu por parte de los gobiernos locales.
太湖流域县级以上地方人民政府应当将水资源保护、水污染防治、防汛抗旱、水域和岸线保护以及生活、生产和生态用水安全等纳入国民经济和社会发展规划，调整经济结构，优化产业布局，严格限制高耗水和高污染的建设项目。
Los gobiernos locales a nivel de condado y superior en la cuenca del Lago Taihu deben incorporar la protección de los recursos hídricos, la prevención de la contaminación del agua, el control de inundaciones y la sequía, la protección de las aguas y las costas, así como la seguridad del agua para uso doméstico, productivo y ecológico, en los planes de desarrollo económico y social, ajustar la estructura económica, optimizar la distribución industrial y restringir estrictamente los proyectos de construcción con alto consumo de agua y alta contaminación.
饮用水安全
Seguridad del Agua Potable
太湖流域县级以上地方人民政府应当合理确定饮用水水源地，并依照《中华人民共和国水法》、《中华人民共和国水污染防治法》的规定划定饮用水水源保护区，保障饮用水供应和水质安全。
Los gobiernos locales a nivel de condado y superior en la cuenca del Lago Taihu deben determinar razonablemente las fuentes de agua potable y, de acuerdo con la Ley de Aguas de la República Popular China y la Ley de Prevención y Control de la Contaminación del Agua de la República Popular China, delimitar las zonas de protección de las fuentes de agua potable, garantizando el suministro de agua potable y la calidad del agua.
禁止在太湖流域饮用水水源保护区内设置排污口、有毒有害物品仓库以及垃圾场；已经设置的，当地县级人民政府应当责令拆除或者关闭。
Se prohíbe la instalación de puntos de descarga, almacenes de sustancias tóxicas y peligrosas, y vertederos dentro de las zonas de protección de fuentes de agua potable en la cuenca del Lago Taihu; los ya instalados deben ser desmantelados o cerrados por orden del gobierno local a nivel de condado.
太湖流域县级人民政府应当建立饮用水水源保护区日常巡查制度，并在饮用水水源一级保护区设置水质、水量自动监测设施。
Los gobiernos locales a nivel de condado en la cuenca del Lago Taihu deben establecer un sistema de patrullaje diario para las zonas de protección de fuentes de agua potable e instalar equipos de monitoreo automático de calidad y cantidad de agua en las zonas de protección de primer nivel.
太湖流域县级以上地方人民政府应当按照水源互补、科学调度的原则，合理规划、建设应急备用水源和跨行政区域的联合供水项目。按照规划供水范围的正常用水量计算，应急备用水源应当具备不少于7天的供水能力。
Los gobiernos locales a nivel de condado y superior en la cuenca del Lago Taihu deben, siguiendo el principio de complementariedad de fuentes de agua y despacho científico, planificar y construir racionalmente fuentes de agua de emergencia y proyectos de suministro de agua conjuntos entre regiones administrativas. Según el consumo normal de agua dentro del ámbito de suministro planificado, las fuentes de agua de emergencia deben tener una capacidad de suministro de al menos 7 días.
太湖流域县级以上地方人民政府供水主管部门应当根据生活饮用水国家标准的要求，编制供水设施技术改造规划，报本级人民政府批准后组织实施。
Los departamentos competentes de suministro de agua de los gobiernos locales a nivel de condado y superior en la cuenca del Lago Taihu deben, de acuerdo con las normas nacionales de agua potable para uso doméstico, elaborar planes de transformación técnica de las instalaciones de suministro de agua, que serán implementados tras la aprobación del gobierno popular correspondiente.
太湖流域县级以上地方人民政府应当组织水行政、环境保护、住房和城乡建设等部门制定本行政区域的供水安全应急预案。有关部门应当根据本行政区域的供水安全应急预案制定实施方案。
Los gobiernos locales a nivel de condado y superior en la cuenca del Lago Taihu deben organizar a los departamentos de administración del agua, protección ambiental, construcción de viviendas y desarrollo urbano-rural, entre otros, para formular planes de emergencia para la seguridad del suministro de agua en sus respectivas regiones administrativas. Los departamentos pertinentes deben elaborar planes de implementación basados en los planes de emergencia para la seguridad del suministro de agua de sus regiones administrativas.
太湖流域供水单位应当根据本行政区域的供水安全应急预案，制定相应的应急工作方案，并报供水主管部门备案。
Las unidades de suministro de agua en la cuenca del Lago Taihu deben, basándose en los planes de emergencia para la seguridad del suministro de agua de sus regiones administrativas, elaborar planes de trabajo de emergencia correspondientes y presentarlos al departamento competente de suministro de agua para su registro.
供水安全应急预案应当包括下列主要内容：
El plan de emergencia para la seguridad del suministro de agua debe incluir el siguiente contenido principal:
(一)应急备用水源和应急供水设施；
(1) Fuentes de agua de reserva de emergencia e instalaciones de suministro de agua de emergencia;
(二)监测、预警、信息报告和处理；
(2) Monitoreo, alerta temprana, reporte y procesamiento de información;
(三)组织指挥体系和应急响应机制；
(3) Sistema de comando organizativo y mecanismo de respuesta de emergencia;
(四)应急备用水源启用方案或者应急调水方案；
(4) Plan de activación de la fuente de agua de reserva de emergencia o plan de desvío de agua de emergencia;
(五)资金、物资、技术等保障措施。
(5) Medidas de garantía de fondos, materiales, tecnología, etc.
太湖流域市、县人民政府应当组织对饮用水水源、供水设施以及居民用水点的水质进行实时监测；在蓝藻暴发等特殊时段，应当增加监测次数和监测点，及时掌握水质状况。
Los gobiernos municipales y de condado de la cuenca del Lago Taihu deben organizar el monitoreo en tiempo real de la calidad del agua de las fuentes de agua potable, las instalaciones de suministro de agua y los puntos de consumo de agua de los residentes; durante períodos especiales como la proliferación de algas verdeazuladas, deben aumentar la frecuencia de monitoreo y los puntos de monitoreo para conocer oportunamente la condición de la calidad del agua.
太湖流域市、县人民政府发现饮用水水源、供水设施以及居民用水点的水质异常，可能影响供水安全的，应当立即采取预防、控制措施，并及时向社会发布预警信息。
Los gobiernos municipales y de condado de la cuenca del Lago Taihu, al detectar anomalías en la calidad del agua de las fuentes de agua potable, las instalaciones de suministro de agua o los puntos de consumo de agua de los residentes que puedan afectar la seguridad del suministro de agua, deben tomar inmediatamente medidas preventivas y de control, y emitir oportunamente información de alerta temprana al público.
发生供水安全事故，太湖流域县级以上地方人民政府应当立即按照规定程序上报，并根据供水安全事故的严重程度和影响范围，按照职责权限启动相应的供水安全应急预案，优先保障居民生活饮用水。
Cuando ocurra un incidente de seguridad en el suministro de agua, los gobiernos locales a nivel de condado o superior en la cuenca del Lago Taihu deben informar de inmediato de acuerdo con los procedimientos establecidos, y según la gravedad y el alcance del incidente, activar el plan de emergencia correspondiente para la seguridad del suministro de agua dentro de sus competencias, priorizando el suministro de agua potable para los residentes.
发生供水安全事故，需要实施跨流域或者跨省、直辖市行政区域水资源应急调度的，由太湖流域管理机构对太湖、太浦河、新孟河、望虞河的水工程下达调度指令。
Cuando ocurra un incidente de seguridad en el suministro de agua que requiera un desvío de emergencia de recursos hídricos entre cuencas o entre provincias o municipios directamente dependientes del gobierno central, la agencia de gestión de la cuenca del Lago Taihu emitirá instrucciones de desvío a las obras hidráulicas del Lago Taihu, el Río Taipu, el Río Xinmeng y el Río Wangyu.
防汛抗旱期间发生供水安全事故，需要实施水资源应急调度的，由太湖流域防汛抗旱指挥机构、太湖流域县级以上地方人民政府防汛抗旱指挥机构下达调度指令。
Durante el período de control de inundaciones y sequías, si ocurre un accidente de suministro de agua que requiera un despacho de emergencia de recursos hídricos, las órdenes de despacho serán emitidas por el organismo de comando de control de inundaciones y sequías de la cuenca del Lago Taihu y los organismos de comando de control de inundaciones y sequías de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en la cuenca del Lago Taihu.
水资源保护
Protección de los Recursos Hídricos
太湖流域水资源配置与调度，应当首先满足居民生活用水，兼顾生产、生态用水以及航运等需要，维持太湖合理水位，促进水体循环，提高太湖流域水环境容量。
La asignación y despacho de los recursos hídricos en la cuenca del Lago Taihu deben satisfacer primero las necesidades de agua potable de los residentes, teniendo en cuenta las necesidades de producción, ecológicas y de navegación, manteniendo un nivel razonable del Lago Taihu, promoviendo la circulación del agua y mejorando la capacidad ambiental de la cuenca del Lago Taihu.
太湖流域水资源配置与调度，应当遵循统一实施、分级负责的原则，协调总量控制与水位控制的关系。
La asignación y despacho de los recursos hídricos en la cuenca del Lago Taihu deben seguir el principio de implementación unificada y responsabilidad jerárquica, coordinando la relación entre el control de cantidad total y el control de nivel de agua.
太湖流域管理机构应当商两省一市人民政府水行政主管部门，根据太湖流域综合规划制订水资源调度方案，报国务院水行政主管部门批准后组织两省一市人民政府水行政主管部门统一实施。
La autoridad de gestión de la cuenca del Lago Taihu debe, en consulta con los departamentos administrativos de recursos hídricos de los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad, formular un plan de despacho de recursos hídricos basado en el plan integral de la cuenca del Lago Taihu, y después de la aprobación del departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado, organizar la implementación unificada por los departamentos administrativos de recursos hídricos de los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad.
水资源调度方案批准前，太湖流域水资源调度按照国务院水行政主管部门批准的引江济太调度方案以及有关年度调度计划执行。
Antes de la aprobación del plan de despacho de recursos hídricos, el despacho de recursos hídricos de la cuenca del Lago Taihu se ejecutará de acuerdo con el plan de despacho de desvío del río Yangtsé al Lago Taihu aprobado por el departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado y los planes anuales de despacho correspondientes.
地方人民政府、太湖流域管理机构和水工程管理单位主要负责人应当对水资源调度方案和调度指令的执行负责。
Los principales responsables de los gobiernos populares locales, la autoridad de gestión de la cuenca del Lago Taihu y las unidades de gestión de proyectos hídricos serán responsables de la ejecución del plan de despacho de recursos hídricos y las órdenes de despacho.
太浦河太浦闸、泵站，新孟河江边枢纽、运河立交枢纽，望虞河望亭、常熟水利枢纽，由太湖流域管理机构下达调度指令。
Las órdenes de despacho para la esclusa y estación de bombeo de Taipu en el río Taipu, el centro de control de la orilla del río Xinmeng, el paso elevado del canal, y las esclusas hidráulicas de Wangting y Changshu en el río Wangyu serán emitidas por la autoridad de gestión de la cuenca del Lago Taihu.
国务院水行政主管部门规定的对流域水资源配置影响较大的水工程，由太湖流域管理机构商当地省、直辖市人民政府水行政主管部门下达调度指令。
Para los proyectos hídricos que, según lo estipulado por el departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado, tienen un impacto significativo en la asignación de recursos hídricos de la cuenca, las órdenes de despacho serán emitidas por la autoridad de gestión de la cuenca del Lago Taihu en consulta con los departamentos administrativos de recursos hídricos de los gobiernos populares de las provincias y municipios locales.
太湖流域其他水工程，由县级以上地方人民政府水行政主管部门按照职责权限下达调度指令。
Para otros proyectos hídricos en la cuenca del Lago Taihu, las órdenes de despacho serán emitidas por los departamentos administrativos de recursos hídricos de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior dentro de sus respectivas competencias.
下达调度指令应当以水资源调度方案为基本依据，并综合考虑实时水情、雨情等情况。
Las instrucciones de despacho deben basarse en el plan de despacho de recursos hídricos y considerar de manera integral las condiciones hidrológicas y meteorológicas en tiempo real.
太湖、太浦河、新孟河、望虞河实行取水总量控制制度。两省一市人民政府水行政主管部门应当于每年2月1日前将上一年度取水总量控制情况和本年度取水计划建议报太湖流域管理机构。太湖流域管理机构应当根据取水总量控制指标，结合年度预测来水量，于每年2月25日前向两省一市人民政府水行政主管部门下达年度取水计划。
Se implementa un sistema de control del volumen total de extracción de agua para el Lago Taihu, el Río Taipu, el Río Xinmeng y el Río Wangyu. Las autoridades administrativas de recursos hídricos de las provincias de Jiangsu y Zhejiang y del municipio de Shanghái deben informar a la agencia de gestión de la cuenca del Lago Taihu antes del 1 de febrero de cada año sobre el control del volumen total de extracción del año anterior y las propuestas del plan de extracción para el año en curso. La agencia de gestión de la cuenca del Lago Taihu debe, basándose en los indicadores de control del volumen total de extracción y considerando el caudal anual pronosticado, emitir el plan anual de extracción a las autoridades administrativas de recursos hídricos de las dos provincias y un municipio antes del 25 de febrero de cada año.
太湖流域管理机构应当对太湖、太浦河、新孟河、望虞河取水总量控制情况进行实时监控。对取水总量已经达到或者超过取水总量控制指标的，不得批准建设项目新增取水。
La agencia de gestión de la cuenca del Lago Taihu debe realizar un monitoreo en tiempo real del control del volumen total de extracción de agua del Lago Taihu, el Río Taipu, el Río Xinmeng y el Río Wangyu. Si el volumen total de extracción ha alcanzado o superado el indicador de control, no se aprobarán nuevas extracciones de agua para proyectos de construcción.
国务院水行政主管部门应当会同国务院环境保护等部门和两省一市人民政府，按照流域综合规划、水资源保护规划和经济社会发展要求，拟定太湖流域水功能区划，报国务院批准。
El departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado, junto con los departamentos de protección ambiental del Consejo de Estado y los gobiernos de las dos provincias y un municipio, debe formular la zonificación de funciones del agua de la cuenca del Lago Taihu de acuerdo con el plan integral de la cuenca, el plan de protección de recursos hídricos y los requisitos de desarrollo económico y social, y someterlo al Consejo de Estado para su aprobación.
太湖流域水功能区划未涉及的太湖流域其他水域的水功能区划，由两省一市人民政府水行政主管部门会同同级环境保护等部门拟定，征求太湖流域管理机构意见后，由本级人民政府批准并报国务院水行政、环境保护主管部门备案。
Para las otras áreas de la cuenca del Lago Taihu no cubiertas por la zonificación de funciones del agua de la cuenca del Lago Taihu, las autoridades administrativas de recursos hídricos de las dos provincias y un municipio, junto con los departamentos de protección ambiental del mismo nivel, deben formular la zonificación, solicitar la opinión de la agencia de gestión de la cuenca del Lago Taihu, y luego someterla a la aprobación del gobierno popular del mismo nivel y reportarla a los departamentos administrativos de recursos hídricos y de protección ambiental del Consejo de Estado para su registro.
调整经批准的水功能区划，应当经原批准机关或者其授权的机关批准。
Cualquier ajuste a la zonificación de funciones del agua aprobada debe ser aprobado por la autoridad de aprobación original o por la autoridad autorizada por esta.
太湖流域的养殖、航运、旅游等涉及水资源开发利用的规划，应当遵守经批准的水功能区划。
Los planes de acuicultura, navegación, turismo y otras actividades que involucren el desarrollo y uso de recursos hídricos en la cuenca del Lago Taihu deben cumplir con la zonificación de funciones del agua aprobada.
在太湖流域湖泊、河道从事生产建设和其他开发利用活动的，应当符合水功能区保护要求；其中在太湖从事生产建设和其他开发利用活动的，有关主管部门在办理批准手续前，应当就其是否符合水功能区保护要求征求太湖流域管理机构的意见。
Las actividades de producción, construcción y otros usos en los lagos y ríos de la cuenca del Lago Taihu deben cumplir con los requisitos de protección de las funciones del agua. En particular, para las actividades en el Lago Taihu, las autoridades competentes, antes de aprobar los permisos, deben solicitar la opinión de la agencia de gestión de la cuenca del Lago Taihu sobre si dichas actividades cumplen con los requisitos de protección de las funciones del agua.
太湖流域县级以上地方人民政府水行政主管部门和太湖流域管理机构应当加强对水功能区保护情况的监督检查，定期公布水资源状况；发现水功能区未达到水质目标的，应当及时报告有关人民政府采取治理措施，并向环境保护主管部门通报。
Las autoridades administrativas de recursos hídricos a nivel de condado o superior en la cuenca del Lago Taihu y la agencia de gestión de la cuenca del Lago Taihu deben fortalecer la supervisión e inspección de la protección de las funciones del agua, y publicar periódicamente el estado de los recursos hídricos. Si se descubre que una zona funcional del agua no cumple con los objetivos de calidad del agua, deben informar de inmediato al gobierno popular correspondiente para que tome medidas correctivas y notificar al departamento de protección ambiental.
主要入太湖河道控制断面未达到水质目标的，在不影响防洪安全的前提下，太湖流域管理机构应当通报有关地方人民政府关闭其入湖口门并组织治理。
Si las secciones de control de los principales ríos que ingresan al Lago Taihu no alcanzan los objetivos de calidad del agua, sin perjuicio de la seguridad contra inundaciones, la agencia de gestión de la cuenca del Lago Taihu debe notificar al gobierno popular local correspondiente para que cierre las compuertas de entrada al lago y organice las medidas correctivas.
太湖流域县级以上地方人民政府应当按照太湖流域综合规划和太湖流域水环境综合治理总体方案等要求，组织采取环保型清淤措施，对太湖流域湖泊、河道进行生态疏浚，并对清理的淤泥进行无害化处理。
Los gobiernos locales a nivel de condado o superior en la cuenca del Lago Taihu, de acuerdo con los requisitos del plan integral de la cuenca del Lago Taihu y el plan general de tratamiento integral del medio ambiente hídrico de la cuenca del Lago Taihu, organizarán la adopción de medidas de dragado ecológico para realizar el dragado ecológico de lagos y ríos en la cuenca del Lago Taihu, y tratarán de manera inocua los lodos dragados.
太湖流域县级以上地方人民政府应当加强用水定额管理，采取有效措施，降低用水消耗，提高用水效率，并鼓励回用再生水和综合利用雨水、海水、微咸水。
Los gobiernos locales a nivel de condado o superior en la cuenca del Lago Taihu fortalecerán la gestión de cuotas de uso de agua, adoptarán medidas efectivas para reducir el consumo de agua, mejorar la eficiencia del uso del agua, y fomentarán la reutilización de aguas regeneradas y el aprovechamiento integral de aguas pluviales, marinas y salobres.
需要取水的新建、改建、扩建建设项目，应当在水资源论证报告书中按照行业用水定额要求明确节约用水措施，并配套建设节约用水设施。节约用水设施应当与主体工程同时设计、同时施工、同时投产。
Los proyectos de construcción nuevos, de ampliación o de remodelación que requieran extracción de agua deberán especificar en el informe de demostración de recursos hídricos las medidas de ahorro de agua de acuerdo con los requisitos de cuotas de uso de agua por industria, y construir instalaciones de ahorro de agua. Las instalaciones de ahorro de agua deberán diseñarse, construirse y ponerse en funcionamiento simultáneamente con el proyecto principal.
国家将太湖流域承压地下水作为应急和战略储备水源，禁止任何单位和个人开采，但是供水安全事故应急用水除外。
El Estado considera las aguas subterráneas confinadas de la cuenca del Lago Taihu como fuente de agua de emergencia y reserva estratégica, y prohíbe a cualquier unidad o individuo su extracción, excepto para el uso de agua de emergencia en caso de accidentes en el suministro de agua.
水污染防治
Prevención y control de la contaminación del agua
太湖流域实行重点水污染物排放总量控制制度。
En la cuenca del Lago Taihu se implementa un sistema de control de la cantidad total de descarga de contaminantes clave del agua.
太湖流域管理机构应当组织两省一市人民政府水行政主管部门，根据水功能区对水质的要求和水体的自然净化能力，核定太湖流域湖泊、河道纳污能力，向两省一市人民政府环境保护主管部门提出限制排污总量意见。
La autoridad de gestión de la cuenca del Lago Taihu organizará a los departamentos administrativos de recursos hídricos de los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad, de acuerdo con los requisitos de calidad del agua de las zonas funcionales del agua y la capacidad de autodepuración de los cuerpos de agua, para determinar la capacidad de asimilación de lagos y ríos en la cuenca del Lago Taihu, y presentar opiniones sobre la cantidad total de descarga limitada a los departamentos de protección ambiental de los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad.
两省一市人民政府环境保护主管部门应当按照太湖流域水环境综合治理总体方案、太湖流域水污染防治规划等确定的水质目标和有关要求，充分考虑限制排污总量意见，制订重点水污染物排放总量削减和控制计划，经国务院环境保护主管部门审核同意，报两省一市人民政府批准并公告。
Los departamentos de protección ambiental de los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad, de acuerdo con los objetivos de calidad del agua y los requisitos pertinentes establecidos en el plan general de tratamiento integral del medio ambiente hídrico de la cuenca del Lago Taihu y el plan de prevención y control de la contaminación del agua de la cuenca del Lago Taihu, considerarán plenamente las opiniones sobre la cantidad total de descarga limitada, formularán planes de reducción y control de la cantidad total de descarga de contaminantes clave del agua, que, después de ser revisados y aprobados por el departamento de protección ambiental del Consejo de Estado, se presentarán a los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad para su aprobación y anuncio público.
两省一市人民政府应当将重点水污染物排放总量削减和控制计划确定的控制指标分解下达到太湖流域各市、县。市、县人民政府应当将控制指标分解落实到排污单位。
Los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad desglosarán y asignarán los indicadores de control establecidos en el plan de reducción y control de la cantidad total de descarga de contaminantes clave del agua a los distintos municipios y condados de la cuenca del Lago Taihu. Los gobiernos municipales y de condado desglosarán y asignarán los indicadores de control a las unidades de descarga de contaminantes.
两省一市人民政府环境保护主管部门应当根据水污染防治工作需要，制订本行政区域其他水污染物排放总量控制指标，经国务院环境保护主管部门审核，报本级人民政府批准，并由两省一市人民政府抄送国务院环境保护、水行政主管部门。
Los departamentos de protección ambiental de los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad, según las necesidades del trabajo de prevención y control de la contaminación del agua, formularán indicadores de control de la cantidad total de descarga de otros contaminantes del agua en sus respectivas regiones administrativas, que, después de ser revisados por el departamento de protección ambiental del Consejo de Estado, se presentarán al gobierno popular del mismo nivel para su aprobación, y serán remitidos por los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad a los departamentos de protección ambiental y de recursos hídricos del Consejo de Estado para su registro.
国务院环境保护主管部门可以根据太湖流域水污染防治和优化产业结构、调整产业布局的需要，制定水污染物特别排放限值，并商两省一市人民政府确定和公布在太湖流域执行水污染物特别排放限值的具体地域范围和时限。
El departamento de protección ambiental del Consejo de Estado puede, según las necesidades de prevención y control de la contaminación del agua en la cuenca del Lago Taihu y de optimización de la estructura industrial y ajuste de la distribución industrial, establecer límites especiales de emisión de contaminantes del agua, y consultar con los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad para determinar y publicar el alcance geográfico específico y el plazo para la implementación de los límites especiales de emisión de contaminantes del agua en la cuenca del Lago Taihu.
排污单位排放水污染物，不得超过经核定的水污染物排放总量，并应当按照规定设置便于检查、采样的规范化排污口，悬挂标志牌；不得私设暗管或者采取其他规避监管的方式排放水污染物。
Las unidades que descargan contaminantes no deben exceder la cantidad total aprobada de descarga de contaminantes del agua, y deben instalar puntos de descarga estandarizados que faciliten la inspección y el muestreo, y colocar letreros indicadores; no deben instalar tuberías ocultas ni adoptar otras formas de evadir la supervisión para descargar contaminantes del agua.
禁止在太湖流域设置不符合国家产业政策和水环境综合治理要求的造纸、制革、酒精、淀粉、冶金、酿造、印染、电镀等排放水污染物的生产项目，现有的生产项目不能实现达标排放的，应当依法关闭。
Está prohibido establecer en la cuenca del Lago Taihu proyectos de producción que descarguen contaminantes del agua, como los de fabricación de papel, curtido de cuero, alcohol, almidón, metalurgia, fermentación, estampado y teñido, y galvanoplastia, que no cumplan con la política industrial nacional y los requisitos de gestión integral del medio ambiente acuático. Los proyectos de producción existentes que no puedan alcanzar las emisiones estándar deben ser cerrados de acuerdo con la ley.
在太湖流域新设企业应当符合国家规定的清洁生产要求，现有的企业尚未达到清洁生产要求的，应当按照清洁生产规划要求进行技术改造，两省一市人民政府应当加强监督检查。
Las nuevas empresas establecidas en la cuenca del Lago Taihu deben cumplir con los requisitos de producción limpia establecidos por el estado. Las empresas existentes que aún no hayan alcanzado los requisitos de producción limpia deben realizar una transformación técnica de acuerdo con los planes de producción limpia. Los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad deben fortalecer la supervisión e inspección.
新孟河、望虞河以外的其他主要入太湖河道，自河口1万米上溯至5万米河道岸线内及其岸线两侧各1000米范围内，禁止下列行为：
En los demás canales principales que ingresan al Lago Taihu, excepto el Xinmeng He y el Wangyu He, dentro de la franja de la orilla del río desde 10,000 metros río arriba hasta 50,000 metros desde la desembocadura, y dentro de los 1,000 metros a cada lado de dicha franja, están prohibidas las siguientes acciones:
(一)新建、扩建化工、医药生产项目；
(1) Construir o ampliar proyectos de producción química y farmacéutica;
(二)新建、扩建污水集中处理设施排污口以外的排污口；
(2) Construir o ampliar puntos de descarga distintos de los puntos de descarga de instalaciones centralizadas de tratamiento de aguas residuales;
(三)扩大水产养殖规模。
(3) Ampliar la escala de la acuicultura.
太湖岸线内和岸线周边5000米范围内，淀山湖岸线内和岸线周边2000米范围内，太浦河、新孟河、望虞河岸线内和岸线两侧各1000米范围内，其他主要入太湖河道自河口上溯至1万米河道岸线内及其岸线两侧各1000米范围内，禁止下列行为：
Dentro de la franja de la orilla del Lago Taihu y dentro de los 5,000 metros alrededor de la orilla, dentro de la franja de la orilla del Lago Dianshan y dentro de los 2,000 metros alrededor de la orilla, dentro de la franja de la orilla del Taipu He, Xinmeng He y Wangyu He y dentro de los 1,000 metros a cada lado de la franja, y dentro de la franja de la orilla de otros canales principales que ingresan al Lago Taihu desde la desembocadura hasta 10,000 metros río arriba y dentro de los 1,000 metros a cada lado de la franja, están prohibidas las siguientes acciones:
(一)设置剧毒物质、危险化学品的贮存、输送设施和废物回收场、垃圾场；
(1) Instalar instalaciones de almacenamiento y transporte de sustancias altamente tóxicas y productos químicos peligrosos, así como instalaciones de recuperación de residuos y vertederos de basura.
(二)设置水上餐饮经营设施；
(2) Instalar instalaciones de restauración sobre el agua;
(三)新建、扩建高尔夫球场；
(3) Construir o ampliar campos de golf;
(四)新建、扩建畜禽养殖场；
(4) Construir o ampliar granjas ganaderas y avícolas;
(五)新建、扩建向水体排放污染物的建设项目；
(5) Construir o ampliar proyectos de construcción que descarguen contaminantes en cuerpos de agua;
(六)本条例第二十九条规定的行为。
(6) Las conductas especificadas en el Artículo 29 de este Reglamento.
已经设置前款第一项、第二项规定设施的，当地县级人民政府应当责令拆除或者关闭。
Si ya se han instalado instalaciones de los tipos mencionados en los puntos (1) y (2) del párrafo anterior, el gobierno popular del condado correspondiente ordenará su demolición o cierre.
太湖流域县级以上地方人民政府应当推广测土配方施肥、精准施肥、生物防治病虫害等先进适用的农业生产技术，实施农药、化肥减施工程，减少化肥、农药使用量，发展绿色生态农业，开展清洁小流域建设，有效控制农业面源污染。
Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores en la cuenca del Lago Taihu deben promover tecnologías agrícolas avanzadas y aplicables como el análisis de suelos para fertilización, fertilización precisa y control biológico de plagas, implementar proyectos de reducción de pesticidas y fertilizantes, disminuir el uso de fertilizantes y pesticidas, desarrollar una agricultura ecológica verde, llevar a cabo la construcción de pequeñas cuencas limpias y controlar eficazmente la contaminación agrícola de fuentes no puntuales.
两省一市人民政府应当加强对太湖流域水产养殖的管理，合理确定水产养殖规模和布局，推广循环水养殖、不投饵料养殖等生态养殖技术，减少水产养殖污染。
Los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad deben fortalecer la gestión de la acuicultura en la cuenca del Lago Taihu, determinar razonablemente la escala y distribución de la acuicultura, promover tecnologías de cultivo ecológico como el cultivo en agua circulante y el cultivo sin alimentación, y reducir la contaminación de la acuicultura.
国家逐步淘汰太湖围网养殖。江苏省、浙江省人民政府渔业行政主管部门应当按照统一规划、分步实施、合理补偿的原则，组织清理在太湖设置的围网养殖设施。
El Estado eliminará gradualmente la acuicultura con redes en el Lago Taihu. Los departamentos administrativos de pesca de los gobiernos populares de la provincia de Jiangsu y la provincia de Zhejiang, de acuerdo con los principios de planificación unificada, implementación por etapas y compensación razonable, organizarán la limpieza de las instalaciones de acuicultura con redes instaladas en el Lago Taihu.
太湖流域的畜禽养殖场、养殖专业合作社、养殖小区应当对畜禽粪便、废水进行无害化处理，实现污水达标排放；达到两省一市人民政府规定规模的，应当配套建设沼气池、发酵池等畜禽粪便、废水综合利用或者无害化处理设施，并保证其正常运转。
Las granjas ganaderas y avícolas, las cooperativas profesionales de cría y las zonas de cría en la cuenca del Lago Taihu deben realizar un tratamiento inofensivo del estiércol y las aguas residuales del ganado y las aves de corral, logrando que las aguas residuales cumplan con los estándares de descarga; aquellas que alcancen la escala especificada por los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad deben instalar instalaciones como digestores de biogás y tanques de fermentación para la utilización integral o el tratamiento inofensivo del estiércol y las aguas residuales del ganado y las aves de corral, y garantizar su funcionamiento normal.
太湖流域县级以上地方人民政府应当合理规划建设公共污水管网和污水集中处理设施，实现雨水、污水分流。自本条例施行之日起5年内，太湖流域县级以上地方人民政府所在城镇和重点建制镇的生活污水应当全部纳入公共污水管网并经污水集中处理设施处理。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito y superior en la cuenca del Lago Taihu deben planificar y construir razonablemente redes públicas de alcantarillado e instalaciones centralizadas de tratamiento de aguas residuales para lograr la separación de aguas pluviales y residuales. Dentro de los 5 años posteriores a la entrada en vigor de este reglamento, las aguas residuales domésticas de las ciudades sede de los gobiernos populares locales a nivel de distrito y superior y de los pueblos clave designados en la cuenca del Lago Taihu deben ser completamente incorporadas a la red pública de alcantarillado y tratadas mediante instalaciones centralizadas de tratamiento de aguas residuales.
太湖流域县级人民政府应当为本行政区域内的农村居民点配备污水、垃圾收集设施，并对收集的污水、垃圾进行集中处理。
Los gobiernos populares a nivel de distrito en la cuenca del Lago Taihu deben equipar las áreas residenciales rurales dentro de su jurisdicción con instalaciones de recolección de aguas residuales y basura, y tratar centralizadamente las aguas residuales y basura recolectadas.
太湖流域新建污水集中处理设施，应当符合脱氮除磷深度处理要求；现有的污水集中处理设施不符合脱氮除磷深度处理要求的，当地市、县人民政府应当自本条例施行之日起1年内组织进行技术改造。
Las nuevas instalaciones centralizadas de tratamiento de aguas residuales en la cuenca del Lago Taihu deben cumplir con los requisitos de tratamiento avanzado para eliminación de nitrógeno y fósforo; si las instalaciones centralizadas de tratamiento de aguas residuales existentes no cumplen con los requisitos de tratamiento avanzado para eliminación de nitrógeno y fósforo, los gobiernos populares municipales y de distrito locales deben organizar la renovación técnica dentro de 1 año después de la entrada en vigor de este reglamento.
太湖流域市、县人民政府应当统筹规划建设污泥处理设施，并指导污水集中处理单位对处理污水产生的污泥等废弃物进行无害化处理，避免二次污染。
Los gobiernos populares municipales y de distrito en la cuenca del Lago Taihu deben planificar y construir integralmente instalaciones de tratamiento de lodos, y guiar a las unidades centralizadas de tratamiento de aguas residuales para que realicen un tratamiento inocuo de los lodos y otros desechos generados por el tratamiento de aguas residuales, evitando la contaminación secundaria.
国家鼓励污水集中处理单位配套建设再生水利用设施。
El Estado alienta a las unidades centralizadas de tratamiento de aguas residuales a construir instalaciones de reutilización de agua regenerada.
在太湖流域航行的船舶应当按照要求配备污水、废油、垃圾、粪便等污染物、废弃物收集设施。未持有合法有效的防止水域环境污染证书、文书的船舶，不得在太湖流域航行。运输剧毒物质、危险化学品的船舶，不得进入太湖。
Los buques que naveguen en la cuenca del Lago Taihu deben estar equipados con instalaciones de recolección de contaminantes y desechos como aguas residuales, aceites usados, basura y heces, según los requisitos. Los buques que no posean certificados y documentos válidos de prevención de contaminación de aguas no podrán navegar en la cuenca del Lago Taihu. Los buques que transporten sustancias altamente tóxicas o productos químicos peligrosos no podrán ingresar al Lago Taihu.
太湖流域各港口、码头、装卸站和船舶修造厂应当配备船舶污染物、废弃物接收设施和必要的水污染应急设施，并接受当地港口管理部门和环境保护主管部门的监督。
Todos los puertos, muelles, estaciones de carga y descarga, y astilleros de reparación de buques en la cuenca del Lago Taihu deben estar equipados con instalaciones de recepción de contaminantes y desechos de buques, así como con instalaciones necesarias para emergencias por contaminación del agua, y deben aceptar la supervisión de las autoridades locales de gestión portuaria y de protección ambiental.
太湖流域县级以上地方人民政府和有关海事管理机构应当建立健全船舶水污染事故应急制度，在船舶水污染事故发生后立即采取应急处置措施。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito y superior en la cuenca del Lago Taihu y las autoridades de gestión marítima pertinentes deben establecer y mejorar un sistema de emergencia para accidentes de contaminación del agua por buques, y tomar medidas de respuesta de emergencia inmediatamente después de que ocurra un accidente de contaminación del agua por buques.
太湖流域县级人民政府应当组建专业打捞队伍，负责当地重点水域蓝藻等有害藻类的打捞。打捞的蓝藻等有害藻类应当运送至指定的场所进行无害化处理。
Los gobiernos populares a nivel de distrito en la cuenca del Lago Taihu deben formar equipos profesionales de recolección para encargarse de la recolección de algas nocivas como las cianobacterias en las masas de agua clave locales. Las algas nocivas recolectadas deben ser transportadas a lugares designados para su tratamiento inocuo.
国家鼓励运用技术成熟、安全可靠的方法对蓝藻等有害藻类进行生态防治。
El Estado alienta el uso de métodos ecológicos técnica y seguramente maduros para la prevención y control de algas nocivas como las cianobacterias.
防汛抗旱与水域、岸线保护
Prevención de Inundaciones, Alivio de Sequías y Protección de Aguas y Líneas Costeras
太湖流域防汛抗旱指挥机构在国家防汛抗旱指挥机构的领导下，统一组织、指挥、指导、协调和监督太湖流域防汛抗旱工作，其具体工作由太湖流域管理机构承担。
El organismo de comando de prevención de inundaciones y alivio de sequías de la cuenca del Lago Taihu, bajo el liderazgo del organismo nacional de comando de prevención de inundaciones y alivio de sequías, organiza, comanda, dirige, coordina y supervisa de manera unificada el trabajo de prevención de inundaciones y alivio de sequías en la cuenca del Lago Taihu; su trabajo específico es asumido por la institución de gestión de la cuenca del Lago Taihu.
太湖流域管理机构应当会同两省一市人民政府，制订太湖流域洪水调度方案，报国家防汛抗旱指挥机构批准。太湖流域洪水调度方案是太湖流域防汛调度的基本依据。
La institución de gestión de la cuenca del Lago Taihu, en conjunto con los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad, elaborará un plan de operación de crecidas para la cuenca del Lago Taihu, que se presentará al organismo nacional de comando de prevención de inundaciones y alivio de sequías para su aprobación. El plan de operación de crecidas de la cuenca del Lago Taihu es la base fundamental para la operación de prevención de inundaciones en la cuenca del Lago Taihu.
太湖流域发生超标准洪水或者特大干旱灾害，由太湖流域防汛抗旱指挥机构组织两省一市人民政府防汛抗旱指挥机构提出处理意见，报国家防汛抗旱指挥机构批准后执行。
Cuando ocurran crecidas extraordinarias o sequías severas en la cuenca del Lago Taihu, el organismo de comando de prevención de inundaciones y alivio de sequías de la cuenca del Lago Taihu organizará a los organismos de comando de prevención de inundaciones y alivio de sequías de los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad para presentar opiniones de manejo, que se ejecutarán después de ser aprobadas por el organismo nacional de comando de prevención de inundaciones y alivio de sequías.
太浦河太浦闸、泵站，新孟河江边枢纽、运河立交枢纽，望虞河望亭、常熟水利枢纽以及国家防汛抗旱指挥机构规定的对流域防汛抗旱影响较大的水工程的防汛抗旱调度指令，由太湖流域防汛抗旱指挥机构下达。
Las instrucciones de despacho de prevención de inundaciones y alivio de sequías para la esclusa y estación de bombeo de Taipu en el río Taipu, el centro de control de la orilla del río Xinmeng, el paso elevado del canal, las esclusas de control de agua de Wangting y Changshu en el río Wangyu, y otras obras hidráulicas que tengan un impacto significativo en la prevención de inundaciones y el alivio de sequías de la cuenca según lo estipulado por el organismo nacional de comando de prevención de inundaciones y alivio de sequías, serán emitidas por el organismo de comando de prevención de inundaciones y alivio de sequías de la cuenca del Lago Taihu.
太湖流域其他水工程的防汛抗旱调度指令，由太湖流域县级以上地方人民政府防汛抗旱指挥机构按照职责权限下达。
Las instrucciones de despacho de prevención de inundaciones y alivio de sequías para otras obras hidráulicas en la cuenca del Lago Taihu serán emitidas por los organismos de comando de prevención de inundaciones y alivio de sequías de los gobiernos populares a nivel de condado o superior dentro de la cuenca del Lago Taihu, de acuerdo con sus respectivas competencias y responsabilidades.
太湖水位以及与调度有关的其他水文测验数据，以国家基本水文测站的测验数据为准；未设立国家基本水文测站的，以太湖流域管理机构确认的水文测验数据为准。
El nivel del agua del Lago Taihu y otros datos de medición hidrológica relacionados con el despacho se basarán en los datos de medición de las estaciones hidrológicas básicas nacionales; si no se ha establecido una estación hidrológica básica nacional, se basarán en los datos de medición hidrológica confirmados por la institución de gestión de la cuenca del Lago Taihu.
太湖流域管理机构应当组织两省一市人民政府水行政主管部门会同同级交通运输主管部门，根据防汛抗旱和水域保护需要制订岸线利用管理规划，经征求两省一市人民政府国土资源、环境保护、城乡规划等部门意见，报国务院水行政主管部门审核并由其报国务院批准。岸线利用管理规划应当明确太湖、太浦河、新孟河、望虞河岸线划定、利用和管理等要求。
La institución de gestión de la cuenca del Lago Taihu organizará a los departamentos administrativos de agua de los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad, en conjunto con los departamentos de transporte del mismo nivel, para formular un plan de gestión de uso de líneas costeras basado en las necesidades de prevención de inundaciones, alivio de sequías y protección de aguas. Después de solicitar opiniones de los departamentos de recursos terrestres, protección ambiental y planificación urbana y rural de los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad, se presentará al departamento administrativo de agua del Consejo de Estado para su revisión y luego al Consejo de Estado para su aprobación. El plan de gestión de uso de líneas costeras debe especificar los requisitos para la delimitación, uso y gestión de las líneas costeras del Lago Taihu, el río Taipu, el río Xinmeng y el río Wangyu.
太湖流域县级人民政府应当按照岸线利用管理规划，组织划定太湖、太浦河、新孟河、望虞河岸线，设置界标，并报太湖流域管理机构备案。
Los gobiernos populares a nivel de condado dentro de la cuenca del Lago Taihu, de acuerdo con el plan de gestión de uso de líneas costeras, organizarán la delimitación de las líneas costeras del Lago Taihu, el río Taipu, el río Xinmeng y el río Wangyu, instalarán marcadores de límites y lo informarán a la institución de gestión de la cuenca del Lago Taihu para su registro.
在太湖、太浦河、新孟河、望虞河岸线内兴建建设项目，应当符合太湖流域综合规划和岸线利用管理规划，不得缩小水域面积，不得降低行洪和调蓄能力，不得擅自改变水域、滩地使用性质；无法避免缩小水域面积、降低行洪和调蓄能力的，应当同时兴建等效替代工程或者采取其他功能补救措施。
La construcción de proyectos dentro de las líneas costeras del Lago Taihu, el río Taipu, el río Xinmeng y el río Wangyu debe cumplir con el plan integral de la cuenca del Lago Taihu y el plan de gestión de uso de líneas costeras. No se permitirá reducir el área de agua, disminuir la capacidad de descarga de crecidas y almacenamiento de agua, ni cambiar arbitrariamente la naturaleza del uso de las aguas y las tierras de playa; si es inevitable reducir el área de agua o disminuir la capacidad de descarga de crecidas y almacenamiento de agua, se deberá construir simultáneamente un proyecto de compensación equivalente o adoptar otras medidas de remediación funcional.
需要临时占用太湖、太浦河、新孟河、望虞河岸线内水域、滩地的，应当经太湖流域管理机构同意，并依法办理有关手续。临时占用水域、滩地的期限不得超过2年。
Quien necesite ocupar temporalmente aguas o playas dentro de la línea de costa del lago Taihu, el río Taipu, el río Xinmeng o el río Wangyu, deberá obtener la aprobación de la agencia de gestión de la cuenca del lago Taihu y tramitar los procedimientos correspondientes conforme a la ley. El plazo de ocupación temporal de aguas o playas no excederá de 2 años.
临时占用期限届满，临时占用人应当及时恢复水域、滩地原状；临时占用水域、滩地给当地居民生产等造成损失的，应当依法予以补偿。
Al vencimiento del plazo de ocupación temporal, el ocupante temporal deberá restaurar oportunamente las aguas o playas a su estado original; si la ocupación temporal de aguas o playas causa pérdidas a la producción de los residentes locales, se deberá compensar conforme a la ley.
太湖流域圩区建设、治理应当符合流域防洪要求，合理控制圩区标准，统筹安排圩区外排水河道规模，严格控制联圩并圩，禁止将湖荡等大面积水域圈入圩内，禁止缩小圩外水域面积。
La construcción y gestión de pólderes en la cuenca del lago Taihu deberá cumplir con los requisitos de control de inundaciones de la cuenca, controlar razonablemente los estándares de los pólderes, planificar de manera integral la escala de los canales de drenaje fuera de los pólderes, controlar estrictamente la combinación de pólderes, prohibir la inclusión de grandes masas de agua como lagos dentro de los pólderes, y prohibir la reducción del área de agua fuera de los pólderes.
两省一市人民政府水行政主管部门应当编制圩区建设、治理方案，报本级人民政府批准后组织实施。太湖、太浦河、新孟河、望虞河以及两省一市行政区域边界河道的圩区建设、治理方案在批准前，应当征得太湖流域管理机构同意。
Los departamentos administrativos de recursos hídricos de los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad deberán elaborar planes de construcción y gestión de pólderes, que se implementarán tras la aprobación del gobierno popular correspondiente. Los planes de construcción y gestión de pólderes en el lago Taihu, el río Taipu, el río Xinmeng, el río Wangyu y los ríos fronterizos entre las dos provincias y una ciudad deberán obtener la aprobación de la agencia de gestión de la cuenca del lago Taihu antes de su aprobación.
禁止在太湖岸线内圈圩或者围湖造地；已经建成的圈圩不得加高、加宽圩堤，已经围湖所造的土地不得垫高土地地面。
Se prohíbe cercar o reclamar tierras del lago dentro de la línea de costa del lago Taihu; los cercados ya construidos no podrán elevar ni ensanchar sus diques, y las tierras ya reclamadas del lago no podrán elevar su nivel de suelo.
两省一市人民政府水行政主管部门应当会同同级国土资源等部门，自本条例施行之日起2年内编制太湖岸线内已经建成的圈圩和已经围湖所造土地清理工作方案，报国务院水行政主管部门和两省一市人民政府批准后组织实施。
Los departamentos administrativos de recursos hídricos de los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad, en conjunto con los departamentos de recursos terrestres y otros, deberán elaborar un plan de trabajo para la limpieza de los cercados ya construidos y las tierras ya reclamadas dentro de la línea de costa del lago Taihu dentro de los 2 años siguientes a la entrada en vigor de este reglamento, el cual se implementará tras la aprobación del departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado y los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad.
保障措施
Medidas de Garantía
太湖流域县级以上地方人民政府及其有关部门应当采取措施保护和改善太湖生态环境，在太湖岸线周边500米范围内，饮用水水源保护区周边1500米范围内和主要入太湖河道岸线两侧各200米范围内，合理建设生态防护林。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en la cuenca del lago Taihu y sus departamentos correspondientes deberán adoptar medidas para proteger y mejorar el entorno ecológico del lago Taihu, y construir racionalmente bosques de protección ecológica dentro de un radio de 500 metros alrededor de la línea de costa del lago Taihu, dentro de un radio de 1500 metros alrededor de las zonas de protección de fuentes de agua potable, y dentro de 200 metros a cada lado de las riberas de los principales ríos que desembocan en el lago Taihu.
太湖流域县级以上地方人民政府林业、水行政、环境保护、农业等部门应当开展综合治理，保护湿地，促进生态恢复。
Los departamentos de silvicultura, recursos hídricos, protección ambiental, agricultura y otros de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior en la cuenca del lago Taihu deberán llevar a cabo una gestión integral, proteger los humedales y promover la restauración ecológica.
两省一市人民政府渔业行政主管部门应当根据太湖流域水生生物资源状况、重要渔业资源繁殖规律和水产种质资源保护需要，开展水生生物资源增殖放流，实行禁渔区和禁渔期制度，并划定水产种质资源保护区。
Los departamentos administrativos de pesca de los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad deberán, de acuerdo con el estado de los recursos biológicos acuáticos del lago Taihu, las leyes de reproducción de los recursos pesqueros importantes y las necesidades de protección de los recursos genéticos acuáticos, llevar a cabo la repoblación de recursos biológicos acuáticos, implementar un sistema de zonas de veda y períodos de veda, y delimitar reservas de recursos genéticos acuáticos.
上游地区未完成重点水污染物排放总量削减和控制计划、行政区域边界断面水质未达到阶段水质目标的，应当对下游地区予以补偿；上游地区完成重点水污染物排放总量削减和控制计划、行政区域边界断面水质达到阶段水质目标的，下游地区应当对上游地区予以补偿。补偿通过财政转移支付方式或者有关地方人民政府协商确定的其他方式支付。具体办法由国务院财政、环境保护主管部门会同两省一市人民政府制定。
Si la región aguas arriba no completa el plan de reducción y control de la descarga total de contaminantes clave del agua, y la calidad del agua en la sección fronteriza de la región administrativa no alcanza los objetivos de calidad del agua por etapas, deberá compensar a la región aguas abajo; si la región aguas arriba completa el plan de reducción y control de la descarga total de contaminantes clave del agua y la calidad del agua en la sección fronteriza alcanza los objetivos de calidad del agua por etapas, la región aguas abajo deberá compensar a la región aguas arriba. La compensación se pagará mediante transferencias fiscales u otros métodos determinados por consulta entre los gobiernos populares locales pertinentes. Las medidas específicas serán formuladas por los departamentos de finanzas y protección ambiental del Consejo de Estado junto con los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad.
排放污水的单位和个人，应当按照规定缴纳污水处理费。通过公共供水设施供水的，污水处理费和水费一并收取；使用自备水源的，污水处理费和水资源费一并收取。污水处理费应当纳入地方财政预算管理，专项用于污水集中处理设施的建设和运行。污水处理费不能补偿污水集中处理单位正常运营成本的，当地县级人民政府应当给予适当补贴。
Las unidades e individuos que descarguen aguas residuales deberán pagar las tarifas de tratamiento de aguas residuales según lo estipulado. Si el suministro de agua se realiza a través de instalaciones públicas de agua, la tarifa de tratamiento de aguas residuales y la tarifa del agua se cobrarán juntas; si se utiliza una fuente de agua propia, la tarifa de tratamiento de aguas residuales y la tarifa de recursos hídricos se cobrarán juntas. La tarifa de tratamiento de aguas residuales se incluirá en la gestión del presupuesto fiscal local y se utilizará exclusivamente para la construcción y operación de instalaciones centralizadas de tratamiento de aguas residuales. Si la tarifa de tratamiento de aguas residuales no puede compensar los costos operativos normales de la unidad centralizada de tratamiento de aguas residuales, el gobierno popular del condado local deberá proporcionar subsidios adecuados.
对为减少水污染物排放自愿关闭、搬迁、转产以及进行技术改造的企业，两省一市人民政府应当通过财政、信贷、政府采购等措施予以鼓励和扶持。
Para las empresas que voluntariamente cierren, se reubiquen, cambien de producción o realicen mejoras tecnológicas para reducir las emisiones de contaminantes del agua, los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad deberán proporcionar estímulo y apoyo a través de medidas fiscales, crediticias, de contratación pública, entre otras.
国家鼓励太湖流域排放水污染物的企业投保环境污染责任保险，具体办法由国务院环境保护主管部门会同国务院保险监督管理机构制定。
El Estado alienta a las empresas que descargan contaminantes del agua en la cuenca del Lago Taihu a contratar seguros de responsabilidad ambiental. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento de protección ambiental del Consejo de Estado junto con el organismo regulador de seguros del Consejo de Estado.
对因清理水产养殖、畜禽养殖，实施退田还湖、退渔还湖等导致转产转业的农民，当地县级人民政府应当给予补贴和扶持，并通过劳动技能培训、纳入社会保障体系等方式，保障其基本生活。
Para los agricultores que se ven obligados a cambiar de producción o empleo debido a la limpieza de la acuicultura y la cría de animales, la implementación de la devolución de tierras agrícolas a lagos y la devolución de la pesca a lagos, el gobierno popular del condado local deberá proporcionar subsidios y apoyo, y garantizar su subsistencia básica a través de la capacitación en habilidades laborales y la inclusión en el sistema de seguridad social.
对因实施农药、化肥减施工程等导致收入减少或者支出增加的农民，当地县级人民政府应当给予补贴。
Para los agricultores que experimentan una reducción de ingresos o un aumento de gastos debido a la implementación de proyectos de reducción de pesticidas y fertilizantes, el gobierno popular del condado local deberá proporcionar subsidios.
监测与监督
Monitoreo y Supervisión
国务院发展改革、环境保护、水行政、住房和城乡建设等部门应当按照国务院有关规定，对两省一市人民政府水资源保护和水污染防治目标责任执行情况进行年度考核，并将考核结果报国务院。
Los departamentos de desarrollo y reforma, protección ambiental, administración del agua, vivienda y construcción urbano-rural del Consejo de Estado, de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Consejo de Estado, realizarán evaluaciones anuales de la implementación de las responsabilidades objetivo de protección de recursos hídricos y prevención de la contaminación del agua por parte de los gobiernos populares de las dos provincias y una ciudad, e informarán los resultados al Consejo de Estado.
太湖流域县级以上地方人民政府应当对下一级人民政府水资源保护和水污染防治目标责任执行情况进行年度考核。
Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores en la cuenca del Lago Taihu deberán realizar evaluaciones anuales de la implementación de las responsabilidades objetivo de protección de recursos hídricos y prevención de la contaminación del agua por parte de los gobiernos populares del nivel inferior.
国家按照统一规划布局、统一标准方法、统一信息发布的要求，建立太湖流域监测体系和信息共享机制。
El Estado, de acuerdo con los requisitos de planificación y diseño unificados, métodos y estándares unificados, y publicación de información unificada, establecerá un sistema de monitoreo y un mecanismo de intercambio de información para la cuenca del Lago Taihu.
太湖流域管理机构应当商两省一市人民政府环境保护、水行政主管部门和气象主管机构等，建立统一的太湖流域监测信息共享平台。
La autoridad de gestión de la Cuenca del Lago Taihu debe consultar con los departamentos de protección ambiental, administración del agua y meteorología de las dos provincias y una ciudad, para establecer una plataforma unificada de intercambio de información de monitoreo de la Cuenca del Lago Taihu.
两省一市人民政府环境保护主管部门负责本行政区域的水环境质量监测和污染源监督性监测。太湖流域管理机构和两省一市人民政府水行政主管部门负责水文水资源监测；太湖流域管理机构负责两省一市行政区域边界水域和主要入太湖河道控制断面的水环境质量监测，以及太湖流域重点水功能区和引江济太调水的水质监测。
Los departamentos de protección ambiental de las dos provincias y una ciudad son responsables del monitoreo de la calidad del agua ambiental y del monitoreo de supervisión de fuentes contaminantes dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas. La autoridad de gestión de la Cuenca del Lago Taihu y los departamentos de administración del agua de las dos provincias y una ciudad son responsables del monitoreo hidrológico y de recursos hídricos; la autoridad de gestión de la Cuenca del Lago Taihu es responsable del monitoreo de la calidad del agua ambiental en las aguas fronterizas entre las dos provincias y una ciudad y en las secciones de control de los principales ríos que ingresan al Lago Taihu, así como del monitoreo de la calidad del agua en las principales zonas funcionales del agua de la Cuenca del Lago Taihu y en el trasvase de agua del Río Yangtsé al Lago Taihu.
太湖流域水环境质量信息由两省一市人民政府环境保护主管部门按照职责权限发布。太湖流域水文水资源信息由太湖流域管理机构会同两省一市人民政府水行政主管部门统一发布；发布水文水资源信息涉及水环境质量的内容，应当与环境保护主管部门协商一致。太湖流域年度监测报告由国务院环境保护、水行政主管部门共同发布，必要时也可以授权太湖流域管理机构发布。
La información sobre la calidad del agua ambiental de la Cuenca del Lago Taihu será publicada por los departamentos de protección ambiental de las dos provincias y una ciudad de acuerdo con sus respectivas competencias. La información hidrológica y de recursos hídricos de la Cuenca del Lago Taihu será publicada de manera unificada por la autoridad de gestión de la Cuenca del Lago Taihu en conjunto con los departamentos de administración del agua de las dos provincias y una ciudad; si la publicación de información hidrológica y de recursos hídricos involucra contenido sobre la calidad del agua ambiental, se debe consultar con los departamentos de protección ambiental. El informe anual de monitoreo de la Cuenca del Lago Taihu será publicado conjuntamente por los departamentos de protección ambiental y administración del agua del Consejo de Estado, o, cuando sea necesario, se puede autorizar a la autoridad de gestión de la Cuenca del Lago Taihu para que lo publique.
有下列情形之一的，有关部门应当暂停办理两省一市相关行政区域或者主要入太湖河道沿线区域可能产生污染的建设项目的审批、核准以及环境影响评价、取水许可和排污口设置审查等手续，并通报有关地方人民政府采取治理措施：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, los departamentos competentes deben suspender la tramitación de la aprobación, verificación, evaluación de impacto ambiental, permisos de extracción de agua y revisión de la instalación de puntos de descarga para proyectos de construcción que puedan generar contaminación en las áreas administrativas relevantes de las dos provincias y una ciudad o en las áreas a lo largo de los principales ríos que ingresan al Lago Taihu, y notificar a los gobiernos locales correspondientes para que tomen medidas de control:
(一)未完成重点水污染物排放总量削减和控制计划，行政区域边界断面、主要入太湖河道控制断面未达到阶段水质目标的；
(1) No se ha completado el plan de reducción y control de la descarga total de contaminantes clave del agua, y las secciones fronterizas de las áreas administrativas y las secciones de control de los principales ríos que ingresan al Lago Taihu no han alcanzado los objetivos de calidad del agua por etapas;
(二)未完成本条例规定的违法设施拆除、关闭任务的；
(2) No se ha completado la tarea de demolición y cierre de instalaciones ilegales según lo estipulado en este reglamento;
(三)因违法批准新建、扩建污染水环境的生产项目造成供水安全事故等严重后果的。
(3) Se han producido consecuencias graves, como accidentes en el suministro de agua, debido a la aprobación ilegal de la construcción o expansión de proyectos de producción que contaminan el agua.
太湖流域管理机构和太湖流域县级以上地方人民政府水行政主管部门应当对设置在太湖流域湖泊、河道的排污口进行核查登记，建立监督管理档案，对污染严重和违法设置的排污口，依照《中华人民共和国水法》、《中华人民共和国水污染防治法》的规定处理。
La autoridad de gestión de la Cuenca del Lago Taihu y los departamentos de administración del agua de los gobiernos locales a nivel de condado o superior en la Cuenca del Lago Taihu deben realizar un registro y verificación de los puntos de descarga ubicados en los lagos y ríos de la Cuenca del Lago Taihu, establecer archivos de supervisión y gestión, y tratar los puntos de descarga gravemente contaminantes o instalados ilegalmente de acuerdo con la Ley de Aguas de la República Popular China y la Ley de Prevención y Control de la Contaminación del Agua de la República Popular China.
太湖流域县级以上地方人民政府环境保护主管部门应当会同有关部门，加强对重点水污染物排放总量削减和控制计划落实情况的监督检查，并按照职责权限定期向社会公布。
Los departamentos de protección ambiental de los gobiernos locales a nivel de condado o superior en la Cuenca del Lago Taihu deben, en coordinación con los departamentos relevantes, fortalecer la supervisión e inspección de la implementación de los planes de reducción y control de la descarga total de contaminantes clave del agua, y publicar periódicamente la información al público de acuerdo con sus respectivas competencias.
国务院环境保护主管部门应当定期开展太湖流域水污染调查和评估。
El departamento de protección ambiental del Consejo de Estado debe realizar periódicamente investigaciones y evaluaciones de la contaminación del agua en la Cuenca del Lago Taihu.
太湖流域县级以上地方人民政府水行政、环境保护、渔业、交通运输、住房和城乡建设等部门和太湖流域管理机构，应当依照本条例和相关法律、法规的规定，加强对太湖开发、利用、保护、治理的监督检查，发现违法行为，应当通报有关部门进行查处，必要时可以直接通报有关地方人民政府进行查处。
Los departamentos de administración del agua, protección ambiental, pesca, transporte, vivienda y construcción urbano-rural de los gobiernos locales populares a nivel de condado o superior en la cuenca del Lago Taihu, así como la institución de administración de la cuenca del Lago Taihu, deben fortalecer la supervisión e inspección del desarrollo, utilización, protección y gestión del Lago Taihu de acuerdo con este reglamento y las leyes y regulaciones relevantes. Si se descubren actos ilegales, se debe notificar a los departamentos pertinentes para su investigación y sanción, y cuando sea necesario, se puede notificar directamente a los gobiernos locales populares pertinentes para su investigación y sanción.
法律责任
Responsabilidades Legales
太湖流域县级以上地方人民政府及其工作人员违反本条例规定，有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si los gobiernos locales populares a nivel de condado o superior en la cuenca del Lago Taihu y su personal violan las disposiciones de este reglamento y cometen uno de los siguientes actos, se impondrán sanciones administrativas a los supervisores directos responsables y otro personal directamente responsable de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)不履行供水安全监测、报告、预警职责，或者发生供水安全事故后不及时采取应急措施的；
(1) No cumplir con las responsabilidades de monitoreo, informe y alerta temprana de la seguridad del suministro de agua, o no tomar medidas de emergencia oportunas después de que ocurra un accidente de seguridad del suministro de agua;
(二)不履行水污染物排放总量削减、控制职责，或者不依法责令拆除、关闭违法设施的；
(2) No cumplir con las responsabilidades de reducción y control de la carga total de contaminantes del agua, o no ordenar la demolición o cierre de instalaciones ilegales de acuerdo con la ley;
(三)不履行本条例规定的其他职责的。
(3) No cumplir con otras responsabilidades estipuladas en este reglamento.
县级以上人民政府水行政、环境保护、住房和城乡建设等部门及其工作人员违反本条例规定，有下列行为之一的，由本级人民政府责令改正，通报批评，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si los departamentos de administración del agua, protección ambiental, vivienda y construcción urbano-rural de los gobiernos populares a nivel de condado o superior y su personal violan las disposiciones de este reglamento y cometen uno de los siguientes actos, el gobierno popular del mismo nivel ordenará la corrección, emitirá una crítica circular, e impondrá sanciones administrativas a los supervisores directos responsables y otro personal directamente responsable de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)不组织实施供水设施技术改造的；
(1) No organizar la implementación de la renovación técnica de las instalaciones de suministro de agua;
(二)不执行取水总量控制制度的；
(2) No implementar el sistema de control de la cantidad total de extracción de agua;
(三)不履行监测职责或者发布虚假监测信息的；
(3) No cumplir con las responsabilidades de monitoreo o publicar información de monitoreo falsa.
(四)不组织清理太湖岸线内的圈圩、围湖造地和太湖围网养殖设施的；
(4) No organizar la limpieza de los diques circulares, la recuperación de tierras del lago y las instalaciones de acuicultura con redes dentro de la línea de costa del lago Taihu;
(五)不履行本条例规定的其他职责的。
(5) No cumplir con otras obligaciones establecidas en este reglamento.
太湖流域管理机构及其工作人员违反本条例规定，有下列行为之一的，由国务院水行政主管部门责令改正，通报批评，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si la autoridad de gestión de la cuenca del lago Taihu o su personal violan las disposiciones de este reglamento y cometen alguno de los siguientes actos, la autoridad administrativa de recursos hídricos del Consejo de Estado ordenará la corrección, emitirá una crítica comunicada, e impondrá sanciones administrativas de acuerdo con la ley a los responsables directos y otros responsables; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)不履行水资源调度职责的；
(1) No cumplir con las obligaciones de asignación de recursos hídricos;
(二)不履行水功能区、排污口管理职责的；
(2) No cumplir con las obligaciones de gestión de zonas funcionales del agua y puntos de descarga;
(三)不组织制订水资源调度方案、岸线利用管理规划的；
(3) No organizar la formulación de planes de asignación de recursos hídricos y planes de gestión del uso de la línea de costa;
(四)不履行监测职责的；
(4) No cumplir con las obligaciones de monitoreo;
(五)不履行本条例规定的其他职责的。
(5) No cumplir con otras obligaciones establecidas en este reglamento.
太湖流域水工程管理单位违反本条例规定，拒不服从调度的，由太湖流域管理机构或者水行政主管部门按照职责权限责令改正，通报批评，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si la entidad de gestión de obras hidráulicas de la cuenca del lago Taihu viola las disposiciones de este reglamento y se niega a obedecer las instrucciones de asignación, la autoridad de gestión de la cuenca del lago Taihu o la autoridad administrativa de recursos hídricos, dentro de sus respectivas competencias, ordenará la corrección, emitirá una crítica comunicada, e impondrá sanciones administrativas de acuerdo con la ley a los responsables directos y otros responsables; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
排污单位违反本条例规定，排放水污染物超过经核定的水污染物排放总量，或者在已经确定执行太湖流域水污染物特别排放限值的地域范围、时限内排放水污染物超过水污染物特别排放限值的，依照《中华人民共和国水污染防治法》第七十四条的规定处罚。
Si una unidad de descarga de contaminantes viola las disposiciones de este reglamento y descarga contaminantes del agua que exceden el volumen total de descarga aprobado, o descarga contaminantes del agua que exceden los límites especiales de emisión de contaminantes del agua del lago Taihu dentro del ámbito geográfico y el plazo en que se ha determinado aplicar dichos límites especiales, se impondrán sanciones de acuerdo con el Artículo 74 de la Ley de Prevención y Control de la Contaminación del Agua de la República Popular China.
违反本条例规定，在太湖、淀山湖、太浦河、新孟河、望虞河和其他主要入太湖河道岸线内以及岸线周边、两侧保护范围内新建、扩建化工、医药生产项目，或者设置剧毒物质、危险化学品的贮存、输送设施，或者设置废物回收场、垃圾场、水上餐饮经营设施的，由太湖流域县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令改正，处20万元以上50万元以下罚款；拒不改正的，由太湖流域县级以上地方人民政府环境保护主管部门依法强制执行，所需费用由违法行为人承担；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole lo dispuesto en este reglamento, dentro de la línea de costa del Lago Taihu, Lago Dianshan, Río Taipu, Río Xinmeng, Río Wangyu y otros ríos principales que desembocan en el Lago Taihu, así como en las zonas de protección circundantes y laterales, construya o amplíe proyectos de producción química o farmacéutica, o instale instalaciones de almacenamiento o transporte de sustancias altamente tóxicas o peligrosas, o establezca centros de reciclaje de residuos, vertederos o instalaciones de restauración acuática, será sancionado por el departamento de protección ambiental del gobierno popular local a nivel de condado o superior de la cuenca del Lago Taihu con una orden de corrección y una multa de no menos de 200,000 RMB ni más de 500,000 RMB; si se niega a corregir, el departamento de protección ambiental del gobierno popular local a nivel de condado o superior de la cuenca del Lago Taihu ejecutará forzosamente la corrección, y los costos serán asumidos por el infractor; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
违反本条例规定，在太湖、淀山湖、太浦河、新孟河、望虞河和其他主要入太湖河道岸线内以及岸线周边、两侧保护范围内新建、扩建高尔夫球场的，由太湖流域县级以上地方人民政府责令停止建设或者关闭。
Quien viole lo dispuesto en este reglamento, dentro de la línea de costa del Lago Taihu, Lago Dianshan, Río Taipu, Río Xinmeng, Río Wangyu y otros ríos principales que desembocan en el Lago Taihu, así como en las zonas de protección circundantes y laterales, construya o amplíe campos de golf, será sancionado por el gobierno popular local a nivel de condado o superior de la cuenca del Lago Taihu con una orden de detener la construcción o cierre.
违反本条例规定，运输剧毒物质、危险化学品的船舶进入太湖的，由交通运输主管部门责令改正，处10万元以上20万元以下罚款，有违法所得的，没收违法所得；拒不改正的，责令停产停业整顿；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole lo dispuesto en este reglamento, transportando sustancias altamente tóxicas o peligrosas en embarcaciones que ingresen al Lago Taihu, será sancionado por el departamento de transporte competente con una orden de corrección y una multa de no menos de 100,000 RMB ni más de 200,000 RMB; si hay ganancias ilícitas, estas serán confiscadas; si se niega a corregir, se ordenará la suspensión de la producción y la reorganización; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
违反本条例规定，在太湖、太浦河、新孟河、望虞河岸线内兴建不符合岸线利用管理规划的建设项目，或者不依法兴建等效替代工程、采取其他功能补救措施的，由太湖流域管理机构或者县级以上地方人民政府水行政主管部门按照职责权限责令改正，处10万元以上30万元以下罚款；拒不改正的，由太湖流域管理机构或者县级以上地方人民政府水行政主管部门按照职责权限依法强制执行，所需费用由违法行为人承担。
Quien viole lo dispuesto en este reglamento, dentro de la línea de costa del Lago Taihu, Río Taipu, Río Xinmeng y Río Wangyu, construya proyectos que no cumplan con el plan de gestión de uso de la franja costera, o no construya proyectos de compensación equivalentes o tome otras medidas de remediación funcional según la ley, será sancionado por la agencia de gestión de la cuenca del Lago Taihu o el departamento administrativo de recursos hídricos del gobierno popular local a nivel de condado o superior, dentro de sus respectivas competencias, con una orden de corrección y una multa de no menos de 100,000 RMB ni más de 300,000 RMB; si se niega a corregir, la agencia de gestión de la cuenca del Lago Taihu o el departamento administrativo de recursos hídricos del gobierno popular local a nivel de condado o superior, dentro de sus respectivas competencias, ejecutará forzosamente la corrección, y los costos serán asumidos por el infractor.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由太湖流域管理机构或者县级以上地方人民政府水行政主管部门按照职责权限责令改正，对单位处5万元以上10万元以下罚款，对个人处1万元以上3万元以下罚款；拒不改正的，由太湖流域管理机构或者县级以上地方人民政府水行政主管部门按照职责权限依法强制执行，所需费用由违法行为人承担：
Quien viole lo dispuesto en este reglamento, cometiendo uno de los siguientes actos, será sancionado por la agencia de gestión de la cuenca del Lago Taihu o el departamento administrativo de recursos hídricos del gobierno popular local a nivel de condado o superior, dentro de sus respectivas competencias, con una orden de corrección; si es una unidad, una multa de no menos de 50,000 RMB ni más de 100,000 RMB; si es un individuo, una multa de no menos de 10,000 RMB ni más de 30,000 RMB; si se niega a corregir, la agencia de gestión de la cuenca del Lago Taihu o el departamento administrativo de recursos hídricos del gobierno popular local a nivel de condado o superior, dentro de sus respectivas competencias, ejecutará forzosamente la corrección, y los costos serán asumidos por el infractor:
(一)擅自占用太湖、太浦河、新孟河、望虞河岸线内水域、滩地或者临时占用期满不及时恢复原状的；
(1) Ocupar sin autorización las aguas o playas dentro de la línea de costa del Lago Taihu, Río Taipu, Río Xinmeng y Río Wangyu, o no restaurar las condiciones originales después de que expire la ocupación temporal;
(二)在太湖岸线内圈圩，加高、加宽已经建成圈圩的圩堤，或者垫高已经围湖所造土地地面的；
(2) Construir diques circulares dentro de la línea de costa del Lago Taihu, elevar o ensanchar diques circulares ya construidos, o elevar el nivel del suelo de tierras ya ganadas al lago;
(三)在太湖从事不符合水功能区保护要求的开发利用活动的。
(3) Realizar actividades de desarrollo y utilización en el Lago Taihu que no cumplan con los requisitos de protección de las zonas funcionales del agua.
违反本条例规定，在太湖岸线内围湖造地的，依照《中华人民共和国水法》第六十六条的规定处罚。
Quien viole lo dispuesto en este reglamento, ganando tierras al lago dentro de la línea de costa del Lago Taihu, será sancionado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66 de la Ley de Aguas de la República Popular China.
附则
Disposiciones complementarias
本条例所称主要入太湖河道控制断面，包括望虞河、大溪港、梁溪河、直湖港、武进港、太滆运河、漕桥河、殷村港、社渎港、官渎港、洪巷港、陈东港、大浦港、乌溪港、大港河、夹浦港、合溪新港、长兴港、杨家浦港、旄儿港、苕溪、大钱港的入太湖控制断面。
Las secciones de control de los principales ríos que desembocan en el lago Taihu mencionadas en este reglamento incluyen las secciones de control de entrada al lago Taihu de los ríos Wangyu, Daxi, Liangxi, Zhihu, Wujin, Taige, Caoqiao, Yincun, Shedu, Guandu, Hongxiang, Chendong, Dapu, Wuxi, Dagang, Jiapu, Hexin, Changxing, Yangjiapu, Mao'er, Tiaoxi y Daqian.
两省一市可以根据水环境综合治理需要，制定严于国家规定的产业准入条件和水污染防治标准。
Las dos provincias y una ciudad pueden, según las necesidades de la gestión integral del medio ambiente acuático, formular condiciones de acceso industrial y estándares de prevención y control de la contaminación del agua más estrictos que los establecidos a nivel nacional.
本条例自2011年11月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de noviembre de 2011.