KYB CHINA(2005年8月26日中华人民共和国国务院令第445号公布 根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2016年2月6日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 445 del Consejo de Estado de la República Popular China el 26 de agosto de 2005, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 29 de julio de 2014, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 6 de febrero de 2016, tercera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 18 de septiembre de 2018)
总则
Disposiciones Generales
为了加强易制毒化学品管理，规范易制毒化学品的生产、经营、购买、运输和进口、出口行为，防止易制毒化学品被用于制造毒品，维护经济和社会秩序，制定本条例。
El presente reglamento se establece con el fin de fortalecer la administración de las sustancias químicas precursores de drogas, regular la producción, operación, compra, transporte, importación y exportación de dichas sustancias, prevenir que sean utilizadas para la fabricación de drogas, y mantener el orden económico y social.
国家对易制毒化学品的生产、经营、购买、运输和进口、出口实行分类管理和许可制度。
El Estado implementa un sistema de gestión clasificada y de licencias para la producción, operación, compra, transporte, importación y exportación de sustancias químicas precursores de drogas.
易制毒化学品分为三类。第一类是可以用于制毒的主要原料，第二类、第三类是可以用于制毒的化学配剂。易制毒化学品的具体分类和品种，由本条例附表列示。
Las sustancias químicas precursores de drogas se dividen en tres categorías. La primera categoría comprende las materias primas principales que pueden utilizarse para fabricar drogas; la segunda y tercera categorías comprenden los reactivos químicos que pueden utilizarse para fabricar drogas. La clasificación específica y las variedades de las sustancias químicas precursores de drogas se detallan en el anexo del presente reglamento.
易制毒化学品的分类和品种需要调整的，由国务院公安部门会同国务院药品监督管理部门、安全生产监督管理部门、商务主管部门、卫生主管部门和海关总署提出方案，报国务院批准。
Si es necesario ajustar la clasificación y las variedades de las sustancias químicas precursores de drogas, el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado, en conjunto con el departamento de administración de medicamentos, el departamento de supervisión de seguridad en la producción, el departamento de comercio, el departamento de salud y la Administración General de Aduanas del Consejo de Estado, propondrá un plan que será presentado al Consejo de Estado para su aprobación.
省、自治区、直辖市人民政府认为有必要在本行政区域内调整分类或者增加本条例规定以外的品种的，应当向国务院公安部门提出，由国务院公安部门会同国务院有关行政主管部门提出方案，报国务院批准。
Si el gobierno popular de una provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado considera necesario ajustar la clasificación o agregar variedades no contempladas en el presente reglamento dentro de su jurisdicción administrativa, deberá presentar la propuesta al departamento de seguridad pública del Consejo de Estado, quien, en conjunto con los departamentos administrativos competentes del Consejo de Estado, elaborará un plan que será presentado al Consejo de Estado para su aprobación.
国务院公安部门、药品监督管理部门、安全生产监督管理部门、商务主管部门、卫生主管部门、海关总署、价格主管部门、铁路主管部门、交通主管部门、市场监督管理部门、生态环境主管部门在各自的职责范围内，负责全国的易制毒化学品有关管理工作；县级以上地方各级人民政府有关行政主管部门在各自的职责范围内，负责本行政区域内的易制毒化学品有关管理工作。
El departamento de seguridad pública, el departamento de administración de medicamentos, el departamento de supervisión de seguridad en la producción, el departamento de comercio, el departamento de salud, la Administración General de Aduanas, el departamento de precios, el departamento de ferrocarriles, el departamento de transporte, el departamento de supervisión del mercado y el departamento de ecología y medio ambiente del Consejo de Estado, dentro de sus respectivas competencias, son responsables de la administración de las sustancias químicas precursores de drogas a nivel nacional; los departamentos administrativos competentes de los gobiernos populares a nivel de distrito y superiores, dentro de sus respectivas competencias, son responsables de la administración de las sustancias químicas precursores de drogas dentro de sus jurisdicciones administrativas.
县级以上地方各级人民政府应当加强对易制毒化学品管理工作的领导，及时协调解决易制毒化学品管理工作中的问题。
Los gobiernos populares a nivel de distrito y superiores deben fortalecer el liderazgo en la administración de las sustancias químicas precursores de drogas y coordinar oportunamente la resolución de problemas en dicha administración.
易制毒化学品的产品包装和使用说明书，应当标明产品的名称(含学名和通用名)、化学分子式和成分。
El empaque de los productos y los manuales de uso de las sustancias químicas precursores de drogas deben indicar el nombre del producto (incluyendo el nombre científico y el nombre común), la fórmula molecular química y los componentes.
易制毒化学品的生产、经营、购买、运输和进口、出口，除应当遵守本条例的规定外，属于药品和危险化学品的，还应当遵守法律、其他行政法规对药品和危险化学品的有关规定。
La producción, operación, compra, transporte, importación y exportación de sustancias químicas precursores de drogas, además de cumplir con las disposiciones de este reglamento, si se trata de medicamentos o sustancias químicas peligrosas, también deben cumplir con las disposiciones pertinentes de las leyes y otros reglamentos administrativos sobre medicamentos y sustancias químicas peligrosas.
禁止走私或者非法生产、经营、购买、转让、运输易制毒化学品。
Se prohíbe el contrabando o la producción, operación, compra, transferencia o transporte ilegal de sustancias químicas precursores de drogas.
禁止使用现金或者实物进行易制毒化学品交易。但是，个人合法购买第一类中的药品类易制毒化学品药品制剂和第三类易制毒化学品的除外。
Se prohíbe el uso de efectivo o bienes en especie para transacciones de sustancias químicas precursores de drogas. Sin embargo, se exceptúa la compra legal por parte de individuos de preparados farmacéuticos de la primera categoría de precursores de drogas y de precursores de la tercera categoría.
生产、经营、购买、运输和进口、出口易制毒化学品的单位，应当建立单位内部易制毒化学品管理制度。
Las unidades que produzcan, operen, compren, transporten, importen o exporten sustancias químicas precursores de drogas deben establecer un sistema interno de gestión de dichas sustancias.
国家鼓励向公安机关等有关行政主管部门举报涉及易制毒化学品的违法行为。接到举报的部门应当为举报者保密。对举报属实的，县级以上人民政府及有关行政主管部门应当给予奖励。
El Estado alienta la denuncia ante los departamentos administrativos competentes, como los de seguridad pública, de actos ilegales relacionados con sustancias químicas precursores de drogas. El departamento que reciba la denuncia debe mantener la confidencialidad del denunciante. Si la denuncia resulta verídica, el gobierno popular a nivel de condado o superior y los departamentos administrativos pertinentes otorgarán recompensas.
生产、经营管理
Gestión de la Producción y Operación
申请生产第一类易制毒化学品，应当具备下列条件，并经本条例第八条规定的行政主管部门审批，取得生产许可证后，方可进行生产：
Para solicitar la producción de precursores de drogas de primera categoría, se deben cumplir las siguientes condiciones y obtener la aprobación del departamento administrativo competente según lo dispuesto en el Artículo 8 de este reglamento, así como obtener la licencia de producción antes de poder producir:
(一)属依法登记的化工产品生产企业或者药品生产企业；
(1) Ser una empresa de producción de productos químicos o una empresa farmacéutica registrada legalmente;
(二)有符合国家标准的生产设备、仓储设施和污染物处理设施；
(2) Contar con equipos de producción, instalaciones de almacenamiento e instalaciones de tratamiento de contaminantes que cumplan con las normas nacionales;
(三)有严格的安全生产管理制度和环境突发事件应急预案；
(3) Tener un sistema estricto de gestión de seguridad en la producción y un plan de emergencia para contingencias ambientales.
(四)企业法定代表人和技术、管理人员具有安全生产和易制毒化学品的有关知识，无毒品犯罪记录；
(4) El representante legal y el personal técnico y de gestión de la empresa deben tener conocimientos sobre seguridad y sustancias químicas precursoras de drogas, y no tener antecedentes penales por delitos de drogas;
(五)法律、法规、规章规定的其他条件。
(5) Otras condiciones estipuladas por leyes, reglamentos y normas.
申请生产第一类中的药品类易制毒化学品，还应当在仓储场所等重点区域设置电视监控设施以及与公安机关联网的报警装置。
Para solicitar la producción de sustancias químicas precursoras de drogas de Clase I de tipo farmacéutico, también se deben instalar instalaciones de vigilancia por televisión en áreas clave como los almacenes, así como dispositivos de alarma conectados a la red de la seguridad pública.
申请生产第一类中的药品类易制毒化学品的，由省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门审批；申请生产第一类中的非药品类易制毒化学品的，由省、自治区、直辖市人民政府安全生产监督管理部门审批。
La solicitud de producción de sustancias químicas precursoras de drogas de Clase I de tipo farmacéutico será aprobada por el departamento administrativo de supervisión de medicamentos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central; la solicitud de producción de sustancias químicas precursoras de drogas de Clase I de tipo no farmacéutico será aprobada por el departamento administrativo de supervisión de seguridad de la producción del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central.
前款规定的行政主管部门应当自收到申请之日起60日内，对申请人提交的申请材料进行审查。对符合规定的，发给生产许可证，或者在企业已经取得的有关生产许可证件上标注；不予许可的，应当书面说明理由。
El departamento administrativo competente mencionado en el párrafo anterior deberá, dentro de los 60 días siguientes a la recepción de la solicitud, examinar los materiales presentados por el solicitante. Si cumplen con los requisitos, se emitirá una licencia de producción o se anotará en la licencia de producción correspondiente que ya posee la empresa; si no se concede la licencia, se deberá explicar por escrito los motivos.
审查第一类易制毒化学品生产许可申请材料时，根据需要，可以进行实地核查和专家评审。
Al examinar los materiales de solicitud de licencia de producción de sustancias químicas precursoras de drogas de Clase I, se podrá realizar una verificación in situ y una evaluación de expertos según sea necesario.
申请经营第一类易制毒化学品，应当具备下列条件，并经本条例第十条规定的行政主管部门审批，取得经营许可证后，方可进行经营：
Para solicitar la operación de sustancias químicas precursoras de drogas de Clase I, se deben cumplir las siguientes condiciones y obtener la aprobación del departamento administrativo especificado en el Artículo 10 de este Reglamento, y obtener una licencia de operación antes de poder realizar la operación:
(一)属依法登记的化工产品经营企业或者药品经营企业；
(1) Ser una empresa de productos químicos o una empresa farmacéutica registrada legalmente;
(二)有符合国家规定的经营场所，需要储存、保管易制毒化学品的，还应当有符合国家技术标准的仓储设施；
(2) Tener un lugar de operación que cumpla con las regulaciones nacionales; si se requiere almacenar y conservar sustancias químicas precursoras de drogas, también se deben tener instalaciones de almacenamiento que cumplan con los estándares técnicos nacionales;
(三)有易制毒化学品的经营管理制度和健全的销售网络；
(3) Tener un sistema de gestión de operaciones de sustancias químicas precursoras de drogas y una red de ventas sólida;
(四)企业法定代表人和销售、管理人员具有易制毒化学品的有关知识，无毒品犯罪记录；
(4) El representante legal de la empresa y el personal de ventas y administración deben poseer conocimientos relevantes sobre sustancias químicas precursores de drogas y no tener antecedentes penales por drogas;
(五)法律、法规、规章规定的其他条件。
(5) Otras condiciones estipuladas por leyes, reglamentos y normas.
申请经营第一类中的药品类易制毒化学品的，由省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门审批；申请经营第一类中的非药品类易制毒化学品的，由省、自治区、直辖市人民政府安全生产监督管理部门审批。
La solicitud para operar sustancias químicas precursores de drogas de Categoría I del tipo farmacéutico será aprobada por el departamento administrativo de supervisión de medicamentos del gobierno popular provincial, regional o municipal; la solicitud para operar sustancias químicas precursores de drogas de Categoría I del tipo no farmacéutico será aprobada por el departamento administrativo de supervisión de seguridad en la producción del gobierno popular provincial, regional o municipal.
前款规定的行政主管部门应当自收到申请之日起30日内，对申请人提交的申请材料进行审查。对符合规定的，发给经营许可证，或者在企业已经取得的有关经营许可证件上标注；不予许可的，应当书面说明理由。
El departamento administrativo mencionado en el párrafo anterior examinará los materiales de solicitud presentados por el solicitante dentro de los 30 días posteriores a la recepción de la solicitud. Si cumple con los requisitos, se emitirá una licencia de operación o se anotará en la licencia de operación existente de la empresa; si no se concede el permiso, se explicarán las razones por escrito.
审查第一类易制毒化学品经营许可申请材料时，根据需要，可以进行实地核查。
Al examinar los materiales de solicitud de licencia de operación de sustancias químicas precursores de drogas de Categoría I, se puede realizar una verificación in situ según sea necesario.
取得第一类易制毒化学品生产许可或者依照本条例第十三条第一款规定已经履行第二类、第三类易制毒化学品备案手续的生产企业，可以经销自产的易制毒化学品。但是，在厂外设立销售网点经销第一类易制毒化学品的，应当依照本条例的规定取得经营许可。
Las empresas que hayan obtenido un permiso de producción de sustancias químicas precursores de drogas de Categoría I o que hayan cumplido con los procedimientos de registro para sustancias químicas precursores de drogas de Categoría II y III de conformidad con el párrafo 1 del Artículo 13 de este reglamento pueden comercializar las sustancias químicas precursores de drogas que producen. Sin embargo, si establecen puntos de venta fuera de la fábrica para comercializar sustancias químicas precursores de drogas de Categoría I, deben obtener una licencia de operación de acuerdo con las disposiciones de este reglamento.
第一类中的药品类易制毒化学品药品单方制剂，由麻醉药品定点经营企业经销，且不得零售。
Las preparaciones de dosis única de sustancias químicas precursores de drogas de Categoría I del tipo farmacéutico serán comercializadas por empresas designadas para la operación de estupefacientes y no podrán venderse al por menor.
取得第一类易制毒化学品生产、经营许可的企业，应当凭生产、经营许可证到市场监督管理部门办理经营范围变更登记。未经变更登记，不得进行第一类易制毒化学品的生产、经营。
Las empresas que hayan obtenido una licencia de producción u operación de sustancias químicas precursores de drogas de Categoría I deben, con la licencia de producción u operación, realizar el registro de cambio del alcance comercial ante el departamento de supervisión del mercado. Sin el registro de cambio, no podrán realizar la producción u operación de sustancias químicas precursores de drogas de Categoría I.
第一类易制毒化学品生产、经营许可证被依法吊销的，行政主管部门应当自作出吊销决定之日起5日内通知市场监督管理部门；被吊销许可证的企业，应当及时到市场监督管理部门办理经营范围变更或者企业注销登记。
Si la licencia de producción u operación de sustancias químicas precursores de drogas de Categoría I es revocada legalmente, el departamento administrativo notificará al departamento de supervisión del mercado dentro de los 5 días posteriores a la decisión de revocación; la empresa cuya licencia haya sido revocada deberá realizar oportunamente el registro de cambio del alcance comercial o el registro de cancelación de la empresa ante el departamento de supervisión del mercado.
生产第二类、第三类易制毒化学品的，应当自生产之日起30日内，将生产的品种、数量等情况，向所在地的设区的市级人民政府安全生产监督管理部门备案。
Quienes produzcan sustancias químicas precursores de drogas de Categoría II y III deberán, dentro de los 30 días posteriores al inicio de la producción, informar sobre los tipos, cantidades y otras circunstancias de la producción al departamento administrativo de supervisión de seguridad en la producción del gobierno popular municipal con distritos del lugar donde se encuentren.
经营第二类易制毒化学品的，应当自经营之日起30日内，将经营的品种、数量、主要流向等情况，向所在地的设区的市级人民政府安全生产监督管理部门备案；经营第三类易制毒化学品的，应当自经营之日起30日内，将经营的品种、数量、主要流向等情况，向所在地的县级人民政府安全生产监督管理部门备案。
Quien opere sustancias químicas precursoras de drogas de Categoría II deberá, dentro de los 30 días posteriores al inicio de la operación, presentar información sobre los tipos, cantidades y principales destinos de las sustancias ante el departamento de administración de seguridad de producción del gobierno popular municipal con distritos del lugar donde se encuentre; quien opere sustancias químicas precursoras de drogas de Categoría III deberá, dentro de los 30 días posteriores al inicio de la operación, presentar información sobre los tipos, cantidades y principales destinos de las sustancias ante el departamento de administración de seguridad de producción del gobierno popular a nivel de condado del lugar donde se encuentre.
前两款规定的行政主管部门应当于收到备案材料的当日发给备案证明。
Los departamentos administrativos competentes mencionados en los dos párrafos anteriores deberán emitir un certificado de registro el mismo día de la recepción de los materiales de registro.
购买管理
Gestión de la Compra
申请购买第一类易制毒化学品，应当提交下列证件，经本条例第十五条规定的行政主管部门审批，取得购买许可证：
Para solicitar la compra de sustancias químicas precursoras de drogas de Categoría I, se deberán presentar los siguientes documentos y obtener una licencia de compra tras la aprobación del departamento administrativo competente especificado en el Artículo 15 de este Reglamento:
(一)经营企业提交企业营业执照和合法使用需要证明；
(1) Las empresas operadoras presentarán su licencia comercial y un certificado de necesidad de uso legal;
(二)其他组织提交登记证书(成立批准文件)和合法使用需要证明。
(2) Otras organizaciones presentarán su certificado de registro (documento de aprobación de establecimiento) y un certificado de necesidad de uso legal.
申请购买第一类中的药品类易制毒化学品的，由所在地的省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门审批；申请购买第一类中的非药品类易制毒化学品的，由所在地的省、自治区、直辖市人民政府公安机关审批。
La solicitud de compra de sustancias químicas precursoras de drogas de Categoría I de tipo farmacéutico será aprobada por el departamento de administración de medicamentos del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central del lugar donde se encuentre; la solicitud de compra de sustancias químicas precursoras de drogas de Categoría I de tipo no farmacéutico será aprobada por el departamento de seguridad pública del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central del lugar donde se encuentre.
前款规定的行政主管部门应当自收到申请之日起10日内，对申请人提交的申请材料和证件进行审查。对符合规定的，发给购买许可证；不予许可的，应当书面说明理由。
El departamento administrativo competente mencionado en el párrafo anterior deberá, dentro de los 10 días posteriores a la recepción de la solicitud, examinar los materiales y documentos presentados por el solicitante. Si cumplen con los requisitos, se emitirá una licencia de compra; si no se concede la licencia, se deberá explicar por escrito los motivos.
审查第一类易制毒化学品购买许可申请材料时，根据需要，可以进行实地核查。
Al examinar los materiales de solicitud de licencia de compra de sustancias químicas precursoras de drogas de Categoría I, se podrá realizar una verificación in situ según sea necesario.
持有麻醉药品、第一类精神药品购买印鉴卡的医疗机构购买第一类中的药品类易制毒化学品的，无须申请第一类易制毒化学品购买许可证。
Las instituciones médicas que posean un sello de compra de estupefacientes y sustancias psicotrópicas de Categoría I no necesitan solicitar una licencia de compra de sustancias químicas precursoras de drogas de Categoría I para comprar sustancias químicas precursoras de drogas de Categoría I de tipo farmacéutico.
个人不得购买第一类、第二类易制毒化学品。
Las personas físicas no pueden comprar sustancias químicas precursores de drogas de primera ni de segunda categoría.
购买第二类、第三类易制毒化学品的，应当在购买前将所需购买的品种、数量，向所在地的县级人民政府公安机关备案。个人自用购买少量高锰酸钾的，无须备案。
Quienes compren sustancias químicas precursores de drogas de segunda o tercera categoría deberán, antes de la compra, informar a la oficina de seguridad pública del gobierno popular del condado donde se encuentren sobre los tipos y cantidades que se necesitan comprar. Las personas que compren pequeñas cantidades de permanganato de potasio para uso personal no necesitan registrarse.
经营单位销售第一类易制毒化学品时，应当查验购买许可证和经办人的身份证明。对委托代购的，还应当查验购买人持有的委托文书。
Cuando las unidades comerciales vendan sustancias químicas precursores de drogas de primera categoría, deberán verificar la licencia de compra y el documento de identidad del agente. En caso de compra por encargo, también deberán verificar el documento de mandato que posea el comprador.
经营单位在查验无误、留存上述证明材料的复印件后，方可出售第一类易制毒化学品；发现可疑情况的，应当立即向当地公安机关报告。
Las unidades comerciales solo podrán vender sustancias químicas precursores de drogas de primera categoría después de verificar y conservar copias de los documentos probatorios mencionados; si se descubre alguna situación sospechosa, deberán informar de inmediato a la oficina de seguridad pública local.
经营单位应当建立易制毒化学品销售台账，如实记录销售的品种、数量、日期、购买方等情况。销售台账和证明材料复印件应当保存2年备查。
Las unidades comerciales deberán establecer registros de ventas de sustancias químicas precursores de drogas, registrando fielmente los tipos, cantidades, fechas y compradores. Las copias de los registros de ventas y documentos probatorios deberán conservarse durante 2 años para su consulta.
第一类易制毒化学品的销售情况，应当自销售之日起5日内报当地公安机关备案；第一类易制毒化学品的使用单位，应当建立使用台账，并保存2年备查。
Las ventas de sustancias químicas precursores de drogas de primera categoría deberán informarse a la oficina de seguridad pública local dentro de los 5 días siguientes a la venta; las unidades que utilicen sustancias químicas precursores de drogas de primera categoría deberán establecer registros de uso y conservarlos durante 2 años para su consulta.
第二类、第三类易制毒化学品的销售情况，应当自销售之日起30日内报当地公安机关备案。
Las ventas de sustancias químicas precursores de drogas de segunda y tercera categoría deberán informarse a la oficina de seguridad pública local dentro de los 30 días siguientes a la venta.
运输管理
Gestión del Transporte
跨设区的市级行政区域(直辖市为跨市界)或者在国务院公安部门确定的禁毒形势严峻的重点地区跨县级行政区域运输第一类易制毒化学品的，由运出地的设区的市级人民政府公安机关审批；运输第二类易制毒化学品的，由运出地的县级人民政府公安机关审批。经审批取得易制毒化学品运输许可证后，方可运输。
Para el transporte de sustancias químicas precursores de drogas de primera categoría a través de regiones administrativas a nivel de ciudad distrital (a través de los límites municipales en el caso de municipios directamente dependientes del gobierno central) o en áreas clave de lucha contra las drogas determinadas por el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado a través de regiones administrativas a nivel de condado, la aprobación será otorgada por la oficina de seguridad pública del gobierno popular de la ciudad distrital de salida; para el transporte de sustancias químicas precursores de drogas de segunda categoría, la aprobación será otorgada por la oficina de seguridad pública del gobierno popular del condado de salida. Solo después de obtener la licencia de transporte de sustancias químicas precursores de drogas mediante aprobación se podrá realizar el transporte.
运输第三类易制毒化学品的，应当在运输前向运出地的县级人民政府公安机关备案。公安机关应当于收到备案材料的当日发给备案证明。
Para el transporte de sustancias químicas precursores de drogas de tercera categoría, se deberá informar antes del transporte a la oficina de seguridad pública del gobierno popular del condado de salida. La oficina de seguridad pública deberá emitir un comprobante de registro el mismo día de recibir los materiales de registro.
申请易制毒化学品运输许可，应当提交易制毒化学品的购销合同，货主是企业的，应当提交营业执照；货主是其他组织的，应当提交登记证书(成立批准文件)；货主是个人的，应当提交其个人身份证明。经办人还应当提交本人的身份证明。
Para solicitar un permiso de transporte de sustancias químicas precursores de drogas, se debe presentar el contrato de compraventa de dichas sustancias; si el propietario de la mercancía es una empresa, se debe presentar la licencia comercial; si es otra organización, se debe presentar el certificado de registro (documento de aprobación de constitución); si es un individuo, se debe presentar su documento de identidad personal. El agente también debe presentar su propio documento de identidad.
公安机关应当自收到第一类易制毒化学品运输许可申请之日起10日内，收到第二类易制毒化学品运输许可申请之日起3日内，对申请人提交的申请材料进行审查。对符合规定的，发给运输许可证；不予许可的，应当书面说明理由。
El órgano de seguridad pública revisará los materiales presentados por el solicitante dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la solicitud de permiso de transporte de sustancias químicas precursores de primera categoría, y dentro de los 3 días siguientes a la recepción de la solicitud de permiso de transporte de sustancias químicas precursores de segunda categoría. Si cumplen con los requisitos, se emitirá el permiso de transporte; si no se concede, se deberá explicar por escrito los motivos.
审查第一类易制毒化学品运输许可申请材料时，根据需要，可以进行实地核查。
Al revisar los materiales de solicitud de permiso de transporte de sustancias químicas precursores de primera categoría, se podrá realizar una verificación in situ según sea necesario.
对许可运输第一类易制毒化学品的，发给一次有效的运输许可证。
Para el transporte autorizado de sustancias químicas precursores de primera categoría, se emitirá un permiso de transporte válido por una sola vez.
对许可运输第二类易制毒化学品的，发给3个月有效的运输许可证；6个月内运输安全状况良好的，发给12个月有效的运输许可证。
Para el transporte autorizado de sustancias químicas precursores de segunda categoría, se emitirá un permiso de transporte válido por 3 meses; si las condiciones de seguridad del transporte son buenas durante 6 meses, se emitirá un permiso de transporte válido por 12 meses.
易制毒化学品运输许可证应当载明拟运输的易制毒化学品的品种、数量、运入地、货主及收货人、承运人情况以及运输许可证种类。
El permiso de transporte de sustancias químicas precursores de drogas deberá indicar el tipo y la cantidad de las sustancias a transportar, el lugar de destino, la información del propietario de la mercancía y del destinatario, el transportista, así como el tipo de permiso de transporte.
运输供教学、科研使用的100克以下的麻黄素样品和供医疗机构制剂配方使用的小包装麻黄素以及医疗机构或者麻醉药品经营企业购买麻黄素片剂6万片以下、注射剂1.5万支以下，货主或者承运人持有依法取得的购买许可证明或者麻醉药品调拨单的，无须申请易制毒化学品运输许可。
Para el transporte de muestras de efedrina de menos de 100 gramos destinadas a la enseñanza o investigación científica, y de efedrina envasada en pequeñas cantidades para la preparación de fórmulas en instituciones médicas, así como para la compra por parte de instituciones médicas o empresas de estupefacientes de tabletas de efedrina de hasta 60,000 unidades o inyecciones de hasta 15,000 unidades, si el propietario de la mercancía o el transportista posee un certificado de compra obtenido legalmente o una orden de distribución de estupefacientes, no será necesario solicitar un permiso de transporte de sustancias químicas precursores.
接受货主委托运输的，承运人应当查验货主提供的运输许可证或者备案证明，并查验所运货物与运输许可证或者备案证明载明的易制毒化学品品种等情况是否相符；不相符的，不得承运。
Cuando el transportista sea contratado por el propietario de la mercancía, deberá verificar el permiso de transporte o el certificado de registro proporcionado por el propietario, y comprobar si la mercancía transportada coincide con el tipo de sustancias químicas precursores indicado en el permiso o certificado; si no coincide, no se podrá realizar el transporte.
运输易制毒化学品，运输人员应当自启运起全程携带运输许可证或者备案证明。公安机关应当在易制毒化学品的运输过程中进行检查。
Al transportar sustancias químicas precursores de drogas, el personal de transporte deberá llevar consigo el permiso de transporte o el certificado de registro durante todo el trayecto desde el inicio. El órgano de seguridad pública podrá realizar inspecciones durante el transporte de dichas sustancias.
运输易制毒化学品，应当遵守国家有关货物运输的规定。
El transporte de sustancias químicas precursores de drogas deberá cumplir con las disposiciones nacionales sobre transporte de mercancías.
因治疗疾病需要，患者、患者近亲属或者患者委托的人凭医疗机构出具的医疗诊断书和本人的身份证明，可以随身携带第一类中的药品类易制毒化学品药品制剂，但是不得超过医用单张处方的最大剂量。
Por necesidad de tratamiento de una enfermedad, el paciente, un familiar cercano del paciente o una persona autorizada por el paciente, con el certificado de diagnóstico médico emitido por una institución médica y su documento de identidad, puede llevar consigo preparados farmacéuticos de la primera categoría de sustancias químicas precursores de drogas, pero no debe exceder la dosis máxima de una sola receta médica.
医用单张处方最大剂量，由国务院卫生主管部门规定、公布。
La dosis máxima de una sola receta médica será estipulada y publicada por el departamento de salud competente del Consejo de Estado.
进口、出口管理
Gestión de Importación y Exportación
申请进口或者出口易制毒化学品，应当提交下列材料，经国务院商务主管部门或者其委托的省、自治区、直辖市人民政府商务主管部门审批，取得进口或者出口许可证后，方可从事进口、出口活动：
Para solicitar la importación o exportación de sustancias químicas precursores de drogas, se deben presentar los siguientes materiales, y obtener la aprobación del departamento de comercio competente del Consejo de Estado o del departamento de comercio del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado autorizado por este, y obtener la licencia de importación o exportación antes de poder realizar actividades de importación o exportación:
(一)对外贸易经营者备案登记证明复印件；
(1) Copia del certificado de registro de operador de comercio exterior;
(二)营业执照副本；
(2) Copia de la licencia comercial;
(三)易制毒化学品生产、经营、购买许可证或者备案证明；
(3) Licencia o certificado de registro de producción, operación o compra de sustancias químicas precursores de drogas;
(四)进口或者出口合同(协议)副本；
(4) Copia del contrato (acuerdo) de importación o exportación;
(五)经办人的身份证明。
(5) Documento de identidad del agente.
申请易制毒化学品出口许可的，还应当提交进口方政府主管部门出具的合法使用易制毒化学品的证明或者进口方合法使用的保证文件。
Para solicitar una licencia de exportación de sustancias químicas precursores de drogas, también se debe presentar un certificado de uso legal de las sustancias químicas precursores de drogas emitido por el departamento gubernamental competente del país importador, o un documento de garantía de uso legal del importador.
受理易制毒化学品进口、出口申请的商务主管部门应当自收到申请材料之日起20日内，对申请材料进行审查，必要时可以进行实地核查。对符合规定的，发给进口或者出口许可证；不予许可的，应当书面说明理由。
La autoridad comercial competente que reciba una solicitud de importación o exportación de sustancias químicas controladas precursores deberá revisar los materiales de solicitud dentro de los 20 días siguientes a la recepción, y podrá realizar una inspección in situ si es necesario. Si cumple con las disposiciones, se emitirá una licencia de importación o exportación; si no se concede el permiso, se deberá explicar por escrito los motivos.
对进口第一类中的药品类易制毒化学品的，有关的商务主管部门在作出许可决定前，应当征得国务院药品监督管理部门的同意。
Para la importación de sustancias químicas controladas precursores de categoría I de tipo farmacéutico, la autoridad comercial competente deberá obtener la aprobación del departamento de administración de medicamentos del Consejo de Estado antes de tomar una decisión de concesión.
麻黄素等属于重点监控物品范围的易制毒化学品，由国务院商务主管部门会同国务院有关部门核定的企业进口、出口。
La efedrina y otras sustancias químicas controladas precursores que se encuentren dentro del ámbito de los artículos de monitoreo clave serán importadas y exportadas por empresas designadas por el departamento de comercio del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
国家对易制毒化学品的进口、出口实行国际核查制度。易制毒化学品国际核查目录及核查的具体办法，由国务院商务主管部门会同国务院公安部门规定、公布。
El Estado implementa un sistema de inspección internacional para la importación y exportación de sustancias químicas controladas precursores. El catálogo de inspección internacional de sustancias químicas controladas precursores y los métodos específicos de inspección serán establecidos y publicados por el departamento de comercio del Consejo de Estado en conjunto con el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado.
国际核查所用时间不计算在许可期限之内。
El tiempo utilizado para la inspección internacional no se computará dentro del período de licencia.
对向毒品制造、贩运情形严重的国家或者地区出口易制毒化学品以及本条例规定品种以外的化学品的，可以在国际核查措施以外实施其他管制措施，具体办法由国务院商务主管部门会同国务院公安部门、海关总署等有关部门规定、公布。
Para la exportación de sustancias químicas controladas precursores a países o regiones con graves problemas de fabricación y tráfico de drogas, así como de productos químicos fuera de las variedades especificadas en este reglamento, se podrán implementar otras medidas de control además de las medidas de inspección internacional. Los métodos específicos serán establecidos y publicados por el departamento de comercio del Consejo de Estado en conjunto con el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado, la Administración General de Aduanas y otros departamentos pertinentes.
进口、出口或者过境、转运、通运易制毒化学品的，应当如实向海关申报，并提交进口或者出口许可证。海关凭许可证办理通关手续。
Para la importación, exportación, tránsito, transbordo o tráfico de sustancias químicas controladas precursores, se deberá declarar verazmente a la aduana y presentar la licencia de importación o exportación. La aduana tramitará el despacho de aduana basándose en la licencia.
易制毒化学品在境外与保税区、出口加工区等海关特殊监管区域、保税场所之间进出的，适用前款规定。
La entrada y salida de sustancias químicas controladas precursores entre el extranjero y las zonas aduaneras especiales, como las zonas francas y las zonas de procesamiento de exportación, y los depósitos aduaneros, se aplicará lo dispuesto en el párrafo anterior.
易制毒化学品在境内与保税区、出口加工区等海关特殊监管区域、保税场所之间进出的，或者在上述海关特殊监管区域、保税场所之间进出的，无须申请易制毒化学品进口或者出口许可证。
La entrada y salida de sustancias químicas controladas precursores entre el territorio nacional y las zonas aduaneras especiales, como las zonas francas y las zonas de procesamiento de exportación, y los depósitos aduaneros, o entre dichas zonas aduaneras especiales y depósitos aduaneros, no requerirá solicitar una licencia de importación o exportación de sustancias químicas controladas precursores.
进口第一类中的药品类易制毒化学品，还应当提交药品监督管理部门出具的进口药品通关单。
Para la importación de sustancias químicas controladas precursores de categoría I de tipo farmacéutico, también se deberá presentar el comprobante de despacho de aduana de importación de medicamentos emitido por el departamento de administración de medicamentos.
进出境人员随身携带第一类中的药品类易制毒化学品药品制剂和高锰酸钾，应当以自用且数量合理为限，并接受海关监管。
Las personas que entren o salgan del país pueden llevar consigo preparados farmacéuticos de la primera categoría de sustancias químicas precursores de drogas y permanganato de potasio, siempre que sea para uso personal y en cantidades razonables, y estarán sujetos a la supervisión aduanera.
进出境人员不得随身携带前款规定以外的易制毒化学品。
Las personas que entren o salgan del país no podrán llevar consigo sustancias químicas precursores de drogas distintas de las mencionadas en el párrafo anterior.
监督检查
Supervisión e Inspección
县级以上人民政府公安机关、负责药品监督管理的部门、安全生产监督管理部门、商务主管部门、卫生主管部门、价格主管部门、铁路主管部门、交通主管部门、市场监督管理部门、生态环境主管部门和海关，应当依照本条例和有关法律、行政法规的规定，在各自的职责范围内，加强对易制毒化学品生产、经营、购买、运输、价格以及进口、出口的监督检查；对非法生产、经营、购买、运输易制毒化学品，或者走私易制毒化学品的行为，依法予以查处。
Los departamentos de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado o superior, los departamentos responsables de la supervisión farmacéutica, los departamentos de supervisión de seguridad en la producción, los departamentos de comercio, los departamentos de salud, los departamentos de precios, los departamentos de ferrocarriles, los departamentos de transporte, los departamentos de supervisión del mercado, los departamentos de ecología y medio ambiente, y las aduanas, de conformidad con este reglamento y las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos pertinentes, dentro de sus respectivas competencias, fortalecerán la supervisión e inspección de la producción, operación, compra, transporte, precios, así como la importación y exportación de sustancias químicas precursores de drogas; investigarán y sancionarán de conformidad con la ley las actividades ilegales de producción, operación, compra, transporte de sustancias químicas precursores de drogas, o el contrabando de las mismas.
前款规定的行政主管部门在进行易制毒化学品监督检查时，可以依法查看现场、查阅和复制有关资料、记录有关情况、扣押相关的证据材料和违法物品；必要时，可以临时查封有关场所。
Los departamentos administrativos mencionados en el párrafo anterior, al realizar la supervisión e inspección de sustancias químicas precursores de drogas, podrán inspeccionar el lugar, consultar y copiar materiales relevantes, registrar información relevante, incautar materiales probatorios y artículos ilegales; cuando sea necesario, podrán clausurar temporalmente los lugares pertinentes.
被检查的单位或者个人应当如实提供有关情况和材料、物品，不得拒绝或者隐匿。
Las unidades o personas inspeccionadas deberán proporcionar verazmente la información, materiales y artículos relevantes, y no podrán negarse ni ocultarlos.
对依法收缴、查获的易制毒化学品，应当在省、自治区、直辖市或者设区的市级人民政府公安机关、海关或者生态环境主管部门的监督下，区别易制毒化学品的不同情况进行保管、回收，或者依照环境保护法律、行政法规的有关规定，由有资质的单位在生态环境主管部门的监督下销毁。其中，对收缴、查获的第一类中的药品类易制毒化学品，一律销毁。
Las sustancias químicas precursores de drogas incautadas o decomisadas de conformidad con la ley deberán ser almacenadas, recicladas o destruidas por unidades calificadas bajo la supervisión de los departamentos de seguridad pública del gobierno popular a nivel provincial, de región autónoma, de municipio directamente dependiente del Gobierno Central, o de ciudad dividida en distritos, o de las aduanas, o de los departamentos de ecología y medio ambiente, de acuerdo con las diferentes condiciones de las sustancias químicas precursores de drogas, o de conformidad con las disposiciones pertinentes de las leyes y reglamentos de protección ambiental. Entre ellas, las sustancias químicas precursores de drogas de la primera categoría incautadas o decomisadas serán destruidas en su totalidad.
易制毒化学品违法单位或者个人无力提供保管、回收或者销毁费用的，保管、回收或者销毁的费用在回收所得中开支，或者在有关行政主管部门的禁毒经费中列支。
Si la unidad o persona infractora de sustancias químicas precursores de drogas no puede costear los gastos de almacenamiento, reciclaje o destrucción, dichos gastos se cubrirán con los ingresos del reciclaje o se imputarán a los fondos antidrogas de los departamentos administrativos correspondientes.
易制毒化学品丢失、被盗、被抢的，发案单位应当立即向当地公安机关报告，并同时报告当地的县级人民政府负责药品监督管理的部门、安全生产监督管理部门、商务主管部门或者卫生主管部门。接到报案的公安机关应当及时立案查处，并向上级公安机关报告；有关行政主管部门应当逐级上报并配合公安机关的查处。
En caso de pérdida, robo o asalto de sustancias químicas precursores de drogas, la unidad afectada deberá informar inmediatamente a la policía local y, al mismo tiempo, reportar al departamento de supervisión farmacéutica, al departamento de supervisión de seguridad en la producción, al departamento de comercio o al departamento de salud del gobierno popular a nivel de condado. La policía que reciba la denuncia deberá iniciar una investigación y resolver el caso de inmediato, e informar a la policía superior; los departamentos administrativos correspondientes deberán informar a sus superiores y cooperar con la investigación policial.
有关行政主管部门应当将易制毒化学品许可以及依法吊销许可的情况通报有关公安机关和市场监督管理部门；市场监督管理部门应当将生产、经营易制毒化学品企业依法变更或者注销登记的情况通报有关公安机关和行政主管部门。
Los departamentos administrativos correspondientes deberán notificar a los departamentos de seguridad pública y a los departamentos de supervisión del mercado sobre la concesión de permisos para sustancias químicas precursores de drogas y la revocación de los mismos de conformidad con la ley; los departamentos de supervisión del mercado deberán notificar a los departamentos de seguridad pública y a los departamentos administrativos correspondientes sobre los cambios o cancelaciones de registro de las empresas que producen o comercializan sustancias químicas precursores de drogas.
生产、经营、购买、运输或者进口、出口易制毒化学品的单位，应当于每年3月31日前向许可或者备案的行政主管部门和公安机关报告本单位上年度易制毒化学品的生产、经营、购买、运输或者进口、出口情况；有条件的生产、经营、购买、运输或者进口、出口单位，可以与有关行政主管部门建立计算机联网，及时通报有关经营情况。
Las unidades que produzcan, operen, compren, transporten, importen o exporten sustancias químicas precursores de drogas deben informar antes del 31 de marzo de cada año a la autoridad administrativa que otorgó el permiso o registro y a los órganos de seguridad pública sobre la producción, operación, compra, transporte, importación o exportación de dichas sustancias durante el año anterior; las unidades con condiciones pueden establecer una conexión informática con las autoridades administrativas correspondientes para informar oportunamente sobre su situación operativa.
县级以上人民政府有关行政主管部门应当加强协调合作，建立易制毒化学品管理情况、监督检查情况以及案件处理情况的通报、交流机制。
Las autoridades administrativas pertinentes a nivel de condado o superior deben fortalecer la coordinación y cooperación, estableciendo mecanismos de notificación e intercambio de información sobre la gestión de sustancias químicas precursores de drogas, las inspecciones y supervisión, así como el tratamiento de casos.
法律责任
Responsabilidad Legal
违反本条例规定，未经许可或者备案擅自生产、经营、购买、运输易制毒化学品，伪造申请材料骗取易制毒化学品生产、经营、购买或者运输许可证，使用他人的或者伪造、变造、失效的许可证生产、经营、购买、运输易制毒化学品的，由公安机关没收非法生产、经营、购买或者运输的易制毒化学品、用于非法生产易制毒化学品的原料以及非法生产、经营、购买或者运输易制毒化学品的设备、工具，处非法生产、经营、购买或者运输的易制毒化学品货值10倍以上20倍以下的罚款，货值的20倍不足1万元的，按1万元罚款；有违法所得的，没收违法所得；有营业执照的，由市场监督管理部门吊销营业执照；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole las disposiciones de este reglamento al producir, operar, comprar o transportar sustancias químicas precursores de drogas sin permiso o registro, falsificar materiales de solicitud para obtener un permiso de producción, operación, compra o transporte, o utilizar permisos ajenos, falsificados, alterados o vencidos para producir, operar, comprar o transportar dichas sustancias, será sancionado por los órganos de seguridad pública con la confiscación de las sustancias producidas, operadas, compradas o transportadas ilegalmente, las materias primas utilizadas para la producción ilegal, así como los equipos y herramientas; se impondrá una multa de 10 a 20 veces el valor de las mercancías ilegales; si 20 veces el valor es inferior a 10,000 yuanes, la multa será de 10,000 yuanes; si hay ganancias ilegales, estas serán confiscadas; si se posee licencia comercial, el departamento de supervisión del mercado la revocará; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
对有前款规定违法行为的单位或者个人，有关行政主管部门可以自作出行政处罚决定之日起3年内，停止受理其易制毒化学品生产、经营、购买、运输或者进口、出口许可申请。
Para las unidades o individuos que cometan las infracciones mencionadas en el párrafo anterior, la autoridad administrativa correspondiente puede, dentro de los 3 años siguientes a la fecha de la decisión de sanción administrativa, dejar de aceptar sus solicitudes de permiso para la producción, operación, compra, transporte, importación o exportación de sustancias químicas precursores de drogas.
违反本条例规定，走私易制毒化学品的，由海关没收走私的易制毒化学品；有违法所得的，没收违法所得，并依照海关法律、行政法规给予行政处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole las disposiciones de este reglamento al contrabandear sustancias químicas precursores de drogas, la aduana confiscará las mercancías de contrabando; si hay ganancias ilegales, estas serán confiscadas, y se impondrán sanciones administrativas de acuerdo con las leyes y regulaciones aduaneras; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由负有监督管理职责的行政主管部门给予警告，责令限期改正，处1万元以上5万元以下的罚款；对违反规定生产、经营、购买的易制毒化学品可以予以没收；逾期不改正的，责令限期停产停业整顿；逾期整顿不合格的，吊销相应的许可证：
Quien viole las disposiciones de este reglamento mediante cualquiera de las siguientes conductas, la autoridad administrativa competente en supervisión emitirá una advertencia, ordenará la corrección en un plazo determinado, e impondrá una multa de 10,000 a 50,000 yuanes; las sustancias químicas precursores producidas, operadas o compradas en violación de las normas podrán ser confiscadas; si no se corrige dentro del plazo, se ordenará la suspensión de la producción y operación para su rectificación; si la rectificación no es satisfactoria, se revocará el permiso correspondiente:
(一)易制毒化学品生产、经营、购买、运输或者进口、出口单位未按规定建立安全管理制度的；
(1) La unidad de producción, operación, compra, transporte, importación o exportación de sustancias químicas precursores de drogas no establece un sistema de gestión de seguridad según lo requerido;
(二)将许可证或者备案证明转借他人使用的；
(2) Prestar el permiso o certificado de registro a otros para su uso;
(三)超出许可的品种、数量生产、经营、购买易制毒化学品的；
(3) Producir, operar o comprar sustancias químicas precursores de drogas más allá de los tipos o cantidades permitidas;
(四)生产、经营、购买单位不记录或者不如实记录交易情况、不按规定保存交易记录或者不如实、不及时向公安机关和有关行政主管部门备案销售情况的；
(4) Las unidades de producción, operación o compra que no registren o no registren verazmente las transacciones, no conserven los registros de transacciones según lo dispuesto, o no informen veraz y oportunamente a los órganos de seguridad pública y a los departamentos administrativos competentes sobre las ventas;
(五)易制毒化学品丢失、被盗、被抢后未及时报告，造成严重后果的；
(5) La pérdida, robo o hurto de sustancias químicas precursores de drogas que no sea reportado oportunamente, causando consecuencias graves;
(六)除个人合法购买第一类中的药品类易制毒化学品药品制剂以及第三类易制毒化学品外，使用现金或者实物进行易制毒化学品交易的；
(6) Excepto para la compra legal por individuos de preparados farmacéuticos de la primera categoría de sustancias químicas precursores de drogas de tipo farmacéutico y de la tercera categoría de sustancias químicas precursores de drogas, el uso de efectivo o bienes en especie para realizar transacciones de sustancias químicas precursores de drogas;
(七)易制毒化学品的产品包装和使用说明书不符合本条例规定要求的；
(7) El empaque de productos y las instrucciones de uso de sustancias químicas precursores de drogas que no cumplan con los requisitos establecidos en este reglamento;
(八)生产、经营易制毒化学品的单位不如实或者不按时向有关行政主管部门和公安机关报告年度生产、经销和库存等情况的。
(8) Las unidades de producción u operación de sustancias químicas precursores de drogas que no informen verazmente o no informen oportunamente a los departamentos administrativos competentes y a los órganos de seguridad pública sobre la producción, distribución e inventario anuales.
企业的易制毒化学品生产经营许可被依法吊销后，未及时到市场监督管理部门办理经营范围变更或者企业注销登记的，依照前款规定，对易制毒化学品予以没收，并处罚款。
Si la licencia de producción u operación de sustancias químicas precursores de drogas de una empresa es revocada legalmente y la empresa no realiza oportunamente el cambio del ámbito comercial o el registro de cancelación ante el departamento de supervisión del mercado, de conformidad con el párrafo anterior, las sustancias químicas precursores de drogas serán confiscadas y se impondrá una multa.
运输的易制毒化学品与易制毒化学品运输许可证或者备案证明载明的品种、数量、运入地、货主及收货人、承运人等情况不符，运输许可证种类不当，或者运输人员未全程携带运输许可证或者备案证明的，由公安机关责令停运整改，处5000元以上5万元以下的罚款；有危险物品运输资质的，运输主管部门可以依法吊销其运输资质。
Si las sustancias químicas precursores de drogas transportadas no coinciden con la variedad, cantidad, lugar de destino, propietario de la carga, consignatario, transportista, etc., indicados en el permiso de transporte o el certificado de registro, o si el tipo de permiso de transporte es inadecuado, o si el personal de transporte no lleva consigo el permiso de transporte o el certificado de registro durante todo el trayecto, los órganos de seguridad pública ordenarán la suspensión del transporte para su corrección e impondrán una multa de no menos de 5,000 RMB pero no más de 50,000 RMB; si se posee la calificación para el transporte de mercancías peligrosas, la autoridad de transporte puede revocar legalmente dicha calificación.
个人携带易制毒化学品不符合品种、数量规定的，没收易制毒化学品，处1000元以上5000元以下的罚款。
Si un individuo lleva consigo sustancias químicas precursores de drogas que no cumplen con las disposiciones sobre variedad y cantidad, las sustancias serán confiscadas y se impondrá una multa de no menos de 1,000 RMB pero no más de 5,000 RMB.
生产、经营、购买、运输或者进口、出口易制毒化学品的单位或者个人拒不接受有关行政主管部门监督检查的，由负有监督管理职责的行政主管部门责令改正，对直接负责的主管人员以及其他直接责任人员给予警告；情节严重的，对单位处1万元以上5万元以下的罚款，对直接负责的主管人员以及其他直接责任人员处1000元以上5000元以下的罚款；有违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si una unidad o individuo dedicado a la producción, operación, compra, transporte, importación o exportación de sustancias químicas precursores de drogas se niega a aceptar la supervisión e inspección de los departamentos administrativos competentes, el departamento administrativo competente con funciones de supervisión ordenará la corrección, y se impondrá una advertencia al supervisor directo responsable y a otros responsables directos; si las circunstancias son graves, se impondrá una multa de no menos de 10,000 RMB pero no más de 50,000 RMB a la unidad, y una multa de no menos de 1,000 RMB pero no más de 5,000 RMB al supervisor directo responsable y a otros responsables directos; si se viola la administración de seguridad pública, se impondrá una sanción administrativa de seguridad pública según la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal según la ley.
易制毒化学品行政主管部门工作人员在管理工作中有应当许可而不许可、不应当许可而滥许可，不依法受理备案，以及其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为的，依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el personal de los departamentos administrativos competentes en materia de sustancias químicas precursores de drogas, en el desempeño de sus funciones, deja de otorgar permisos que debieran otorgarse, otorga permisos indebidamente que no debieran otorgarse, no acepta registros según la ley, o incurre en otros actos de abuso de poder, negligencia en el deber o favoritismo, se impondrá una sanción administrativa según la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal según la ley.
附则
Disposiciones complementarias
易制毒化学品生产、经营、购买、运输和进口、出口许可证，由国务院有关行政主管部门根据各自的职责规定式样并监制。
Los certificados de producción, operación, compra, transporte, importación y exportación de sustancias químicas precursores de drogas serán diseñados y supervisados por los departamentos administrativos competentes del Consejo de Estado según sus respectivas funciones.
本条例自2005年11月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de noviembre de 2005.
本条例施行前已经从事易制毒化学品生产、经营、购买、运输或者进口、出口业务的，应当自本条例施行之日起6个月内，依照本条例的规定重新申请许可。
Aquellos que ya se dedicaban a la producción, operación, compra, transporte o importación y exportación de sustancias químicas precursores de drogas antes de la entrada en vigor de este reglamento deberán solicitar nuevamente los permisos de acuerdo con este reglamento dentro de los 6 meses siguientes a su entrada en vigor.
附表
Anexo
易制毒化学品的分类和品种目录
Catálogo de clasificación y variedades de sustancias químicas precursores de drogas
第一类
Primera categoría
1．1—苯基—2—丙酮
1. 1-fenil-2-propanona
2．3，4—亚甲基二氧苯基—2—丙酮
2. 3,4-metilendioxifenil-2-propanona
3．胡椒醛
3. Piperonal
4．黄樟素
Safrol
5．黄樟油
Aceite de safrol
6．异黄樟素
Isosafrol
7．N—乙酰邻氨基苯酸
Ácido N-acetilantranílico
8．邻氨基苯甲酸
Ácido antranílico
9．麦角酸*
Ácido lisérgico*
10．麦角胺*
Ergotamina*
11．麦角新碱*
Ergometrina*
12．麻黄素、伪麻黄素、消旋麻黄素、去甲麻黄素、甲基麻黄素、麻黄浸膏、麻黄浸膏粉等麻黄素类物质*
Sustancias de tipo efedrina, incluyendo efedrina, pseudoefedrina, racemato de efedrina, norefedrina, metilefedrina, extracto de efedrina, polvo de extracto de efedrina*
第二类
Segunda categoría
1．苯乙酸
1. Ácido fenilacético
2．醋酸酐
2. Anhídrido acético
3．三氯甲烷
3. Cloroformo
4．乙醚
4. Éter dietílico
5．哌啶
5. Piperidina
第三类
Tercera categoría
1．甲苯
1. Tolueno
2．丙酮
2. Acetona
3．甲基乙基酮
3. Metiletilcetona
4．高锰酸钾
4. Permanganato de potasio
5．硫酸
5. Ácido sulfúrico
6．盐酸
6. Ácido clorhídrico
说明：
Nota:
一、第一类、第二类所列物质可能存在的盐类，也纳入管制。
I. Las posibles sales de las sustancias enumeradas en la primera y segunda categoría también están sujetas a control.
二、带有*标记的品种为第一类中的药品类易制毒化学品，第一类中的药品类易制毒化学品包括原料药及其单方制剂。
II. Las variedades marcadas con * son sustancias químicas precursoras de drogas de tipo farmacéutico de la primera categoría. Las sustancias químicas precursoras de drogas de tipo farmacéutico de la primera categoría incluyen ingredientes farmacéuticos activos y sus preparaciones de dosis única.