貯蓄管理条例

(1992年12月11日中华人民共和国国务院令第107号发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

（1992年12月11日 中華人民共和国国務院令第107号により公布、2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止・改正に関する決定』により改正）

为了发展储蓄事业，保护储户的合法权益，加强储蓄管理，制定本条例。

貯蓄事業の発展、預金者の合法的権益の保護、および貯蓄管理の強化のため、本条例を制定する。

凡在中国境内办理储蓄业务的储蓄机构和参加储蓄的个人，必须遵守本条例的规定。

中国国内で貯蓄業務を処理する貯蓄機関および貯蓄に参加する個人は、本条例の規定を遵守しなければならない。

本条例所称储蓄是指个人将属于其所有的人民币或者外币存入储蓄机构，储蓄机构开具存折或者存单作为凭证，个人凭存折或者存单可以支取存款本金和利息，储蓄机构依照规定支付存款本金和利息的活动。

本条例において「貯蓄」とは、個人が自己所有の人民元または外貨を貯蓄機関に預け入れ、貯蓄機関が預金通帳または預金証書を発行し、個人がこれらにより元本および利息を引き出すことができる活動をいう。貯蓄機関は規定に従い元本および利息を支払う。

任何单位和个人不得将公款以个人名义转为储蓄存款。

いかなる機関または個人も、公金を個人名義の貯蓄預金に転換してはならない。

本条例所称储蓄机构是指经中国人民银行或其分支机构批准，各银行、信用合作社办理储蓄业务的机构，以及邮政企业依法办理储蓄业务的机构。

本条例において「貯蓄機関」とは、中国人民銀行またはその分支機関の承認を得て、各銀行、信用合作社が貯蓄業務を処理する機関、および郵便企業が法律に従い貯蓄業務を処理する機関をいう。

国家保护个人合法储蓄存款的所有权及其他合法权益，鼓励个人参加储蓄。

国は個人の合法的貯蓄預金の所有権およびその他の合法的権益を保護し、個人の貯蓄参加を奨励する。

储蓄机构办理储蓄业务，必须遵循“存款自愿，取款自由，存款有息，为储户保密”的原则。

貯蓄機関は貯蓄業務を処理するにあたり、「預金は自由、払戻しは自由、預金には利息、預金者には秘密厳守」の原則を遵守しなければならない。

中国人民银行负责全国储蓄管理工作。

中国人民銀行は全国の貯蓄管理業務を担当する。

中国人民银行及其分支机构负责储蓄机构和储蓄业务的审批，协调、仲裁有关储蓄机构之间在储蓄业务方面的争议，监督、稽核储蓄机构的业务工作，纠正和处罚违反国家储蓄法律、法规和政策的行为。

中国人民銀行およびその分支機関は、貯蓄機関および貯蓄業務の審査認可、貯蓄機関間の貯蓄業務に関する紛争の調整・仲裁、貯蓄機関の業務の監督・監査、国家の貯蓄法律・法規・政策に違反する行為の是正・処罰を担当する。

中国人民银行经国务院批准，可以采取适当措施稳定储蓄，保护储户利益。

中国人民銀行は国務院の承認を得て、貯蓄の安定化および預金者利益の保護のため適切な措置を講じることができる。

除储蓄机构外，任何单位和个人不得办理储蓄业务。

貯蓄機関以外のいかなる機関または個人も、貯蓄業務を処理してはならない。

储蓄机构的设置，应当遵循统一规划，方便群众，注重实效，确保安全的原则。

貯蓄機関の設置は、統一計画、利用者利便性、実効性重視、安全性確保の原則に従わなければならない。

储蓄机构的设置，应当按照国家有关规定报中国人民银行或其分支机构批准，并申领《经营金融业务许可证》，但国家法律、行政法规另有规定的除外。

貯蓄機関の設置は、国家の関連規定に従い中国人民銀行またはその分支機関に報告し承認を得るとともに、『金融業務許可証』を申請しなければならない。ただし、国家法律・行政法規に別段の定めがある場合を除く。

储蓄机构的设置必须具备下列条件：

貯蓄機関の設置は、以下の条件を備えなければならない。

(一)有机构名称、组织机构和营业场所；

（一）機関名称、組織機構および営業場所を有すること。

(二)熟悉储蓄业务的工作人员不少于四人；

（二）貯蓄業務に精通した従業員が4名以上いること。

(三)有必要的安全防范设备。

（三）必要な安全防犯設備を有すること。

经当地中国人民银行分支机构批准，储蓄机构可以设立储蓄代办点。储蓄代办点的管理办法，由中国人民银行规定。

現地の中国人民銀行分支機関の承認を得て、貯蓄機関は貯蓄代行所を設置することができる。貯蓄代行所の管理方法は、中国人民銀行が規定する。

储蓄机构应当按照规定时间营业，不得擅自停业或者缩短营业时间。

貯蓄機関は規定の時間に営業しなければならず、許可なく休業または営業時間を短縮してはならない。

储蓄机构应当保证储蓄存款本金和利息的支付，不得违反规定拒绝支付储蓄存款本金和利息。

貯蓄機関は貯蓄預金の元本および利息の支払いを保証しなければならず、規定に違反して元本および利息の支払いを拒否してはならない。

储蓄机构不得使用不正当手段吸收储蓄存款。

貯蓄機関は不正な手段を用いて貯蓄預金を吸収してはならない。

储蓄机构可以办理下列人民币储蓄业务：

貯蓄機関は、次の人民元貯蓄業務を取り扱うことができる。

(一)活期储蓄存款；

(一) 普通預金

(二)整存整取定期储蓄存款；

(二) 一括預入・一括払戻し定期貯蓄

(三)零存整取定期储蓄存款；

(三) 積立預入・一括払戻し定期貯蓄

(四)存本取息定期储蓄存款；

(四) 元金据置・利子受取定期貯蓄

(五)整存零取定期储蓄存款；

(五) 一括預入・分割払戻し定期貯蓄

(六)定活两便储蓄存款；

(六) 定期と普通の両用貯蓄

(七)华侨(人民币)整存整取定期储蓄存款；

(七) 華僑（人民元）一括預入・一括払戻し定期貯蓄

(八)经中国人民银行批准开办的其他种类的储蓄存款。

(八) 中国人民銀行の承認を得て開設するその他の種類の貯蓄

经外汇管理部门批准，储蓄机构可以办理下列外币储蓄业务：

外国為替管理部門の承認を得て、貯蓄機関は次の外貨貯蓄業務を取り扱うことができる。

(一)活期储蓄存款；

(一) 普通預金

(二)整存整取定期储蓄存款；

(二) 一括預入・一括払戻し定期貯蓄

(三)经中国人民银行批准开办的其他种类的外币储蓄存款。

(三) 中国人民銀行の承認を得て開設するその他の種類の外貨貯蓄

办理外币储蓄业务，存款本金和利息应当用外币支付。

外貨貯蓄業務を行う場合、預金元本および利息は外貨で支払わなければならない。

储蓄机构办理定期储蓄存款时，根据储户的意愿，可以同时为储户办理定期储蓄存款到期自动转存业务。

貯蓄機関は定期貯蓄預金を取り扱う際、預金者の意向に基づき、同時に定期貯蓄預金の満期自動継続業務を処理することができる。

根据国家住房改革的有关政策和实际需要，经当地中国人民银行分支机构批准，储蓄机构可以办理个人住房储蓄业务。

国の住宅改革に関する政策および実際の需要に基づき、現地の中国人民銀行支店の承認を得て、貯蓄機関は個人住宅貯蓄業務を取り扱うことができる。

经中国人民银行或其分支机构批准，储蓄机构可以办理下列金融业务：

中国人民銀行またはその支店の承認を得て、貯蓄機関は次の金融業務を取り扱うことができる。

(一)发售和兑付以居民个人为发行对象的国库券、金融债券、企业债券等有价证券；

(一) 個人を発行対象とする国債、金融債、企業債等の有価証券の発行および償還

(二)个人定期储蓄存款存单小额抵押贷款业务；

(二) 個人定期貯蓄預金証書による少額担保貸付業務

(三)其他金融业务。

(三) その他の金融業務

储蓄机构可以办理代发工资和代收房租、水电费等服务性业务。

貯蓄機関は、給与の代理支払いおよび家賃・水道料金・電気料金等の代理徴収などのサービス業務を取り扱うことができる。

储蓄存款利率由中国人民银行拟订，经国务院批准后公布，或者由国务院授权中国人民银行制定、公布。

貯蓄預金金利は中国人民銀行が案を作成し、国務院の承認を得て公布するか、または国務院が中国人民銀行に授権して制定・公布する。

储蓄机构必须挂牌公告储蓄存款利率，不得擅自变动。

貯蓄機関は貯蓄預金金利を掲示して公告しなければならず、勝手に変更してはならない。

未到期的定期储蓄存款，全部提前支取的，按支取日挂牌公告的活期储蓄存款利率计付利息；部分提前支取的，提前支取的部分按支取日挂牌公告的活期储蓄存款利率计付利息，其余部分到期时按存单开户日挂牌公告的定期储蓄存款利率计付利息。

満期前の定期貯蓄預金を全額繰上払戻しする場合、払戻し日に掲示公告された普通預金金利により利息を計算する。一部繰上払戻しする場合、繰上払戻し部分は払戻し日に掲示公告された普通預金金利により利息を計算し、残りの部分は満期時に預金証書発行日に掲示公告された定期貯蓄預金金利により利息を計算する。

逾期支取的定期储蓄存款，其超过原定存期的部分，除约定自动转存的外，按支取日挂牌公告的活期储蓄存款利率计付利息。

期限を過ぎて払い戻される定期貯蓄預金のうち、元の預入期間を超える部分については、自動継続の契約がある場合を除き、払戻日の店頭表示の普通貯蓄預金利率により利息を計算して支払う。

定期储蓄存款在存期内遇有利率调整，按存单开户日挂牌公告的相应的定期储蓄存款利率计付利息。

定期貯蓄預金は、預入期間中に利率調整があった場合、預金証書の発行日の店頭表示の該当する定期貯蓄預金利率により利息を計算して支払う。

活期储蓄存款在存入期间遇有利率调整，按结息日挂牌公告的活期储蓄存款利率计付利息。全部支取活期储蓄存款，按清户日挂牌公告的活期储蓄存款利率计付利息。

普通貯蓄預金は、預入期間中に利率調整があった場合、利払日の店頭表示の普通貯蓄預金利率により利息を計算して支払う。普通貯蓄預金を全額払い戻す場合は、払戻日の店頭表示の普通貯蓄預金利率により利息を計算して支払う。

储户认为储蓄存款利息支付有错误时，有权向经办的储蓄机构申请复核；经办的储蓄机构应当及时受理、复核。

貯蓄預金の利息支払いに誤りがあると考える預金者は、取扱いの貯蓄機関に対して再審査を申請する権利を有し、取扱いの貯蓄機関は速やかに受理し再審査しなければならない。

未到期的定期储蓄存款，储户提前支取的，必须持存单和存款人的身份证明办理；代储户支取的，代支取人还必须持其身份证明。

満期前の定期貯蓄預金を預金者が中途で払い戻す場合は、預金証書及び預金者の身分証明書を提示して手続きを行わなければならない。預金者に代わって払い戻す場合は、代理払戻人もその身分証明書を提示しなければならない。

存单、存折分为记名式和不记名式。记名式的存单、存折可以挂失，不记名式的存单、存折不能挂失。

預金証書及び預金通帳は、記名式と無記名式に分かれる。記名式の預金証書及び預金通帳は紛失届をすることができるが、無記名式のものは紛失届をすることができない。

储户遗失存单、存折或者预留印鉴的印章的，必须立即持本人身份证明，并提供储户的姓名、开户时间、储蓄种类、金额、账号及住址等有关情况，向其开户的储蓄机构书面申请挂失。在特殊情况下，储户可以用口头或者函电形式申请挂失，但必须在5天内补办书面申请挂失手续。

預金者が預金証書、預金通帳又は届出印鑑の印影を紛失した場合は、直ちに本人の身分証明書を携帯し、預金者の氏名、預入日時、貯蓄種類、金額、口座番号及び住所等の関連情報を提供して、その預金口座のある貯蓄機関に書面で紛失届を申請しなければならない。特別な事情がある場合、預金者は口頭又は電話・書簡等の方法で紛失届を申請することができるが、5日以内に書面による紛失届の手続きを補わなければならない。

储蓄机构受理挂失后，必须立即停止支付该储蓄存款；受理挂失前该储蓄存款已被他人支取的，储蓄机构不负赔偿责任。

貯蓄機関は紛失届を受理した後、直ちに当該貯蓄預金の支払いを停止しなければならない。紛失届受理前に当該貯蓄預金が既に他人に払い戻された場合、貯蓄機関は賠償責任を負わない。

储蓄机构及其工作人员对储户的储蓄情况负有保密责任。

貯蓄機関及びその職員は、預金者の貯蓄状況について秘密を保持する責任を負う。

储蓄机构不代任何单位和个人查询、冻结或者划拨储蓄存款，国家法律、行政法规另有规定的除外。

貯蓄機関は、いかなる機関又は個人に対しても、貯蓄預金の照会、差押え又は振替を行わない。ただし、国の法律、行政法規に別段の定めがある場合は除く。

储蓄存款的所有权发生争议，涉及办理过户的，储蓄机构依据人民法院发生法律效力的判决书、裁定书或者调解书办理过户手续。

貯蓄預金の所有権に争いが生じ、名義変更の手続きが必要となる場合、貯蓄機関は人民法院の法的効力を有する判決書、裁定書又は調停書に基づいて名義変更の手続きを行う。

违反本条例规定，有下列行为之一的单位和个人，由中国人民银行或其分支机构责令其纠正，并可以根据情节轻重处以罚款、停业整顿、吊销《经营金融业务许可证》；情节严重，构成犯罪的，依法追究刑事责任：

本条例の規定に違反し、次の行為のいずれかを行った機関又は個人は、中国人民銀行又はその分支機構により是正を命じられ、情状の軽重に応じて過料、営業停止、『金融業務許可証』の取消しの処分を受けることがある。情状が重大で犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

(一)擅自开办储蓄业务的；

（一）無断で貯蓄業務を開設した場合

(二)擅自设置储蓄机构的；

（二）無断で貯蓄機関を設置した場合

(三)储蓄机构擅自开办新的储蓄种类的；

（三）貯蓄機関が無断で新たな貯蓄種類を開設した場合

(四)储蓄机构擅自办理本条例规定以外的其他金融业务的；

（四）貯蓄機関が無断で本条例に規定する以外のその他の金融業務を処理した場合

(五)擅自停业或者缩短营业时间的；

（五）無断で営業を停止し、又は営業時間を短縮した場合

(六)储蓄机构采取不正当手段吸收储蓄存款的；

（六）貯蓄機関が不正な手段で貯蓄預金を吸収した場合

(七)违反国家利率规定，擅自变动储蓄存款利率的；

（七）国の金利規定に違反し、無断で貯蓄預金金利を変更した場合

(八)泄露储户储蓄情况或者未经法定程序代为查询、冻结、划拨储蓄存款的；

（八）預金者の貯蓄状況を漏洩し、又は法定手続きを経ずに貯蓄預金の照会、差押え、振替を行った場合

(九)其他违反国家储蓄法律、法规和政策的。

（九）その他国の貯蓄に関する法律、法規及び政策に違反した場合

违反本条例第三条第二款规定的，依照国家有关规定予以处罚。

本条例第三条第二項の規定に違反した場合は、国の関連規定に従い処罰する。

对处罚决定不服的，当事人可以依照《中华人民共和国行政复议法》的规定申请复议。对复议决定不服的，当事人可以依照《中华人民共和国行政诉讼法》的规定向人民法院提起诉讼。

処罰決定に不服がある場合、当事者は『中華人民共和国行政復議法』の規定に従い再審査を申請することができる。再審査決定に不服がある場合、当事者は『中華人民共和国行政訴訟法』の規定に従い人民法院に訴訟を提起することができる。

复议申请人逾期不起诉又不履行复议决定的，依照《中华人民共和国行政复议法》的规定执行。

再審申請者が期限を過ぎて訴訟を提起せず、かつ再審決定を履行しない場合、『中華人民共和国行政再審法』の規定に従って執行する。

储蓄机构违反国家有关规定，侵犯储户合法权益，造成损失的，应当依法承担赔偿责任。

貯蓄機関が国の関連規定に違反し、預金者の合法的権益を侵害して損失を生じさせた場合、法に従って賠償責任を負わなければならない。

本条例施行前的定期储蓄存款，在原定存期内，依照本条例施行前国家有关规定办理计息事宜。

本条例施行前の定期貯蓄預金については、元の定期期間内において、本条例施行前の国の関連規定に従って計息の事項を処理する。

本条例由中国人民银行负责解释，实施细则由中国人民银行制定。

本条例は中国人民銀行が解釈を担当し、実施細則は中国人民銀行が制定する。

本条例自1993年3月1日起施行。1980年5月28日中国人民银行发布的《中国人民银行储蓄存款章程》同时废止。

本条例は1993年3月1日から施行する。1980年5月28日に中国人民銀行が発表した『中国人民銀行貯蓄預金規定』は同時に廃止する。