娯楽施設管理条例

(2006年1月29日中华人民共和国国务院令第458号公布　根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订  根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)

（2006年1月29日 中華人民共和国国務院令第458号公布、2016年2月6日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第1回改正、2020年11月29日『国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定』により第2回改正）

为了加强对娱乐场所的管理，保障娱乐场所的健康发展，制定本条例。

娯楽施設の管理を強化し、娯楽施設の健全な発展を保障するため、本条例を制定する。

本条例所称娱乐场所，是指以营利为目的，并向公众开放、消费者自娱自乐的歌舞、游艺等场所。

本条例において「娯楽施設」とは、営利を目的とし、公衆に開放され、消費者が自ら楽しむための歌舞、遊技等の施設をいう。

县级以上人民政府文化主管部门负责对娱乐场所日常经营活动的监督管理；县级以上公安部门负责对娱乐场所消防、治安状况的监督管理。

県級以上の人民政府の文化主管部門は、娯楽施設の日常的な経営活動に対する監督管理を担当する。県級以上の公安部門は、娯楽施設の消防、治安状況に対する監督管理を担当する。

国家机关及其工作人员不得开办娱乐场所，不得参与或者变相参与娱乐场所的经营活动。

国家機関及びその職員は、娯楽施設を開設してはならず、娯楽施設の経営活動に参加し、又は変相的に関与してはならない。

与文化主管部门、公安部门的工作人员有夫妻关系、直系血亲关系、三代以内旁系血亲关系以及近姻亲关系的亲属，不得开办娱乐场所，不得参与或者变相参与娱乐场所的经营活动。

文化主管部門、公安部門の職員と夫婦関係、直系血族関係、三親等以内の傍系血族関係及び近姻族関係にある親族は、娯楽施設を開設してはならず、娯楽施設の経営活動に参加し、又は変相的に関与してはならない。

有下列情形之一的人员，不得开办娱乐场所或者在娱乐场所内从业：

次の各号のいずれかに該当する者は、娯楽施設を開設し、又は娯楽施設内で従業してはならない。

(一)曾犯有组织、强迫、引诱、容留、介绍卖淫罪，制作、贩卖、传播淫秽物品罪，走私、贩卖、运输、制造毒品罪，强奸罪，强制猥亵、侮辱妇女罪，赌博罪，洗钱罪，组织、领导、参加黑社会性质组织罪的；

（一）組織的強制売春、誘拐、収容、紹介売春罪、わいせつ物の製造、販売、頒布罪、麻薬の密輸、販売、運搬、製造罪、強姦罪、強制わいせつ、婦女侮辱罪、賭博罪、マネーロンダリング罪、組織的、指導的、参加的な反社会的勢力組織罪を犯したことがある者。

(二)因犯罪曾被剥夺政治权利的；

（二）犯罪により政治権利を剥奪された者

(三)因吸食、注射毒品曾被强制戒毒的；

（三）麻薬の吸引・注射により強制戒毒を受けた者

(四)因卖淫、嫖娼曾被处以行政拘留的。

（四）売春・買春により行政拘留の処分を受けた者

外国投资者可以依法在中国境内设立娱乐场所。

外国投資家は法律に従い中国国内に娯楽場所を設立することができる。

娱乐场所不得设在下列地点：

娯楽場所は次の場所に設置してはならない：

(一)居民楼、博物馆、图书馆和被核定为文物保护单位的建筑物内；

（一）住民楼、博物館、図書館及び文化財保護単位に指定された建築物内

(二)居民住宅区和学校、医院、机关周围；

（二）住民住宅区及び学校、病院、機関の周辺

(三)车站、机场等人群密集的场所；

（三）駅、空港等人員が密集する場所

(四)建筑物地下一层以下；

（四）建築物の地下1階以下

(五)与危险化学品仓库毗连的区域。

（五）危険化学品倉庫と隣接する区域

娱乐场所的边界噪声，应当符合国家规定的环境噪声标准。

娯楽施設の境界騒音は、国家が定める環境騒音基準に適合しなければならない。

娱乐场所的使用面积，不得低于国务院文化主管部门规定的最低标准；设立含有电子游戏机的游艺娱乐场所，应当符合国务院文化主管部门关于总量和布局的要求。

娯楽施設の使用面積は、国務院文化主管部門が定める最低基準を下回ってはならない。電子ゲーム機を備えた遊戯娯楽施設を設置する場合は、国務院文化主管部門が定める総量及び配置に関する要求に適合しなければならない。

娱乐场所申请从事娱乐场所经营活动，应当向所在地县级人民政府文化主管部门提出申请；外商投资的娱乐场所申请从事娱乐场所经营活动，应当向所在地省、自治区、直辖市人民政府文化主管部门提出申请。

娯楽施設が娯楽経営活動を行うことを申請する場合は、所在地の県級人民政府文化主管部門に申請しなければならない。外商投資による娯楽施設が娯楽経営活動を行うことを申請する場合は、所在地の省、自治区、直轄市人民政府文化主管部門に申請しなければならない。

娱乐场所申请从事娱乐场所经营活动，应当提交投资人员、拟任的法定代表人和其他负责人没有本条例第五条规定情形的书面声明。申请人应当对书面声明内容的真实性负责。

娯楽施設が娯楽経営活動を行うことを申請する場合は、投資者、予定される法定代表者及びその他の責任者に本条例第五条に規定する事情がない旨の書面声明を提出しなければならない。申請者は書面声明の内容の真実性について責任を負う。

受理申请的文化主管部门应当就书面声明向公安部门或者其他有关单位核查，公安部门或者其他有关单位应当予以配合；经核查属实的，文化主管部门应当依据本条例第七条、第八条的规定进行实地检查，作出决定。予以批准的，颁发娱乐经营许可证，并根据国务院文化主管部门的规定核定娱乐场所容纳的消费者数量；不予批准的，应当书面通知申请人并说明理由。

申請を受け付けた文化主管部門は、書面声明について公安部門その他の関係機関に照会しなければならず、公安部門その他の関係機関はこれに協力しなければならない。照会の結果、事実であると確認された場合、文化主管部門は本条例第七条、第八条の規定に基づき実地検査を行い、決定を下す。承認する場合は、娯楽経営許可証を交付し、国務院文化主管部門の規定に従い娯楽施設が収容できる消費者数を核定する。承認しない場合は、書面で申請者に通知し、その理由を説明しなければならない。

有关法律、行政法规规定需要办理消防、卫生、环境保护等审批手续的，从其规定。

関連する法律、行政法規に消防、衛生、環境保護等の審査手続きを経る必要があると規定されている場合は、その規定に従う。

文化主管部门审批娱乐场所应当举行听证。有关听证的程序，依照《中华人民共和国行政许可法》的规定执行。

文化主管部門は娯楽施設の審査許可に際し、聴聞を行わなければならない。聴聞の手続きについては、『中華人民共和国行政許可法』の規定に従って執行する。

娱乐场所依法取得营业执照和相关批准文件、许可证后，应当在15日内向所在地县级公安部门备案。

娯楽施設は、法により営業許可証及び関連する承認文書、許可証を取得した後、15日以内に所在地の県級公安部門に届け出なければならない。

娱乐场所改建、扩建营业场所或者变更场地、主要设施设备、投资人员，或者变更娱乐经营许可证载明的事项的，应当向原发证机关申请重新核发娱乐经营许可证，并向公安部门备案；需要办理变更登记的，应当依法向工商行政管理部门办理变更登记。

娯楽施設が営業場所を改築、増築し、又は場所、主要設備、投資者を変更し、若しくは娯楽経営許可証に記載された事項を変更する場合は、原許可証発行機関に娯楽経営許可証の再発行を申請し、かつ公安部門に届け出なければならない。変更登記が必要な場合は、法により工商行政管理部門に変更登記を行わなければならない。

国家倡导弘扬民族优秀文化，禁止娱乐场所内的娱乐活动含有下列内容：

国は民族の優れた文化の振興を提唱し、娯楽施設内の娯楽活動に以下の内容を含めることを禁止する：

(一)违反宪法确定的基本原则的；

（一）憲法で確定された基本原則に違反するもの；

(二)危害国家统一、主权或者领土完整的；

（二）国家の統一、主権又は領土の完全性を害するもの；

(三)危害国家安全，或者损害国家荣誉、利益的；

（三）国家安全を害し、又は国家の名誉、利益を損なうもの；

(四)煽动民族仇恨、民族歧视，伤害民族感情或者侵害民族风俗、习惯，破坏民族团结的；

（四）民族の憎悪、民族差別を扇動し、民族感情を傷つけ、又は民族の風俗、習慣を侵害し、民族団結を破壊するもの；

(五)违反国家宗教政策，宣扬邪教、迷信的；

（五）国家の宗教政策に違反し、邪教、迷信を宣伝するもの；

(六)宣扬淫秽、赌博、暴力以及与毒品有关的违法犯罪活动，或者教唆犯罪的；

（六）わいせつ、賭博、暴力及び薬物に関連する違法犯罪活動を宣伝し、又は犯罪を教唆するもの；

(七)违背社会公德或者民族优秀文化传统的；

（七）社会公徳又は民族の優れた文化伝統に反するもの；

(八)侮辱、诽谤他人，侵害他人合法权益的；

（八）他人を侮辱し、誹謗し、他人の合法的権益を侵害するもの；

(九)法律、行政法规禁止的其他内容。

（九）法律、行政法規で禁止されているその他の内容。

娱乐场所及其从业人员不得实施下列行为，不得为进入娱乐场所的人员实施下列行为提供条件：

娯楽施設およびその従業員は、次の行為を行ってはならず、また、娯楽施設に入場する者が次の行為を行うための条件を提供してはならない。

(一)贩卖、提供毒品，或者组织、强迫、教唆、引诱、欺骗、容留他人吸食、注射毒品；

（一）麻薬を販売、提供し、または他人による麻薬の吸食、注射を組織、強制、教唆、誘引、欺罔、容認すること。

(二)组织、强迫、引诱、容留、介绍他人卖淫、嫖娼；

（二）他人による売春、嫖娼を組織、強制、誘引、容認、紹介すること。

(三)制作、贩卖、传播淫秽物品；

（三）淫穢物品を製作、販売、流布すること。

(四)提供或者从事以营利为目的的陪侍；

（四）営利を目的とする接待を提供し、または従事すること。

(五)赌博；

（五）賭博を行うこと。

(六)从事邪教、迷信活动；

（六）邪教、迷信活動に従事すること。

(七)其他违法犯罪行为。

（七）その他の違法犯罪行為。

娱乐场所的从业人员不得吸食、注射毒品，不得卖淫、嫖娼；娱乐场所及其从业人员不得为进入娱乐场所的人员实施上述行为提供条件。

娯楽施設の従業員は、麻薬を吸食、注射してはならず、売春、嫖娼を行ってはならない。娯楽施設およびその従業員は、娯楽施設に入場する者が上記の行為を行うための条件を提供してはならない。

歌舞娱乐场所应当按照国务院公安部门的规定在营业场所的出入口、主要通道安装闭路电视监控设备，并应当保证闭路电视监控设备在营业期间正常运行，不得中断。

歌舞娯楽施設は、国務院公安部門の規定に従い、営業場所の出入口および主要通路に閉路テレビ監視設備を設置し、かつ、営業時間中は当該閉路テレビ監視設備が正常に作動するよう確保し、中断してはならない。

歌舞娱乐场所应当将闭路电视监控录像资料留存30日备查，不得删改或者挪作他用。

歌舞娯楽施設は、監視カメラの録画記録を30日間保存し、検査に備えなければならず、削除、改変、または他の目的に使用してはならない。

歌舞娱乐场所的包厢、包间内不得设置隔断，并应当安装展现室内整体环境的透明门窗。包厢、包间的门不得有内锁装置。

歌舞娯楽施設の個室には仕切りを設置してはならず、室内全体の状況を確認できる透明な窓を設置しなければならない。個室のドアには内部施錠装置を付けてはならない。

营业期间，歌舞娱乐场所内亮度不得低于国家规定的标准。

営業時間中、歌舞娯楽施設内の明るさは国家基準の定める水準を下回ってはならない。

娱乐场所使用的音像制品或者电子游戏应当是依法出版、生产或者进口的产品。

娯楽施設で使用する音響製品または電子ゲームは、法律に従って出版、生産、または輸入された製品でなければならない。

歌舞娱乐场所播放的曲目和屏幕画面以及游艺娱乐场所的电子游戏机内的游戏项目，不得含有本条例第十三条禁止的内容；歌舞娱乐场所使用的歌曲点播系统不得与境外的曲库联接。

歌舞娯楽施設で再生する楽曲や画面、および遊技娯楽施設の電子ゲーム機内のゲーム項目には、本条例第十三条で禁止する内容を含んではならない。歌舞娯楽施設で使用する楽曲選択システムは、国外の楽曲データベースと接続してはならない。

游艺娱乐场所不得设置具有赌博功能的电子游戏机机型、机种、电路板等游戏设施设备，不得以现金或者有价证券作为奖品，不得回购奖品。

遊技娯楽施設は、賭博機能を有する電子ゲーム機の機種、回路基板等のゲーム設備を設置してはならず、現金または有価証券を賞品として提供してはならず、賞品を買い戻してはならない。

娱乐场所的法定代表人或者主要负责人应当对娱乐场所的消防安全和其他安全负责。

娯楽施設の法定代表者または主要責任者は、娯楽施設の消防安全およびその他の安全について責任を負う。

娱乐场所应当确保其建筑、设施符合国家安全标准和消防技术规范，定期检查消防设施状况，并及时维护、更新。

娯楽施設は、その建物および設備が国家安全基準および消防技術規範に適合することを確保し、消防設備の状態を定期的に点検し、適時に維持・更新しなければならない。

娱乐场所应当制定安全工作方案和应急疏散预案。

娯楽施設は、安全作業計画および緊急避難計画を策定しなければならない。

营业期间，娱乐场所应当保证疏散通道和安全出口畅通，不得封堵、锁闭疏散通道和安全出口，不得在疏散通道和安全出口设置栅栏等影响疏散的障碍物。

営業時間中、娯楽施設は避難経路および安全出口を確保し、これらを封鎖または施錠してはならず、避難経路および安全出口に柵等の避難を妨げる障害物を設置してはならない。

娱乐场所应当在疏散通道和安全出口设置明显指示标志，不得遮挡、覆盖指示标志。

娯楽施設は、避難通路及び安全出口に明確な指示標識を設置しなければならず、指示標識を遮ったり覆ったりしてはならない。

任何人不得非法携带枪支、弹药、管制器具或者携带爆炸性、易燃性、毒害性、放射性、腐蚀性等危险物品和传染病病原体进入娱乐场所。

何人も、不法に銃器、弾薬、管制器具を携帯し、又は爆発性、易燃性、有毒有害性、放射性、腐食性等の危険物品及び伝染病病原体を娯楽施設に持ち込んではならない。

迪斯科舞厅应当配备安全检查设备，对进入营业场所的人员进行安全检查。

ディスコホールは、安全検査設備を備え、営業場所に入場する者に対して安全検査を行わなければならない。

歌舞娱乐场所不得接纳未成年人。除国家法定节假日外，游艺娱乐场所设置的电子游戏机不得向未成年人提供。

歌舞娯楽施設は、未成年者を受け入れてはならない。国の法定休日を除き、遊技娯楽施設に設置された電子ゲーム機は、未成年者に提供してはならない。

娱乐场所不得招用未成年人；招用外国人的，应当按照国家有关规定为其办理外国人就业许可证。

娯楽施設は、未成年者を雇用してはならない。外国人を雇用する場合は、国の関連規定に従い、当該外国人のために外国人就業許可証を手配しなければならない。

娱乐场所应当与从业人员签订文明服务责任书，并建立从业人员名簿；从业人员名簿应当包括从业人员的真实姓名、居民身份证复印件、外国人就业许可证复印件等内容。

娯楽施設は、従業員と文明サービス責任書を締結し、従業員名簿を備え付けなければならない。従業員名簿には、従業員の実名、居民身分証の写し、外国人就業許可証の写し等の内容を含めなければならない。

娱乐场所应当建立营业日志，记载营业期间从业人员的工作职责、工作时间、工作地点；营业日志不得删改，并应当留存60日备查。

娯楽施設は、営業日誌を作成し、営業期間中の従業員の職務、勤務時間、勤務場所を記載しなければならない。営業日誌は削除又は改変してはならず、60日間保存して検査に備えなければならない。

娱乐场所应当与保安服务企业签订保安服务合同，配备专业保安人员；不得聘用其他人员从事保安工作。

娯楽施設は、保安サービス企業と保安サービス契約を締結し、専門の保安要員を配置しなければならない。他の者を保安業務に従事させてはならない。

营业期间，娱乐场所的从业人员应当统一着工作服，佩带工作标志并携带居民身份证或者外国人就业许可证。

営業期間中、娯楽施設の従業員は、統一された作業服を着用し、作業標識を着け、かつ居民身分証又は外国人就業許可証を携帯しなければならない。

从业人员应当遵守职业道德和卫生规范，诚实守信，礼貌待人，不得侵害消费者的人身和财产权利。

従業員は、職業倫理及び衛生規範を遵守し、誠実・信用を重んじ、礼儀正しく接し、消費者の人身及び財産の権利を侵害してはならない。

每日凌晨2时至上午8时，娱乐场所不得营业。

毎日午前2時から午前8時まで、娯楽施設は営業してはならない。

娱乐场所提供娱乐服务项目和出售商品，应当明码标价，并向消费者出示价目表；不得强迫、欺骗消费者接受服务、购买商品。

娯楽施設が娯楽サービスを提供し、商品を販売する場合、価格を明示し、消費者に料金表を提示しなければならない。消費者にサービスや商品の購入を強要したり、欺いたりしてはならない。

娱乐场所应当在营业场所的大厅、包厢、包间内的显著位置悬挂含有禁毒、禁赌、禁止卖淫嫖娼等内容的警示标志、未成年人禁入或者限入标志。标志应当注明公安部门、文化主管部门的举报电话。

娯楽施設は、営業場所のホール、個室、包間の見やすい位置に、麻薬禁止、賭博禁止、売春・買春禁止等の内容を含む警告標識、未成年者立入禁止又は制限標識を掲示しなければならない。標識には、公安部門及び文化主管部門の通報電話番号を記載しなければならない。

娱乐场所应当建立巡查制度，发现娱乐场所内有违法犯罪活动的，应当立即向所在地县级公安部门、县级人民政府文化主管部门报告。

娯楽施設は巡回制度を確立し、娯楽施設内で違法犯罪活動を発見した場合、直ちに所在地の県級公安部門及び県級人民政府文化主管部門に報告しなければならない。

文化主管部门、公安部门和其他有关部门的工作人员依法履行监督检查职责时，有权进入娱乐场所。娱乐场所应当予以配合，不得拒绝、阻挠。

文化主管部門、公安部門及びその他の関連部門の職員が法律に従い監督検査の職責を履行する場合、娯楽施設に立ち入る権限を有する。娯楽施設はこれに協力し、拒否又は妨害してはならない。

文化主管部门、公安部门和其他有关部门的工作人员依法履行监督检查职责时，需要查阅闭路电视监控录像资料、从业人员名簿、营业日志等资料的，娱乐场所应当及时提供。

文化主管部門、公安部門及びその他の関連部門の職員が法律に従い監督検査の職責を履行する際、閉路テレビ監視録画資料、従業者名簿、営業日誌等の資料を閲覧する必要がある場合、娯楽施設は速やかに提供しなければならない。

文化主管部门、公安部门和其他有关部门应当记录监督检查的情况和处理结果。监督检查记录由监督检查人员签字归档。公众有权查阅监督检查记录。

文化主管部門、公安部門及びその他の関連部門は、監督検査の状況及び処理結果を記録しなければならない。監督検査記録は、監督検査担当者が署名し、保管する。公衆は監督検査記録を閲覧する権利を有する。

文化主管部门、公安部门和其他有关部门应当建立娱乐场所违法行为警示记录系统；对列入警示记录的娱乐场所，应当及时向社会公布，并加大监督检查力度。

文化主管部門、公安部門及びその他の関連部門は、娯楽施設の違法行為警告記録システムを確立しなければならない。警告記録に記載された娯楽施設については、速やかに社会に公表し、監督検査の力度を強化しなければならない。

文化主管部门应当建立娱乐场所的经营活动信用监管制度，建立健全信用约束机制，并及时公布行政处罚信息。

文化主管部門は、娯楽施設の経営活動に関する信用監督制度を確立し、信用制約メカニズムを健全に整備し、行政処分情報を速やかに公表しなければならない。

文化主管部门、公安部门和其他有关部门应当建立相互间的信息通报制度，及时通报监督检查情况和处理结果。

文化主管部門、公安部門その他の関連部門は、相互に情報通報制度を確立し、監督検査の状況と処理結果を速やかに通報しなければならない。

任何单位或者个人发现娱乐场所内有违反本条例行为的，有权向文化主管部门、公安部门等有关部门举报。

いかなる団体または個人も、娯楽施設内に本条例に違反する行為があることを発見した場合、文化主管部門、公安部門等の関連部門に通報する権利を有する。

文化主管部门、公安部门等有关部门接到举报，应当记录，并及时依法调查、处理；对不属于本部门职责范围的，应当及时移送有关部门。

文化主管部門、公安部門等の関連部門は、通報を受けた場合、これを記録し、速やかに法に基づき調査・処理しなければならない。自己の職責範囲に属さない場合は、速やかに関連部門に移送しなければならない。

上级人民政府文化主管部门、公安部门在必要时，可以依照本条例的规定调查、处理由下级人民政府文化主管部门、公安部门调查、处理的案件。

上級人民政府の文化主管部門、公安部門は、必要に応じて、本条例の規定に従い、下級人民政府の文化主管部門、公安部門が調査・処理する事件を調査・処理することができる。

下级人民政府文化主管部门、公安部门认为案件重大、复杂的，可以请求移送上级人民政府文化主管部门、公安部门调查、处理。

下級人民政府の文化主管部門、公安部門は、事件が重大・複雑であると認める場合、上級人民政府の文化主管部門、公安部門に移送して調査・処理を請求することができる。

文化主管部门、公安部门和其他有关部门及其工作人员违反本条例规定的，任何单位或者个人可以向依法有权处理的本级或者上一级机关举报。接到举报的机关应当依法及时调查、处理。

文化主管部門、公安部門その他の関連部門およびその職員が本条例の規定に違反した場合、いかなる団体または個人も、法に基づき処理権限を有する同級または上一級の機関に通報することができる。通報を受けた機関は、法に基づき速やかに調査・処理しなければならない。

娱乐场所行业协会应当依照章程的规定，制定行业自律规范，加强对会员经营活动的指导、监督。

娯楽施設業界協会は、定款の規定に従い、業界自主規制規範を制定し、会員の経営活動に対する指導・監督を強化しなければならない。

违反本条例规定，擅自从事娱乐场所经营活动的，由文化主管部门依法予以取缔；公安部门在查处治安、刑事案件时，发现擅自从事娱乐场所经营活动的，应当依法予以取缔。

本条例の規定に違反し、無断で娯楽施設の経営活動を行う場合、文化主管部門は法に基づきこれを取り締まるものとする。公安部門が治安・刑事事件を捜査する際に、無断で娯楽施設の経営活動を行うことを発見した場合、法に基づきこれを取り締まらなければならない。

违反本条例规定，以欺骗等不正当手段取得娱乐经营许可证的，由原发证机关撤销娱乐经营许可证。

本条例の規定に違反し、欺瞞等の不正手段により娯楽経営許可証を取得した場合、原発行機関は娯楽経営許可証を取り消すものとする。

娱乐场所实施本条例第十四条禁止行为的，由县级公安部门没收违法所得和非法财物，责令停业整顿3个月至6个月；情节严重的，由原发证机关吊销娱乐经营许可证，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员处1万元以上2万元以下的罚款。

娯楽施設が本条例第十四条に禁止される行為を行った場合、県級公安部門は違法所得及び違法財物を没収し、営業停止3ヶ月から6ヶ月を命じる。情状が重い場合、原発行機関は娯楽経営許可証を取り消し、直接責任のある主管者及びその他の直接責任者に対し1万元以上2万元以下の罰金を科す。

娱乐场所违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级公安部门责令改正，给予警告；情节严重的，责令停业整顿1个月至3个月：

娯楽施設が本条例の規定に違反し、次の各号のいずれかに該当する場合、県級公安部門は是正を命じ、警告を与える。情状が重い場合、営業停止1ヶ月から3ヶ月を命じる。

(一)照明设施、包厢、包间的设置以及门窗的使用不符合本条例规定的；

（一）照明設備、個室、パーティールームの設置及び窓・扉の使用が本条例の規定に適合しない場合。

(二)未按照本条例规定安装闭路电视监控设备或者中断使用的；

（二）本条例の規定に従い閉回路テレビ監視設備を設置せず、又は使用を中断した場合。

(三)未按照本条例规定留存监控录像资料或者删改监控录像资料的；

（三）本条例の規定に従い監視録画資料を保存せず、又は監視録画資料を改ざん・削除した場合。

(四)未按照本条例规定配备安全检查设备或者未对进入营业场所的人员进行安全检查的；

（四）本条例の規定に従い安全検査設備を備えず、又は営業場所に入場する者に対して安全検査を行わなかった場合。

(五)未按照本条例规定配备保安人员的。

（五）本条例の規定に従い保安要員を配置しなかった場合。

娱乐场所违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级公安部门没收违法所得和非法财物，并处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处2万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿1个月至3个月：

娯楽施設が本条例の規定に違反し、次の各号のいずれかに該当する場合、県級公安部門は違法所得及び違法財物を没収し、併せて違法所得の2倍以上5倍以下の罰金を科す。違法所得がないか、又は違法所得が1万元に満たない場合、併せて2万元以上5万元以下の罰金を科す。情状が重い場合、営業停止1ヶ月から3ヶ月を命じる。

(一)设置具有赌博功能的电子游戏机机型、机种、电路板等游戏设施设备的；

（一）賭博機能を有する電子ゲーム機の機種、機種、回路基板等のゲーム施設設備を設置した場合。

(二)以现金、有价证券作为奖品，或者回购奖品的。

（二）現金、有価証券を賞品とし、又は賞品を買い戻した場合。

娱乐场所指使、纵容从业人员侵害消费者人身权利的，应当依法承担民事责任，并由县级公安部门责令停业整顿1个月至3个月；造成严重后果的，由原发证机关吊销娱乐经营许可证。

娯楽施設が従業員を指図・黙認して消費者の人身権利を侵害した場合、民事責任を負うとともに、県級公安部門が1ヶ月から3ヶ月の営業停止を命じる。重大な結果を生じた場合は、原発行機関が娯楽営業許可証を取り消す。

娱乐场所取得营业执照后，未按照本条例规定向公安部门备案的，由县级公安部门责令改正，给予警告。

娯楽施設が営業許可証取得後、本条例の規定に従い公安部門に届出をしなかった場合、県級公安部門が是正を命じ、警告を与える。

违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级人民政府文化主管部门没收违法所得和非法财物，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足1万元的，并处1万元以上3万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿1个月至6个月：

本条例の規定に違反し、次の各号のいずれかに該当する場合、県級人民政府文化主管部門が違法所得及び違法財物を没収し、併せて違法所得の1倍以上3倍以下の過料を科す。違法所得がないか1万元未満の場合は、1万元以上3万元以下の過料を科す。情状が重い場合は、1ヶ月から6ヶ月の営業停止を命じる。

(一)歌舞娱乐场所的歌曲点播系统与境外的曲库联接的；

(一) 歌舞娯楽施設の曲目配信システムが国外の曲庫と接続されていること。

(二)歌舞娱乐场所播放的曲目、屏幕画面或者游艺娱乐场所电子游戏机内的游戏项目含有本条例第十三条禁止内容的；

(二) 歌舞娯楽施設で再生される曲目、スクリーン画面、または遊技娯楽施設の電子ゲーム機内のゲーム項目に、本条例第十三条で禁止される内容が含まれていること。

(三)歌舞娱乐场所接纳未成年人的；

(三) 歌舞娯楽施設が未成年者を受け入れていること。

(四)游艺娱乐场所设置的电子游戏机在国家法定节假日外向未成年人提供的；

(四) 遊技娯楽施設に設置された電子ゲーム機が、国の法定休日以外に未成年者に提供されていること。

(五)娱乐场所容纳的消费者超过核定人数的。

(五) 娯楽施設が収容する消費者が核定人数を超えていること。

娱乐场所违反本条例规定，有下列情形之一的，由县级人民政府文化主管部门责令改正，给予警告；情节严重的，责令停业整顿1个月至3个月：

娯楽施設が本条例の規定に違反し、次の各号のいずれかに該当する場合、県級人民政府文化主管部門が是正を命じ、警告を与える。情状が重い場合は、1ヶ月から3ヶ月の営業停止を命じる。

(一)变更有关事项，未按照本条例规定申请重新核发娱乐经营许可证的；

(一) 関連事項を変更した際、本条例の規定に従い娯楽営業許可証の再発行を申請しなかったこと。

(二)在本条例规定的禁止营业时间内营业的；

(二)本条例で定める禁止営業時間内に営業した場合

(三)从业人员在营业期间未统一着装并佩带工作标志的。

(三)従業員が営業時間中に統一された服装を着用せず、かつ作業標識を着用しなかった場合

娱乐场所未按照本条例规定建立从业人员名簿、营业日志，或者发现违法犯罪行为未按照本条例规定报告的，由县级人民政府文化主管部门、县级公安部门依据法定职权责令改正，给予警告；情节严重的，责令停业整顿1个月至3个月。

娯楽施設が本条例に従って従業員名簿、営業日誌を作成せず、または違法犯罪行為を発見したにもかかわらず本条例に従って報告しなかった場合、県級人民政府の文化主管部門、県級公安部門は法定職権に基づき是正を命じ、警告を与える。情状が重い場合、1ヶ月から3ヶ月の営業停止整顿を命じる。

娱乐场所未按照本条例规定悬挂警示标志、未成年人禁入或者限入标志的，由县级人民政府文化主管部门、县级公安部门依据法定职权责令改正，给予警告。

娯楽施設が本条例に従って警告標識、未成年者立入禁止または制限標識を掲示しなかった場合、県級人民政府の文化主管部門、県級公安部門は法定職権に基づき是正を命じ、警告を与える。

娱乐场所招用未成年人的，由劳动保障行政部门责令改正，并按照每招用一名未成年人每月处5000元罚款的标准给予处罚。

娯楽施設が未成年者を雇用した場合、労働保障行政部門は是正を命じ、雇用した未成年者1人につき月額5000元の過料を科す。

因擅自从事娱乐场所经营活动被依法取缔的，其投资人员和负责人终身不得投资开办娱乐场所或者担任娱乐场所的法定代表人、负责人。

無許可で娯楽施設の経営活動を行い法的に取り締まられた場合、その投資者および責任者は、生涯にわたり娯楽施設を投資開設すること、または娯楽施設の法定代表者、責任者となることができない。

娱乐场所因违反本条例规定，被吊销或者撤销娱乐经营许可证的，自被吊销或者撤销之日起，其法定代表人、负责人5年内不得担任娱乐场所的法定代表人、负责人。

娯楽施設が本条例に違反し、娯楽経営許可証を取り消された場合、取消日から5年間、その法定代表者、責任者は娯楽施設の法定代表者、責任者となることができない。

娱乐场所因违反本条例规定，2年内被处以3次警告或者罚款又有违反本条例的行为应受行政处罚的，由县级人民政府文化主管部门、县级公安部门依据法定职权责令停业整顿3个月至6个月；2年内被2次责令停业整顿又有违反本条例的行为应受行政处罚的，由原发证机关吊销娱乐经营许可证。

娯楽施設が本条例に違反し、2年以内に3回の警告または過料の処分を受け、さらに本条例に違反する行為を行い行政処罰を受けるべき場合、県級人民政府の文化主管部門、県級公安部門は法定職権に基づき3ヶ月から6ヶ月の営業停止整顿を命じる。2年以内に2回の営業停止整顿を命じられ、さらに本条例に違反する行為を行い行政処罰を受けるべき場合、原発行機関は娯楽経営許可証を取り消す。

娱乐场所违反有关治安管理或者消防管理法律、行政法规规定的，由公安部门依法予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

娯楽施設が治安管理または消防管理に関する法律、行政法規の規定に違反した場合、公安部門は法に基づき処罰する。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

娱乐场所违反有关卫生、环境保护、价格、劳动等法律、行政法规规定的，由有关部门依法予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

娯楽施設が衛生、環境保護、価格、労働等に関する法律、行政法規の規定に違反した場合、関係部門は法に基づき処罰する。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

娱乐场所及其从业人员与消费者发生争议的，应当依照消费者权益保护的法律规定解决；造成消费者人身、财产损害的，由娱乐场所依法予以赔偿。

娯楽施設及びその従業員と消費者の間に紛争が生じた場合は、消費者権益保護の法律規定に従って解決しなければならない。消費者に人身又は財産の損害が生じた場合は、娯楽施設が法に従い賠償する。

国家机关及其工作人员开办娱乐场所，参与或者变相参与娱乐场所经营活动的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予撤职或者开除的行政处分。

国家機関及びその職員が娯楽施設を開設し、又は娯楽施設の経営活動に参加し、若しくは変則的に参加した場合は、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、法に従い職務の剥奪又は免職の行政処分を行う。

文化主管部门、公安部门的工作人员明知其亲属开办娱乐场所或者发现其亲属参与、变相参与娱乐场所的经营活动，不予制止或者制止不力的，依法给予行政处分；情节严重的，依法给予撤职或者开除的行政处分。

文化主管部門、公安部門の職員が、その親族が娯楽施設を開設していることを知りながら、又はその親族が娯楽施設の経営活動に参加し、若しくは変則的に参加していることを発見しながら、これを制止せず、又は制止が不十分であった場合は、法に従い行政処分を行う。情状が重大な場合は、法に従い職務の剥奪又は免職の行政処分を行う。

文化主管部门、公安部门、工商行政管理部门和其他有关部门的工作人员有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

文化主管部門、公安部門、工商行政管理部門及びその他の関係部門の職員に次の行為の一つがある場合は、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、法に従い行政処分を行う。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

(一)向不符合法定设立条件的单位颁发许可证、批准文件、营业执照的；

（一）法定の設立条件を満たさない事業者に対し、許可証、批准文書、営業許可証を発行した場合。

(二)不履行监督管理职责，或者发现擅自从事娱乐场所经营活动不依法取缔，或者发现违法行为不依法查处的；

（二）監督管理の職責を履行せず、又は無断で娯楽施設の経営活動を行うことを発見しながら法に従い取り締まらず、又は違法行為を発見しながら法に従い調査処分しない場合。

(三)接到对违法行为的举报、通报后不依法查处的；

（三）違法行為に対する通報、報告を受けた後、法に従い調査処分しない場合。

(四)利用职务之便，索取、收受他人财物或者谋取其他利益的；

（四）職務上の便宜を利用して、他人の財物を要求し、若しくは収受し、又はその他の利益を図った場合。

(五)利用职务之便，参与、包庇违法行为，或者向有关单位、个人通风报信的；

（五）職務上の便宜を利用して、違法行為に参加し、若しくはこれをかばい、又は関係機関、個人に内通した場合。

(六)有其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的。

（六）その他職権を濫用し、職務を怠り、私利を図る行為があった場合。

本条例所称从业人员，包括娱乐场所的管理人员、服务人员、保安人员和在娱乐场所工作的其他人员。

本条例において「従業員」とは、娯楽施設の管理者、サービス従事者、警備員及び娯楽施設で働くその他の者をいう。

本条例自2006年3月1日起施行。1999年3月26日国务院发布的《娱乐场所管理条例》同时废止。

本条例は2006年3月1日から施行する。1999年3月26日に国務院が公布した『娯楽施設管理条例』は同時に廃止する。