لائحة إدارة حوض بحيرة تايهو

(2011年8月24日国务院第169次常务会议通过　2011年9月7日中华人民共和国国务院令第604号公布　自2011年11月1日起施行)

(تمت الموافقة عليها في الاجتماع التنفيذي الـ169 لمجلس الدولة في 24 أغسطس 2011، وأصدرها الأمر رقم 604 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 7 سبتمبر 2011، ودخلت حيز التنفيذ في 1 نوفمبر 2011)

为了加强太湖流域水资源保护和水污染防治，保障防汛抗旱以及生活、生产和生态用水安全，改善太湖流域生态环境，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز حماية الموارد المائية ومكافحة تلوث المياه في حوض بحيرة تايهو، وضمان سلامة مكافحة الفيضانات والجفاف ومياه الشرب والإنتاج والاستخدامات البيئية، وتحسين البيئة الإيكولوجية لحوض بحيرة تايهو.

本条例所称太湖流域，包括江苏省、浙江省、上海市(以下称两省一市)长江以南，钱塘江以北，天目山、茅山流域分水岭以东的区域。

يشير حوض بحيرة تايهو المذكور في هذه اللائحة إلى المنطقة الواقعة جنوب نهر اليانغتسي، وشمال نهر تشيانتانغ، وشرق خط تقسيم المياه لجبال تيانمو وماوشان، ضمن مقاطعتي جيانغسو وتشجيانغ وبلدية شنغهاي (يشار إليها فيما بعد بالمقاطعتين والبلدية).

太湖流域管理应当遵循全面规划、统筹兼顾、保护优先、兴利除害、综合治理、科学发展的原则。

يجب أن تتبع إدارة حوض بحيرة تايهو مبادئ التخطيط الشامل، والاعتبارات المتوازنة، والأولوية للحماية، وتعزيز الفوائد وإزالة الأضرار، والإدارة الشاملة، والتنمية العلمية.

太湖流域实行流域管理与行政区域管理相结合的管理体制。

تطبق إدارة حوض بحيرة تايهو نظام إدارة يجمع بين الإدارة على مستوى الحوض والإدارة على مستوى المناطق الإدارية.

国家建立健全太湖流域管理协调机制，统筹协调太湖流域管理中的重大事项。

تنشئ الدولة آلية تنسيق لإدارة حوض بحيرة تايهو، لتنسيق ومعالجة المسائل الكبرى في إدارة الحوض.

国务院水行政、环境保护等部门依照法律、行政法规规定和国务院确定的职责分工，负责太湖流域管理的有关工作。

تتولى إدارات المياه وحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة، وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية وتقسيم المسؤوليات الذي يحدده مجلس الدولة، الأعمال المتعلقة بإدارة حوض بحيرة تايهو.

国务院水行政主管部门设立的太湖流域管理机构(以下简称太湖流域管理机构)在管辖范围内，行使法律、行政法规规定的和国务院水行政主管部门授予的监督管理职责。

تمارس المؤسسة المختصة بإدارة حوض بحيرة تايهو التي أنشأتها إدارة المياه التابعة لمجلس الدولة (يشار إليها فيما بعد بمؤسسة إدارة حوض بحيرة تايهو) ضمن نطاق اختصاصها صلاحيات الإشراف والإدارة المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية والمفوضة من قبل إدارة المياه التابعة لمجلس الدولة.

太湖流域县级以上地方人民政府有关部门依照法律、法规规定，负责本行政区域内有关的太湖流域管理工作。

تتولى الإدارات المعنية في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في حوض بحيرة تايهو، وفقًا للقوانين واللوائح، الأعمال المتعلقة بإدارة حوض بحيرة تايهو ضمن نطاق ولايتها الإدارية.

国家对太湖流域水资源保护和水污染防治实行地方人民政府目标责任制与考核评价制度。

تطبق الدولة نظام المسؤولية المستهدفة والتقييم والفحص للحكومات المحلية فيما يتعلق بحماية الموارد المائية ومكافحة تلوث المياه في حوض بحيرة تايهو.

太湖流域县级以上地方人民政府应当将水资源保护、水污染防治、防汛抗旱、水域和岸线保护以及生活、生产和生态用水安全等纳入国民经济和社会发展规划，调整经济结构，优化产业布局，严格限制高耗水和高污染的建设项目。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق في حوض بحيرة تايهو إدراج حماية الموارد المائية، ومكافحة تلوث المياه، والوقاية من الفيضانات ومكافحة الجفاف، وحماية المجاري المائية والخطوط الساحلية، وسلامة المياه للأغراض المعيشية والإنتاجية والبيئية في خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وتعديل الهيكل الاقتصادي، وتحسين التوزيع الصناعي، وتقييد مشاريع البناء ذات الاستهلاك العالي للمياه والتلوث العالي بشكل صارم.

太湖流域县级以上地方人民政府应当合理确定饮用水水源地，并依照《中华人民共和国水法》、《中华人民共和国水污染防治法》的规定划定饮用水水源保护区，保障饮用水供应和水质安全。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق في حوض بحيرة تايهو تحديد مصادر مياه الشرب بشكل معقول، وتحديد مناطق حماية مصادر مياه الشرب وفقًا لأحكام قانون المياه لجمهورية الصين الشعبية وقانون مكافحة تلوث المياه لجمهورية الصين الشعبية، لضمان إمدادات مياه الشرب وسلامة جودة المياه.

禁止在太湖流域饮用水水源保护区内设置排污口、有毒有害物品仓库以及垃圾场；已经设置的，当地县级人民政府应当责令拆除或者关闭。

يحظر إنشاء منافذ تصريف ومستودعات للمواد السامة والخطرة ومكبات النفايات داخل مناطق حماية مصادر مياه الشرب في حوض بحيرة تايهو؛ وإذا كانت موجودة بالفعل، يجب على الحكومة المحلية على مستوى المحافظة أن تأمر بإزالتها أو إغلاقها.

太湖流域县级人民政府应当建立饮用水水源保护区日常巡查制度，并在饮用水水源一级保护区设置水质、水量自动监测设施。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة في حوض بحيرة تايهو إنشاء نظام تفتيش يومي لمناطق حماية مصادر مياه الشرب، وتركيب مرافق مراقبة آلية لجودة المياه وكميتها في مناطق الحماية من الدرجة الأولى لمصادر مياه الشرب.

太湖流域县级以上地方人民政府应当按照水源互补、科学调度的原则，合理规划、建设应急备用水源和跨行政区域的联合供水项目。按照规划供水范围的正常用水量计算，应急备用水源应当具备不少于7天的供水能力。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق في حوض بحيرة تايهو، وفقًا لمبدأ التكامل بين المصادر والجدولة العلمية، تخطيط وبناء مصادر مياه احتياطية طارئة ومشاريع إمدادات مياه مشتركة عبر المناطق الإدارية بشكل معقول. بناءً على حساب الاستهلاك الطبيعي للمياه ضمن نطاق الإمداد المخطط، يجب أن تكون مصادر المياه الاحتياطية الطارئة قادرة على توفير إمدادات مياه لا تقل عن 7 أيام.

太湖流域县级以上地方人民政府供水主管部门应当根据生活饮用水国家标准的要求，编制供水设施技术改造规划，报本级人民政府批准后组织实施。

يجب على إدارات إمدادات المياه التابعة للحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق في حوض بحيرة تايهو، وفقًا للمعايير الوطنية لمياه الشرب المعيشية، إعداد خطط لتحديث مرافق إمدادات المياه، وتقديمها إلى الحكومة على نفس المستوى للموافقة عليها قبل التنفيذ.

太湖流域县级以上地方人民政府应当组织水行政、环境保护、住房和城乡建设等部门制定本行政区域的供水安全应急预案。有关部门应当根据本行政区域的供水安全应急预案制定实施方案。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق في حوض بحيرة تايهو تنظيم إدارات الشؤون المائية وحماية البيئة والإسكان والبناء الحضري والريفي لوضع خطط طوارئ لسلامة إمدادات المياه في مناطقها الإدارية. ويجب على الإدارات المعنية وضع خطط تنفيذية بناءً على خطط طوارئ سلامة إمدادات المياه في مناطقها الإدارية.

太湖流域供水单位应当根据本行政区域的供水安全应急预案，制定相应的应急工作方案，并报供水主管部门备案。

يجب على وحدات إمدادات المياه في حوض بحيرة تايهو، بناءً على خطط طوارئ سلامة إمدادات المياه في مناطقها الإدارية، وضع خطط عمل طوارئ مقابلة وتقديمها إلى إدارة إمدادات المياه للحفظ.

供水安全应急预案应当包括下列主要内容：

يجب أن تتضمن خطة الطوارئ لسلامة إمدادات المياه المحتويات الرئيسية التالية:

(一)应急备用水源和应急供水设施；

(1) مصادر المياه الاحتياطية ومرافق إمدادات المياه الطارئة؛

(二)监测、预警、信息报告和处理；

(2) المراقبة والإنذار المبكر والإبلاغ عن المعلومات ومعالجتها؛

(三)组织指挥体系和应急响应机制；

(3) نظام القيادة التنظيمية وآلية الاستجابة للطوارئ؛

(四)应急备用水源启用方案或者应急调水方案；

(4) خطة تفعيل مصادر المياه الاحتياطية أو خطة تحويل المياه في حالات الطوارئ؛

(五)资金、物资、技术等保障措施。

(5) تدابير الضمان من حيث الأموال والمواد والتقنيات.

太湖流域市、县人民政府应当组织对饮用水水源、供水设施以及居民用水点的水质进行实时监测；在蓝藻暴发等特殊时段，应当增加监测次数和监测点，及时掌握水质状况。

يجب على حكومات المدن والمقاطعات في حوض بحيرة تايهو تنظيم المراقبة الفورية لجودة المياه في مصادر مياه الشرب ومرافق إمدادات المياه ونقاط استخدام المياه للسكان؛ وفي الفترات الخاصة مثل ازدهار الطحالب الخضراء المزرقة، يجب زيادة عدد مرات المراقبة ونقاط المراقبة للتعرف على حالة جودة المياه في الوقت المناسب.

太湖流域市、县人民政府发现饮用水水源、供水设施以及居民用水点的水质异常，可能影响供水安全的，应当立即采取预防、控制措施，并及时向社会发布预警信息。

إذا اكتشفت حكومات المدن والمقاطعات في حوض بحيرة تايهو وجود خلل في جودة المياه في مصادر مياه الشرب أو مرافق إمدادات المياه أو نقاط استخدام المياه للسكان قد يؤثر على سلامة إمدادات المياه، فيجب عليها اتخاذ إجراءات وقائية وتحكمية فورية، وإصدار معلومات إنذار مبكر للجمهور في الوقت المناسب.

发生供水安全事故，太湖流域县级以上地方人民政府应当立即按照规定程序上报，并根据供水安全事故的严重程度和影响范围，按照职责权限启动相应的供水安全应急预案，优先保障居民生活饮用水。

عند وقوع حادث سلامة إمدادات المياه، يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق في حوض بحيرة تايهو الإبلاغ فورًا وفقًا للإجراءات المقررة، وبناءً على خطورة الحادث ونطاق تأثيره، ووفقًا لصلاحياتها، تفعيل خطة الطوارئ المناسبة لسلامة إمدادات المياه، مع إعطاء الأولوية لضمان مياه الشرب للسكان.

发生供水安全事故，需要实施跨流域或者跨省、直辖市行政区域水资源应急调度的，由太湖流域管理机构对太湖、太浦河、新孟河、望虞河的水工程下达调度指令。

عند وقوع حادث سلامة إمدادات المياه يتطلب تنفيذ تحويل طارئ للموارد المائية عبر الأحواض أو عبر المناطق الإدارية للمقاطعات أو البلديات، تصدر هيئة إدارة حوض بحيرة تايهو أوامر التحكم للمشاريع المائية في بحيرة تايهو ونهر تايبو ونهر شينمينغ ونهر وانغيو.

防汛抗旱期间发生供水安全事故，需要实施水资源应急调度的，由太湖流域防汛抗旱指挥机构、太湖流域县级以上地方人民政府防汛抗旱指挥机构下达调度指令。

عند حدوث حادث في إمدادات المياه خلال فترات مكافحة الفيضانات والجفاف، مما يستلزم جدولة طارئة للموارد المائية، تصدر هيئة قيادة مكافحة الفيضانات والجفاف في حوض بحيرة تايهو وهيئات قيادة مكافحة الفيضانات والجفاف في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوق في حوض بحيرة تايهو أوامر الجدولة.

太湖流域水资源配置与调度，应当首先满足居民生活用水，兼顾生产、生态用水以及航运等需要，维持太湖合理水位，促进水体循环，提高太湖流域水环境容量。

يجب أن يفي توزيع وجدولة الموارد المائية في حوض بحيرة تايهو أولاً باحتياجات المياه المعيشية للسكان، مع مراعاة احتياجات الإنتاج والمياه البيئية والملاحة وغيرها، والحفاظ على مستوى معقول لمياه بحيرة تايهو، وتعزيز دورة المياه، وزيادة سعة البيئة المائية في حوض بحيرة تايهو.

太湖流域水资源配置与调度，应当遵循统一实施、分级负责的原则，协调总量控制与水位控制的关系。

يجب أن يتبع توزيع وجدولة الموارد المائية في حوض بحيرة تايهو مبدأ التنفيذ الموحد والمسؤولية على المستويات، والتنسيق بين التحكم في الكمية الإجمالية والتحكم في مستوى المياه.

太湖流域管理机构应当商两省一市人民政府水行政主管部门，根据太湖流域综合规划制订水资源调度方案，报国务院水行政主管部门批准后组织两省一市人民政府水行政主管部门统一实施。

يجب على هيئة إدارة حوض بحيرة تايهو، بالتشاور مع إدارات المياه في الحكومات الشعبية للمقاطعتين والبلدية، وضع خطة لجدولة الموارد المائية بناءً على الخطة الشاملة لحوض بحيرة تايهو، وتقديمها إلى إدارة المياه التابعة لمجلس الدولة للموافقة عليها، ثم تنظيم إدارات المياه في الحكومات الشعبية للمقاطعتين والبلدية لتنفيذها بشكل موحد.

水资源调度方案批准前，太湖流域水资源调度按照国务院水行政主管部门批准的引江济太调度方案以及有关年度调度计划执行。

قبل الموافقة على خطة جدولة الموارد المائية، يتم تنفيذ جدولة الموارد المائية في حوض بحيرة تايهو وفقًا لخطة جدولة تحويل مياه نهر اليانغتسي إلى بحيرة تايهو المعتمدة من إدارة المياه التابعة لمجلس الدولة وخطط الجدولة السنوية ذات الصلة.

地方人民政府、太湖流域管理机构和水工程管理单位主要负责人应当对水资源调度方案和调度指令的执行负责。

يتحمل المسؤولون الرئيسيون في الحكومات الشعبية المحلية وهيئة إدارة حوض بحيرة تايهو ووحدات إدارة مشاريع المياه المسؤولية عن تنفيذ خطة جدولة الموارد المائية وأوامر الجدولة.

太浦河太浦闸、泵站，新孟河江边枢纽、运河立交枢纽，望虞河望亭、常熟水利枢纽，由太湖流域管理机构下达调度指令。

تصدر هيئة إدارة حوض بحيرة تايهو أوامر الجدولة لبوابة تايبو ومحطة الضخ، ومحور نهر شينمنغهي عند بوابة جيانغبيان ومحور القناة المتقاطعة، ومحور نهر وانغيو عند بوابات شيتينغ وتشانغشو.

国务院水行政主管部门规定的对流域水资源配置影响较大的水工程，由太湖流域管理机构商当地省、直辖市人民政府水行政主管部门下达调度指令。

بالنسبة لمشاريع المياه التي تحددها إدارة المياه التابعة لمجلس الدولة والتي لها تأثير كبير على توزيع الموارد المائية في الحوض، تصدر هيئة إدارة حوض بحيرة تايهو أوامر الجدولة بالتشاور مع إدارات المياه في الحكومات الشعبية للمقاطعة أو البلدية المحلية.

太湖流域其他水工程，由县级以上地方人民政府水行政主管部门按照职责权限下达调度指令。

بالنسبة لمشاريع المياه الأخرى في حوض بحيرة تايهو، تصدر إدارات المياه في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوق أوامر الجدولة وفقًا لصلاحياتها ومسؤولياتها.

下达调度指令应当以水资源调度方案为基本依据，并综合考虑实时水情、雨情等情况。

يجب أن تستند تعليمات التوزيع الصادرة بشكل أساسي إلى خطة توزيع الموارد المائية، مع مراعاة الظروف الفعلية للتدفق المائي والأمطار وغيرها.

太湖、太浦河、新孟河、望虞河实行取水总量控制制度。两省一市人民政府水行政主管部门应当于每年2月1日前将上一年度取水总量控制情况和本年度取水计划建议报太湖流域管理机构。太湖流域管理机构应当根据取水总量控制指标，结合年度预测来水量，于每年2月25日前向两省一市人民政府水行政主管部门下达年度取水计划。

تطبق بحيرة تايهو ونهر تايبو ونهر شينمينغ ونهر وانغيو نظام التحكم في إجمالي كمية سحب المياه. يجب على الإدارات المختصة للموارد المائية في حكومتي المقاطعتين وبلدية واحدة تقديم تقرير عن حالة التحكم في إجمالي كمية سحب المياه للعام السابق واقتراح خطة سحب المياه للعام الحالي إلى هيئة إدارة حوض بحيرة تايهو قبل 1 فبراير من كل عام. يجب على هيئة إدارة حوض بحيرة تايهو، بناءً على مؤشرات التحكم في إجمالي كمية سحب المياه وبالتنسيق مع توقعات كمية المياه الواردة السنوية، إصدار خطة سحب المياه السنوية إلى الإدارات المختصة للموارد المائية في حكومتي المقاطعتين وبلدية واحدة قبل 25 فبراير من كل عام.

太湖流域管理机构应当对太湖、太浦河、新孟河、望虞河取水总量控制情况进行实时监控。对取水总量已经达到或者超过取水总量控制指标的，不得批准建设项目新增取水。

يجب على هيئة إدارة حوض بحيرة تايهو إجراء مراقبة فورية لحالة التحكم في إجمالي كمية سحب المياه من بحيرة تايهو ونهر تايبو ونهر شينمينغ ونهر وانغيو. إذا بلغ إجمالي كمية سحب المياه أو تجاوز مؤشر التحكم في إجمالي كمية سحب المياه، فلا يجوز الموافقة على مشاريع جديدة لسحب المياه.

国务院水行政主管部门应当会同国务院环境保护等部门和两省一市人民政府，按照流域综合规划、水资源保护规划和经济社会发展要求，拟定太湖流域水功能区划，报国务院批准。

يجب على الإدارة المختصة للموارد المائية التابعة لمجلس الدولة، بالتعاون مع إدارات حماية البيئة وغيرها من الإدارات التابعة لمجلس الدولة وحكومتي المقاطعتين وبلدية واحدة، ووفقًا للخطة الشاملة للحوض وخطة حماية الموارد المائية ومتطلبات التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وضع تقسيم المناطق الوظيفية المائية لحوض بحيرة تايهو، وتقديمه إلى مجلس الدولة للموافقة.

太湖流域水功能区划未涉及的太湖流域其他水域的水功能区划，由两省一市人民政府水行政主管部门会同同级环境保护等部门拟定，征求太湖流域管理机构意见后，由本级人民政府批准并报国务院水行政、环境保护主管部门备案。

بالنسبة لتقسيم المناطق الوظيفية المائية للمسطحات المائية الأخرى في حوض بحيرة تايهو غير المشمولة في تقسيم المناطق الوظيفية المائية لحوض بحيرة تايهو، يجب على الإدارات المختصة للموارد المائية في حكومتي المقاطعتين وبلدية واحدة، بالتعاون مع إدارات حماية البيئة على نفس المستوى، وضعها، وبعد استطلاع رأي هيئة إدارة حوض بحيرة تايهو، يتم اعتمادها من قبل الحكومة الشعبية على نفس المستوى وتقديمها إلى الإدارات المختصة للموارد المائية وحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة للتسجيل.

调整经批准的水功能区划，应当经原批准机关或者其授权的机关批准。

يجب أن يتم تعديل تقسيم المناطق الوظيفية المائية المعتمد بموافقة الجهة المصدرة للموافقة الأصلية أو الجهة المخولة من قبلها.

太湖流域的养殖、航运、旅游等涉及水资源开发利用的规划，应当遵守经批准的水功能区划。

يجب أن تلتزم الخطط المتعلقة باستغلال الموارد المائية وتطويرها مثل تربية الأحياء المائية والنقل البحري والسياحة في حوض بحيرة تايهو بتقسيم المناطق الوظيفية المائية المعتمد.

在太湖流域湖泊、河道从事生产建设和其他开发利用活动的，应当符合水功能区保护要求；其中在太湖从事生产建设和其他开发利用活动的，有关主管部门在办理批准手续前，应当就其是否符合水功能区保护要求征求太湖流域管理机构的意见。

عند القيام بأنشطة الإنتاج والبناء وغيرها من أنشطة الاستغلال والتطوير في البحيرات والأنهار في حوض بحيرة تايهو، يجب أن تتوافق مع متطلبات حماية المناطق الوظيفية المائية؛ وعند القيام بأنشطة الإنتاج والبناء وغيرها من أنشطة الاستغلال والتطوير في بحيرة تايهو، يجب على الإدارة المختصة، قبل إجراءات الموافقة، استطلاع رأي هيئة إدارة حوض بحيرة تايهو حول ما إذا كانت تتوافق مع متطلبات حماية المناطق الوظيفية المائية.

太湖流域县级以上地方人民政府水行政主管部门和太湖流域管理机构应当加强对水功能区保护情况的监督检查，定期公布水资源状况；发现水功能区未达到水质目标的，应当及时报告有关人民政府采取治理措施，并向环境保护主管部门通报。

يجب على الإدارات المختصة للموارد المائية في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق في حوض بحيرة تايهو وهيئة إدارة حوض بحيرة تايهو تعزيز التفتيش والرقابة على حالة حماية المناطق الوظيفية المائية، ونشر حالة الموارد المائية بانتظام؛ وإذا تبين أن المنطقة الوظيفية المائية لم تحقق أهداف جودة المياه، فيجب إبلاغ الحكومة الشعبية المعنية على الفور لاتخاذ إجراءات المعالجة، وإخطار إدارة حماية البيئة.

主要入太湖河道控制断面未达到水质目标的，在不影响防洪安全的前提下，太湖流域管理机构应当通报有关地方人民政府关闭其入湖口门并组织治理。

إذا لم تحقق المقاطع الرقابية للأنهار الرئيسية المغذية لبحيرة تايهو أهداف جودة المياه، ودون التأثير على سلامة الوقاية من الفيضانات، يجب على هيئة إدارة حوض بحيرة تايهو إخطار الحكومة الشعبية المحلية المعنية بإغلاق بوابات دخول البحيرة وتنظيم المعالجة.

太湖流域县级以上地方人民政府应当按照太湖流域综合规划和太湖流域水环境综合治理总体方案等要求，组织采取环保型清淤措施，对太湖流域湖泊、河道进行生态疏浚，并对清理的淤泥进行无害化处理。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوقها في حوض بحيرة تايهو، وفقًا لمتطلبات الخطة الشاملة لحوض بحيرة تايهو والخطة الشاملة لمعالجة البيئة المائية لحوض بحيرة تايهو، تنظيم اتخاذ تدابير تجريف صديقة للبيئة، وإجراء تجريف بيئي للبحيرات والمجاري المائية في حوض بحيرة تايهو، ومعالجة الطمي المزال بطريقة غير ضارة.

太湖流域县级以上地方人民政府应当加强用水定额管理，采取有效措施，降低用水消耗，提高用水效率，并鼓励回用再生水和综合利用雨水、海水、微咸水。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوقها في حوض بحيرة تايهو تعزيز إدارة حصص استهلاك المياه، واتخاذ تدابير فعالة لتقليل استهلاك المياه وزيادة كفاءة استخدامها، وتشجيع إعادة استخدام المياه المعالجة والاستفادة الشاملة من مياه الأمطار ومياه البحر والمياه قليلة الملوحة.

需要取水的新建、改建、扩建建设项目，应当在水资源论证报告书中按照行业用水定额要求明确节约用水措施，并配套建设节约用水设施。节约用水设施应当与主体工程同时设计、同时施工、同时投产。

بالنسبة لمشاريع البناء الجديدة أو التوسعية أو التجديدية التي تتطلب سحب المياه، يجب أن يحدد تقرير تقييم الموارد المائية تدابير توفير المياه وفقًا لمتطلبات حصص الاستهلاك القطاعية، ويجب بناء مرافق توفير المياه بشكل متزامن. يجب تصميم وبناء وتشغيل مرافق توفير المياه في نفس وقت المشروع الرئيسي.

国家将太湖流域承压地下水作为应急和战略储备水源，禁止任何单位和个人开采，但是供水安全事故应急用水除外。

تعتبر الدولة المياه الجوفية المضغوطة في حوض بحيرة تايهو مصدرًا احتياطيًا للطوارئ والاستراتيجية، ويحظر على أي وحدة أو فرد استخراجها، باستثناء حالات الطوارئ المتعلقة بإمدادات مياه الشرب.

太湖流域实行重点水污染物排放总量控制制度。

يطبق في حوض بحيرة تايهو نظام التحكم في إجمالي تصريف الملوثات المائية الرئيسية.

太湖流域管理机构应当组织两省一市人民政府水行政主管部门，根据水功能区对水质的要求和水体的自然净化能力，核定太湖流域湖泊、河道纳污能力，向两省一市人民政府环境保护主管部门提出限制排污总量意见。

يجب على جهاز إدارة حوض بحيرة تايهو تنظيم أقسام إدارة الموارد المائية في حكومتي المقاطعتين وبلدية واحدة (المشار إليها فيما يلي باسم المقاطعتين والبلدية)، وفقًا لمتطلبات جودة المياه في المناطق الوظيفية المائية والقدرة الطبيعية للتنقية الذاتية للمسطحات المائية، تقدير قدرة استيعاب الملوثات للبحيرات والمجاري المائية في حوض بحيرة تايهو، وتقديم رأي بشأن الحد الإجمالي لتصريف الملوثات إلى أقسام حماية البيئة في المقاطعتين والبلدية.

两省一市人民政府环境保护主管部门应当按照太湖流域水环境综合治理总体方案、太湖流域水污染防治规划等确定的水质目标和有关要求，充分考虑限制排污总量意见，制订重点水污染物排放总量削减和控制计划，经国务院环境保护主管部门审核同意，报两省一市人民政府批准并公告。

يجب على أقسام حماية البيئة في المقاطعتين والبلدية، وفقًا لأهداف جودة المياه والمتطلبات ذات الصلة المحددة في الخطة الشاملة لمعالجة البيئة المائية لحوض بحيرة تايهو وخطة الوقاية من تلوث المياه في حوض بحيرة تايهو، مع مراعاة كاملة لرأي الحد الإجمالي لتصريف الملوثات، وضع خطة لتخفيض إجمالي تصريف الملوثات المائية الرئيسية والتحكم فيها، وبعد موافقة قسم حماية البيئة التابع لمجلس الدولة، تقديمها إلى حكومتي المقاطعتين وبلدية واحدة للموافقة عليها والإعلان عنها.

两省一市人民政府应当将重点水污染物排放总量削减和控制计划确定的控制指标分解下达到太湖流域各市、县。市、县人民政府应当将控制指标分解落实到排污单位。

يجب على حكومتي المقاطعتين وبلدية واحدة توزيع مؤشرات التحكم المحددة في خطة تخفيض إجمالي تصريف الملوثات المائية الرئيسية والتحكم فيها إلى المدن والمحافظات في حوض بحيرة تايهو. يجب على حكومات المدن والمحافظات توزيع مؤشرات التحكم على وحدات تصريف الملوثات.

两省一市人民政府环境保护主管部门应当根据水污染防治工作需要，制订本行政区域其他水污染物排放总量控制指标，经国务院环境保护主管部门审核，报本级人民政府批准，并由两省一市人民政府抄送国务院环境保护、水行政主管部门。

يجب على أقسام حماية البيئة في المقاطعتين والبلدية، وفقًا لاحتياجات الوقاية من تلوث المياه ومكافحته، وضع مؤشرات التحكم في إجمالي تصريف الملوثات المائية الأخرى في مناطقها الإدارية، وبعد مراجعة قسم حماية البيئة التابع لمجلس الدولة، تقديمها إلى حكومة المستوى نفسه للموافقة عليها، وإرسال نسخة إلى قسم حماية البيئة وقسم الموارد المائية التابعين لمجلس الدولة من قبل حكومتي المقاطعتين وبلدية واحدة.

国务院环境保护主管部门可以根据太湖流域水污染防治和优化产业结构、调整产业布局的需要，制定水污染物特别排放限值，并商两省一市人民政府确定和公布在太湖流域执行水污染物特别排放限值的具体地域范围和时限。

يجوز لوزارة حماية البيئة التابعة لمجلس الدولة، وفقًا لاحتياجات مكافحة تلوث المياه في حوض بحيرة تايهو وتحسين الهيكل الصناعي وتعديل توزيع الصناعات، وضع حدود خاصة لانبعاث الملوثات المائية، والتشاور مع حكومتي المقاطعتين وبلدية واحدة لتحديد ونطاق التنفيذ الجغرافي والزمني لتنفيذ حدود الانبعاثات الخاصة في حوض بحيرة تايهو.

排污单位排放水污染物，不得超过经核定的水污染物排放总量，并应当按照规定设置便于检查、采样的规范化排污口，悬挂标志牌；不得私设暗管或者采取其他规避监管的方式排放水污染物。

يجب على وحدات تصريف الملوثات ألا تتجاوز إجمالي كمية تصريف الملوثات المائية المصرح بها، ويجب عليها إنشاء نقاط تصريف موحدة تسهل التفتيش وأخذ العينات، وتعليق لوحات تعريفية؛ ولا يجوز إنشاء أنابيب سرية أو اعتماد طرق أخرى لتجنب الرقابة لتصريف الملوثات المائية.

禁止在太湖流域设置不符合国家产业政策和水环境综合治理要求的造纸、制革、酒精、淀粉、冶金、酿造、印染、电镀等排放水污染物的生产项目，现有的生产项目不能实现达标排放的，应当依法关闭。

يحظر في حوض بحيرة تايهو إنشاء مشاريع إنتاجية تصرف ملوثات مائية مثل صناعة الورق والدباغة والكحول والنشا والتعدين والتخمير والصباغة والطلاء الكهربائي التي لا تتوافق مع سياسة الدولة الصناعية ومتطلبات الإدارة الشاملة للبيئة المائية؛ ويجب إغلاق المشاريع الإنتاجية القائمة التي لا تحقق انبعاثات مطابقة للمعايير وفقًا للقانون.

在太湖流域新设企业应当符合国家规定的清洁生产要求，现有的企业尚未达到清洁生产要求的，应当按照清洁生产规划要求进行技术改造，两省一市人民政府应当加强监督检查。

يجب على المؤسسات الجديدة في حوض بحيرة تايهو الامتثال لمتطلبات الإنتاج النظيف التي تحددها الدولة؛ ويجب على المؤسسات القائمة التي لم تصل بعد إلى متطلبات الإنتاج النظيف إجراء تحسينات تقنية وفقًا لخطة الإنتاج النظيف، ويجب على حكومتي المقاطعتين وبلدية واحدة تعزيز التفتيش والرقابة.

新孟河、望虞河以外的其他主要入太湖河道，自河口1万米上溯至5万米河道岸线内及其岸线两侧各1000米范围内，禁止下列行为：

في المجاري المائية الرئيسية الأخرى التي تصب في بحيرة تايهو باستثناء نهر شينمينغ ونهر وانغيو، ضمن مسافة 10,000 متر من المصب إلى 50,000 متر على طول ضفاف النهر وضمن 1,000 متر على جانبي الضفاف، يحظر ما يلي:

(一)新建、扩建化工、医药生产项目；

(1) إنشاء أو توسيع مشاريع إنتاج المواد الكيميائية والأدوية؛

(二)新建、扩建污水集中处理设施排污口以外的排污口；

(2) إنشاء أو توسيع نقاط تصريف غير نقاط تصريف محطات معالجة مياه الصرف الصحي المركزية؛

(三)扩大水产养殖规模。

(3) توسيع نطاق تربية الأحياء المائية.

太湖岸线内和岸线周边5000米范围内，淀山湖岸线内和岸线周边2000米范围内，太浦河、新孟河、望虞河岸线内和岸线两侧各1000米范围内，其他主要入太湖河道自河口上溯至1万米河道岸线内及其岸线两侧各1000米范围内，禁止下列行为：

ضمن نطاق 5,000 متر حول ضفاف بحيرة تايهو، وضمن نطاق 2,000 متر حول ضفاف بحيرة ديانشان، وضمن نطاق 1,000 متر على جانبي ضفاف أنهار تايبو وشينمينغ ووانغيو، وضمن مسافة 10,000 متر من المصب على طول ضفاف المجاري المائية الرئيسية الأخرى التي تصب في بحيرة تايهو وضمن 1,000 متر على جانبي الضفاف، يحظر ما يلي:

(一)设置剧毒物质、危险化学品的贮存、输送设施和废物回收场、垃圾场；

(1) إنشاء مرافق تخزين ونقل المواد شديدة السمية والمواد الكيميائية الخطرة، ومرافق استرداد النفايات، ومكبات النفايات.

(二)设置水上餐饮经营设施；

(2) إنشاء مرافق تقديم الطعام والمشروبات على الماء؛

(三)新建、扩建高尔夫球场；

(3) إنشاء أو توسيع ملاعب الغولف؛

(四)新建、扩建畜禽养殖场；

(4) إنشاء أو توسيع مزارع الماشية والدواجن؛

(五)新建、扩建向水体排放污染物的建设项目；

(5) إنشاء أو توسيع مشاريع البناء التي تصرف الملوثات في المسطحات المائية؛

(六)本条例第二十九条规定的行为。

(6) السلوكيات المنصوص عليها في المادة 29 من هذه اللائحة.

已经设置前款第一项、第二项规定设施的，当地县级人民政府应当责令拆除或者关闭。

إذا كانت المرافق المنصوص عليها في البندين (1) و(2) من الفقرة السابقة قد أُنشئت بالفعل، فيجب على الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أن تأمر بإزالتها أو إغلاقها.

太湖流域县级以上地方人民政府应当推广测土配方施肥、精准施肥、生物防治病虫害等先进适用的农业生产技术，实施农药、化肥减施工程，减少化肥、农药使用量，发展绿色生态农业，开展清洁小流域建设，有效控制农业面源污染。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في حوض بحيرة تاي تعزيز تقنيات الإنتاج الزراعي المتقدمة والمناسبة مثل التسميد وفقًا لتحليل التربة، والتسميد الدقيق، والمكافحة البيولوجية للآفات والأمراض، وتنفيذ مشاريع تقليل استخدام الأسمدة والمبيدات، وتقليل استخدام الأسمدة والمبيدات، وتطوير الزراعة البيئية الخضراء، والقيام ببناء أحواض صغيرة نظيفة، للسيطرة الفعالة على التلوث الزراعي غير النقطي.

两省一市人民政府应当加强对太湖流域水产养殖的管理，合理确定水产养殖规模和布局，推广循环水养殖、不投饵料养殖等生态养殖技术，减少水产养殖污染。

يجب على حكومات المقاطعتين والبلدية تعزيز إدارة تربية الأحياء المائية في حوض بحيرة تاي، وتحديد حجم ونمط تربية الأحياء المائية بشكل معقول، وتعزيز تقنيات التربية البيئية مثل تربية الأحياء المائية في المياه المعاد تدويرها وتربية الأحياء المائية بدون تغذية، لتقليل التلوث الناتج عن تربية الأحياء المائية.

国家逐步淘汰太湖围网养殖。江苏省、浙江省人民政府渔业行政主管部门应当按照统一规划、分步实施、合理补偿的原则，组织清理在太湖设置的围网养殖设施。

تقوم الدولة تدريجيًا بإلغاء تربية الأحياء المائية في الشباك المحصورة في بحيرة تاي. يجب على الإدارات المختصة بمصايد الأسماك التابعة لحكومات مقاطعتي جيانغسو وتشجيانغ، وفقًا لمبدأ التخطيط الموحد والتنفيذ التدريجي والتعويض المعقول، تنظيم إزالة مرافق تربية الأحياء المائية في الشباك المحصورة المقامة في بحيرة تاي.

太湖流域的畜禽养殖场、养殖专业合作社、养殖小区应当对畜禽粪便、废水进行无害化处理，实现污水达标排放；达到两省一市人民政府规定规模的，应当配套建设沼气池、发酵池等畜禽粪便、废水综合利用或者无害化处理设施，并保证其正常运转。

يجب على مزارع الماشية والدواجن، والتعاونيات المهنية للتربية، ومجمعات التربية في حوض بحيرة تاي معالجة روث الماشية والدواجن والمياه العادمة بطريقة غير ضارة، لتحقيق تصريف مياه الصرف الصحي وفقًا للمعايير؛ إذا وصلت إلى الحجم المحدد من قبل حكومات المقاطعتين والبلدية، فيجب بناء مرافق مثل خزانات الغاز الحيوي وأحواض التخمير لاستخدام شامل أو معالجة غير ضارة لروث الماشية والدواجن والمياه العادمة، وضمان تشغيلها الطبيعي.

太湖流域县级以上地方人民政府应当合理规划建设公共污水管网和污水集中处理设施，实现雨水、污水分流。自本条例施行之日起5年内，太湖流域县级以上地方人民政府所在城镇和重点建制镇的生活污水应当全部纳入公共污水管网并经污水集中处理设施处理。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة فما فوق في حوض بحيرة تاي أن تخطط وتنشئ شبكات أنابيب الصرف الصحي العامة ومرافق معالجة مياه الصرف الصحي المركزية بشكل معقول، لتحقيق فصل مياه الأمطار عن مياه الصرف الصحي. في غضون 5 سنوات من تاريخ تنفيذ هذه اللائحة، يجب أن تخضع مياه الصرف الصحي المنزلية في المدن التي توجد بها مقار الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة فما فوق والبلدات الرئيسية في حوض بحيرة تاي بالكامل لشبكات أنابيب الصرف الصحي العامة ومعالجتها عبر مرافق معالجة مياه الصرف الصحي المركزية.

太湖流域县级人民政府应当为本行政区域内的农村居民点配备污水、垃圾收集设施，并对收集的污水、垃圾进行集中处理。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة في حوض بحيرة تاي تزويد التجمعات السكنية الريفية في نطاق إدارتها بمرافق جمع مياه الصرف الصحي والقمامة، ومعالجة مياه الصرف الصحي والقمامة المجمعة بشكل مركزي.

太湖流域新建污水集中处理设施，应当符合脱氮除磷深度处理要求；现有的污水集中处理设施不符合脱氮除磷深度处理要求的，当地市、县人民政府应当自本条例施行之日起1年内组织进行技术改造。

يجب أن تتوافق مرافق معالجة مياه الصرف الصحي المركزية الجديدة في حوض بحيرة تاي مع متطلبات المعالجة العميقة لإزالة النيتروجين والفوسفور؛ إذا كانت مرافق معالجة مياه الصرف الصحي المركزية الحالية لا تفي بمتطلبات المعالجة العميقة لإزالة النيتروجين والفوسفور، فيجب على الحكومات الشعبية للمدن والمحافظات المحلية تنظيم التحول التقني في غضون سنة واحدة من تاريخ تنفيذ هذه اللائحة.

太湖流域市、县人民政府应当统筹规划建设污泥处理设施，并指导污水集中处理单位对处理污水产生的污泥等废弃物进行无害化处理，避免二次污染。

يجب على الحكومات الشعبية للمدن والمحافظات في حوض بحيرة تاي التخطيط الشامل لبناء مرافق معالجة الحمأة، وتوجيه وحدات معالجة مياه الصرف الصحي المركزية لإجراء معالجة غير ضارة للنفايات مثل الحمأة الناتجة عن معالجة مياه الصرف الصحي، لتجنب التلوث الثانوي.

国家鼓励污水集中处理单位配套建设再生水利用设施。

تشجع الدولة وحدات معالجة مياه الصرف الصحي المركزية على بناء مرافق لاستخدام المياه المعاد تدويرها.

在太湖流域航行的船舶应当按照要求配备污水、废油、垃圾、粪便等污染物、废弃物收集设施。未持有合法有效的防止水域环境污染证书、文书的船舶，不得在太湖流域航行。运输剧毒物质、危险化学品的船舶，不得进入太湖。

يجب على السفن التي تبحر في حوض بحيرة تاي أن تكون مجهزة بمرافق لجمع الملوثات والنفايات مثل مياه الصرف الصحي والزيوت المستعملة والقمامة والبراز وفقًا للمتطلبات. لا يجوز للسفن التي لا تحمل شهادات أو وثائق صالحة قانونيًا لمنع تلوث المياه البيئية الإبحار في حوض بحيرة تاي. لا يجوز للسفن التي تنقل مواد شديدة السمية أو مواد كيميائية خطرة دخول بحيرة تاي.

太湖流域各港口、码头、装卸站和船舶修造厂应当配备船舶污染物、废弃物接收设施和必要的水污染应急设施，并接受当地港口管理部门和环境保护主管部门的监督。

يجب أن تكون الموانئ والأرصفة ومحطات التحميل والتفريغ وأحواض بناء وإصلاح السفن في حوض بحيرة تاي مجهزة بمرافق استقبال ملوثات ونفايات السفن ومرافق ضرورية للطوارئ لمكافحة تلوث المياه، وتخضع لإشراف إدارة الموانئ المحلية وسلطات حماية البيئة.

太湖流域县级以上地方人民政府和有关海事管理机构应当建立健全船舶水污染事故应急制度，在船舶水污染事故发生后立即采取应急处置措施。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة فما فوق وسلطات الإدارة البحرية المعنية في حوض بحيرة تاي إنشاء نظام طوارئ لحوادث تلوث المياه من السفن، واتخاذ إجراءات الاستجابة للطوارئ فور وقوع حادث تلوث مياه من السفن.

太湖流域县级人民政府应当组建专业打捞队伍，负责当地重点水域蓝藻等有害藻类的打捞。打捞的蓝藻等有害藻类应当运送至指定的场所进行无害化处理。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة في حوض بحيرة تاي تشكيل فرق تنظيف مهنية مسؤولة عن جمع الطحالب الضارة مثل الطحالب الزرقاء والخضراء في المسطحات المائية الرئيسية المحلية. يجب نقل الطحالب الضارة التي تم جمعها مثل الطحالب الزرقاء والخضراء إلى أماكن مخصصة للمعالجة غير الضارة.

国家鼓励运用技术成熟、安全可靠的方法对蓝藻等有害藻类进行生态防治。

تشجع الدولة استخدام طرق ناضجة تقنيًا وآمنة وموثوقة للمكافحة البيئية للطحالب الضارة مثل الطحالب الزرقاء والخضراء.

太湖流域防汛抗旱指挥机构在国家防汛抗旱指挥机构的领导下，统一组织、指挥、指导、协调和监督太湖流域防汛抗旱工作，其具体工作由太湖流域管理机构承担。

تقوم هيئة القيادة لمكافحة الفيضانات والجفاف في حوض بحيرة تايهو، تحت قيادة هيئة القيادة الوطنية لمكافحة الفيضانات والجفاف، بتنظيم وتوجيه وتنسيق ومراقبة أعمال مكافحة الفيضانات والجفاف في الحوض، وتتولى مؤسسة إدارة حوض بحيرة تايهو الأعمال المحددة.

太湖流域管理机构应当会同两省一市人民政府，制订太湖流域洪水调度方案，报国家防汛抗旱指挥机构批准。太湖流域洪水调度方案是太湖流域防汛调度的基本依据。

تقوم مؤسسة إدارة حوض بحيرة تايهو، بالتعاون مع حكومات المقاطعتين والبلدية، بإعداد خطة تصريف مياه الفيضانات لحوض بحيرة تايهو، وتقديمها إلى هيئة القيادة الوطنية لمكافحة الفيضانات والجفاف للموافقة عليها. تعتبر خطة تصريف مياه الفيضانات لحوض بحيرة تايهو الأساس الأساسي لجدولة مكافحة الفيضانات في الحوض.

太湖流域发生超标准洪水或者特大干旱灾害，由太湖流域防汛抗旱指挥机构组织两省一市人民政府防汛抗旱指挥机构提出处理意见，报国家防汛抗旱指挥机构批准后执行。

في حالة حدوث فيضانات تتجاوز المعايير أو جفاف شديد في حوض بحيرة تايهو، تقوم هيئة القيادة لمكافحة الفيضانات والجفاف في الحوض بتنظيم هيئات القيادة لمكافحة الفيضانات والجفاف في حكومات المقاطعتين والبلدية لتقديم مقترحات المعالجة، وتقديمها إلى هيئة القيادة الوطنية لمكافحة الفيضانات والجفاف للموافقة عليها قبل التنفيذ.

太浦河太浦闸、泵站，新孟河江边枢纽、运河立交枢纽，望虞河望亭、常熟水利枢纽以及国家防汛抗旱指挥机构规定的对流域防汛抗旱影响较大的水工程的防汛抗旱调度指令，由太湖流域防汛抗旱指挥机构下达。

تصدر أوامر جدولة مكافحة الفيضانات والجفاف لبوابة تايبو ومحطة الضخ في نهر تايبو، وعقدة جيانغبيان الحدودية وعقدة تقاطع القناة في نهر شينمنغ، وعقدة وانغتينغ وتشانغشو الهيدروليكية في نهر وانغيو، بالإضافة إلى المنشآت المائية الأخرى التي تحددها هيئة القيادة الوطنية لمكافحة الفيضانات والجفاف والتي لها تأثير كبير على مكافحة الفيضانات والجفاف في الحوض، من قبل هيئة القيادة لمكافحة الفيضانات والجفاف في حوض بحيرة تايهو.

太湖流域其他水工程的防汛抗旱调度指令，由太湖流域县级以上地方人民政府防汛抗旱指挥机构按照职责权限下达。

تصدر أوامر جدولة مكافحة الفيضانات والجفاف للمنشآت المائية الأخرى في حوض بحيرة تايهو من قبل هيئات القيادة لمكافحة الفيضانات والجفاف في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق في الحوض وفقًا لاختصاصاتها.

太湖水位以及与调度有关的其他水文测验数据，以国家基本水文测站的测验数据为准；未设立国家基本水文测站的，以太湖流域管理机构确认的水文测验数据为准。

يعتمد منسوب مياه بحيرة تايهو وبيانات القياس الهيدرولوجي الأخرى المتعلقة بالجدولة على بيانات القياس من محطات القياس الهيدرولوجي الوطنية الأساسية؛ وفي حالة عدم وجود محطات قياس هيدرولوجي وطنية أساسية، تعتمد بيانات القياس الهيدرولوجي المعتمدة من قبل مؤسسة إدارة حوض بحيرة تايهو.

太湖流域管理机构应当组织两省一市人民政府水行政主管部门会同同级交通运输主管部门，根据防汛抗旱和水域保护需要制订岸线利用管理规划，经征求两省一市人民政府国土资源、环境保护、城乡规划等部门意见，报国务院水行政主管部门审核并由其报国务院批准。岸线利用管理规划应当明确太湖、太浦河、新孟河、望虞河岸线划定、利用和管理等要求。

تقوم مؤسسة إدارة حوض بحيرة تايهو، بالتعاون مع الإدارات المختصة في حكومات المقاطعتين والبلدية، وبالتنسيق مع إدارات النقل على نفس المستوى، بإعداد خطة إدارة استخدام الخطوط الساحلية وفقًا لاحتياجات مكافحة الفيضانات والجفاف وحماية المسطحات المائية، وبعد أخذ آراء إدارات الموارد الطبيعية وحماية البيئة والتخطيط الحضري والريفي في حكومات المقاطعتين والبلدية، تقدم إلى الإدارة المختصة للموارد المائية في مجلس الدولة للمراجعة ومن ثم إلى مجلس الدولة للموافقة. يجب أن تحدد خطة إدارة استخدام الخطوط الساحلية متطلبات تحديد واستخدام وإدارة الخطوط الساحلية لبحيرة تايهو وأنهار تايبو وشينمنغ ووانغيو.

太湖流域县级人民政府应当按照岸线利用管理规划，组织划定太湖、太浦河、新孟河、望虞河岸线，设置界标，并报太湖流域管理机构备案。

تقوم الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة في حوض بحيرة تايهو، وفقًا لخطة إدارة استخدام الخطوط الساحلية، بتنظيم تحديد الخطوط الساحلية لبحيرة تايهو وأنهار تايبو وشينمنغ ووانغيو، ووضع علامات حدودية، وتقديم تقرير إلى مؤسسة إدارة حوض بحيرة تايهو للحفظ.

在太湖、太浦河、新孟河、望虞河岸线内兴建建设项目，应当符合太湖流域综合规划和岸线利用管理规划，不得缩小水域面积，不得降低行洪和调蓄能力，不得擅自改变水域、滩地使用性质；无法避免缩小水域面积、降低行洪和调蓄能力的，应当同时兴建等效替代工程或者采取其他功能补救措施。

يجب أن يتوافق إنشاء المشاريع داخل الخطوط الساحلية لبحيرة تايهو وأنهار تايبو وشينمنغ ووانغيو مع الخطة الشاملة لحوض بحيرة تايهو وخطة إدارة استخدام الخطوط الساحلية، ويجب ألا يقلل من مساحة المسطحات المائية، أو يقلل من قدرة تصريف الفيضانات والتخزين، أو يغير استخدام المسطحات المائية والأراضي الرطبة دون إذن؛ وفي حالة تعذر تجنب تقليل مساحة المسطحات المائية أو تقليل قدرة تصريف الفيضانات والتخزين، يجب في نفس الوقت إنشاء مشاريع بديلة مكافئة أو اتخاذ تدابير أخرى لتعويض الوظائف.

需要临时占用太湖、太浦河、新孟河、望虞河岸线内水域、滩地的，应当经太湖流域管理机构同意，并依法办理有关手续。临时占用水域、滩地的期限不得超过2年。

يجب الحصول على موافقة هيئة إدارة حوض بحيرة تاي قبل الإشغال المؤقت للمياه أو الأراضي الرطبة داخل خط الشاطئ لبحيرة تاي، ونهر تايبو، ونهر شينمينغ، ونهر وانغيو، ويجب إتمام الإجراءات ذات الصلة وفقًا للقانون. لا تتجاوز مدة الإشغال المؤقت للمياه أو الأراضي الرطبة سنتين.

临时占用期限届满，临时占用人应当及时恢复水域、滩地原状；临时占用水域、滩地给当地居民生产等造成损失的，应当依法予以补偿。

عند انتهاء مدة الإشغال المؤقت، يجب على المشغل المؤقت استعادة الحالة الأصلية للمياه أو الأراضي الرطبة في الوقت المناسب؛ وإذا تسبب الإشغال المؤقت للمياه أو الأراضي الرطبة في خسائر لإنتاج السكان المحليين وما شابه ذلك، فيجب تعويضهم وفقًا للقانون.

太湖流域圩区建设、治理应当符合流域防洪要求，合理控制圩区标准，统筹安排圩区外排水河道规模，严格控制联圩并圩，禁止将湖荡等大面积水域圈入圩内，禁止缩小圩外水域面积。

يجب أن يتوافق بناء وإدارة مناطق السدود في حوض بحيرة تاي مع متطلبات مكافحة الفيضانات في الحوض، والتحكم المعقول في معايير السدود، والترتيب الشامل لحجم قنوات تصريف المياه خارج السدود، والتحكم الصارم في دمج السدود، وحظر إحاطة المسطحات المائية الكبيرة مثل البحيرات داخل السدود، وحظر تقليص مساحة المياه خارج السدود.

两省一市人民政府水行政主管部门应当编制圩区建设、治理方案，报本级人民政府批准后组织实施。太湖、太浦河、新孟河、望虞河以及两省一市行政区域边界河道的圩区建设、治理方案在批准前，应当征得太湖流域管理机构同意。

يجب على إدارات المياه في حكومتي المقاطعتين والبلدية إعداد خطط لبناء وإدارة مناطق السدود، وتقديمها إلى الحكومة الشعبية على نفس المستوى للموافقة عليها قبل التنفيذ. يجب الحصول على موافقة هيئة إدارة حوض بحيرة تاي قبل الموافقة على خطط بناء وإدارة مناطق السدود لبحيرة تاي، ونهر تايبو، ونهر شينمينغ، ونهر وانغيو، وكذلك للأنهار الحدودية بين المقاطعتين والبلدية.

禁止在太湖岸线内圈圩或者围湖造地；已经建成的圈圩不得加高、加宽圩堤，已经围湖所造的土地不得垫高土地地面。

يحظر بناء السدود أو استصلاح الأراضي من البحيرة داخل خط الشاطئ لبحيرة تاي؛ ولا يجوز رفع أو توسيع سدود السدود القائمة، ولا يجوز رفع مستوى الأرض في الأراضي المستصلحة من البحيرة.

两省一市人民政府水行政主管部门应当会同同级国土资源等部门，自本条例施行之日起2年内编制太湖岸线内已经建成的圈圩和已经围湖所造土地清理工作方案，报国务院水行政主管部门和两省一市人民政府批准后组织实施。

يجب على إدارات المياه في حكومتي المقاطعتين والبلدية، بالتعاون مع إدارات الأراضي والموارد على نفس المستوى، إعداد خطة عمل لتنظيف السدود القائمة والأراضي المستصلحة من البحيرة داخل خط الشاطئ لبحيرة تاي في غضون سنتين من تاريخ تنفيذ هذه اللائحة، وتقديمها إلى إدارة المياه التابعة لمجلس الدولة وحكومتي المقاطعتين والبلدية للموافقة عليها قبل التنفيذ.

太湖流域县级以上地方人民政府及其有关部门应当采取措施保护和改善太湖生态环境，在太湖岸线周边500米范围内，饮用水水源保护区周边1500米范围内和主要入太湖河道岸线两侧各200米范围内，合理建设生态防护林。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق في حوض بحيرة تاي وإداراتها ذات الصلة اتخاذ تدابير لحماية وتحسين البيئة الإيكولوجية لبحيرة تاي، وإنشاء أحزمة غابات واقية بشكل معقول ضمن نطاق 500 متر حول خط شاطئ بحيرة تاي، وضمن نطاق 1500 متر حول مناطق حماية مصادر مياه الشرب، وضمن نطاق 200 متر على جانبي ضفاف الأنهار الرئيسية المغذية لبحيرة تاي.

太湖流域县级以上地方人民政府林业、水行政、环境保护、农业等部门应当开展综合治理，保护湿地，促进生态恢复。

يجب على إدارات الغابات والمياه وحماية البيئة والزراعة وغيرها من الإدارات في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق في حوض بحيرة تاي تنفيذ إدارة شاملة، وحماية الأراضي الرطبة، وتعزيز الاستعادة الإيكولوجية.

两省一市人民政府渔业行政主管部门应当根据太湖流域水生生物资源状况、重要渔业资源繁殖规律和水产种质资源保护需要，开展水生生物资源增殖放流，实行禁渔区和禁渔期制度，并划定水产种质资源保护区。

يجب على إدارات مصايد الأسماك في حكومتي المقاطعتين والبلدية، بناءً على حالة الموارد البيولوجية المائية في حوض بحيرة تاي، وقوانين تكاثر موارد مصايد الأسماك الهامة، واحتياجات حماية موارد الأصول الوراثية المائية، تنفيذ إطلاق وتكاثر الموارد البيولوجية المائية، وتطبيق نظام مناطق حظر الصيد وفترات حظر الصيد، وتحديد مناطق حماية موارد الأصول الوراثية المائية.

上游地区未完成重点水污染物排放总量削减和控制计划、行政区域边界断面水质未达到阶段水质目标的，应当对下游地区予以补偿；上游地区完成重点水污染物排放总量削减和控制计划、行政区域边界断面水质达到阶段水质目标的，下游地区应当对上游地区予以补偿。补偿通过财政转移支付方式或者有关地方人民政府协商确定的其他方式支付。具体办法由国务院财政、环境保护主管部门会同两省一市人民政府制定。

إذا لم تكمل المنطقة العليا خطة خفض والتحكم في إجمالي تصريف الملوثات الرئيسية للمياه، أو لم تصل جودة المياه عند مقطع حدود المنطقة الإدارية إلى أهداف جودة المياه المرحلية، فيجب عليها تعويض المنطقة السفلى؛ إذا أكملت المنطقة العليا خطة خفض والتحكم في إجمالي تصريف الملوثات الرئيسية للمياه ووصلت جودة المياه عند مقطع حدود المنطقة الإدارية إلى أهداف جودة المياه المرحلية، فيجب على المنطقة السفلى تعويض المنطقة العليا. يتم دفع التعويض عن طريق التحويلات المالية أو طرق أخرى يحددها التشاور بين الحكومات الشعبية المحلية المعنية. يتم وضع الإجراءات المحددة من قبل وزارة المالية ووزارة حماية البيئة التابعتين لمجلس الدولة بالتعاون مع حكومات المقاطعتين والبلدية.

排放污水的单位和个人，应当按照规定缴纳污水处理费。通过公共供水设施供水的，污水处理费和水费一并收取；使用自备水源的，污水处理费和水资源费一并收取。污水处理费应当纳入地方财政预算管理，专项用于污水集中处理设施的建设和运行。污水处理费不能补偿污水集中处理单位正常运营成本的，当地县级人民政府应当给予适当补贴。

يجب على الأفراد والوحدات التي تصرف مياه الصرف الصحي دفع رسوم معالجة مياه الصرف الصحي وفقًا للوائح. بالنسبة لإمدادات المياه عبر مرافق إمداد المياه العامة، يتم تحصيل رسوم معالجة مياه الصرف الصحي ورسوم المياه معًا؛ بالنسبة لاستخدام مصادر المياه الذاتية، يتم تحصيل رسوم معالجة مياه الصرف الصحي ورسوم الموارد المائية معًا. يجب إدراج رسوم معالجة مياه الصرف الصحي في إدارة الميزانية المالية المحلية، وتستخدم خصيصًا لبناء وتشغيل مرافق المعالجة المركزية لمياه الصرف الصحي. إذا كانت رسوم معالجة مياه الصرف الصحي لا تعوض تكاليف التشغيل العادية لوحدة المعالجة المركزية لمياه الصرف الصحي، فيجب على الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة تقديم إعانات مناسبة.

对为减少水污染物排放自愿关闭、搬迁、转产以及进行技术改造的企业，两省一市人民政府应当通过财政、信贷、政府采购等措施予以鼓励和扶持。

بالنسبة للشركات التي تغلق أو تنقل أو تحول الإنتاج أو تجري تحسينات تقنية طواعية لتقليل تصريف الملوثات المائية، يجب على حكومات المقاطعتين والبلدية تقديم التشجيع والدعم من خلال التدابير المالية والائتمانية والمشتريات الحكومية وغيرها.

国家鼓励太湖流域排放水污染物的企业投保环境污染责任保险，具体办法由国务院环境保护主管部门会同国务院保险监督管理机构制定。

تشجع الدولة الشركات التي تصرف ملوثات مائية في حوض بحيرة تايهو على شراء تأمين المسؤولية عن التلوث البيئي. يتم وضع الإجراءات المحددة من قبل وزارة حماية البيئة التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع هيئة التنظيم المصرفي والتأمين التابعة لمجلس الدولة.

对因清理水产养殖、畜禽养殖，实施退田还湖、退渔还湖等导致转产转业的农民，当地县级人民政府应当给予补贴和扶持，并通过劳动技能培训、纳入社会保障体系等方式，保障其基本生活。

بالنسبة للمزارعين الذين يتحولون إلى مهن أخرى بسبب إزالة تربية الأحياء المائية وتربية الماشية والدواجن، وتنفيذ إعادة الأراضي إلى البحيرات وإعادة الصيد إلى البحيرات، يجب على الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة تقديم إعانات ودعم، وضمان معيشتهم الأساسية من خلال التدريب على المهارات العملية وإدراجهم في نظام الضمان الاجتماعي.

对因实施农药、化肥减施工程等导致收入减少或者支出增加的农民，当地县级人民政府应当给予补贴。

بالنسبة للمزارعين الذين ينخفض دخلهم أو تزيد نفقاتهم بسبب تنفيذ مشاريع تقليل استخدام المبيدات والأسمدة، يجب على الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة تقديم إعانات.

国务院发展改革、环境保护、水行政、住房和城乡建设等部门应当按照国务院有关规定，对两省一市人民政府水资源保护和水污染防治目标责任执行情况进行年度考核，并将考核结果报国务院。

يجب على وزارة التنمية والإصلاح ووزارة حماية البيئة ووزارة الموارد المائية ووزارة الإسكان والتنمية الحضرية الريفية التابعة لمجلس الدولة، وفقًا للوائح مجلس الدولة، إجراء تقييم سنوي لتنفيذ أهداف المسؤولية لحماية الموارد المائية ومكافحة تلوث المياه من قبل حكومات المقاطعتين والبلدية، وتقديم نتائج التقييم إلى مجلس الدولة.

太湖流域县级以上地方人民政府应当对下一级人民政府水资源保护和水污染防治目标责任执行情况进行年度考核。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في حوض بحيرة تايهو إجراء تقييم سنوي لتنفيذ أهداف المسؤولية لحماية الموارد المائية ومكافحة تلوث المياه من قبل الحكومات الشعبية على المستوى الأدنى.

国家按照统一规划布局、统一标准方法、统一信息发布的要求，建立太湖流域监测体系和信息共享机制。

تنشئ الدولة نظام مراقبة حوض بحيرة تايهو وآلية تبادل المعلومات وفقًا لمتطلبات التخطيط الموحد للتخطيط والتوزيع، والمعايير والأساليب الموحدة، والإصدار الموحد للمعلومات.

太湖流域管理机构应当商两省一市人民政府环境保护、水行政主管部门和气象主管机构等，建立统一的太湖流域监测信息共享平台。

يجب على هيئة إدارة حوض بحيرة تايهو التشاور مع إدارات حماية البيئة وإدارة المياه والأرصاد الجوية في حكومتي المقاطعتين والبلدية لتأسيس منصة موحدة لتبادل معلومات الرصد في حوض بحيرة تايهو.

两省一市人民政府环境保护主管部门负责本行政区域的水环境质量监测和污染源监督性监测。太湖流域管理机构和两省一市人民政府水行政主管部门负责水文水资源监测；太湖流域管理机构负责两省一市行政区域边界水域和主要入太湖河道控制断面的水环境质量监测，以及太湖流域重点水功能区和引江济太调水的水质监测。

تتولى إدارات حماية البيئة في حكومتي المقاطعتين والبلدية مسؤولية رصد جودة البيئة المائية ورصد مصادر التلوث الخاضعة للإشراف في مناطقها الإدارية. تتولى هيئة إدارة حوض بحيرة تايهو وإدارات المياه في حكومتي المقاطعتين والبلدية رصد الموارد المائية الهيدرولوجية؛ وتتولى هيئة إدارة حوض بحيرة تايهو رصد جودة البيئة المائية في المياه الحدودية بين المناطق الإدارية للمقاطعتين والبلدية وفي المقاطع الرقابية للأنهار الرئيسية المغذية لبحيرة تايهو، وكذلك رصد جودة المياه في مناطق الوظائف المائية الرئيسية في حوض بحيرة تايهو وفي تحويل المياه من نهر اليانغتسي إلى بحيرة تايهو.

太湖流域水环境质量信息由两省一市人民政府环境保护主管部门按照职责权限发布。太湖流域水文水资源信息由太湖流域管理机构会同两省一市人民政府水行政主管部门统一发布；发布水文水资源信息涉及水环境质量的内容，应当与环境保护主管部门协商一致。太湖流域年度监测报告由国务院环境保护、水行政主管部门共同发布，必要时也可以授权太湖流域管理机构发布。

تصدر إدارات حماية البيئة في حكومتي المقاطعتين والبلدية معلومات جودة البيئة المائية في حوض بحيرة تايهو وفقًا لاختصاصاتها. تصدر هيئة إدارة حوض بحيرة تايهو بالتعاون مع إدارات المياه في حكومتي المقاطعتين والبلدية معلومات الموارد المائية الهيدرولوجية في حوض بحيرة تايهو بشكل موحد؛ وعند إصدار معلومات الموارد المائية الهيدرولوجية التي تتضمن محتوى يتعلق بجودة البيئة المائية، يجب التنسيق مع إدارات حماية البيئة. يصدر تقرير الرصد السنوي لحوض بحيرة تايهو بشكل مشترك من قبل إدارتي حماية البيئة وإدارة المياه التابعتين لمجلس الدولة، ويمكن تفويض هيئة إدارة حوض بحيرة تايهو بإصداره عند الضرورة.

有下列情形之一的，有关部门应当暂停办理两省一市相关行政区域或者主要入太湖河道沿线区域可能产生污染的建设项目的审批、核准以及环境影响评价、取水许可和排污口设置审查等手续，并通报有关地方人民政府采取治理措施：

في أي من الحالات التالية، يجب على الإدارات المعنية تعليق إجراءات الموافقة والاعتماد وتقييم الأثر البيئي وتراخيص سحب المياه وفحص إعداد منافذ الصرف الصحي للمشاريع الإنشائية التي قد تسبب تلوثًا في المناطق الإدارية ذات الصلة في المقاطعتين والبلدية أو في المناطق الواقعة على طول الأنهار الرئيسية المغذية لبحيرة تايهو، وإخطار الحكومات المحلية المعنية باتخاذ إجراءات المعالجة:

(一)未完成重点水污染物排放总量削减和控制计划，行政区域边界断面、主要入太湖河道控制断面未达到阶段水质目标的；

(1) عدم إكمال خطة تخفيض إجمالي تصريف الملوثات المائية الرئيسية والتحكم فيها، وعدم تحقيق أهداف جودة المياه المرحلية في المقاطع الحدودية للمناطق الإدارية والمقاطع الرقابية للأنهار الرئيسية المغذية لبحيرة تايهو؛

(二)未完成本条例规定的违法设施拆除、关闭任务的；

(2) عدم إكمال مهام إزالة وإغلاق المرافق غير القانونية المنصوص عليها في هذه اللائحة؛

(三)因违法批准新建、扩建污染水环境的生产项目造成供水安全事故等严重后果的。

(3) التسبب في عواقب وخيمة مثل حوادث إمدادات المياه بسبب الموافقة غير القانونية على إنشاء أو توسيع مشاريع إنتاجية تلوث البيئة المائية.

太湖流域管理机构和太湖流域县级以上地方人民政府水行政主管部门应当对设置在太湖流域湖泊、河道的排污口进行核查登记，建立监督管理档案，对污染严重和违法设置的排污口，依照《中华人民共和国水法》、《中华人民共和国水污染防治法》的规定处理。

يجب على هيئة إدارة حوض بحيرة تايهو وإدارات المياه في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق في حوض بحيرة تايهو فحص وتسجيل منافذ الصرف الصحي المنشأة في البحيرات والأنهار في حوض بحيرة تايهو، وإنشاء ملفات إشرافية وإدارية، ومعالجة المنافذ الملوثة بشدة والمنشأة بشكل غير قانوني وفقًا لأحكام قانون المياه لجمهورية الصين الشعبية وقانون الوقاية من تلوث المياه لجمهورية الصين الشعبية.

太湖流域县级以上地方人民政府环境保护主管部门应当会同有关部门，加强对重点水污染物排放总量削减和控制计划落实情况的监督检查，并按照职责权限定期向社会公布。

يجب على إدارات حماية البيئة في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق في حوض بحيرة تايهو، بالتعاون مع الإدارات المعنية، تعزيز الإشراف والتفتيش على تنفيذ خطط تخفيض إجمالي تصريف الملوثات المائية الرئيسية والتحكم فيها، والإعلان عنها بشكل دوري للجمهور وفقًا لاختصاصاتها.

国务院环境保护主管部门应当定期开展太湖流域水污染调查和评估。

يجب على إدارة حماية البيئة التابعة لمجلس الدولة إجراء مسح وتقييم دوري لتلوث المياه في حوض بحيرة تايهو.

太湖流域县级以上地方人民政府水行政、环境保护、渔业、交通运输、住房和城乡建设等部门和太湖流域管理机构，应当依照本条例和相关法律、法规的规定，加强对太湖开发、利用、保护、治理的监督检查，发现违法行为，应当通报有关部门进行查处，必要时可以直接通报有关地方人民政府进行查处。

يجب على إدارات المياه وحماية البيئة ومصايد الأسماك والنقل والإسكان والبناء والتنمية الحضرية والريفية على مستوى المقاطعة وما فوقها في حوض بحيرة تايهو، وكذلك هيئة إدارة حوض بحيرة تايهو، وفقًا لأحكام هذه اللائحة والقوانين واللوائح ذات الصلة، تعزيز الإشراف والتفتيش على تطوير واستخدام وحماية وإدارة بحيرة تايهو. وعند اكتشاف مخالفات، يجب إبلاغ الإدارات المختصة للتحقيق والمعالجة، وعند الضرورة، يمكن إبلاغ الحكومات المحلية ذات الصلة مباشرة للتحقيق والمعالجة.

太湖流域县级以上地方人民政府及其工作人员违反本条例规定，有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا انتهكت الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في حوض بحيرة تايهو أو موظفوها أحكام هذه اللائحة بأي من الأفعال التالية، يتم فرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:

(一)不履行供水安全监测、报告、预警职责，或者发生供水安全事故后不及时采取应急措施的；

(1) عدم الوفاء بواجبات مراقبة سلامة إمدادات المياه أو الإبلاغ أو الإنذار المبكر، أو عدم اتخاذ تدابير طارئة في الوقت المناسب بعد وقوع حادث سلامة إمدادات المياه؛

(二)不履行水污染物排放总量削减、控制职责，或者不依法责令拆除、关闭违法设施的；

(2) عدم الوفاء بواجبات خفض والتحكم في إجمالي تصريف الملوثات، أو عدم الأمر بإزالة أو إغلاق المرافق غير القانونية وفقًا للقانون؛

(三)不履行本条例规定的其他职责的。

(3) عدم الوفاء بالواجبات الأخرى المنصوص عليها في هذه اللائحة.

县级以上人民政府水行政、环境保护、住房和城乡建设等部门及其工作人员违反本条例规定，有下列行为之一的，由本级人民政府责令改正，通报批评，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا انتهكت إدارات المياه وحماية البيئة والإسكان والبناء والتنمية الحضرية والريفية على مستوى المقاطعة وما فوقها أو موظفوها أحكام هذه اللائحة بأي من الأفعال التالية، تأمر الحكومة المحلية بتصحيحها وتوجيه إنذار علني، وتفرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:

(一)不组织实施供水设施技术改造的；

(1) عدم تنفيذ تحديث مرافق إمدادات المياه؛

(二)不执行取水总量控制制度的；

(2) عدم تنفيذ نظام التحكم في إجمالي كمية سحب المياه؛

(三)不履行监测职责或者发布虚假监测信息的；

(3) عدم الوفاء بواجبات المراقبة أو نشر معلومات مراقبة كاذبة.

(四)不组织清理太湖岸线内的圈圩、围湖造地和太湖围网养殖设施的；

(4) عدم تنظيم إزالة السدود الدائرية، واستصلاح الأراضي من البحيرة، ومرافق الصيد بالشباك داخل خط ساحل تايهو؛

(五)不履行本条例规定的其他职责的。

(5) عدم الوفاء بالواجبات الأخرى المنصوص عليها في هذه اللائحة.

太湖流域管理机构及其工作人员违反本条例规定，有下列行为之一的，由国务院水行政主管部门责令改正，通报批评，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا انتهكت هيئة إدارة حوض نهر تايهو أو موظفوها أحكام هذه اللائحة بارتكاب أي من الأفعال التالية، يصدر الجهاز الإداري للموارد المائية التابع لمجلس الدولة أمرًا بالتصحيح، ويوجه انتقادًا علنيًا، ويفرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:

(一)不履行水资源调度职责的；

(1) عدم الوفاء بواجبات جدولة الموارد المائية؛

(二)不履行水功能区、排污口管理职责的；

(2) عدم الوفاء بواجبات إدارة مناطق الوظائف المائية ومنافذ الصرف؛

(三)不组织制订水资源调度方案、岸线利用管理规划的；

(3) عدم تنظيم وضع خطط جدولة الموارد المائية وخطط إدارة استخدام الخط الساحلي؛

(四)不履行监测职责的；

(4) عدم الوفاء بواجبات المراقبة؛

(五)不履行本条例规定的其他职责的。

(5) عدم الوفاء بالواجبات الأخرى المنصوص عليها في هذه اللائحة.

太湖流域水工程管理单位违反本条例规定，拒不服从调度的，由太湖流域管理机构或者水行政主管部门按照职责权限责令改正，通报批评，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا انتهكت جهة إدارة المنشآت المائية في حوض نهر تايهو أحكام هذه اللائحة برفض الامتثال للجدولة، تصدر هيئة إدارة حوض نهر تايهو أو الجهاز الإداري للموارد المائية أمرًا بالتصحيح وفقًا لاختصاصاتها، وتوجه انتقادًا علنيًا، وتفرض عقوبات تأديبية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا شكل الفعل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

排污单位违反本条例规定，排放水污染物超过经核定的水污染物排放总量，或者在已经确定执行太湖流域水污染物特别排放限值的地域范围、时限内排放水污染物超过水污染物特别排放限值的，依照《中华人民共和国水污染防治法》第七十四条的规定处罚。

إذا انتهكت جهة تصريف الملوثات أحكام هذه اللائحة بتصريف ملوثات مائية تتجاوز إجمالي كمية تصريف الملوثات المائية المعتمدة، أو بتصريف ملوثات مائية تتجاوز حدود التصريف الخاصة للملوثات المائية في نهر تايهو ضمن النطاق الجغرافي والإطار الزمني المحددين لتطبيق حدود التصريف الخاصة، يتم فرض العقوبة وفقًا لأحكام المادة 74 من قانون جمهورية الصين الشعبية لمنع تلوث المياه ومكافحته.

违反本条例规定，在太湖、淀山湖、太浦河、新孟河、望虞河和其他主要入太湖河道岸线内以及岸线周边、两侧保护范围内新建、扩建化工、医药生产项目，或者设置剧毒物质、危险化学品的贮存、输送设施，或者设置废物回收场、垃圾场、水上餐饮经营设施的，由太湖流域县级以上地方人民政府环境保护主管部门责令改正，处20万元以上50万元以下罚款；拒不改正的，由太湖流域县级以上地方人民政府环境保护主管部门依法强制执行，所需费用由违法行为人承担；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يخالف أحكام هذا النظام بإنشاء أو توسيع مشاريع إنتاج كيميائي أو صيدلاني، أو تركيب مرافق تخزين أو نقل مواد سامة أو خطرة، أو إنشاء محطات إعادة تدوير نفايات أو مكبات نفايات أو مرافق تقديم الطعام المائي داخل الخط الساحلي لبحيرة تايهو، أو بحيرة دياشان، أو نهر تايبو، أو نهر شينمينغ، أو نهر وانغيو، أو المجاري المائية الرئيسية الأخرى المغذية لبحيرة تايهو، أو داخل المناطق المحيطة بالخط الساحلي أو على جانبيها، يعاقب من قبل إدارة حماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة فما فوق في حوض تايهو بإصدار أمر بالتصحيح، وغرامة تتراوح بين 200,000 و500,000 يوان؛ وإذا لم يتم التصحيح، تنفذ الإدارة المذكورة الأمر قسراً، وتتحمل الجهة المخالفة التكاليف اللازمة؛ وإذا شكل الفعل جريمة، تتبع المسؤولية الجنائية.

违反本条例规定，在太湖、淀山湖、太浦河、新孟河、望虞河和其他主要入太湖河道岸线内以及岸线周边、两侧保护范围内新建、扩建高尔夫球场的，由太湖流域县级以上地方人民政府责令停止建设或者关闭。

من يخالف أحكام هذا النظام بإنشاء أو توسيع ملاعب غولف داخل الخط الساحلي لبحيرة تايهو، أو بحيرة دياشان، أو نهر تايبو، أو نهر شينمينغ، أو نهر وانغيو، أو المجاري المائية الرئيسية الأخرى المغذية لبحيرة تايهو، أو داخل المناطق المحيطة بالخط الساحلي أو على جانبيها، تصدر الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة فما فوق في حوض تايهو أمراً بوقف البناء أو الإغلاق.

违反本条例规定，运输剧毒物质、危险化学品的船舶进入太湖的，由交通运输主管部门责令改正，处10万元以上20万元以下罚款，有违法所得的，没收违法所得；拒不改正的，责令停产停业整顿；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يخالف أحكام هذا النظام بنقل مواد سامة أو خطرة بواسطة سفن تدخل بحيرة تايهو، يعاقب من قبل إدارة النقل بإصدار أمر بالتصحيح، وغرامة تتراوح بين 100,000 و200,000 يوان، وفي حالة وجود أرباح غير مشروعة، يتم مصادرتها؛ وإذا لم يتم التصحيح، يصدر أمر بوقف الإنتاج وإعادة التنظيم؛ وإذا شكل الفعل جريمة، تتبع المسؤولية الجنائية.

违反本条例规定，在太湖、太浦河、新孟河、望虞河岸线内兴建不符合岸线利用管理规划的建设项目，或者不依法兴建等效替代工程、采取其他功能补救措施的，由太湖流域管理机构或者县级以上地方人民政府水行政主管部门按照职责权限责令改正，处10万元以上30万元以下罚款；拒不改正的，由太湖流域管理机构或者县级以上地方人民政府水行政主管部门按照职责权限依法强制执行，所需费用由违法行为人承担。

من يخالف أحكام هذا النظام بإنشاء مشاريع بناء لا تتوافق مع خطة إدارة استخدام الخط الساحلي داخل الخط الساحلي لبحيرة تايهو، أو نهر تايبو، أو نهر شينمينغ، أو نهر وانغيو، أو عدم إنشاء مشاريع تعويضية مكافئة أو اتخاذ تدابير علاجية وظيفية أخرى وفقاً للقانون، يعاقب من قبل هيئة إدارة حوض تايهو أو إدارة الموارد المائية التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة فما فوق وفقاً لاختصاصاتها بإصدار أمر بالتصحيح، وغرامة تتراوح بين 100,000 و300,000 يوان؛ وإذا لم يتم التصحيح، تنفذ الهيئة أو الإدارة المذكورة الأمر قسراً وفقاً لاختصاصاتها، وتتحمل الجهة المخالفة التكاليف اللازمة.

违反本条例规定，有下列行为之一的，由太湖流域管理机构或者县级以上地方人民政府水行政主管部门按照职责权限责令改正，对单位处5万元以上10万元以下罚款，对个人处1万元以上3万元以下罚款；拒不改正的，由太湖流域管理机构或者县级以上地方人民政府水行政主管部门按照职责权限依法强制执行，所需费用由违法行为人承担：

من يخالف أحكام هذا النظام بأي من الأفعال التالية، يعاقب من قبل هيئة إدارة حوض تايهو أو إدارة الموارد المائية التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة فما فوق وفقاً لاختصاصاتها بإصدار أمر بالتصحيح، وغرامة تتراوح بين 50,000 و100,000 يوان للجهة، وبين 10,000 و30,000 يوان للفرد؛ وإذا لم يتم التصحيح، تنفذ الهيئة أو الإدارة المذكورة الأمر قسراً وفقاً لاختصاصاتها، وتتحمل الجهة المخالفة التكاليف اللازمة:

(一)擅自占用太湖、太浦河、新孟河、望虞河岸线内水域、滩地或者临时占用期满不及时恢复原状的；

(1) احتلال غير مصرح به للمياه أو الشواطئ داخل الخط الساحلي لبحيرة تايهو، أو نهر تايبو، أو نهر شينمينغ، أو نهر وانغيو، أو عدم استعادة الحالة الأصلية بعد انتهاء فترة الاحتلال المؤقت؛

(二)在太湖岸线内圈圩，加高、加宽已经建成圈圩的圩堤，或者垫高已经围湖所造土地地面的；

(2) إنشاء سواتر ترابية داخل الخط الساحلي لبحيرة تايهو، أو رفع أو توسيع سواتر ترابية قائمة، أو رفع مستوى الأرض المستصلحة من البحيرة؛

(三)在太湖从事不符合水功能区保护要求的开发利用活动的。

(3) القيام بأنشطة تطوير واستخدام في بحيرة تايهو لا تتوافق مع متطلبات حماية المناطق الوظيفية للمياه.

违反本条例规定，在太湖岸线内围湖造地的，依照《中华人民共和国水法》第六十六条的规定处罚。

من يخالف أحكام هذا النظام باستصلاح أراضٍ من البحيرة داخل الخط الساحلي لبحيرة تايهو، يعاقب وفقاً لأحكام المادة 66 من قانون المياه لجمهورية الصين الشعبية.

本条例所称主要入太湖河道控制断面，包括望虞河、大溪港、梁溪河、直湖港、武进港、太滆运河、漕桥河、殷村港、社渎港、官渎港、洪巷港、陈东港、大浦港、乌溪港、大港河、夹浦港、合溪新港、长兴港、杨家浦港、旄儿港、苕溪、大钱港的入太湖控制断面。

تشمل المقاطع العرضية للمجاري المائية الرئيسية المغيرة لبحيرة تاي المذكورة في هذه اللائحة: المقاطع العرضية المغيرة لبحيرة تاي في أنهار وانغيو، وداشيغانغ، وليانغشيخه، وتشيهوغانغ، ووجينغانغ، وتايغهيون، وتشاوتشياوهي، ويينتسونغانغ، وشيدوغانغ، وغواندوغانغ، وهونغشيانغانغ، وتشيندونغانغ، ودابوغانغ، ووشيغانغ، وداغانغهي، وجيابوغانغ، وهيكسينغانغ، وتشانغشينغانغ، ويانغجيابوغانغ، وماويرهي، وتياوتشي، وداتشيانغانغ.

两省一市可以根据水环境综合治理需要，制定严于国家规定的产业准入条件和水污染防治标准。

يجوز للمقاطعتين والبلدية (مقاطعة جيانغسو، ومقاطعة تشجيانغ، وبلدية شنغهاي) وضع شروط ترخيص صناعي ومعايير مكافحة تلوث المياه أكثر صرامة من المعايير الوطنية، وفقًا لاحتياجات الإدارة الشاملة للبيئة المائية.

本条例自2011年11月1日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 نوفمبر 2011.