KYB CHINA(1992年12月11日中华人民共和国国务院令第107号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 107 del Consejo de Estado de la República Popular China el 11 de diciembre de 1992, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 8 de enero de 2011)
总则
Disposiciones Generales
为了发展储蓄事业，保护储户的合法权益，加强储蓄管理，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de desarrollar la industria del ahorro, proteger los derechos e intereses legítimos de los ahorradores y fortalecer la administración del ahorro.
凡在中国境内办理储蓄业务的储蓄机构和参加储蓄的个人，必须遵守本条例的规定。
Todas las instituciones de ahorro que realicen negocios de ahorro dentro del territorio de China y las personas que participen en el ahorro deben cumplir con las disposiciones del presente reglamento.
本条例所称储蓄是指个人将属于其所有的人民币或者外币存入储蓄机构，储蓄机构开具存折或者存单作为凭证，个人凭存折或者存单可以支取存款本金和利息，储蓄机构依照规定支付存款本金和利息的活动。
Por ahorro en el sentido del presente reglamento se entiende la actividad por la cual una persona deposita en una institución de ahorro el renminbi o divisas de su propiedad, la institución de ahorro emite una libreta o certificado de depósito como comprobante, la persona puede retirar el capital y los intereses del depósito mediante la libreta o certificado, y la institución de ahorro paga el capital y los intereses del depósito de conformidad con las disposiciones.
任何单位和个人不得将公款以个人名义转为储蓄存款。
Ninguna unidad o persona podrá convertir fondos públicos en depósitos de ahorro a nombre personal.
本条例所称储蓄机构是指经中国人民银行或其分支机构批准，各银行、信用合作社办理储蓄业务的机构，以及邮政企业依法办理储蓄业务的机构。
Por instituciones de ahorro en el sentido del presente reglamento se entienden las instituciones aprobadas por el Banco Popular de China o sus sucursales, que realizan negocios de ahorro en bancos, cooperativas de crédito, así como las empresas postales que realizan negocios de ahorro de conformidad con la ley.
国家保护个人合法储蓄存款的所有权及其他合法权益，鼓励个人参加储蓄。
El Estado protege la propiedad y otros derechos e intereses legítimos de los depósitos de ahorro personales legales, y alienta a las personas a participar en el ahorro.
储蓄机构办理储蓄业务，必须遵循“存款自愿，取款自由，存款有息，为储户保密”的原则。
Las instituciones de ahorro, al realizar negocios de ahorro, deben cumplir con el principio de "depósito voluntario, retiro libre, depósito con intereses y confidencialidad para el ahorrador".
中国人民银行负责全国储蓄管理工作。
El Banco Popular de China es responsable de la administración del ahorro a nivel nacional.
中国人民银行及其分支机构负责储蓄机构和储蓄业务的审批，协调、仲裁有关储蓄机构之间在储蓄业务方面的争议，监督、稽核储蓄机构的业务工作，纠正和处罚违反国家储蓄法律、法规和政策的行为。
El Banco Popular de China y sus sucursales son responsables de la aprobación de las instituciones de ahorro y los negocios de ahorro, la coordinación y arbitraje de disputas entre instituciones de ahorro en materia de negocios de ahorro, la supervisión y auditoría del trabajo comercial de las instituciones de ahorro, y la corrección y sanción de las violaciones de las leyes, reglamentos y políticas nacionales de ahorro.
中国人民银行经国务院批准，可以采取适当措施稳定储蓄，保护储户利益。
El Banco Popular de China, con la aprobación del Consejo de Estado, puede adoptar medidas apropiadas para estabilizar el ahorro y proteger los intereses de los ahorradores.
除储蓄机构外，任何单位和个人不得办理储蓄业务。
Salvo las instituciones de ahorro, ninguna unidad o persona podrá realizar negocios de ahorro.
储蓄机构
Instituciones de Ahorro
储蓄机构的设置，应当遵循统一规划，方便群众，注重实效，确保安全的原则。
El establecimiento de instituciones de ahorro debe seguir los principios de planificación unificada, conveniencia para el público, énfasis en la eficacia y garantía de seguridad.
储蓄机构的设置，应当按照国家有关规定报中国人民银行或其分支机构批准，并申领《经营金融业务许可证》，但国家法律、行政法规另有规定的除外。
El establecimiento de instituciones de ahorro debe ser aprobado por el Banco Popular de China o sus sucursales de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes, y se debe solicitar la "Licencia de Negocios Financieros", salvo que las leyes y reglamentos administrativos nacionales dispongan lo contrario.
储蓄机构的设置必须具备下列条件：
El establecimiento de una institución de ahorro debe cumplir las siguientes condiciones:
(一)有机构名称、组织机构和营业场所；
(1) Tener un nombre de institución, estructura organizativa y local comercial;
(二)熟悉储蓄业务的工作人员不少于四人；
(2) Contar con no menos de cuatro empleados familiarizados con los negocios de ahorro;
(三)有必要的安全防范设备。
(3) Disponer del equipo necesario de seguridad y prevención.
经当地中国人民银行分支机构批准，储蓄机构可以设立储蓄代办点。储蓄代办点的管理办法，由中国人民银行规定。
Con la aprobación de la sucursal local del Banco Popular de China, las instituciones de ahorro pueden establecer puntos delegados de ahorro. Las medidas de administración de los puntos delegados de ahorro serán estipuladas por el Banco Popular de China.
储蓄机构应当按照规定时间营业，不得擅自停业或者缩短营业时间。
Las instituciones de ahorro deben operar durante el horario estipulado y no pueden cerrar ni acortar el horario de atención sin autorización.
储蓄机构应当保证储蓄存款本金和利息的支付，不得违反规定拒绝支付储蓄存款本金和利息。
Las instituciones de ahorro deben garantizar el pago del capital y los intereses de los depósitos de ahorro, y no pueden negarse a pagar el capital y los intereses de los depósitos de ahorro en violación de las disposiciones.
储蓄机构不得使用不正当手段吸收储蓄存款。
Las instituciones de ahorro no pueden utilizar medios desleales para captar depósitos de ahorro.
储蓄业务
Negocios de Ahorro
储蓄机构可以办理下列人民币储蓄业务：
Las instituciones de ahorro pueden realizar los siguientes negocios de depósitos de ahorro en RMB:
(一)活期储蓄存款；
(1) Depósitos de ahorro a la vista;
(二)整存整取定期储蓄存款；
(2) Depósitos de ahorro a plazo fijo de suma global;
(三)零存整取定期储蓄存款；
(3) Depósitos de ahorro a plazo fijo de depósitos pequeños para retiro de suma global;
(四)存本取息定期储蓄存款；
(4) Depósitos de ahorro a plazo fijo con intereses retirados periódicamente;
(五)整存零取定期储蓄存款；
(5) Depósitos de ahorro a plazo fijo de suma global para retiros parciales;
(六)定活两便储蓄存款；
(6) Depósitos de ahorro flexibles;
(七)华侨(人民币)整存整取定期储蓄存款；
(7) Depósitos de ahorro a plazo fijo de suma global para chinos de ultramar (RMB);
(八)经中国人民银行批准开办的其他种类的储蓄存款。
(8) Otros tipos de depósitos de ahorro aprobados por el Banco Popular de China.
经外汇管理部门批准，储蓄机构可以办理下列外币储蓄业务：
Con la aprobación de la administración de divisas, las instituciones de ahorro pueden realizar los siguientes negocios de depósitos de ahorro en moneda extranjera:
(一)活期储蓄存款；
(1) Depósitos de ahorro a la vista;
(二)整存整取定期储蓄存款；
(2) Depósitos de ahorro a plazo fijo de suma global;
(三)经中国人民银行批准开办的其他种类的外币储蓄存款。
(3) Otros tipos de depósitos de ahorro en moneda extranjera aprobados por el Banco Popular de China.
办理外币储蓄业务，存款本金和利息应当用外币支付。
Al realizar negocios de depósitos de ahorro en moneda extranjera, el principal y los intereses del depósito deben pagarse en moneda extranjera.
储蓄机构办理定期储蓄存款时，根据储户的意愿，可以同时为储户办理定期储蓄存款到期自动转存业务。
Al realizar depósitos de ahorro a plazo fijo, las instituciones de ahorro pueden, según la voluntad del depositante, procesar simultáneamente el servicio de renovación automática al vencimiento del depósito a plazo fijo.
根据国家住房改革的有关政策和实际需要，经当地中国人民银行分支机构批准，储蓄机构可以办理个人住房储蓄业务。
De acuerdo con las políticas relevantes de reforma de vivienda nacional y las necesidades reales, con la aprobación de la sucursal local del Banco Popular de China, las instituciones de ahorro pueden realizar negocios de ahorro para vivienda personal.
经中国人民银行或其分支机构批准，储蓄机构可以办理下列金融业务：
Con la aprobación del Banco Popular de China o sus sucursales, las instituciones de ahorro pueden realizar los siguientes negocios financieros:
(一)发售和兑付以居民个人为发行对象的国库券、金融债券、企业债券等有价证券；
(1) Venta y canje de valores como bonos del tesoro, bonos financieros y bonos corporativos emitidos a personas físicas;
(二)个人定期储蓄存款存单小额抵押贷款业务；
(2) Negocios de préstamos prendarios de pequeña cantidad con certificados de depósito de ahorro a plazo fijo personal;
(三)其他金融业务。
(3) Otros negocios financieros.
储蓄机构可以办理代发工资和代收房租、水电费等服务性业务。
Las instituciones de ahorro pueden realizar servicios como el pago de salarios por cuenta de terceros y el cobro de alquileres, facturas de agua y electricidad.
储蓄存款利率和计息
Tasas de interés de depósitos de ahorro y cálculo de intereses
储蓄存款利率由中国人民银行拟订，经国务院批准后公布，或者由国务院授权中国人民银行制定、公布。
Las tasas de interés de los depósitos de ahorro son propuestas por el Banco Popular de China, y se publican después de la aprobación del Consejo de Estado, o son formuladas y publicadas por el Banco Popular de China por delegación del Consejo de Estado.
储蓄机构必须挂牌公告储蓄存款利率，不得擅自变动。
Las instituciones de ahorro deben anunciar públicamente las tasas de interés de los depósitos de ahorro y no pueden modificarlas sin autorización.
未到期的定期储蓄存款，全部提前支取的，按支取日挂牌公告的活期储蓄存款利率计付利息；部分提前支取的，提前支取的部分按支取日挂牌公告的活期储蓄存款利率计付利息，其余部分到期时按存单开户日挂牌公告的定期储蓄存款利率计付利息。
Para los depósitos de ahorro a plazo fijo no vencidos, si se retiran totalmente antes del vencimiento, los intereses se pagarán según la tasa de interés de los depósitos de ahorro a la vista anunciada en la fecha del retiro; si se retiran parcialmente, la parte retirada antes del vencimiento se pagará según la tasa de interés de los depósitos de ahorro a la vista anunciada en la fecha del retiro, y la parte restante, al vencimiento, se pagará según la tasa de interés de los depósitos de ahorro a plazo fijo anunciada en la fecha de apertura del certificado de depósito.
逾期支取的定期储蓄存款，其超过原定存期的部分，除约定自动转存的外，按支取日挂牌公告的活期储蓄存款利率计付利息。
Para los depósitos de ahorro a plazo retirados después del vencimiento, la parte que exceda el plazo original, salvo acuerdo de renovación automática, devengará intereses a la tasa de depósito de ahorro a la vista publicada en la fecha de retiro.
定期储蓄存款在存期内遇有利率调整，按存单开户日挂牌公告的相应的定期储蓄存款利率计付利息。
Si la tasa de interés se ajusta durante el plazo de un depósito de ahorro a plazo, los intereses se calcularán a la tasa de depósito de ahorro a plazo correspondiente publicada en la fecha de apertura del certificado.
活期储蓄存款在存入期间遇有利率调整，按结息日挂牌公告的活期储蓄存款利率计付利息。全部支取活期储蓄存款，按清户日挂牌公告的活期储蓄存款利率计付利息。
Si la tasa de interés se ajusta durante el período de depósito de un depósito de ahorro a la vista, los intereses se calcularán a la tasa de depósito de ahorro a la vista publicada en la fecha de liquidación. Para el retiro total de un depósito de ahorro a la vista, los intereses se calcularán a la tasa de depósito de ahorro a la vista publicada en la fecha de cierre de la cuenta.
储户认为储蓄存款利息支付有错误时，有权向经办的储蓄机构申请复核；经办的储蓄机构应当及时受理、复核。
Si un depositante considera que hay un error en el pago de intereses de su depósito de ahorro, tiene derecho a solicitar una revisión a la institución de ahorro correspondiente; dicha institución debe aceptar y realizar la revisión de manera oportuna.
提前支取、挂失、查询和过户
Retiro anticipado, reposición, consulta y transferencia
未到期的定期储蓄存款，储户提前支取的，必须持存单和存款人的身份证明办理；代储户支取的，代支取人还必须持其身份证明。
Para el retiro anticipado de un depósito de ahorro a plazo no vencido, el depositante debe presentar el certificado de depósito y su documento de identidad; si el retiro se realiza por cuenta del depositante, la persona que realiza el retiro también debe presentar su documento de identidad.
存单、存折分为记名式和不记名式。记名式的存单、存折可以挂失，不记名式的存单、存折不能挂失。
Los certificados de depósito y las libretas de ahorro se dividen en nominativos y al portador. Los certificados y libretas nominativos pueden ser repuestos, mientras que los al portador no pueden ser repuestos.
储户遗失存单、存折或者预留印鉴的印章的，必须立即持本人身份证明，并提供储户的姓名、开户时间、储蓄种类、金额、账号及住址等有关情况，向其开户的储蓄机构书面申请挂失。在特殊情况下，储户可以用口头或者函电形式申请挂失，但必须在5天内补办书面申请挂失手续。
Si un depositante pierde su certificado de depósito, libreta de ahorro o el sello de la firmareservado, debe presentar inmediatamente su documento de identidad y proporcionar información como el nombre del depositante, fecha de apertura de la cuenta, tipo de ahorro, monto, número de cuenta y dirección, y solicitar por escrito la reposición a la institución de ahorro donde abrió la cuenta. En circunstancias especiales, el depositante puede solicitar la reposición de forma oral o por carta o telegrama, pero debe completar los trámites de solicitud por escrito dentro de los 5 días.
储蓄机构受理挂失后，必须立即停止支付该储蓄存款；受理挂失前该储蓄存款已被他人支取的，储蓄机构不负赔偿责任。
Una vez que la institución de ahorro acepte la solicitud de reposición, debe suspender inmediatamente el pago de dicho depósito de ahorro; si el depósito ya ha sido retirado por otra persona antes de la aceptación de la reposición, la institución de ahorro no asumirá responsabilidad de indemnización.
储蓄机构及其工作人员对储户的储蓄情况负有保密责任。
Las instituciones de ahorro y su personal tienen la obligación de mantener la confidencialidad de la información de ahorro de los depositantes.
储蓄机构不代任何单位和个人查询、冻结或者划拨储蓄存款，国家法律、行政法规另有规定的除外。
Las instituciones de ahorro no realizarán consultas, congelaciones o transferencias de depósitos de ahorro para ninguna unidad o individuo, salvo que las leyes o regulaciones administrativas nacionales dispongan lo contrario.
储蓄存款的所有权发生争议，涉及办理过户的，储蓄机构依据人民法院发生法律效力的判决书、裁定书或者调解书办理过户手续。
Si surge una disputa sobre la propiedad de un depósito de ahorro que implique una transferencia, la institución de ahorro realizará el procedimiento de transferencia basándose en la sentencia, la decisión o el acuerdo de mediación con fuerza legal emitido por el tribunal popular.
法律责任
Responsabilidades legales
违反本条例规定，有下列行为之一的单位和个人，由中国人民银行或其分支机构责令其纠正，并可以根据情节轻重处以罚款、停业整顿、吊销《经营金融业务许可证》；情节严重，构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Las unidades o individuos que violen las disposiciones de este reglamento y cometan alguno de los siguientes actos serán corregidos por el Banco Popular de China o sus sucursales, y podrán ser multados, suspendidos para rectificación, o se les revocará la 'Licencia de Negocios Financieros' según la gravedad de las circunstancias; si las circunstancias son graves y constituyen un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)擅自开办储蓄业务的；
(1) Establecer negocios de ahorro sin autorización;
(二)擅自设置储蓄机构的；
(2) Establecer instituciones de ahorro sin autorización;
(三)储蓄机构擅自开办新的储蓄种类的；
(3) Las instituciones de ahorro que establezcan nuevos tipos de ahorro sin autorización;
(四)储蓄机构擅自办理本条例规定以外的其他金融业务的；
(4) Las instituciones de ahorro que realicen otros negocios financieros no previstos en este reglamento sin autorización;
(五)擅自停业或者缩短营业时间的；
(5) Suspender operaciones o acortar el horario de atención sin autorización;
(六)储蓄机构采取不正当手段吸收储蓄存款的；
(6) Las instituciones de ahorro que utilicen medios desleales para captar depósitos de ahorro;
(七)违反国家利率规定，擅自变动储蓄存款利率的；
(7) Violar las tasas de interés nacionales y modificar sin autorización las tasas de interés de los depósitos de ahorro;
(八)泄露储户储蓄情况或者未经法定程序代为查询、冻结、划拨储蓄存款的；
(8) Divulgar información de ahorro de los depositantes o realizar consultas, congelaciones o transferencias de depósitos de ahorro sin el debido proceso legal;
(九)其他违反国家储蓄法律、法规和政策的。
(9) Otras violaciones de las leyes, regulaciones y políticas nacionales de ahorro.
违反本条例第三条第二款规定的，依照国家有关规定予以处罚。
Las violaciones de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 3 de este reglamento serán sancionadas de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
对处罚决定不服的，当事人可以依照《中华人民共和国行政复议法》的规定申请复议。对复议决定不服的，当事人可以依照《中华人民共和国行政诉讼法》的规定向人民法院提起诉讼。
Si una parte no está satisfecha con la decisión de sanción, puede solicitar una reconsideración de acuerdo con la 'Ley de Reconsideración Administrativa de la República Popular China'. Si no está satisfecho con la decisión de reconsideración, puede presentar una demanda ante el tribunal popular de acuerdo con la 'Ley de Procedimiento Administrativo de la República Popular China'.
复议申请人逾期不起诉又不履行复议决定的，依照《中华人民共和国行政复议法》的规定执行。
Si el solicitante de revisión no interpone recurso contencioso-administrativo ni cumple con la decisión de revisión dentro del plazo, se procederá de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Procedimiento Contencioso-Administrativo de la República Popular China.
储蓄机构违反国家有关规定，侵犯储户合法权益，造成损失的，应当依法承担赔偿责任。
Si una institución de ahorro viola las disposiciones nacionales pertinentes, infringiendo los derechos e intereses legítimos del depositante y causando pérdidas, deberá asumir la responsabilidad de indemnización conforme a la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
本条例施行前的定期储蓄存款，在原定存期内，依照本条例施行前国家有关规定办理计息事宜。
Para los depósitos de ahorro a plazo fijo realizados antes de la entrada en vigor de este reglamento, dentro del período de depósito original, el cálculo de intereses se realizará de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes vigentes antes de la entrada en vigor de este reglamento.
本条例由中国人民银行负责解释，实施细则由中国人民银行制定。
Este reglamento será interpretado por el Banco Popular de China, y el reglamento de implementación será formulado por el Banco Popular de China.
本条例自1993年3月1日起施行。1980年5月28日中国人民银行发布的《中国人民银行储蓄存款章程》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 1993. El Reglamento de Depósitos de Ahorro del Banco Popular de China emitido por el Banco Popular de China el 28 de mayo de 1980 quedará derogado simultáneamente.