KYB CHINA(2002年2月4日中华人民共和国国务院令第345号公布 2018年6月28日中华人民共和国国务院令第699号修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 345 del Consejo de Estado de la República Popular China el 4 de febrero de 2002, revisado por el Decreto N.º 699 del Consejo de Estado el 28 de junio de 2018)
为了加强对奥林匹克标志的保护，保障奥林匹克标志权利人的合法权益，促进奥林匹克运动发展，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la protección de los símbolos olímpicos, salvaguardar los derechos e intereses legítimos de los titulares de los símbolos olímpicos y promover el desarrollo del movimiento olímpico.
本条例所称奥林匹克标志，是指：
Los símbolos olímpicos a que se refiere el presente reglamento son:
(一)国际奥林匹克委员会的奥林匹克五环图案标志、奥林匹克旗、奥林匹克格言、奥林匹克徽记、奥林匹克会歌；
(1) El emblema de los cinco anillos olímpicos, la bandera olímpica, el lema olímpico, el emblema olímpico y el himno olímpico del Comité Olímpico Internacional;
(二)奥林匹克、奥林匹亚、奥林匹克运动会及其简称等专有名称；
(2) Los nombres exclusivos como Olímpico, Olimpia, Juegos Olímpicos y sus abreviaturas;
(三)中国奥林匹克委员会的名称、徽记、标志；
(3) El nombre, emblema y símbolo del Comité Olímpico Chino;
(四)中国境内申请承办奥林匹克运动会的机构的名称、徽记、标志；
(4) El nombre, emblema y símbolo de las instituciones que soliciten ser sede de los Juegos Olímpicos dentro del territorio chino;
(五)在中国境内举办的奥林匹克运动会的名称及其简称、吉祥物、会歌、火炬造型、口号、“主办城市名称＋举办年份”等标志，以及其组织机构的名称、徽记；
(5) El nombre de los Juegos Olímpicos celebrados en territorio chino y sus abreviaturas, mascotas, himno, diseño de la antorcha, lema, el signo "nombre de la ciudad sede + año de celebración", así como el nombre y emblema de sus organizaciones;
(六)《奥林匹克宪章》和相关奥林匹克运动会主办城市合同中规定的其他与在中国境内举办的奥林匹克运动会有关的标志。
(6) Otros símbolos relacionados con los Juegos Olímpicos celebrados en territorio chino según lo estipulado en la Carta Olímpica y en los contratos de la ciudad sede de los Juegos Olímpicos correspondientes.
本条例所称奥林匹克标志权利人，是指国际奥林匹克委员会、中国奥林匹克委员会和中国境内申请承办奥林匹克运动会的机构、在中国境内举办的奥林匹克运动会的组织机构。
Los titulares de los símbolos olímpicos a que se refiere el presente reglamento son el Comité Olímpico Internacional, el Comité Olímpico Chino, las instituciones que soliciten ser sede de los Juegos Olímpicos dentro del territorio chino y las organizaciones de los Juegos Olímpicos celebrados en territorio chino.
国际奥林匹克委员会、中国奥林匹克委员会和中国境内申请承办奥林匹克运动会的机构、在中国境内举办的奥林匹克运动会的组织机构之间的权利划分，依照《奥林匹克宪章》和相关奥林匹克运动会主办城市合同确定。
La división de derechos entre el Comité Olímpico Internacional, el Comité Olímpico Chino, las instituciones que soliciten ser sede de los Juegos Olímpicos dentro del territorio chino y las organizaciones de los Juegos Olímpicos celebrados en territorio chino se determinará de conformidad con la Carta Olímpica y los contratos de la ciudad sede de los Juegos Olímpicos correspondientes.
奥林匹克标志权利人依照本条例对奥林匹克标志享有专有权。
Los titulares de los símbolos olímpicos gozan de derechos exclusivos sobre los símbolos olímpicos de conformidad con el presente reglamento.
未经奥林匹克标志权利人许可，任何人不得为商业目的使用奥林匹克标志。
Sin la autorización de los titulares de los símbolos olímpicos, ninguna persona podrá utilizar los símbolos olímpicos con fines comerciales.
本条例所称为商业目的使用，是指以营利为目的，以下列方式利用奥林匹克标志：
El uso con fines comerciales a que se refiere el presente reglamento significa la utilización de los símbolos olímpicos de las siguientes maneras con fines de lucro:
(一)将奥林匹克标志用于商品、商品包装或者容器以及商品交易文书上；
(1) Utilizar los símbolos olímpicos en productos, envases o recipientes de productos, así como en documentos de transacciones de productos;
(二)将奥林匹克标志用于服务项目中；
(2) Utilizar los símbolos olímpicos en proyectos de servicios;
(三)将奥林匹克标志用于广告宣传、商业展览、营业性演出以及其他商业活动中；
(3) Utilizar los símbolos olímpicos en publicidad, exposiciones comerciales, representaciones lucrativas y otras actividades comerciales;
(四)销售、进口、出口含有奥林匹克标志的商品；
(4) Vender, importar o exportar productos que contengan símbolos olímpicos;
(五)制造或者销售奥林匹克标志；
(5) Fabricar o vender símbolos olímpicos;
(六)其他以营利为目的利用奥林匹克标志的行为。
(6) Otras conductas de utilización de símbolos olímpicos con fines de lucro.
除本条例第五条规定外，利用与奥林匹克运动有关的元素开展活动，足以引人误认为与奥林匹克标志权利人之间有赞助或者其他支持关系，构成不正当竞争行为的，依照《中华人民共和国反不正当竞争法》处理。
Además de lo dispuesto en el artículo 5 del presente reglamento, si la realización de actividades utilizando elementos relacionados con el movimiento olímpico induce fácilmente a error al público haciéndole creer que existe una relación de patrocinio u otro tipo de apoyo con los titulares de los símbolos olímpicos, constituyendo un acto de competencia desleal, se tratará de conformidad con la Ley de Competencia Desleal de la República Popular China.
国务院市场监督管理部门、知识产权主管部门依据本条例的规定，负责全国的奥林匹克标志保护工作。
El departamento de supervisión del mercado del Consejo de Estado y el departamento competente de propiedad intelectual serán responsables de la protección de los símbolos olímpicos en todo el país de conformidad con las disposiciones del presente reglamento.
县级以上地方市场监督管理部门依据本条例的规定，负责本行政区域内的奥林匹克标志保护工作。
Los departamentos locales de supervisión del mercado a nivel de distrito o superior serán responsables de la protección de los símbolos olímpicos dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas de conformidad con las disposiciones del presente reglamento.
奥林匹克标志权利人应当将奥林匹克标志提交国务院知识产权主管部门，由国务院知识产权主管部门公告。
Los titulares de los símbolos olímpicos deberán presentar los símbolos olímpicos ante el departamento competente de propiedad intelectual del Consejo de Estado, y dicho departamento los publicará mediante anuncio.
奥林匹克标志有效期为10年，自公告之日起计算。
El período de validez de los símbolos olímpicos es de 10 años, contados a partir de la fecha del anuncio.
奥林匹克标志权利人可以在有效期满前12个月内办理续展手续，每次续展的有效期为10年，自该奥林匹克标志上一届有效期满次日起计算。国务院知识产权主管部门应当对续展的奥林匹克标志予以公告。
El titular de los derechos sobre los símbolos olímpicos puede solicitar la renovación dentro de los 12 meses anteriores a la expiración del período de validez. Cada renovación tendrá una vigencia de 10 años, contados a partir del día siguiente a la expiración del período de validez anterior del símbolo olímpico. El departamento competente de propiedad intelectual del Consejo de Estado deberá anunciar los símbolos olímpicos renovados.
取得奥林匹克标志权利人许可，为商业目的使用奥林匹克标志的，应当同奥林匹克标志权利人订立使用许可合同。奥林匹克标志权利人应当将其许可使用奥林匹克标志的种类、被许可人、许可使用的商品或者服务项目、时限、地域范围等信息及时披露。
Quien obtenga la licencia del titular de los derechos sobre los símbolos olímpicos para usar los símbolos olímpicos con fines comerciales deberá celebrar un contrato de licencia de uso con el titular. El titular de los derechos deberá divulgar oportunamente información como el tipo de símbolos olímpicos licenciados, el licenciatario, los productos o servicios objeto de la licencia, el plazo y el ámbito territorial.
被许可人应当在使用许可合同约定的奥林匹克标志种类、许可使用的商品或者服务项目、时限、地域范围内使用奥林匹克标志。
El licenciatario deberá usar los símbolos olímpicos dentro del tipo de símbolos, productos o servicios, plazo y ámbito territorial acordados en el contrato de licencia.
本条例施行前已经依法使用奥林匹克标志的，可以在原有范围内继续使用。
Quien haya estado usando legalmente los símbolos olímpicos antes de la entrada en vigor de este reglamento podrá continuar usándolos dentro del alcance original.
未经奥林匹克标志权利人许可，为商业目的擅自使用奥林匹克标志，或者使用足以引人误认的近似标志，即侵犯奥林匹克标志专有权，引起纠纷的，由当事人协商解决；不愿协商或者协商不成的，奥林匹克标志权利人或者利害关系人可以向人民法院提起诉讼，也可以请求市场监督管理部门处理。市场监督管理部门处理时，认定侵权行为成立的，责令立即停止侵权行为，没收、销毁侵权商品和主要用于制造侵权商品或者为商业目的擅自制造奥林匹克标志的工具。违法经营额5万元以上的，可以并处违法经营额5倍以下的罚款，没有违法经营额或者违法经营额不足5万元的，可以并处25万元以下的罚款。当事人对处理决定不服的，可以依照《中华人民共和国行政复议法》申请行政复议，也可以直接依照《中华人民共和国行政诉讼法》向人民法院提起诉讼。进行处理的市场监督管理部门应当事人的请求，可以就侵犯奥林匹克标志专有权的赔偿数额进行调解；调解不成的，当事人可以依照《中华人民共和国民事诉讼法》向人民法院提起诉讼。
El uso no autorizado de símbolos olímpicos con fines comerciales sin el permiso del titular, o el uso de símbolos similares que puedan inducir a error, constituye una infracción del derecho exclusivo sobre los símbolos olímpicos. En caso de disputa, las partes podrán resolverla mediante negociación; si no están dispuestas a negociar o la negociación fracasa, el titular o la parte interesada podrán presentar una demanda ante el tribunal popular o solicitar el tratamiento de la autoridad de supervisión del mercado. Al tratar el caso, si la autoridad determina que existe infracción, ordenará el cese inmediato de la infracción, confiscará y destruirá los productos infractores y las herramientas utilizadas principalmente para fabricar dichos productos o para fabricar no autorizadamente símbolos olímpicos con fines comerciales. Si el volumen de negocios ilegal es de 50,000 yuanes o más, se podrá imponer una multa de hasta cinco veces dicho volumen; si no hay volumen de negocios ilegal o es inferior a 50,000 yuanes, se podrá imponer una multa de hasta 250,000 yuanes. Si la parte no está conforme con la decisión, podrá solicitar una reconsideración administrativa de acuerdo con la Ley de Reconsideración Administrativa de la República Popular China, o presentar una demanda directamente ante el tribunal popular de acuerdo con la Ley de Procedimiento Administrativo de la República Popular China. La autoridad de supervisión del mercado que haya tratado el caso podrá, a solicitud de las partes, mediar en el monto de la indemnización por la infracción; si la mediación fracasa, las partes podrán presentar una demanda ante el tribunal popular de acuerdo con la Ley de Procedimiento Civil de la República Popular China.
利用奥林匹克标志进行诈骗等活动，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
El uso de símbolos olímpicos para realizar fraudes u otras actividades que constituyan un delito será sancionado conforme a la ley penal.
对侵犯奥林匹克标志专有权的行为，市场监督管理部门有权依法查处。
La autoridad de supervisión del mercado tiene la facultad de investigar y sancionar las infracciones del derecho exclusivo sobre los símbolos olímpicos conforme a la ley.
市场监督管理部门根据已经取得的违法嫌疑证据或者举报，对涉嫌侵犯奥林匹克标志专有权的行为进行查处时，可以行使下列职权：
Al investigar y sancionar presuntas infracciones del derecho exclusivo sobre los símbolos olímpicos, la autoridad de supervisión del mercado, basándose en pruebas de sospecha de infracción o denuncias obtenidas, podrá ejercer las siguientes facultades:
(一)询问有关当事人，调查与侵犯奥林匹克标志专有权有关的情况；
(1) Interrogar a las partes involucradas e investigar las circunstancias relacionadas con la infracción del derecho exclusivo sobre los símbolos olímpicos;
(二)查阅、复制与侵权活动有关的合同、发票、账簿以及其他有关资料；
(2) Revisar y copiar contratos, facturas, libros contables y otros materiales relevantes relacionados con la actividad infractora;
(三)对当事人涉嫌侵犯奥林匹克标志专有权活动的场所实施现场检查；
(3) Realizar inspecciones in situ en los lugares donde se sospeche que se están llevando a cabo actividades infractoras del derecho exclusivo sobre los símbolos olímpicos;
(四)检查与侵权活动有关的物品；对有证据证明是侵犯奥林匹克标志专有权的物品，予以查封或者扣押。
(4) Inspeccionar los artículos relacionados con la actividad infractora; y sellar o incautar los artículos que tengan pruebas de ser infractores del derecho exclusivo sobre los símbolos olímpicos.
市场监督管理部门依法行使前款规定的职权时，当事人应当予以协助、配合，不得拒绝、阻挠。
Al ejercer las facultades mencionadas en el párrafo anterior conforme a la ley, las partes involucradas deberán prestar asistencia y cooperación, y no podrán negarse ni obstruir.
进出口货物涉嫌侵犯奥林匹克标志专有权的，由海关参照《中华人民共和国海关法》和《中华人民共和国知识产权海关保护条例》规定的权限和程序查处。
Si se sospecha que mercancías de importación o exportación infringen el derecho exclusivo sobre los símbolos olímpicos, la aduana investigará y sancionará de acuerdo con las facultades y procedimientos establecidos en la Ley de Aduanas de la República Popular China y el Reglamento de la República Popular China sobre la Protección Aduanera de los Derechos de Propiedad Intelectual.
侵犯奥林匹克标志专有权的赔偿数额，按照权利人因被侵权所受到的损失或者侵权人因侵权所获得的利益确定，包括为制止侵权行为所支付的合理开支；被侵权人的损失或者侵权人获得的利益难以确定的，参照该奥林匹克标志许可使用费合理确定。
El monto de la indemnización por infracción del derecho exclusivo sobre los símbolos olímpicos se determinará en función de la pérdida sufrida por el titular debido a la infracción o del beneficio obtenido por el infractor como resultado de la infracción, incluidos los gastos razonables incurridos para detener la infracción; si es difícil determinar la pérdida del titular o el beneficio del infractor, se determinará razonablemente con referencia a la tarifa de licencia de uso del símbolo olímpico.
销售不知道是侵犯奥林匹克标志专有权的商品，能证明该商品是自己合法取得并说明提供者的，不承担赔偿责任。
Quien venda productos sin saber que infringen el derecho exclusivo sobre los símbolos olímpicos, y pueda demostrar que los obtuvo legalmente e indicar el proveedor, no asumirá responsabilidad por indemnización.
奥林匹克标志除依照本条例受到保护外，还可以依照《中华人民共和国著作权法》、《中华人民共和国商标法》、《中华人民共和国专利法》、《特殊标志管理条例》等法律、行政法规的规定获得保护。
Además de la protección conforme a este reglamento, los símbolos olímpicos también podrán obtener protección de acuerdo con la Ley de Derecho de Autor de la República Popular China, la Ley de Marcas de la República Popular China, la Ley de Patentes de la República Popular China, el Reglamento sobre la Gestión de Símbolos Especiales y otras leyes y reglamentos administrativos.
对残奥会有关标志的保护，参照本条例执行。
La protección de los símbolos relacionados con los Juegos Paralímpicos se aplicará con referencia a este reglamento.
本条例自2018年7月31日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 31 de julio de 2018.