لائحة إدارة أماكن الترفيه

(2006年1月29日中华人民共和国国务院令第458号公布　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订  根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 458 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 29 يناير 2006، وتم تعديله لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 6 فبراير 2016، وتم تعديله مرة ثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 نوفمبر 2020)

为了加强对娱乐场所的管理，保障娱乐场所的健康发展，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة أماكن الترفيه وضمان تطورها الصحي.

本条例所称娱乐场所，是指以营利为目的，并向公众开放、消费者自娱自乐的歌舞、游艺等场所。

يقصد بأماكن الترفيه في هذه اللائحة الأماكن التي تهدف إلى الربح وتكون مفتوحة للجمهور، حيث يمارس المستهلكون أنشطة الترفيه الذاتي مثل الرقص والغناء والألعاب.

县级以上人民政府文化主管部门负责对娱乐场所日常经营活动的监督管理；县级以上公安部门负责对娱乐场所消防、治安状况的监督管理。

تتولى إدارات الثقافة التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولية الإشراف على الأنشطة التشغيلية اليومية لأماكن الترفيه؛ وتتولى إدارات الأمن العام على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولية الإشراف على حالة السلامة من الحرائق والأمن العام في أماكن الترفيه.

国家机关及其工作人员不得开办娱乐场所，不得参与或者变相参与娱乐场所的经营活动。

لا يجوز للجهات الحكومية وموظفيها إنشاء أماكن ترفيه، ولا المشاركة أو المشاركة بشكل غير مباشر في الأنشطة التشغيلية لأماكن الترفيه.

与文化主管部门、公安部门的工作人员有夫妻关系、直系血亲关系、三代以内旁系血亲关系以及近姻亲关系的亲属，不得开办娱乐场所，不得参与或者变相参与娱乐场所的经营活动。

لا يجوز للأقارب الذين تربطهم علاقة زوجية أو قرابة دم مباشرة أو قرابة دم غير مباشرة حتى الدرجة الثالثة أو قرابة مصاهرة مع موظفي إدارات الثقافة والأمن العام إنشاء أماكن ترفيه، ولا المشاركة أو المشاركة بشكل غير مباشر في الأنشطة التشغيلية لأماكن الترفيه.

有下列情形之一的人员，不得开办娱乐场所或者在娱乐场所内从业：

لا يجوز للأشخاص الذين تنطبق عليهم أي من الحالات التالية إنشاء أماكن ترفيه أو العمل فيها:

(一)曾犯有组织、强迫、引诱、容留、介绍卖淫罪，制作、贩卖、传播淫秽物品罪，走私、贩卖、运输、制造毒品罪，强奸罪，强制猥亵、侮辱妇女罪，赌博罪，洗钱罪，组织、领导、参加黑社会性质组织罪的；

(1) من سبق إدانته بجريمة تنظيم أو إكراه أو إغراء أو إيواء أو تقديم خدمات الدعارة، أو جريمة إنتاج أو بيع أو نشر مواد إباحية، أو جريمة تهريب أو بيع أو نقل أو صنع المخدرات، أو جريمة الاغتصاب، أو جريمة الفعل الفاضح القسري أو إهانة المرأة، أو جريمة القمار، أو جريمة غسل الأموال، أو جريمة تنظيم أو قيادة أو المشاركة في منظمة إجرامية ذات طابع عصابة.

(二)因犯罪曾被剥夺政治权利的；

(2) من حُرم من الحقوق السياسية بسبب ارتكاب جريمة؛

(三)因吸食、注射毒品曾被强制戒毒的；

(3) من خضع لإعادة تأهيل إجباري بسبب تعاطي المخدرات أو حقنها؛

(四)因卖淫、嫖娼曾被处以行政拘留的。

(4) من تعرض لاحتجاز إداري بسبب البغاء أو الدعارة.

外国投资者可以依法在中国境内设立娱乐场所。

يجوز للمستثمرين الأجانب إنشاء أماكن ترفيه داخل الأراضي الصينية وفقًا للقانون.

娱乐场所不得设在下列地点：

لا يجوز إنشاء أماكن الترفيه في المواقع التالية:

(一)居民楼、博物馆、图书馆和被核定为文物保护单位的建筑物内；

(1) داخل المباني السكنية والمتاحف والمكتبات والمباني المصنفة كوحدات حماية الآثار الثقافية؛

(二)居民住宅区和学校、医院、机关周围；

(2) داخل المناطق السكنية وحول المدارس والمستشفيات والجهات الحكومية؛

(三)车站、机场等人群密集的场所；

(3) الأماكن المزدحمة مثل محطات القطارات والمطارات؛

(四)建筑物地下一层以下；

(4) تحت الطابق الأرضي الأول من المباني؛

(五)与危险化学品仓库毗连的区域。

(5) المناطق المتاخمة لمستودعات المواد الكيميائية الخطرة.

娱乐场所的边界噪声，应当符合国家规定的环境噪声标准。

يجب أن تتوافق الضوضاء الحدودية لأماكن الترفيه مع معايير الضوضاء البيئية الوطنية.

娱乐场所的使用面积，不得低于国务院文化主管部门规定的最低标准；设立含有电子游戏机的游艺娱乐场所，应当符合国务院文化主管部门关于总量和布局的要求。

يجب ألا تقل مساحة الاستخدام لأماكن الترفيه عن الحد الأدنى الذي تحدده إدارة الثقافة التابعة لمجلس الدولة؛ ويجب أن يتوافق إنشاء أماكن الترفيه التي تحتوي على ألعاب فيديو مع متطلبات إدارة الثقافة التابعة لمجلس الدولة بشأن الكمية والتوزيع.

娱乐场所申请从事娱乐场所经营活动，应当向所在地县级人民政府文化主管部门提出申请；外商投资的娱乐场所申请从事娱乐场所经营活动，应当向所在地省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门提出申请。

يجب على مكان الترفيه الذي يتقدم للحصول على ترخيص لمزاولة أنشطة الترفيه أن يقدم الطلب إلى إدارة الثقافة في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة التي يقع فيها؛ ويجب على مكان الترفيه الممول من الاستثمار الأجنبي الذي يتقدم للحصول على ترخيص لمزاولة أنشطة الترفيه أن يقدم الطلب إلى إدارة الثقافة في الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

娱乐场所申请从事娱乐场所经营活动，应当提交投资人员、拟任的法定代表人和其他负责人没有本条例第五条规定情形的书面声明。申请人应当对书面声明内容的真实性负责。

يجب على مكان الترفيه الذي يتقدم للحصول على ترخيص لمزاولة أنشطة الترفيه أن يقدم إقرارًا كتابيًا بأن المستثمرين ومديري الشؤون القانونية المعينين وغيرهم من المسؤولين ليس لديهم أي من الظروف المنصوص عليها في المادة 5 من هذه اللائحة. يجب أن يكون مقدم الطلب مسؤولاً عن صحة محتوى الإقرار الكتابي.

受理申请的文化主管部门应当就书面声明向公安部门或者其他有关单位核查，公安部门或者其他有关单位应当予以配合；经核查属实的，文化主管部门应当依据本条例第七条、第八条的规定进行实地检查，作出决定。予以批准的，颁发娱乐经营许可证，并根据国务院文化主管部门的规定核定娱乐场所容纳的消费者数量；不予批准的，应当书面通知申请人并说明理由。

يجب على إدارة الثقافة التي تتلقى الطلب التحقق من الإقرار الكتابي مع إدارة الأمن العام أو الوحدات المعنية الأخرى، ويجب على إدارة الأمن العام أو الوحدات المعنية الأخرى التعاون؛ بعد التحقق من صحته، يجب على إدارة الثقافة إجراء تفتيش ميداني وفقًا للمادتين 7 و8 من هذه اللائحة واتخاذ القرار. في حالة الموافقة، يتم إصدار ترخيص تشغيل الترفيه، وتحديد عدد المستهلكين الذين يمكن استيعابهم في مكان الترفيه وفقًا للوائح إدارة الثقافة التابعة لمجلس الدولة؛ في حالة الرفض، يجب إخطار مقدم الطلب كتابيًا وبيان الأسباب.

有关法律、行政法规规定需要办理消防、卫生、环境保护等审批手续的，从其规定。

إذا كانت القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة تنص على ضرورة استكمال إجراءات الموافقة على الحماية من الحرائق والصحة وحماية البيئة وغيرها، فيجب اتباع تلك الأحكام.

文化主管部门审批娱乐场所应当举行听证。有关听证的程序，依照《中华人民共和国行政许可法》的规定执行。

يجب على إدارة الثقافة عقد جلسة استماع عند الموافقة على ترخيص مكان الترفيه. يتم تنفيذ إجراءات جلسة الاستماع وفقًا لأحكام قانون الإجراءات الإدارية لجمهورية الصين الشعبية.

娱乐场所依法取得营业执照和相关批准文件、许可证后，应当在15日内向所在地县级公安部门备案。

بعد حصول مكان الترفيه على رخصة العمل والوثائق والتراخيص ذات الصلة وفقًا للقانون، يجب عليه التسجيل لدى إدارة الأمن العام على مستوى المقاطعة خلال 15 يومًا.

娱乐场所改建、扩建营业场所或者变更场地、主要设施设备、投资人员，或者变更娱乐经营许可证载明的事项的，应当向原发证机关申请重新核发娱乐经营许可证，并向公安部门备案；需要办理变更登记的，应当依法向工商行政管理部门办理变更登记。

إذا قام مكان الترفيه بتجديد أو توسعة مكان العمل أو تغيير الموقع أو المعدات والمرافق الرئيسية أو المستثمرين، أو تغيير الأمور المذكورة في ترخيص تشغيل الترفيه، يجب عليه التقدم إلى جهة إصدار الترخيص الأصلية لإعادة إصدار ترخيص تشغيل الترفيه، والتسجيل لدى إدارة الأمن العام؛ إذا كان بحاجة إلى إجراء تغيير في التسجيل، يجب عليه إجراء تغيير التسجيل لدى إدارة الصناعة والتجارة وفقًا للقانون.

国家倡导弘扬民族优秀文化，禁止娱乐场所内的娱乐活动含有下列内容：

تشجع الدولة تعزيز الثقافة الوطنية الممتازة، وتحظر الأنشطة الترفيهية في أماكن الترفيه التي تحتوي على المحتويات التالية:

(一)违反宪法确定的基本原则的；

(1) مخالفة المبادئ الأساسية المحددة في الدستور؛

(二)危害国家统一、主权或者领土完整的；

(2) الإضرار بوحدة الدولة أو السيادة أو سلامة الأراضي؛

(三)危害国家安全，或者损害国家荣誉、利益的；

(3) الإضرار بالأمن الوطني أو المساس بشرف الدولة أو مصالحها؛

(四)煽动民族仇恨、民族歧视，伤害民族感情或者侵害民族风俗、习惯，破坏民族团结的；

(4) التحريض على الكراهية القومية أو التمييز القومي، أو إيذاء المشاعر القومية أو انتهاك العادات والتقاليد القومية، أو تقويض الوحدة القومية؛

(五)违反国家宗教政策，宣扬邪教、迷信的；

(5) مخالفة سياسة الدولة الدينية، أو الترويج للطوائف الهدامة أو الخرافات؛

(六)宣扬淫秽、赌博、暴力以及与毒品有关的违法犯罪活动，或者教唆犯罪的；

(6) الترويج للمواد الإباحية أو المقامرة أو العنف أو الأنشطة الإجرامية المتعلقة بالمخدرات، أو التحريض على الجريمة؛

(七)违背社会公德或者民族优秀文化传统的；

(7) مخالفة الأخلاق الاجتماعية أو التقاليد الثقافية الوطنية الممتازة؛

(八)侮辱、诽谤他人，侵害他人合法权益的；

(8) إهانة أو تشويه سمعة الآخرين، أو انتهاك الحقوق والمصالح المشروعة للآخرين؛

(九)法律、行政法规禁止的其他内容。

(9) محتويات أخرى يحظرها القانون أو اللوائح الإدارية.

娱乐场所及其从业人员不得实施下列行为，不得为进入娱乐场所的人员实施下列行为提供条件：

لا يجوز لأماكن الترفيه والعاملين فيها ارتكاب الأفعال التالية، ولا يجوز لهم توفير الظروف لرواد المكان لارتكاب هذه الأفعال:

(一)贩卖、提供毒品，或者组织、强迫、教唆、引诱、欺骗、容留他人吸食、注射毒品；

(1) بيع أو توفير المخدرات، أو تنظيم أو إكراه أو تحريض أو إغراء أو خداع أو التسامح في تعاطي أو حقن المخدرات من قبل الآخرين؛

(二)组织、强迫、引诱、容留、介绍他人卖淫、嫖娼；

(2) تنظيم أو إكراه أو إغراء أو التسامح أو التوسط في بيع الجنس أو الدعارة؛

(三)制作、贩卖、传播淫秽物品；

(3) إنتاج أو بيع أو توزيع المواد الإباحية؛

(四)提供或者从事以营利为目的的陪侍；

(4) تقديم أو الانخراط في مرافقة تهدف إلى الربح؛

(五)赌博；

(5) القمار؛

(六)从事邪教、迷信活动；

(6) الانخراط في الأنشطة الدينية الخارقة أو الخرافية؛

(七)其他违法犯罪行为。

(7) أي أفعال غير قانونية أو إجرامية أخرى.

娱乐场所的从业人员不得吸食、注射毒品，不得卖淫、嫖娼；娱乐场所及其从业人员不得为进入娱乐场所的人员实施上述行为提供条件。

لا يجوز للعاملين في أماكن الترفيه تعاطي أو حقن المخدرات، ولا يجوز لهم ممارسة البغاء أو الدعارة؛ ولا يجوز لأماكن الترفيه والعاملين فيها توفير الظروف لرواد المكان لارتكاب الأفعال المذكورة أعلاه.

歌舞娱乐场所应当按照国务院公安部门的规定在营业场所的出入口、主要通道安装闭路电视监控设备，并应当保证闭路电视监控设备在营业期间正常运行，不得中断。

يجب على أماكن الغناء والرقص تركيب معدات مراقبة تلفزيونية مغلقة عند مداخل ومخارج وأروقة المكان الرئيسية وفقًا لأحكام إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة، ويجب ضمان تشغيل معدات المراقبة التلفزيونية المغلقة بشكل طبيعي خلال ساعات العمل، دون انقطاع.

歌舞娱乐场所应当将闭路电视监控录像资料留存30日备查，不得删改或者挪作他用。

يجب على أماكن الترفيه التي تقدم عروض الغناء والرقص الاحتفاظ بتسجيلات كاميرات المراقبة التلفزيونية المغلقة لمدة 30 يومًا للرجوع إليها، ولا يجوز حذفها أو تغييرها أو استخدامها لأغراض أخرى.

歌舞娱乐场所的包厢、包间内不得设置隔断，并应当安装展现室内整体环境的透明门窗。包厢、包间的门不得有内锁装置。

لا يجوز تركيب فواصل داخل الكبائن أو الغرف الخاصة في أماكن الترفيه التي تقدم عروض الغناء والرقص، ويجب تركيب نوافذ وأبواب شفافة تظهر البيئة الداخلية بالكامل. يجب ألا تحتوي أبواب الكبائن والغرف الخاصة على أقفال داخلية.

营业期间，歌舞娱乐场所内亮度不得低于国家规定的标准。

خلال ساعات العمل، يجب ألا يقل مستوى الإضاءة داخل أماكن الترفيه التي تقدم عروض الغناء والرقص عن المعيار الوطني المحدد.

娱乐场所使用的音像制品或者电子游戏应当是依法出版、生产或者进口的产品。

يجب أن تكون المنتجات السمعية والبصرية أو ألعاب الفيديو الإلكترونية المستخدمة في أماكن الترفيه منتجات تم نشرها أو إنتاجها أو استيرادها بشكل قانوني.

歌舞娱乐场所播放的曲目和屏幕画面以及游艺娱乐场所的电子游戏机内的游戏项目，不得含有本条例第十三条禁止的内容；歌舞娱乐场所使用的歌曲点播系统不得与境外的曲库联接。

يجب ألا تحتوي الأغاني وشاشات العرض التي تُعرض في أماكن الترفيه التي تقدم عروض الغناء والرقص، وكذلك الألعاب الموجودة في أجهزة ألعاب الفيديو الإلكترونية في أماكن الترفيه المخصصة للألعاب، على المحتوى المحظور بموجب المادة 13 من هذه اللائحة؛ ويجب ألا يتصل نظام اختيار الأغاني المستخدم في أماكن الترفيه التي تقدم عروض الغناء والرقص بقوائم الأغاني الخارجية.

游艺娱乐场所不得设置具有赌博功能的电子游戏机机型、机种、电路板等游戏设施设备，不得以现金或者有价证券作为奖品，不得回购奖品。

لا يجوز لأماكن الترفيه المخصصة للألعاب تركيب أجهزة ألعاب فيديو إلكترونية أو أنواع أو لوحات دوائر أو غيرها من معدات ومرافق الألعاب التي لها وظائف القمار، ولا يجوز استخدام النقد أو الأوراق المالية كجوائز، ولا يجوز إعادة شراء الجوائز.

娱乐场所的法定代表人或者主要负责人应当对娱乐场所的消防安全和其他安全负责。

يكون الممثل القانوني أو المسؤول الرئيسي عن مكان الترفيه مسؤولاً عن السلامة من الحرائق والسلامة العامة الأخرى في مكان الترفيه.

娱乐场所应当确保其建筑、设施符合国家安全标准和消防技术规范，定期检查消防设施状况，并及时维护、更新。

يجب على مكان الترفيه التأكد من أن مبانيه ومرافقه تتوافق مع معايير السلامة الوطنية والمواصفات الفنية لمكافحة الحرائق، وفحص حالة مرافق مكافحة الحرائق بانتظام، وصيانتها وتحديثها في الوقت المناسب.

娱乐场所应当制定安全工作方案和应急疏散预案。

يجب على مكان الترفيه وضع خطة عمل للسلامة وخطة إخلاء للطوارئ.

营业期间，娱乐场所应当保证疏散通道和安全出口畅通，不得封堵、锁闭疏散通道和安全出口，不得在疏散通道和安全出口设置栅栏等影响疏散的障碍物。

خلال ساعات العمل، يجب على مكان الترفيه ضمان أن تكون ممرات الإخلاء ومخارج الطوارئ مفتوحة، ولا يجوز إغلاق أو قفل ممرات الإخلاء ومخارج الطوارئ، ولا يجوز وضع عوائق مثل الحواجز في ممرات الإخلاء ومخارج الطوارئ التي تعيق الإخلاء.

娱乐场所应当在疏散通道和安全出口设置明显指示标志，不得遮挡、覆盖指示标志。

يجب أن تضع أماكن الترفيه علامات إرشادية واضحة على ممرات الإخلاء ومخارج الطوارئ، ولا يجوز إخفاء أو تغطية هذه العلامات.

任何人不得非法携带枪支、弹药、管制器具或者携带爆炸性、易燃性、毒害性、放射性、腐蚀性等危险物品和传染病病原体进入娱乐场所。

لا يجوز لأي شخص حمل الأسلحة النارية أو الذخائر أو الأدوات المقيدة أو المواد الخطرة مثل المتفجرات أو القابلة للاشتعال أو السامة أو المشعة أو المسببة للتآكل أو مسببات الأمراض المعدية إلى أماكن الترفيه.

迪斯科舞厅应当配备安全检查设备，对进入营业场所的人员进行安全检查。

يجب أن تكون صالات الديسكو مجهزة بأجهزة تفتيش أمنية لإجراء التفتيش الأمني على الأشخاص الذين يدخلون مكان العمل.

歌舞娱乐场所不得接纳未成年人。除国家法定节假日外，游艺娱乐场所设置的电子游戏机不得向未成年人提供。

لا يجوز لأماكن الترفيه الغنائي والرقص استقبال القاصرين. باستثناء العطلات الرسمية الوطنية، لا يجوز تقديم ألعاب الفيديو الإلكترونية في أماكن الترفيه للألعاب للقاصرين.

娱乐场所不得招用未成年人；招用外国人的，应当按照国家有关规定为其办理外国人就业许可证。

لا يجوز لأماكن الترفيه توظيف القاصرين؛ وإذا تم توظيف أجانب، فيجب الحصول على تصريح عمل للأجانب وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

娱乐场所应当与从业人员签订文明服务责任书，并建立从业人员名簿；从业人员名簿应当包括从业人员的真实姓名、居民身份证复印件、外国人就业许可证复印件等内容。

يجب على أماكن الترفيه توقيع عقود مسؤولية الخدمة الحضارية مع الموظفين وإنشاء سجل بأسماء الموظفين؛ ويجب أن يتضمن سجل الأسماء الأسماء الحقيقية للموظفين ونسخ بطاقات الهوية ونسخ تصاريح العمل للأجانب.

娱乐场所应当建立营业日志，记载营业期间从业人员的工作职责、工作时间、工作地点；营业日志不得删改，并应当留存60日备查。

يجب على أماكن الترفيه إنشاء سجل يومي للعمل يسجل مهام العمل وساعات العمل وأماكن العمل للموظفين خلال ساعات العمل؛ ولا يجوز حذف أو تعديل سجل العمل، ويجب الاحتفاظ به لمدة 60 يومًا للرجوع إليه.

娱乐场所应当与保安服务企业签订保安服务合同，配备专业保安人员；不得聘用其他人员从事保安工作。

يجب على أماكن الترفيه إبرام عقود خدمات أمنية مع شركات خدمات الحراسة وتوفير حراس أمن محترفين؛ ولا يجوز توظيف أشخاص آخرين للقيام بأعمال الحراسة.

营业期间，娱乐场所的从业人员应当统一着工作服，佩带工作标志并携带居民身份证或者外国人就业许可证。

خلال ساعات العمل، يجب على موظفي أماكن الترفيه ارتداء الزي الرسمي وشارة العمل وحمل بطاقة الهوية أو تصريح العمل للأجانب.

从业人员应当遵守职业道德和卫生规范，诚实守信，礼貌待人，不得侵害消费者的人身和财产权利。

يجب على الموظفين الالتزام بالأخلاقيات المهنية والمعايير الصحية، والتحلي بالصدق والأمانة وحسن السلوك، وعدم انتهاك الحقوق الشخصية وحقوق الملكية للمستهلكين.

每日凌晨2时至上午8时，娱乐场所不得营业。

لا يجوز لأماكن الترفيه أن تعمل يومياً من الساعة 2 صباحاً حتى الساعة 8 صباحاً.

娱乐场所提供娱乐服务项目和出售商品，应当明码标价，并向消费者出示价目表；不得强迫、欺骗消费者接受服务、购买商品。

يجب على أماكن الترفيه عرض أسعار خدماتها ومنتجاتها بوضوح، وتقديم قائمة أسعار للمستهلكين؛ ولا يجوز إجبار أو خداع المستهلكين لقبول الخدمات أو شراء المنتجات.

娱乐场所应当在营业场所的大厅、包厢、包间内的显著位置悬挂含有禁毒、禁赌、禁止卖淫嫖娼等内容的警示标志、未成年人禁入或者限入标志。标志应当注明公安部门、文化主管部门的举报电话。

يجب على أماكن الترفيه تعليق علامات تحذيرية في أماكن بارزة في القاعات والغرف الخاصة، تتضمن تحذيرات من المخدرات والقمار والدعارة، وعلامات تمنع أو تقيد دخول القاصرين. يجب أن تحتوي العلامات على أرقام هواتف الإبلاغ التابعة لإدارة الأمن العام وإدارة الثقافة.

娱乐场所应当建立巡查制度，发现娱乐场所内有违法犯罪活动的，应当立即向所在地县级公安部门、县级人民政府文化主管部门报告。

يجب على أماكن الترفيه إنشاء نظام تفتيش، وعند اكتشاف أي أنشطة غير قانونية داخل المكان، يجب الإبلاغ فوراً إلى إدارة الأمن العام المحلية على مستوى المقاطعة وإدارة الثقافة التابعة للحكومة الشعبية المحلية.

文化主管部门、公安部门和其他有关部门的工作人员依法履行监督检查职责时，有权进入娱乐场所。娱乐场所应当予以配合，不得拒绝、阻挠。

يحق للموظفين المختصين في إدارة الثقافة وإدارة الأمن العام والإدارات الأخرى ذات الصلة دخول أماكن الترفيه أثناء أداء مهام التفتيش والرقابة وفقاً للقانون. يجب على أماكن الترفيه التعاون وعدم الرفض أو العرقلة.

文化主管部门、公安部门和其他有关部门的工作人员依法履行监督检查职责时，需要查阅闭路电视监控录像资料、从业人员名簿、营业日志等资料的，娱乐场所应当及时提供。

عند أداء مهام التفتيش والرقابة وفقاً للقانون، إذا احتاج الموظفون المختصون في إدارة الثقافة وإدارة الأمن العام والإدارات الأخرى ذات الصلة إلى الاطلاع على مواد مثل تسجيلات كاميرات المراقبة، سجلات أسماء الموظفين، وسجلات العمل اليومية، يجب على أماكن الترفيه تقديمها فوراً.

文化主管部门、公安部门和其他有关部门应当记录监督检查的情况和处理结果。监督检查记录由监督检查人员签字归档。公众有权查阅监督检查记录。

يجب على إدارة الثقافة وإدارة الأمن العام والإدارات الأخرى ذات الصلة تسجيل حالات التفتيش والرقابة ونتائج المعالجة. يتم حفظ سجلات التفتيش والرقابة بتوقيع المفتشين. يحق للجمهور الاطلاع على سجلات التفتيش والرقابة.

文化主管部门、公安部门和其他有关部门应当建立娱乐场所违法行为警示记录系统；对列入警示记录的娱乐场所，应当及时向社会公布，并加大监督检查力度。

يجب على إدارة الثقافة وإدارة الأمن العام والإدارات الأخرى ذات الصلة إنشاء نظام تسجيل تحذيري للمخالفات في أماكن الترفيه؛ بالنسبة لأماكن الترفيه المدرجة في سجل التحذيرات، يجب الإعلان عنها للجمهور في الوقت المناسب، وتكثيف جهود التفتيش والرقابة.

文化主管部门应当建立娱乐场所的经营活动信用监管制度，建立健全信用约束机制，并及时公布行政处罚信息。

يجب على إدارة الثقافة إنشاء نظام رقابة ائتمانية على الأنشطة التجارية لأماكن الترفيه، وإنشاء آليات تقييد ائتمانية سليمة، والإعلان عن معلومات العقوبات الإدارية في الوقت المناسب.

文化主管部门、公安部门和其他有关部门应当建立相互间的信息通报制度，及时通报监督检查情况和处理结果。

يجب على إدارات الثقافة والأمن العام وغيرها من الإدارات المختصة إنشاء نظام لتبادل المعلومات فيما بينها، وإبلاغ نتائج التفتيش والمعالجة في الوقت المناسب.

任何单位或者个人发现娱乐场所内有违反本条例行为的，有权向文化主管部门、公安部门等有关部门举报。

يحق لأي وحدة أو فرد يكتشف وجود مخالفة لأحكام هذه اللائحة داخل أماكن الترفيه أن يبلغ إدارات الثقافة والأمن العام وغيرها من الإدارات المختصة.

文化主管部门、公安部门等有关部门接到举报，应当记录，并及时依法调查、处理；对不属于本部门职责范围的，应当及时移送有关部门。

عند تلقي البلاغ، يجب على إدارات الثقافة والأمن العام وغيرها من الإدارات المختصة تسجيله والتحقيق فيه ومعالجته وفقًا للقانون في الوقت المناسب؛ وإذا لم يكن ضمن اختصاصها، يجب تحويله فورًا إلى الإدارة المختصة.

上级人民政府文化主管部门、公安部门在必要时，可以依照本条例的规定调查、处理由下级人民政府文化主管部门、公安部门调查、处理的案件。

يجوز لإدارات الثقافة والأمن العام التابعة للحكومة الشعبية العليا، عند الضرورة، التحقيق في القضايا التي تحقق فيها وتعالجها إدارات الثقافة والأمن العام التابعة للحكومة الشعبية الأدنى وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

下级人民政府文化主管部门、公安部门认为案件重大、复杂的，可以请求移送上级人民政府文化主管部门、公安部门调查、处理。

إذا رأت إدارات الثقافة والأمن العام التابعة للحكومة الشعبية الأدنى أن القضية كبيرة أو معقدة، يجوز لها طلب تحويلها إلى إدارات الثقافة والأمن العام التابعة للحكومة الشعبية العليا للتحقيق والمعالجة.

文化主管部门、公安部门和其他有关部门及其工作人员违反本条例规定的，任何单位或者个人可以向依法有权处理的本级或者上一级机关举报。接到举报的机关应当依法及时调查、处理。

إذا خالف إدارات الثقافة والأمن العام وغيرها من الإدارات المختصة وموظفوها أحكام هذه اللائحة، يحق لأي وحدة أو فرد أن يبلغ الجهة المختصة على نفس المستوى أو المستوى الأعلى. يجب على الجهة التي تتلقى البلاغ التحقيق فيه ومعالجته وفقًا للقانون في الوقت المناسب.

娱乐场所行业协会应当依照章程的规定，制定行业自律规范，加强对会员经营活动的指导、监督。

يجب على جمعيات صناعة أماكن الترفيه، وفقًا لنظامها الأساسي، وضع معايير الانضباط الذاتي للصناعة، وتعزيز التوجيه والإشراف على الأنشطة التجارية لأعضائها.

违反本条例规定，擅自从事娱乐场所经营活动的，由文化主管部门依法予以取缔；公安部门在查处治安、刑事案件时，发现擅自从事娱乐场所经营活动的，应当依法予以取缔。

من يخالف أحكام هذه اللائحة ويمارس أنشطة ترفيهية دون ترخيص، تقوم إدارة الثقافة بإغلاقه وفقًا للقانون؛ وإذا اكتشفت إدارة الأمن العام أثناء التحقيق في قضايا الأمن العام أو القضايا الجنائية ممارسة أنشطة ترفيهية دون ترخيص، فيجب عليها إغلاقه وفقًا للقانون.

违反本条例规定，以欺骗等不正当手段取得娱乐经营许可证的，由原发证机关撤销娱乐经营许可证。

من يخالف أحكام هذه اللائحة ويحصل على ترخيص تشغيل ترفيهي بوسائل غير مشروعة مثل الخداع، تقوم جهة إصدار الترخيص الأصلية بإلغاء ترخيص تشغيل الترفيه.

娱乐场所实施本条例第十四条禁止行为的，由县级公安部门没收违法所得和非法财物，责令停业整顿3个月至6个月；情节严重的，由原发证机关吊销娱乐经营许可证，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处1万元以上2万元以下的罚款。

إذا قامت أماكن الترفيه بتنفيذ الأفعال المحظورة بموجب المادة 14 من هذه اللائحة، تقوم إدارة الأمن العام على مستوى المحافظة بمصادرة العوائد غير المشروعة والممتلكات غير القانونية، وتأمر بوقف العمل للتصحيح لمدة تتراوح بين 3 و6 أشهر؛ وفي الحالات الجسيمة، تقوم الجهة المصدرة للترخيص بإلغاء رخصة تشغيل الترفيه، وتفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و20,000 يوان على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين.

娱乐场所违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级公安部门责令改正，给予警告；情节严重的，责令停业整顿1个月至3个月：

إذا انتهكت أماكن الترفيه أحكام هذه اللائحة في أي من الحالات التالية، تقوم إدارة الأمن العام على مستوى المحافظة بإصدار أمر بالتصحيح مع إنذار؛ وفي الحالات الجسيمة، تأمر بوقف العمل للتصحيح لمدة تتراوح بين شهر و3 أشهر:

(一)照明设施、包厢、包间的设置以及门窗的使用不符合本条例规定的；

(1) عدم توافق مرافق الإضاءة، أو إعدادات الغرف الخاصة والكبائن، أو استخدام الأبواب والنوافذ مع أحكام هذه اللائحة؛

(二)未按照本条例规定安装闭路电视监控设备或者中断使用的；

(2) عدم تركيب أجهزة مراقبة تلفزيونية مغلقة وفقًا لأحكام هذه اللائحة، أو انقطاع استخدامها؛

(三)未按照本条例规定留存监控录像资料或者删改监控录像资料的；

(3) عدم الاحتفاظ بمواد تسجيل المراقبة وفقًا لأحكام هذه اللائحة، أو حذف أو تعديل مواد تسجيل المراقبة؛

(四)未按照本条例规定配备安全检查设备或者未对进入营业场所的人员进行安全检查的；

(4) عدم تجهيز أجهزة تفتيش أمني وفقًا لأحكام هذه اللائحة، أو عدم إجراء تفتيش أمني للأشخاص الذين يدخلون مكان العمل؛

(五)未按照本条例规定配备保安人员的。

(5) عدم توفير أفراد أمن وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

娱乐场所违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级公安部门没收违法所得和非法财物，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处2万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿1个月至3个月：

إذا انتهكت أماكن الترفيه أحكام هذه اللائحة في أي من الحالات التالية، تقوم إدارة الأمن العام على مستوى المحافظة بمصادرة العوائد غير المشروعة والممتلكات غير القانونية، وتفرض غرامة تتراوح بين ضعفين و5 أضعاف العوائد غير المشروعة؛ وإذا لم تكن هناك عوائد غير مشروعة أو كانت العوائد غير المشروعة أقل من 10,000 يوان، تفرض غرامة تتراوح بين 20,000 و50,000 يوان؛ وفي الحالات الجسيمة، تأمر بوقف العمل للتصحيح لمدة تتراوح بين شهر و3 أشهر:

(一)设置具有赌博功能的电子游戏机机型、机种、电路板等游戏设施设备的；

(1) تركيب أجهزة ألعاب إلكترونية مثل أنواع آلات الألعاب، أو أنواع الأجهزة، أو لوحات الدوائر التي لها وظيفة القمار؛

(二)以现金、有价证券作为奖品，或者回购奖品的。

(2) استخدام النقد أو الأوراق المالية كجوائز، أو إعادة شراء الجوائز.

娱乐场所指使、纵容从业人员侵害消费者人身权利的，应当依法承担民事责任，并由县级公安部门责令停业整顿1个月至3个月；造成严重后果的，由原发证机关吊销娱乐经营许可证。

إذا قام مكان الترفيه بتحريض أو التساهل مع الموظفين في انتهاك حقوق المستهلكين الشخصية، يتحمل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون، وتأمر إدارة الأمن العام على مستوى المحافظة بإيقاف التشغيل للتصحيح لمدة تتراوح بين شهر وثلاثة أشهر؛ وإذا نتجت عواقب وخيمة، تقوم جهة إصدار الترخيص بإلغاء رخصة تشغيل الترفيه.

娱乐场所取得营业执照后，未按照本条例规定向公安部门备案的，由县级公安部门责令改正，给予警告。

إذا حصل مكان الترفيه على رخصة تجارية ولم يسجل لدى إدارة الأمن العام وفقًا لأحكام هذه اللائحة، تأمر إدارة الأمن العام على مستوى المحافظة بتصحيح الوضع وتوجيه إنذار.

违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级人民政府文化主管部门没收违法所得和非法财物，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处1万元以上3万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿1个月至6个月：

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بأي من الحالات التالية، تقوم إدارة الثقافة على مستوى المحافظة بمصادرة الدخل غير المشروع والأشياء غير القانونية، وفرض غرامة تتراوح بين ضعف وثلاثة أضعاف الدخل غير المشروع؛ وإذا لم يكن هناك دخل غير مشروع أو كان الدخل غير المشروع أقل من 10,000 يوان، تفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و30,000 يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تأمر بإيقاف التشغيل للتصحيح لمدة تتراوح بين شهر وستة أشهر:

(一)歌舞娱乐场所的歌曲点播系统与境外的曲库联接的；

(1) ربط نظام طلب الأغاني في مكان الترفيه الغنائي والرقص بقوائم الأغاني الخارجية؛

(二)歌舞娱乐场所播放的曲目、屏幕画面或者游艺娱乐场所电子游戏机内的游戏项目含有本条例第十三条禁止内容的；

(2) احتواء الأغاني أو شاشات العرض في مكان الترفيه الغنائي والرقص أو الألعاب الإلكترونية في مكان الترفيه بالألعاب على محتوى محظور بموجب المادة 13 من هذه اللائحة؛

(三)歌舞娱乐场所接纳未成年人的；

(3) استقبال القُصّر في مكان الترفيه الغنائي والرقص؛

(四)游艺娱乐场所设置的电子游戏机在国家法定节假日外向未成年人提供的；

(4) تقديم الألعاب الإلكترونية في مكان الترفيه بالألعاب للقُصّر خارج أيام العطل الرسمية؛

(五)娱乐场所容纳的消费者超过核定人数的。

(5) تجاوز عدد المستهلكين في مكان الترفيه للعدد المحدد.

娱乐场所违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级人民政府文化主管部门责令改正，给予警告；情节严重的，责令停业整顿1个月至3个月：

في حالة انتهاك مكان الترفيه لأحكام هذه اللائحة بأي من الحالات التالية، تقوم إدارة الثقافة على مستوى المحافظة بتوجيه إنذار وطلب تصحيح الوضع؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تأمر بإيقاف التشغيل للتصحيح لمدة تتراوح بين شهر وثلاثة أشهر:

(一)变更有关事项，未按照本条例规定申请重新核发娱乐经营许可证的；

(1) تغيير الأمور ذات الصلة دون التقدم بطلب لإعادة إصدار رخصة تشغيل الترفيه وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛

(二)在本条例规定的禁止营业时间内营业的；

(2) التشغيل خلال ساعات العمل المحظورة بموجب هذه اللائحة؛

(三)从业人员在营业期间未统一着装并佩带工作标志的。

(3) عدم ارتداء الموظفين للزي الرسمي وشارة العمل أثناء ساعات العمل.

娱乐场所未按照本条例规定建立从业人员名簿、营业日志，或者发现违法犯罪行为未按照本条例规定报告的，由县级人民政府文化主管部门、县级公安部门依据法定职权责令改正，给予警告；情节严重的，责令停业整顿1个月至3个月。

إذا لم يقم مكان الترفيه بإنشاء سجل أسماء الموظفين أو سجل العمليات اليومية وفقًا لهذه اللائحة، أو لم يبلغ عن أفعال غير قانونية أو إجرامية وفقًا لهذه اللائحة، تصدر إدارة الثقافة على مستوى المقاطعة أو إدارة الأمن العام على مستوى المقاطعة، وفقًا لاختصاصاتها القانونية، أمرًا بتصحيح المخالفة وتوجيه إنذار؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تصدر أمرًا بوقف التشغيل للتصحيح لمدة تتراوح بين شهر وثلاثة أشهر.

娱乐场所未按照本条例规定悬挂警示标志、未成年人禁入或者限入标志的，由县级人民政府文化主管部门、县级公安部门依据法定职权责令改正，给予警告。

إذا لم يقم مكان الترفيه بتعليق علامات التحذير أو علامات منع دخول القاصرين أو تقييد دخولهم وفقًا لهذه اللائحة، تصدر إدارة الثقافة على مستوى المقاطعة أو إدارة الأمن العام على مستوى المقاطعة، وفقًا لاختصاصاتها القانونية، أمرًا بتصحيح المخالفة وتوجيه إنذار.

娱乐场所招用未成年人的，由劳动保障行政部门责令改正，并按照每招用一名未成年人每月处5000元罚款的标准给予处罚。

إذا قام مكان الترفيه بتوظيف قاصرين، تصدر إدارة الضمان الاجتماعي والعمل أمرًا بتصحيح المخالفة، وتفرض غرامة قدرها 5000 يوان عن كل قاصر يتم توظيفه شهريًا.

因擅自从事娱乐场所经营活动被依法取缔的，其投资人员和负责人终身不得投资开办娱乐场所或者担任娱乐场所的法定代表人、负责人。

إذا تم إغلاق مكان ترفيهي بسبب مزاولة نشاط ترفيهي دون ترخيص، يُحظر على المستثمرين والمسؤولين عنه مدى الحياة الاستثمار في إنشاء أماكن ترفيه أو شغل منصب الممثل القانوني أو المسؤول عن مكان ترفيهي.

娱乐场所因违反本条例规定，被吊销或者撤销娱乐经营许可证的，自被吊销或者撤销之日起，其法定代表人、负责人5年内不得担任娱乐场所的法定代表人、负责人。

إذا تم إلغاء أو سحب ترخيص تشغيل مكان ترفيهي بسبب مخالفة هذه اللائحة، لا يجوز للممثل القانوني أو المسؤول عن المكان شغل منصب الممثل القانوني أو المسؤول عن مكان ترفيهي لمدة 5 سنوات من تاريخ الإلغاء أو السحب.

娱乐场所因违反本条例规定，2年内被处以3次警告或者罚款又有违反本条例的行为应受行政处罚的，由县级人民政府文化主管部门、县级公安部门依据法定职权责令停业整顿3个月至6个月；2年内被2次责令停业整顿又有违反本条例的行为应受行政处罚的，由原发证机关吊销娱乐经营许可证。

إذا تعرض مكان الترفيه لثلاث إنذارات أو غرامات خلال سنتين بسبب مخالفة هذه اللائحة، ثم ارتكب مخالفة أخرى تستوجب عقوبة إدارية، تصدر إدارة الثقافة على مستوى المقاطعة أو إدارة الأمن العام على مستوى المقاطعة، وفقًا لاختصاصاتها القانونية، أمرًا بوقف التشغيل للتصحيح لمدة تتراوح بين 3 و6 أشهر؛ وإذا تعرض لأمرين بوقف التشغيل للتصحيح خلال سنتين ثم ارتكب مخالفة أخرى تستوجب عقوبة إدارية، تقوم الجهة المصدرة للترخيص بإلغاء ترخيص تشغيل مكان الترفيه.

娱乐场所违反有关治安管理或者消防管理法律、行政法规规定的，由公安部门依法予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا انتهك مكان الترفيه القوانين أو اللوائح الإدارية المتعلقة بإدارة الأمن العام أو إدارة الحماية من الحرائق، تفرض إدارة الأمن العام عقوبة وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

娱乐场所违反有关卫生、环境保护、价格、劳动等法律、行政法规规定的，由有关部门依法予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا انتهك مكان الترفيه القوانين أو اللوائح الإدارية المتعلقة بالصحة أو حماية البيئة أو الأسعار أو العمل، تفرض الجهات المختصة عقوبة وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

娱乐场所及其从业人员与消费者发生争议的，应当依照消费者权益保护的法律规定解决；造成消费者人身、财产损害的，由娱乐场所依法予以赔偿。

يجب حل النزاعات بين أماكن الترفيه والعاملين فيها والمستهلكين وفقًا لأحكام قانون حماية حقوق المستهلك؛ وفي حالة إلحاق ضرر جسدي أو مادي بالمستهلك، تتحمل مكان الترفيه التعويض وفقًا للقانون.

国家机关及其工作人员开办娱乐场所，参与或者变相参与娱乐场所经营活动的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予撤职或者开除的行政处分。

إذا قامت جهة حكومية أو موظفوها بإنشاء مكان ترفيه، أو المشاركة أو المشاركة بشكل غير مباشر في أنشطة تشغيل مكان الترفيه، يتم فرض عقوبة إدارية بالفصل أو الطرد على المسؤول المباشر وغيره من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون.

文化主管部门、公安部门的工作人员明知其亲属开办娱乐场所或者发现其亲属参与、变相参与娱乐场所的经营活动，不予制止或者制止不力的，依法给予行政处分；情节严重的，依法给予撤职或者开除的行政处分。

إذا علم موظفو إدارة الثقافة أو إدارة الأمن العام أن أقاربهم يديرون مكان ترفيه أو يشاركون أو يشاركون بشكل غير مباشر في أنشطة تشغيل مكان الترفيه، ولم يمنعوا ذلك أو لم يمنعوه بشكل فعال، يتم فرض عقوبة إدارية عليهم وفقًا للقانون؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم فرض عقوبة الفصل أو الطرد وفقًا للقانون.

文化主管部门、公安部门、工商行政管理部门和其他有关部门的工作人员有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا قام موظفو إدارة الثقافة أو إدارة الأمن العام أو إدارة الصناعة والتجارة أو غيرها من الإدارات المعنية بأي من الأفعال التالية، يتم فرض عقوبة إدارية على المسؤول المباشر وغيره من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:

(一)向不符合法定设立条件的单位颁发许可证、批准文件、营业执照的；

(1) إصدار ترخيص أو مستند موافقة أو رخصة تجارية لوحدة لا تستوفي الشروط القانونية للتأسيس؛

(二)不履行监督管理职责，或者发现擅自从事娱乐场所经营活动不依法取缔，或者发现违法行为不依法查处的；

(2) عدم أداء واجبات الرقابة والإشراف، أو عدم إلغاء أنشطة تشغيل مكان الترفيه غير المصرح بها عند اكتشافها، أو عدم التحقيق في الأفعال غير القانونية عند اكتشافها وفقًا للقانون؛

(三)接到对违法行为的举报、通报后不依法查处的；

(3) عدم التحقيق في البلاغات أو الإخطارات المتعلقة بالأفعال غير القانونية وفقًا للقانون بعد استلامها؛

(四)利用职务之便，索取、收受他人财物或者谋取其他利益的；

(4) استغلال المنصب لطلب أو قبول ممتلكات الآخرين أو السعي للحصول على منافع أخرى؛

(五)利用职务之便，参与、包庇违法行为，或者向有关单位、个人通风报信的；

(5) استغلال المنصب للمشاركة في أو التغطية على الأفعال غير القانونية، أو إبلاغ الوحدات أو الأفراد المعنيين سرًا؛

(六)有其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的。

(6) أي أفعال أخرى تنطوي على إساءة استخدام السلطة أو الإهمال أو المحسوبية.

本条例所称从业人员，包括娱乐场所的管理人员、服务人员、保安人员和在娱乐场所工作的其他人员。

يقصد بالعاملين في هذه اللائحة: موظفو الإدارة، وموظفو الخدمة، وحراس الأمن، وغيرهم من العاملين في أماكن الترفيه.

本条例自2006年3月1日起施行。1999年3月26日国务院发布的《娱乐场所管理条例》同时废止。

تُعمل هذه اللائحة اعتباراً من 1 مارس 2006. وتُلغى في الوقت نفسه لائحة إدارة أماكن الترفيه الصادرة عن مجلس الدولة في 26 مارس 1999.