لائحة حماية الرموز الأولمبية

(2002年2月4日中华人民共和国国务院令第345号公布　2018年6月28日中华人民共和国国务院令第699号修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 345 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 4 فبراير 2002، وتم تنقيحه بموجب الأمر رقم 699 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 28 يونيو 2018)

为了加强对奥林匹克标志的保护，保障奥林匹克标志权利人的合法权益，促进奥林匹克运动发展，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز حماية الرموز الأولمبية، وضمان الحقوق والمصالح المشروعة لأصحاب الرموز الأولمبية، وتعزيز تطوير الحركة الأولمبية.

本条例所称奥林匹克标志，是指：

يقصد بالرموز الأولمبية في هذه اللائحة:

(一)国际奥林匹克委员会的奥林匹克五环图案标志、奥林匹克旗、奥林匹克格言、奥林匹克徽记、奥林匹克会歌；

(أ) شعار الحلقات الأولمبية الخمس للجنة الأولمبية الدولية، والعلم الأولمبي، والشعار الأولمبي، والشارة الأولمبية، والنشيد الأولمبي؛

(二)奥林匹克、奥林匹亚、奥林匹克运动会及其简称等专有名称；

(ب) الأسماء الخاصة مثل أولمبياد، أولمبيا، الألعاب الأولمبية واختصاراتها؛

(三)中国奥林匹克委员会的名称、徽记、标志；

(ج) اسم وشعار وشارة اللجنة الأولمبية الصينية؛

(四)中国境内申请承办奥林匹克运动会的机构的名称、徽记、标志；

(د) اسم وشعار وشارة المؤسسات التي تتقدم لاستضافة الألعاب الأولمبية داخل الأراضي الصينية؛

(五)在中国境内举办的奥林匹克运动会的名称及其简称、吉祥物、会歌、火炬造型、口号、“主办城市名称＋举办年份”等标志，以及其组织机构的名称、徽记；

(هـ) اسم الألعاب الأولمبية التي تقام داخل الأراضي الصينية واختصارها، والتميمة، والنشيد، وتصميم الشعلة، والشعار، وعلامات مثل "اسم المدينة المضيفة + سنة الإقامة"، بالإضافة إلى اسم وشعار مؤسساتها التنظيمية؛

(六)《奥林匹克宪章》和相关奥林匹克运动会主办城市合同中规定的其他与在中国境内举办的奥林匹克运动会有关的标志。

(و) العلامات الأخرى المتعلقة بالألعاب الأولمبية التي تقام داخل الأراضي الصينية والمنصوص عليها في الميثاق الأولمبي والعقود ذات الصلة للمدن المضيفة للألعاب الأولمبية.

本条例所称奥林匹克标志权利人，是指国际奥林匹克委员会、中国奥林匹克委员会和中国境内申请承办奥林匹克运动会的机构、在中国境内举办的奥林匹克运动会的组织机构。

يقصد بأصحاب الرموز الأولمبية في هذه اللائحة: اللجنة الأولمبية الدولية، واللجنة الأولمبية الصينية، والمؤسسات التي تتقدم لاستضافة الألعاب الأولمبية داخل الأراضي الصينية، والمؤسسات التنظيمية للألعاب الأولمبية التي تقام داخل الأراضي الصينية.

国际奥林匹克委员会、中国奥林匹克委员会和中国境内申请承办奥林匹克运动会的机构、在中国境内举办的奥林匹克运动会的组织机构之间的权利划分，依照《奥林匹克宪章》和相关奥林匹克运动会主办城市合同确定。

يتم تحديد تقسيم الحقوق بين اللجنة الأولمبية الدولية، واللجنة الأولمبية الصينية، والمؤسسات التي تتقدم لاستضافة الألعاب الأولمبية داخل الأراضي الصينية، والمؤسسات التنظيمية للألعاب الأولمبية التي تقام داخل الأراضي الصينية وفقًا للميثاق الأولمبي والعقود ذات الصلة للمدن المضيفة للألعاب الأولمبية.

奥林匹克标志权利人依照本条例对奥林匹克标志享有专有权。

يتمتع أصحاب الرموز الأولمبية بحقوق حصرية على الرموز الأولمبية وفقًا لهذه اللائحة.

未经奥林匹克标志权利人许可，任何人不得为商业目的使用奥林匹克标志。

لا يجوز لأي شخص استخدام الرموز الأولمبية لأغراض تجارية دون إذن من أصحاب الرموز الأولمبية.

本条例所称为商业目的使用，是指以营利为目的，以下列方式利用奥林匹克标志：

يقصد بالاستخدام لأغراض تجارية في هذه اللائحة استخدام الرموز الأولمبية بالطرق التالية بهدف الربح:

(一)将奥林匹克标志用于商品、商品包装或者容器以及商品交易文书上；

(أ) استخدام الرمز الأولمبي على السلع أو تغليفها أو حاوياتها أو مستندات المعاملات التجارية؛

(二)将奥林匹克标志用于服务项目中；

(ب) استخدام الرمز الأولمبي في مشاريع الخدمات؛

(三)将奥林匹克标志用于广告宣传、商业展览、营业性演出以及其他商业活动中；

(ج) استخدام الرمز الأولمبي في الإعلانات والمعارض التجارية والعروض المدفوعة والأنشطة التجارية الأخرى؛

(四)销售、进口、出口含有奥林匹克标志的商品；

(د) بيع أو استيراد أو تصدير السلع التي تحتوي على الرمز الأولمبي؛

(五)制造或者销售奥林匹克标志；

(هـ) تصنيع أو بيع الرمز الأولمبي؛

(六)其他以营利为目的利用奥林匹克标志的行为。

(و) الأنشطة الأخرى التي تستخدم الرمز الأولمبي بهدف الربح.

除本条例第五条规定外，利用与奥林匹克运动有关的元素开展活动，足以引人误认为与奥林匹克标志权利人之间有赞助或者其他支持关系，构成不正当竞争行为的，依照《中华人民共和国反不正当竞争法》处理。

بالإضافة إلى الأحكام المنصوص عليها في المادة 5 من هذه اللائحة، إذا كان استخدام العناصر المتعلقة بالحركة الأولمبية في الأنشطة يؤدي إلى تضليل الجمهور بالاعتقاد بوجود علاقة رعاية أو دعم أخرى مع أصحاب الرموز الأولمبية، ويشكل عملاً من أعمال المنافسة غير المشروعة، يتم التعامل معه وفقًا لقانون جمهورية الصين الشعبية لمكافحة المنافسة غير المشروعة.

国务院市场监督管理部门、知识产权主管部门依据本条例的规定，负责全国的奥林匹克标志保护工作。

تتولى إدارة الإشراف على السوق التابعة لمجلس الدولة والجهة المختصة بالملكية الفكرية مسؤولية حماية الرموز الأولمبية على المستوى الوطني وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

县级以上地方市场监督管理部门依据本条例的规定，负责本行政区域内的奥林匹克标志保护工作。

تتولى إدارات الإشراف على السوق المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها مسؤولية حماية الرموز الأولمبية داخل مناطقها الإدارية وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

奥林匹克标志权利人应当将奥林匹克标志提交国务院知识产权主管部门，由国务院知识产权主管部门公告。

يجب على أصحاب الرموز الأولمبية تقديم الرموز الأولمبية إلى الجهة المختصة بالملكية الفكرية التابعة لمجلس الدولة، والتي تقوم بالإعلان عنها.

奥林匹克标志有效期为10年，自公告之日起计算。

تكون مدة صلاحية الرمز الأولمبي 10 سنوات، تبدأ من تاريخ الإعلان.

奥林匹克标志权利人可以在有效期满前12个月内办理续展手续，每次续展的有效期为10年，自该奥林匹克标志上一届有效期满次日起计算。国务院知识产权主管部门应当对续展的奥林匹克标志予以公告。

يجوز لمالك الحق في الشعار الأولمبي تقديم طلب تجديد خلال 12 شهرًا قبل انتهاء الصلاحية، وتكون مدة كل تجديد 10 سنوات تبدأ من اليوم التالي لانتهاء الصلاحية السابقة. يجب على الجهة المختصة بالملكية الفكرية التابعة لمجلس الدولة الإعلان عن الشعارات الأولمبية المجددة.

取得奥林匹克标志权利人许可，为商业目的使用奥林匹克标志的，应当同奥林匹克标志权利人订立使用许可合同。奥林匹克标志权利人应当将其许可使用奥林匹克标志的种类、被许可人、许可使用的商品或者服务项目、时限、地域范围等信息及时披露。

من يحصل على ترخيص من مالك الحق في الشعار الأولمبي لاستخدام الشعار لأغراض تجارية يجب أن يبرم عقد ترخيص استخدام مع مالك الحق. يجب على مالك الحق الإفصاح فورًا عن أنواع الشعارات المرخصة، والمرخص لهم، والسلع أو الخدمات المرخصة، والمدة، والنطاق الجغرافي.

被许可人应当在使用许可合同约定的奥林匹克标志种类、许可使用的商品或者服务项目、时限、地域范围内使用奥林匹克标志。

يجب على المرخص له استخدام الشعار الأولمبي ضمن أنواع الشعارات والسلع أو الخدمات والمدة والنطاق الجغرافي المتفق عليها في عقد الترخيص.

本条例施行前已经依法使用奥林匹克标志的，可以在原有范围内继续使用。

من استخدم الشعار الأولمبي بشكل قانوني قبل تنفيذ هذا النظام يجوز له الاستمرار في الاستخدام ضمن النطاق الأصلي.

未经奥林匹克标志权利人许可，为商业目的擅自使用奥林匹克标志，或者使用足以引人误认的近似标志，即侵犯奥林匹克标志专有权，引起纠纷的，由当事人协商解决；不愿协商或者协商不成的，奥林匹克标志权利人或者利害关系人可以向人民法院提起诉讼，也可以请求市场监督管理部门处理。市场监督管理部门处理时，认定侵权行为成立的，责令立即停止侵权行为，没收、销毁侵权商品和主要用于制造侵权商品或者为商业目的擅自制造奥林匹克标志的工具。违法经营额5万元以上的，可以并处违法经营额5倍以下的罚款，没有违法经营额或者违法经营额不足5万元的，可以并处25万元以下的罚款。当事人对处理决定不服的，可以依照《中华人民共和国行政复议法》申请行政复议，也可以直接依照《中华人民共和国行政诉讼法》向人民法院提起诉讼。进行处理的市场监督管理部门应当事人的请求，可以就侵犯奥林匹克标志专有权的赔偿数额进行调解；调解不成的，当事人可以依照《中华人民共和国民事诉讼法》向人民法院提起诉讼。

أي استخدام غير مصرح به للشعار الأولمبي لأغراض تجارية دون إذن مالك الحق، أو استخدام شعار مشابه يؤدي إلى تضليل، يشكل انتهاكًا للحق الحصري في الشعار الأولمبي. في حالة نشوب نزاع، يحاول الطرفان تسويته وديًا؛ فإن لم يتوصلا إلى اتفاق، يجوز لمالك الحق أو صاحب المصلحة رفع دعوى أمام محكمة الشعب أو طلب معالجة من إدارة الإشراف على السوق. عند المعالجة، إذا ثبت وقوع الانتهاك، تأمر الإدارة بوقف الانتهاك فورًا، ومصادرة وإتلاف السلع المخالفة والأدوات المستخدمة أساسًا في صنعها أو في صنع الشعارات المخالفة. إذا تجاوزت قيمة المبيعات غير القانونية 50,000 يوان، يجوز فرض غرامة تصل إلى 5 أضعاف تلك القيمة؛ وإذا لم توجد قيمة مبيعات أو كانت أقل من 50,000 يوان، يجوز فرض غرامة تصل إلى 250,000 يوان. لمن لا يقبل القرار، يجوز التقدم بطلب مراجعة إدارية وفقًا لقانون المراجعة الإدارية لجمهورية الصين الشعبية، أو رفع دعوى أمام محكمة الشعب وفقًا لقانون الإجراءات الإدارية. يجوز للإدارة المعالجة، بناءً على طلب الأطراف، التوسط في مبلغ التعويض عن انتهاك الحق الحصري؛ فإن لم ينجح التوسط، يجوز للطرف رفع دعوى أمام محكمة الشعب وفقًا لقانون الإجراءات المدنية لجمهورية الصين الشعبية.

利用奥林匹克标志进行诈骗等活动，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يستخدم الشعار الأولمبي في أنشطة احتيالية أو غيرها مما يشكل جريمة، يحاسب جنائيًا وفقًا للقانون.

对侵犯奥林匹克标志专有权的行为，市场监督管理部门有权依法查处。

لإدارة الإشراف على السوق الحق في التحقيق والمعاقبة على انتهاكات الحق الحصري في الشعار الأولمبي وفقًا للقانون.

市场监督管理部门根据已经取得的违法嫌疑证据或者举报，对涉嫌侵犯奥林匹克标志专有权的行为进行查处时，可以行使下列职权：

عند التحقيق في انتهاكات مشتبه بها بناءً على أدلة أو بلاغات، يجوز لإدارة الإشراف على السوق ممارسة الصلاحيات التالية:

(一)询问有关当事人，调查与侵犯奥林匹克标志专有权有关的情况；

(1) استجواب الأطراف المعنية والتحقيق في الظروف المتعلقة بانتهاك الحق الحصري.

(二)查阅、复制与侵权活动有关的合同、发票、账簿以及其他有关资料；

(2) فحص ونسخ العقود والفواتير والدفاتر والمواد الأخرى ذات الصلة بنشاط الانتهاك.

(三)对当事人涉嫌侵犯奥林匹克标志专有权活动的场所实施现场检查；

(3) تفتيش المواقع التي يشتبه في قيام الأطراف فيها بأنشطة انتهاك للحق الحصري.

(四)检查与侵权活动有关的物品；对有证据证明是侵犯奥林匹克标志专有权的物品，予以查封或者扣押。

(4) فحص المواد المتعلقة بنشاط الانتهاك؛ وحجز أو مصادرة المواد التي تثبت أنها تنتهك الحق الحصري.

市场监督管理部门依法行使前款规定的职权时，当事人应当予以协助、配合，不得拒绝、阻挠。

عند ممارسة الإدارة للصلاحيات المذكورة أعلاه، يجب على الأطراف تقديم المساعدة والتعاون وعدم الرفض أو العرقلة.

进出口货物涉嫌侵犯奥林匹克标志专有权的，由海关参照《中华人民共和国海关法》和《中华人民共和国知识产权海关保护条例》规定的权限和程序查处。

إذا اشتبه في أن البضائع المستوردة أو المصدرة تنتهك الحق الحصري في الشعار الأولمبي، تتعامل الجمارك معها وفقًا للصلاحيات والإجراءات المنصوص عليها في قانون الجمارك لجمهورية الصين الشعبية ولوائح حماية الملكية الفكرية الجمركية.

侵犯奥林匹克标志专有权的赔偿数额，按照权利人因被侵权所受到的损失或者侵权人因侵权所获得的利益确定，包括为制止侵权行为所支付的合理开支；被侵权人的损失或者侵权人获得的利益难以确定的，参照该奥林匹克标志许可使用费合理确定。

يُحدد مبلغ التعويض عن انتهاك الحق الحصري في الشعار الأولمبي بناءً على الخسائر التي تكبدها مالك الحق أو الأرباح التي حققها المخالف، بما في ذلك النفقات المعقولة لوقف الانتهاك؛ إذا تعذر تحديد الخسائر أو الأرباح، يُحدد التعويض بالرجوع إلى رسوم ترخيص الاستخدام المعقولة للشعار الأولمبي.

销售不知道是侵犯奥林匹克标志专有权的商品，能证明该商品是自己合法取得并说明提供者的，不承担赔偿责任。

من يبيع سلعًا لا يعلم أنها تنتهك الحق الحصري في الشعار الأولمبي، ويستطيع إثبات حصوله عليها بشكل قانوني وبيان المورد، لا يتحمل مسؤولية التعويض.

奥林匹克标志除依照本条例受到保护外，还可以依照《中华人民共和国著作权法》、《中华人民共和国商标法》、《中华人民共和国专利法》、《特殊标志管理条例》等法律、行政法规的规定获得保护。

بالإضافة إلى الحماية بموجب هذا النظام، تتمتع الشعارات الأولمبية بالحماية أيضًا بموجب قوانين ولوائح إدارية مثل قانون حقوق المؤلف لجمهورية الصين الشعبية، وقانون العلامات التجارية لجمهورية الصين الشعبية، وقانون براءات الاختراع لجمهورية الصين الشعبية، ولوائح إدارة الشعارات الخاصة.

对残奥会有关标志的保护，参照本条例执行。

تُطبق أحكام هذا النظام بالقياس على حماية الشعارات المتعلقة بالألعاب البارالمبية.

本条例自2018年7月31日起施行。

يُعمل بهذا النظام اعتبارًا من 31 يوليو 2018.